Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,706
Is she in there?
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,843
I don't see her.
3
00:00:11,478 --> 00:00:12,711
No, baby.
4
00:00:12,713 --> 00:00:15,814
That's just
a skin sack full of bones.
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,850
Why didn't she take her body?
6
00:00:17,852 --> 00:00:21,086
On account of all the pain
and sorrow it soaked up.
7
00:00:21,088 --> 00:00:24,790
What happens in life
writes a story in our flesh.
8
00:00:26,526 --> 00:00:28,994
What's gonna happen to her body?
9
00:00:28,996 --> 00:00:29,695
When we're done here,
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,464
they'll take this box
and bury it deep.
11
00:00:32,966 --> 00:00:35,134
Can I go with? No, baby.
12
00:00:35,136 --> 00:00:38,804
Now, dry your eyes and say
your peace to your mother.
13
00:00:45,413 --> 00:00:46,512
Goodbye, mama.
14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
15
00:01:26,087 --> 00:01:27,853
There's been a complication.
16
00:01:27,855 --> 00:01:28,287
Anything serious?
17
00:01:28,289 --> 00:01:31,657
I'll fill you in when I get back.
I'm cutting this trip short.
18
00:01:31,659 --> 00:01:33,225
I just have one more...
19
00:01:35,663 --> 00:01:36,795
One more stop to make.
20
00:01:36,797 --> 00:01:39,298
Migraines again?
I'll be all right.
21
00:02:24,177 --> 00:02:27,913
Kathryn nemec, your
references are outstanding.
22
00:02:27,915 --> 00:02:31,150
Fluent in Italian, French,
German and Russian.
23
00:02:31,152 --> 00:02:33,218
Most of your charges
appear to have been
24
00:02:33,220 --> 00:02:35,754
in various diplomatic corps.
25
00:02:35,756 --> 00:02:37,389
I enjoy travel.
26
00:02:37,391 --> 00:02:40,259
You attended medical school
at Northwestern,
27
00:02:40,261 --> 00:02:42,227
yet you decided not to continue.
28
00:02:42,229 --> 00:02:42,728
May I ask why?
29
00:02:42,730 --> 00:02:47,266
Human anatomy was my Waterloo.
The cadavers...
30
00:02:47,268 --> 00:02:49,268
Yes, gruesome.
31
00:02:49,369 --> 00:02:50,335
No.
32
00:02:50,337 --> 00:02:51,937
I found them compelling.
33
00:02:51,939 --> 00:02:55,574
Much more interesting
than our living patients.
34
00:02:55,576 --> 00:02:57,442
I decided it would be healthier
35
00:02:57,444 --> 00:02:58,810
to reorient my efforts
36
00:02:58,812 --> 00:03:01,480
from the end of life
to its beginning.
37
00:03:01,482 --> 00:03:04,616
Thus a master's degree
in child development.
38
00:03:04,618 --> 00:03:08,954
There's no vocation more
critical than raising a child.
39
00:03:08,956 --> 00:03:12,691
It's my belief
one can't be overqualified.
40
00:03:12,693 --> 00:03:15,194
This job will not be
without its challenges.
41
00:03:15,196 --> 00:03:18,530
I have no interest in
abdicating my role as a mother.
42
00:03:18,532 --> 00:03:20,465
While I am in this house,
43
00:03:20,467 --> 00:03:24,269
I will be responsible
for tending to masha's needs.
44
00:03:24,271 --> 00:03:26,939
You and masha will join me
whenever you can,
45
00:03:26,941 --> 00:03:31,810
but there will be times
I need to be unencumbered.
46
00:03:31,978 --> 00:03:35,080
So, my primary duty will be
to care for the child?
47
00:03:35,082 --> 00:03:38,450
When I'm gone, yes.
And while you're here?
48
00:03:47,327 --> 00:03:48,193
You will have one job,
49
00:03:48,195 --> 00:03:51,930
and that is to discreetly
observe our interactions.
50
00:03:52,131 --> 00:03:54,132
During my absences,
51
00:03:54,134 --> 00:03:57,569
I will expect you to provide
a continuity of care.
52
00:03:57,571 --> 00:04:02,140
The way I dress her, hold her,
change her, bathe her.
53
00:04:02,342 --> 00:04:05,410
You will be what I am to her.
54
00:04:05,878 --> 00:04:07,813
With one exception.
55
00:04:09,349 --> 00:04:10,549
Yes?
56
00:04:11,384 --> 00:04:13,518
You will not love her.
57
00:04:20,126 --> 00:04:24,596
You are safe. You are loved.
58
00:04:25,331 --> 00:04:27,466
You are wise.
59
00:04:33,706 --> 00:04:36,441
How many children
have you raised?
60
00:04:36,443 --> 00:04:38,610
I've seen seven children
61
00:04:38,612 --> 00:04:41,346
through their elementary years.
62
00:04:41,581 --> 00:04:44,049
Some of them siblings,
of course.
63
00:04:44,051 --> 00:04:46,518
What do you feel toward
them now?
64
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
Pride, mostly.
65
00:04:48,955 --> 00:04:51,323
You want to know if I love them?
66
00:04:51,325 --> 00:04:53,358
They were never mine to love.
67
00:04:53,360 --> 00:04:56,662
But I would've died for each
and every one of them.
68
00:04:56,664 --> 00:04:57,529
What must a child do
69
00:04:57,531 --> 00:05:00,932
to earn this eternal devotion
of yours?
70
00:05:01,701 --> 00:05:03,001
Not much.
71
00:05:03,269 --> 00:05:05,604
Take masha, for instance.
72
00:05:05,972 --> 00:05:08,173
We have a pact, she and I.
73
00:05:08,175 --> 00:05:11,977
Every time she takes a bottle from
me or falls asleep in my arms,
74
00:05:11,979 --> 00:05:17,649
she's telling me that she
trusts me completely.
75
00:05:18,318 --> 00:05:21,019
That is a profound gift.
76
00:05:21,021 --> 00:05:24,156
I would do anything
to protect your baby.
77
00:05:25,558 --> 00:05:27,726
The forecast, which remains
cold this morning,
78
00:05:27,728 --> 00:05:31,129
warming up a bit this afternoon
with a few sunny breaks
79
00:05:31,131 --> 00:05:32,497
and diminishing wind.
80
00:05:32,499 --> 00:05:34,366
Today's high near 33 degrees.
81
00:05:34,368 --> 00:05:36,735
Clear tonight,
with the temperature dropping
82
00:05:36,737 --> 00:05:38,704
to a low of 19.
83
00:05:46,546 --> 00:05:49,414
I have a reservation for room 8.
84
00:05:56,022 --> 00:05:57,422
There you go.
85
00:05:58,624 --> 00:06:00,025
I reserved room 8.
86
00:06:00,027 --> 00:06:03,261
The young couple in there
extended their stay.
87
00:06:03,263 --> 00:06:04,329
What can you do?
88
00:06:04,331 --> 00:06:06,998
Is the adjacent room empty?
89
00:06:20,546 --> 00:06:24,116
For god's sake, what in the
hell are you crying about?
90
00:06:24,118 --> 00:06:24,649
Stop crying!
91
00:06:24,651 --> 00:06:26,418
- Just stop yelling at me!
- You're making it worse.
92
00:06:26,420 --> 00:06:31,089
I cannot have these girl
episodes with the nagging and...
93
00:07:35,621 --> 00:07:38,023
Are you hurt? I'm fine.
94
00:07:38,025 --> 00:07:40,959
Alexander will be home soon.
He can't see this.
95
00:07:41,093 --> 00:07:44,296
Go upstairs. Take a shower.
96
00:07:44,298 --> 00:07:46,031
While you do what?
97
00:07:46,933 --> 00:07:48,600
Clean the mess.
98
00:07:49,635 --> 00:07:50,802
Go.
99
00:08:21,133 --> 00:08:23,368
- All the time, you...
- Stop! All right?
100
00:08:23,370 --> 00:08:25,804
I don't know when I'll be back.
How's never?
101
00:08:25,806 --> 00:08:27,072
Jason!
102
00:08:38,484 --> 00:08:39,651
You've got to be...
103
00:08:39,653 --> 00:08:44,222
Yo, come on! I just want
to buy some cigarettes!
104
00:08:44,924 --> 00:08:45,924
Come on!
105
00:08:45,926 --> 00:08:47,959
I have a pack in my trailer.
106
00:08:50,930 --> 00:08:54,266
Okay, sure, lady. Thanks.
107
00:08:55,701 --> 00:08:59,037
Sweet ride.
108
00:09:08,714 --> 00:09:11,850
Good morning. Any problems?
109
00:09:12,752 --> 00:09:15,754
I considered
killing you last night.
110
00:09:16,756 --> 00:09:17,188
Why didn't you?
111
00:09:17,190 --> 00:09:23,261
What you saw, it's more than
Alexander, or anyone, knows about me.
112
00:09:23,696 --> 00:09:25,997
Except the people I work for.
113
00:09:25,999 --> 00:09:28,366
Soviet intelligence?
114
00:09:28,368 --> 00:09:30,268
There were some documents
on the man...
115
00:09:30,270 --> 00:09:31,970
Where's the body? In the woods.
116
00:09:31,972 --> 00:09:34,205
Kate, there are specific ways...
117
00:09:34,207 --> 00:09:35,206
I sealed him in plastic wrap,
118
00:09:35,208 --> 00:09:38,410
after I exsanguinated
the corpse in the tulip garden
119
00:09:38,412 --> 00:09:40,111
to speed the rate of decay.
120
00:09:40,113 --> 00:09:41,613
I buried the rest
below the frost line
121
00:09:41,615 --> 00:09:46,685
so that the grave won't heave open
during the freeze and thaw cycles.
122
00:09:46,687 --> 00:09:50,589
I never expected to have
this conversation with you.
123
00:09:51,090 --> 00:09:53,058
What you saw last night...
124
00:09:54,627 --> 00:09:56,294
You might see other things, too.
125
00:09:56,296 --> 00:10:00,131
I told you, I have a pact
with your daughter.
126
00:10:00,666 --> 00:10:04,269
I will do everything in my
power to keep her safe.
127
00:10:04,770 --> 00:10:06,438
And her mother.
128
00:10:23,789 --> 00:10:25,357
Have you seen my boyfriend?
129
00:10:25,359 --> 00:10:27,859
He went for smokes last night.
He didn't come back.
130
00:10:27,861 --> 00:10:29,561
Maybe he ran out on you.
131
00:10:29,563 --> 00:10:30,762
No, he left his car.
132
00:10:30,764 --> 00:10:33,264
Did he leave his keys? Yes.
133
00:10:33,266 --> 00:10:34,499
Maybe he left them for you. No.
134
00:10:34,501 --> 00:10:37,902
He's a total dick. He would
never leave me his car.
135
00:10:38,337 --> 00:10:41,072
Christ, what the hell
is he up to?
136
00:10:41,074 --> 00:10:43,041
Now I gotta go find him.
137
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
You do that, dearie.
138
00:11:36,195 --> 00:11:39,064
Do you wanna ask me
something, Kate?
139
00:11:40,032 --> 00:11:40,765
It's none of my business.
140
00:11:40,767 --> 00:11:44,269
I'm sorry to put you in that
uncomfortable position,
141
00:11:44,271 --> 00:11:46,805
especially with masha.
142
00:11:47,606 --> 00:11:49,407
Is he American?
143
00:11:50,042 --> 00:11:53,178
He's an assignment,
was an assignment.
144
00:11:53,180 --> 00:11:55,847
I don't know what he is. He's...
145
00:11:56,916 --> 00:11:57,749
Married.
146
00:11:57,751 --> 00:12:00,518
Is it serious? Yes.
147
00:12:01,954 --> 00:12:03,354
It's frivolous,
148
00:12:04,924 --> 00:12:08,259
exciting, dangerous.
149
00:12:10,596 --> 00:12:11,963
Do you love him?
150
00:12:11,965 --> 00:12:14,332
I don't know about love, Kate.
151
00:12:15,434 --> 00:12:16,768
In my job...
152
00:12:17,903 --> 00:12:20,772
The only one I know
I love is masha.
153
00:12:21,073 --> 00:12:24,309
Then you should end it
with the American.
154
00:12:28,280 --> 00:12:29,781
Thank you.
155
00:13:08,554 --> 00:13:09,921
Wait, miss?
156
00:13:13,526 --> 00:13:14,926
What happened?
157
00:13:14,928 --> 00:13:17,629
Masha was abducted. What?
158
00:13:17,631 --> 00:13:20,331
A man was seen
carrying her off the campus.
159
00:13:20,333 --> 00:13:21,733
A blonde man. The American?
160
00:13:21,735 --> 00:13:25,937
I started pulling away. We
couldn't continue the way we were.
161
00:13:25,939 --> 00:13:27,505
He didn't take it well.
162
00:13:28,374 --> 00:13:31,709
What, he stole masha
to hurt you?
163
00:13:32,278 --> 00:13:34,179
No, that's not it.
164
00:13:34,647 --> 00:13:36,681
He thinks she's his.
165
00:13:41,487 --> 00:13:43,988
Is she? I don't know, Kate.
166
00:13:44,190 --> 00:13:45,757
I never found out.
167
00:13:46,058 --> 00:13:47,826
I didn't want to.
It didn't matter.
168
00:13:47,828 --> 00:13:50,361
I was never going
to end up with Raymond.
169
00:13:50,363 --> 00:13:52,397
Did you give
the police his name?
170
00:13:52,399 --> 00:13:56,467
Never. It would put masha
in danger, even more danger.
171
00:13:56,469 --> 00:13:58,703
I know where he's taking her.
172
00:13:58,705 --> 00:13:59,370
Home to America.
173
00:13:59,372 --> 00:14:01,973
I'm going to have to go
find her on my own.
174
00:14:03,742 --> 00:14:05,743
Not on your own.
175
00:15:07,106 --> 00:15:09,908
Firefighters are gathering
and continue to battle
176
00:15:09,910 --> 00:15:13,544
a three-alarm Blaze that occurred
at a residence downtown.
177
00:15:13,546 --> 00:15:15,880
The cause is unknown
at this time.
178
00:15:15,882 --> 00:15:19,951
And we'll keep you updated
ast the story unfolds.
179
00:15:21,820 --> 00:15:22,687
My god!
180
00:15:22,689 --> 00:15:25,323
Are you okay? Are you two okay?
181
00:15:25,325 --> 00:15:27,825
There was a fire.
182
00:15:27,827 --> 00:15:32,397
Too many people. They was
shouting and fighting.
183
00:15:32,631 --> 00:15:35,767
And masha...
184
00:15:35,769 --> 00:15:37,068
What?
185
00:15:41,340 --> 00:15:44,409
Listen carefully.
You stay here with masha.
186
00:15:44,411 --> 00:15:48,346
Speak to no one. Do not answer
the door or the telephone.
187
00:15:48,348 --> 00:15:51,249
Don't go out unless you
absolutely have to.
188
00:15:51,251 --> 00:15:53,518
You're hurt. You should...
Listen.
189
00:15:58,424 --> 00:15:59,624
When it's safe,
190
00:15:59,626 --> 00:16:00,892
I'll call with instructions.
191
00:16:00,894 --> 00:16:03,928
I'll ring once,
hang up and call back.
192
00:16:03,930 --> 00:16:07,398
Understand? You'll
ring once, call back.
193
00:16:28,387 --> 00:16:30,688
Lock the door behind me.
194
00:16:42,701 --> 00:16:45,970
Do you have any fours?
195
00:16:47,607 --> 00:16:49,574
In English, please.
196
00:16:49,576 --> 00:16:50,375
Go fish.
197
00:16:50,377 --> 00:16:54,579
I asked you if you had kings
and you said no!
198
00:16:54,581 --> 00:16:58,349
You little sneak! No!
199
00:17:03,856 --> 00:17:06,657
Do you love me, nyanya?
200
00:17:09,294 --> 00:17:10,461
Yes.
201
00:17:10,463 --> 00:17:13,464
I miss mama. Me, too.
202
00:17:13,466 --> 00:17:18,436
She is working very hard to
find us a new place to live.
203
00:17:18,438 --> 00:17:21,639
And then we'll all be
together again.
204
00:17:36,488 --> 00:17:39,190
Where are you?
I don't know, a pay phone.
205
00:17:39,192 --> 00:17:41,259
You need to come back
for your daughter.
206
00:17:41,261 --> 00:17:42,160
It's been over a week.
207
00:17:42,162 --> 00:17:46,397
I can't. The kgb uncovered
my affair with Raymond,
208
00:17:46,399 --> 00:17:49,167
which means us intelligence
knows as well.
209
00:17:49,169 --> 00:17:51,602
Both sides are tracking me down.
210
00:17:52,004 --> 00:17:53,604
I have to leave the country.
211
00:17:53,606 --> 00:17:55,473
It'll be weeks
before I can come for masha.
212
00:17:55,475 --> 00:17:59,510
Masha can't stay in a motel
that long, she needs a home.
213
00:17:59,512 --> 00:18:01,412
I can take her
to my sister in Chicago.
214
00:18:01,414 --> 00:18:05,616
No, you're the family nanny.
You're a person of interest.
215
00:18:05,618 --> 00:18:07,051
They'll track you.
216
00:18:07,053 --> 00:18:08,286
You have to leave masha
217
00:18:08,288 --> 00:18:10,455
with someone unconnected,
who I can trust.
218
00:18:10,457 --> 00:18:15,793
I want you to get in touch
with Sam milhoan. He's listed.
219
00:18:16,128 --> 00:18:17,662
Kearney, Nebraska.
220
00:18:17,930 --> 00:18:19,597
Leave masha?
221
00:18:19,865 --> 00:18:21,532
You must.
222
00:18:29,174 --> 00:18:32,110
I'm sorry you had to drive
all this way,
223
00:18:32,112 --> 00:18:34,112
but I'm in no position
to help here.
224
00:18:34,114 --> 00:18:36,347
I told Kat...
Katarina called you?
225
00:18:36,349 --> 00:18:39,317
Sure did, and she
sent you anyway.
226
00:18:39,319 --> 00:18:39,784
She told me
227
00:18:39,786 --> 00:18:43,154
that you are the only person
who knew both her and Raymond,
228
00:18:43,156 --> 00:18:44,689
the only one they both trusted.
229
00:18:44,691 --> 00:18:46,057
Yeah, well, that may be...
230
00:18:46,059 --> 00:18:47,024
Of all the people in the world,
231
00:18:47,026 --> 00:18:49,861
she chose you
to protect her daughter.
232
00:18:49,863 --> 00:18:50,862
All right, all right, stop.
233
00:18:50,864 --> 00:18:54,232
Did Kat happen to mention
that I'm a grifter?
234
00:18:54,234 --> 00:18:57,068
I scam people
out of their hard-earned cash.
235
00:18:57,070 --> 00:18:59,370
Now, I'm trying
to go straight here.
236
00:18:59,372 --> 00:19:02,740
But I don't have room
in my life for a kid.
237
00:19:02,742 --> 00:19:05,009
I'm not able to be with masha.
238
00:19:05,011 --> 00:19:07,378
I would just
put her life at risk.
239
00:19:07,380 --> 00:19:09,046
You're not gonna stay with me?
240
00:19:09,048 --> 00:19:13,484
You said when we find a place to
live we would all be together.
241
00:19:17,022 --> 00:19:21,392
I want that more than
anything in the world.
242
00:19:22,294 --> 00:19:24,228
It just can't be now.
243
00:19:24,563 --> 00:19:26,330
You promised.
244
00:19:27,699 --> 00:19:30,034
Crap.
245
00:19:30,335 --> 00:19:32,803
Cargo, go on.
246
00:19:32,805 --> 00:19:35,873
Hi.
247
00:19:38,677 --> 00:19:40,845
Hey, hey.
248
00:19:43,148 --> 00:19:45,316
The kid needs her mother.
249
00:19:45,851 --> 00:19:48,085
But until the heat's off,
250
00:19:49,321 --> 00:19:50,955
she's got me.
251
00:20:22,955 --> 00:20:25,690
Katarina? Kate, I'm so sorry.
252
00:20:25,692 --> 00:20:29,026
I'm going crazy in this place.
I know.
253
00:20:29,294 --> 00:20:32,396
So, when are you coming back
for masha?
254
00:20:34,166 --> 00:20:35,433
I can't.
255
00:20:36,702 --> 00:20:38,069
I'm going away.
256
00:20:38,670 --> 00:20:39,904
What?
257
00:20:40,038 --> 00:20:40,838
What about masha?
258
00:20:40,840 --> 00:20:43,074
Masha's still with Sam
and he's...
259
00:20:43,076 --> 00:20:44,375
Please. Listen, I can go there.
260
00:20:44,377 --> 00:20:45,810
I can take care of her. I... No.
261
00:20:45,812 --> 00:20:48,346
She won't be safe with you,
you know that.
262
00:20:48,348 --> 00:20:51,549
You... you have to disappear
yourself, Kate.
263
00:20:51,551 --> 00:20:56,220
There's nothing more you can
do, for me or for masha.
264
00:20:56,755 --> 00:20:59,523
I'm begging you, Kate.
Walk away.
265
00:21:00,025 --> 00:21:02,393
You know how much I love her.
266
00:21:03,395 --> 00:21:04,629
I do.
267
00:21:05,564 --> 00:21:07,331
You'll walk away, then?
268
00:21:10,969 --> 00:21:12,370
Yes.
269
00:21:17,209 --> 00:21:19,677
I love you, Kate.
270
00:22:16,835 --> 00:22:18,769
Look at this.
271
00:22:38,990 --> 00:22:40,257
You okay?
272
00:22:41,960 --> 00:22:43,194
Yeah.
273
00:22:44,596 --> 00:22:47,264
Hope you don't mind.
274
00:22:47,666 --> 00:22:49,900
I need saving from the wolves.
275
00:22:49,902 --> 00:22:52,903
If I had a hose,
I'd spray 'em down.
276
00:22:52,905 --> 00:22:55,506
I'm just passing through
to Texas.
277
00:22:55,807 --> 00:22:59,343
My name's Annie kaplan.
What's yours?
278
00:23:00,712 --> 00:23:02,012
Kate.
279
00:23:02,481 --> 00:23:04,215
You wanna dance, Kate?
280
00:23:05,183 --> 00:23:07,051
What?
281
00:23:10,689 --> 00:23:11,922
Come on.
282
00:23:28,006 --> 00:23:30,141
What's wrong, Kate?
283
00:23:32,377 --> 00:23:34,779
My friend just died.
284
00:23:36,548 --> 00:23:40,551
Honey, come here.
285
00:23:46,224 --> 00:23:49,460
I think she was my best friend.
286
00:24:02,441 --> 00:24:04,708
So, what's next for you?
287
00:24:04,710 --> 00:24:07,545
You gonna find some more
Russians to live with?
288
00:24:09,381 --> 00:24:10,848
I don't know.
289
00:24:10,850 --> 00:24:13,317
I can't think about it
right now.
290
00:24:13,319 --> 00:24:17,855
Masha and her family were
my whole world for so long.
291
00:24:18,223 --> 00:24:21,859
Well, there are other worlds
out there.
292
00:24:22,427 --> 00:24:24,361
My future's in amarillo.
293
00:24:24,496 --> 00:24:27,832
A lot of people sing
about amarillo, you know.
294
00:24:27,834 --> 00:24:32,970
George strait, Neil sedaka,
rob zombie.
295
00:24:33,873 --> 00:24:35,673
Is that what's
leading you there?
296
00:24:35,675 --> 00:24:39,910
No, that would be
my uncle nikos.
297
00:24:39,912 --> 00:24:42,012
He's a bail bondsman.
298
00:24:42,214 --> 00:24:45,583
Gonna teach me everything
he knows about the business.
299
00:24:49,321 --> 00:24:51,956
Amarillo.
300
00:24:52,090 --> 00:24:54,925
What's the job market
like there?
301
00:25:02,467 --> 00:25:05,903
Hey, I got off work early
and I thought I'd...
302
00:25:06,304 --> 00:25:09,006
Kate, how do you do this?
303
00:25:09,008 --> 00:25:10,307
It takes some work.
304
00:25:10,309 --> 00:25:11,575
You wash down the area
with bleach,
305
00:25:11,577 --> 00:25:15,646
and then you have to use this
epa-approved disinfectant...
306
00:25:15,648 --> 00:25:16,514
There are a lot of jobs
in amarillo
307
00:25:16,516 --> 00:25:20,851
that don't require being around
blood and body organs all day long.
308
00:25:20,853 --> 00:25:22,453
It doesn't bother me.
309
00:25:22,621 --> 00:25:23,888
I know.
310
00:25:24,222 --> 00:25:25,823
But that was before.
311
00:25:26,858 --> 00:25:28,192
Before what?
312
00:25:28,627 --> 00:25:30,060
Before me.
313
00:25:32,297 --> 00:25:33,964
Take those off.
314
00:25:36,135 --> 00:25:40,604
I want to meet the woman
who plays peek-a-boo,
315
00:25:40,972 --> 00:25:42,873
who reads fairy tales,
316
00:25:42,875 --> 00:25:45,109
who makes funny faces at babies.
317
00:25:45,111 --> 00:25:49,380
I never make funny faces
at babies, ever.
318
00:25:50,682 --> 00:25:54,552
Promise me you'll think about
a change of venue,
319
00:25:54,686 --> 00:25:56,086
for me.
320
00:25:56,521 --> 00:25:57,755
For you.
321
00:25:58,790 --> 00:26:00,024
Okay?
322
00:26:01,760 --> 00:26:03,060
Okay.
323
00:26:13,772 --> 00:26:15,439
Everett oldfield.
324
00:26:18,410 --> 00:26:20,010
August 11th, 2006.
325
00:26:20,012 --> 00:26:24,348
Died of blunt force trauma
to the right temple.
326
00:26:26,518 --> 00:26:31,989
Knee surgery scar, likely acl
reconstruction, left leg.
327
00:26:34,092 --> 00:26:36,427
Wedding ring, left hand.
328
00:26:40,599 --> 00:26:44,602
Simple gold band,
inscription "all my love..."
329
00:26:51,176 --> 00:26:54,945
Hey, I thought
you were working tonight.
330
00:26:55,180 --> 00:26:57,281
The pattersons canceled
their dinner plans.
331
00:26:57,283 --> 00:27:00,684
They wanted a family night
in with the kids instead.
332
00:27:01,286 --> 00:27:03,020
So, I got the night off.
333
00:27:03,022 --> 00:27:06,323
Is that chicken
and black bean sauce I smell?
334
00:27:06,325 --> 00:27:08,559
Here, open it.
335
00:27:08,727 --> 00:27:11,762
You know, little nikos
does not like it
336
00:27:11,764 --> 00:27:14,098
when employees
eat at the office.
337
00:27:14,100 --> 00:27:16,433
Well, little nikos
338
00:27:17,502 --> 00:27:18,836
can suck it.
339
00:27:20,172 --> 00:27:24,975
Romantic and saucy, I like it.
340
00:27:28,213 --> 00:27:28,879
Where's little nikos?
341
00:27:28,881 --> 00:27:32,483
I'm sorry, sir, we're closed.
You have to come back tomorrow.
342
00:27:32,485 --> 00:27:35,552
I missed my court appearance
'cause my daddy passed.
343
00:27:35,554 --> 00:27:36,587
I was at his funeral.
344
00:27:36,589 --> 00:27:39,890
There was no reason for nikos
to send his dog mato after me.
345
00:27:39,892 --> 00:27:43,494
That psychopath just broke my
brother's jaw looking for me.
346
00:27:43,496 --> 00:27:47,765
Okay, just take this,
all right? And go.
347
00:27:47,767 --> 00:27:49,166
We don't want any trouble.
348
00:27:49,168 --> 00:27:50,501
I don't want your money!
349
00:27:50,503 --> 00:27:52,469
Who are you? What's your name?
350
00:27:52,471 --> 00:27:54,138
Annie kaplan.
351
00:27:55,106 --> 00:27:57,541
I guess that makes you
Mr. kaplan.
352
00:28:00,178 --> 00:28:01,779
Get your hand off that phone!
353
00:28:01,781 --> 00:28:03,480
Don't you point that gun at her!
354
00:28:03,482 --> 00:28:05,649
Annie! No!
355
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
God. Annie.
356
00:28:14,159 --> 00:28:17,494
Annie! Here we go, here we go.
357
00:28:23,234 --> 00:28:25,836
Okay, okay.
358
00:28:27,505 --> 00:28:29,173
My god, no.
359
00:28:29,175 --> 00:28:31,809
Annie, no, no, no!
360
00:28:32,143 --> 00:28:34,678
Annie, stay awake.
361
00:28:34,680 --> 00:28:38,816
Annie, don't close your eyes.
362
00:28:38,950 --> 00:28:41,685
Stay... stay awake.
363
00:28:50,862 --> 00:28:51,995
Kate.
364
00:28:51,997 --> 00:28:53,697
Hello, Kate.
365
00:28:53,798 --> 00:28:56,967
Can you hear me? I'm Dr. soska.
366
00:28:58,470 --> 00:29:00,637
Do you remember the shooting?
367
00:29:04,242 --> 00:29:04,775
Yeah.
368
00:29:04,777 --> 00:29:07,644
Fortunately, the bullet
caught you at an angle.
369
00:29:07,646 --> 00:29:09,480
It was a perforating wound,
in and out.
370
00:29:09,482 --> 00:29:11,248
No vital tissue was damaged.
371
00:29:11,250 --> 00:29:12,649
There was quite
a bit of swelling.
372
00:29:12,651 --> 00:29:14,618
We had to induce
a coma to reduce it,
373
00:29:14,620 --> 00:29:16,787
give your brain time to heal.
374
00:29:17,622 --> 00:29:18,388
How long?
375
00:29:18,390 --> 00:29:20,157
It's been three weeks, Kate.
376
00:29:20,159 --> 00:29:23,427
Look, they even
installed an upgrade.
377
00:29:25,330 --> 00:29:26,630
Metal plate.
378
00:29:27,298 --> 00:29:28,499
Nikos.
379
00:29:31,569 --> 00:29:33,137
Where's Annie?
380
00:29:34,906 --> 00:29:36,907
I'll let you two talk.
381
00:29:37,842 --> 00:29:40,444
Nikos, where's Annie?
382
00:29:42,981 --> 00:29:44,882
I'm sorry, Kate.
383
00:29:45,150 --> 00:29:49,253
She was gone before the
ambulance even got there.
384
00:30:04,302 --> 00:30:06,370
Listen to me.
385
00:30:06,372 --> 00:30:08,739
Annie was my family.
386
00:30:08,741 --> 00:30:11,308
I know how she felt about you.
387
00:30:11,843 --> 00:30:14,478
How you felt about each other.
388
00:30:14,612 --> 00:30:17,047
And that makes you family.
389
00:30:18,316 --> 00:30:19,883
I will be here for you,
390
00:30:19,885 --> 00:30:23,420
and we will
get through this together.
391
00:30:25,623 --> 00:30:26,924
How?
392
00:31:26,651 --> 00:31:27,818
Sam.
393
00:31:28,586 --> 00:31:29,386
What are you doing here?
394
00:31:29,388 --> 00:31:31,622
Is it Elizabeth?
Did something happen?
395
00:31:31,624 --> 00:31:33,991
No, no, no. Is she hurt?
396
00:31:34,125 --> 00:31:35,626
Nothing happened.
397
00:31:35,894 --> 00:31:37,961
Then what are you doing here?
398
00:31:37,963 --> 00:31:39,930
Someone wants to see you.
399
00:31:40,565 --> 00:31:42,566
Asked me to come to you.
400
00:31:42,934 --> 00:31:44,568
Raymond reddington.
401
00:31:44,736 --> 00:31:48,105
That man set off
a chain reaction
402
00:31:48,107 --> 00:31:51,208
that took everything
I loved from me.
403
00:31:51,542 --> 00:31:55,312
And not just me, he turned
his back on his family,
404
00:31:55,314 --> 00:31:57,114
his country,
405
00:31:57,916 --> 00:31:59,483
and for what?
406
00:32:00,218 --> 00:32:02,052
A life of crime?
407
00:32:02,987 --> 00:32:04,221
He's a traitor.
408
00:32:04,223 --> 00:32:05,389
I have nothing to say to him,
409
00:32:05,391 --> 00:32:08,825
and I don't want to hear
anything he has to say to me.
410
00:32:08,827 --> 00:32:12,462
Yes, you do. Lizzy is fine, now.
411
00:32:12,697 --> 00:32:15,365
But red says she's in danger.
412
00:32:15,867 --> 00:32:17,334
What kind of danger?
413
00:32:17,336 --> 00:32:18,602
You'd have to ask him.
414
00:32:18,604 --> 00:32:21,705
And there's something
he wants to ask you.
415
00:32:23,541 --> 00:32:25,075
Work for you?
416
00:32:25,510 --> 00:32:26,276
I don't know you.
417
00:32:26,278 --> 00:32:30,981
I'm not as unknown as you might
like to believe, miss nemec.
418
00:32:31,382 --> 00:32:34,184
We shared the affection
of Katarina.
419
00:32:34,186 --> 00:32:37,788
We have a common bond
in Elizabeth.
420
00:32:37,790 --> 00:32:41,625
I presume your love
for the child abides.
421
00:32:42,193 --> 00:32:44,428
After Katarina's
sudden departure,
422
00:32:44,430 --> 00:32:49,566
I felt a responsibility to watch
over the girl from a distance.
423
00:32:49,568 --> 00:32:53,403
I've provided
for her and Sam financially.
424
00:32:53,405 --> 00:32:56,206
I'm surprised
you found the time.
425
00:32:56,574 --> 00:32:58,942
Between selling illegal services
426
00:32:58,944 --> 00:33:02,412
or ordering hits on anyone
who got in your way.
427
00:33:02,414 --> 00:33:07,150
I make no apologies
for who I am, or what I do.
428
00:33:07,152 --> 00:33:10,587
Katarina was a traitor
to two countries,
429
00:33:10,589 --> 00:33:12,556
both global superpowers.
430
00:33:12,558 --> 00:33:14,691
God willing, Katarina's daughter
431
00:33:14,693 --> 00:33:18,428
will live a private life
of quiet courage.
432
00:33:18,430 --> 00:33:20,430
But if anyone
learns her identity,
433
00:33:20,432 --> 00:33:23,600
the only way I can stop
the threats from rising
434
00:33:23,602 --> 00:33:27,771
is to rise up as a greater
threat than all of them.
435
00:33:27,773 --> 00:33:32,776
So you want me to join you
in organized crime
436
00:33:33,011 --> 00:33:35,145
to protect Elizabeth?
437
00:33:35,580 --> 00:33:36,980
Yes, Kate.
438
00:33:36,982 --> 00:33:39,816
Help me protect
the girl we love.
439
00:33:39,917 --> 00:33:43,153
And what do I have that
you could possibly want?
440
00:33:43,155 --> 00:33:46,723
A trusted voice, a cool head.
441
00:33:47,125 --> 00:33:51,762
Undaunted initiative
in a messy situation.
442
00:33:52,130 --> 00:33:57,067
All the things that you gave
to Elizabeth's mother.
443
00:33:58,202 --> 00:34:01,371
If you ever put me in a
position where I have to choose
444
00:34:01,373 --> 00:34:06,309
between what's best for you
and what's best for her,
445
00:34:07,045 --> 00:34:10,280
I will choose Elizabeth
every time.
446
00:34:10,282 --> 00:34:14,184
Yes, I would insist on that.
447
00:34:18,089 --> 00:34:20,991
Hello! Anyone in there?
448
00:34:25,564 --> 00:34:27,998
Highway patrol. Open up, please!
449
00:34:28,000 --> 00:34:29,599
Just a second.
450
00:34:35,473 --> 00:34:37,874
Sorry, officer. I was asleep.
451
00:34:37,876 --> 00:34:39,276
You been drinking, ma'am?
452
00:34:39,278 --> 00:34:42,512
No. No, I get migraines
and they affect my vision.
453
00:34:42,514 --> 00:34:45,849
But you're parked illegally
on a county road.
454
00:34:45,851 --> 00:34:48,318
License and registration,
please.
455
00:34:56,060 --> 00:35:00,597
Miss snyder or miss Phillips?
Which is it?
456
00:35:00,599 --> 00:35:01,364
It's not what you think.
457
00:35:01,366 --> 00:35:03,366
What I think is that
showing a fake license
458
00:35:03,368 --> 00:35:05,435
is a class 4 felony
in this state.
459
00:35:05,437 --> 00:35:08,705
Why don't you go ahead and
step outside for me, ma'am.
460
00:35:08,806 --> 00:35:09,473
Officer, I can explain.
461
00:35:09,475 --> 00:35:13,143
You'll have a chance to do that,
right after I search your vehicle.
462
00:35:19,517 --> 00:35:22,419
Are you refusing my request
to search your vehicle?
463
00:35:22,421 --> 00:35:22,886
That is my right.
464
00:35:22,888 --> 00:35:26,156
And it's my right to detain you
while I phone in a search warrant
465
00:35:26,158 --> 00:35:26,790
and radio for backup.
466
00:35:26,792 --> 00:35:31,094
I sure hope you slept, 'cause
this is gonna be a long night.
467
00:35:31,562 --> 00:35:31,995
Wait.
468
00:35:31,997 --> 00:35:35,298
If you call this in, he's
going to find me, hurt me.
469
00:35:35,300 --> 00:35:38,201
He's done it before.
Who, your husband?
470
00:35:38,402 --> 00:35:40,003
He wants to be.
471
00:35:41,172 --> 00:35:43,106
I sympathize, I do.
472
00:35:43,108 --> 00:35:45,976
But fake ids
is not the way to handle it.
473
00:35:45,978 --> 00:35:47,811
You need to report
the son of a bitch.
474
00:35:47,813 --> 00:35:49,546
Slap a restraining order on him.
475
00:35:49,548 --> 00:35:52,749
It's not that simple.
He's a state judge.
476
00:35:52,751 --> 00:35:54,985
Whenever something happens,
it's his word against mine,
477
00:35:54,987 --> 00:35:56,920
and he knows what to say
and how to say it.
478
00:35:56,922 --> 00:35:59,723
There are support groups
or shelters you can go to.
479
00:35:59,725 --> 00:36:03,627
If your story checks out,
I'll even help you find one.
480
00:36:03,629 --> 00:36:06,630
But right now, I need to...
481
00:36:08,232 --> 00:36:09,866
My god.
482
00:36:10,067 --> 00:36:14,404
Did he do that?
Yes, officer. He did.
483
00:36:15,306 --> 00:36:16,706
Do you have a gun?
484
00:36:17,742 --> 00:36:18,608
I do.
485
00:36:18,610 --> 00:36:19,109
You drive this rig
486
00:36:19,111 --> 00:36:21,077
straight to a state
with stand-your-ground laws.
487
00:36:21,079 --> 00:36:27,217
Kansas, Georgia, Florida. If
he shows up, don't hesitate.
488
00:36:40,464 --> 00:36:43,366
Hello, Mr. kaplan. How are
you feeling this morning?
489
00:36:43,368 --> 00:36:44,467
Better, thank you.
490
00:36:44,469 --> 00:36:46,503
I'm an hour out
with the final shipment.
491
00:36:46,505 --> 00:36:47,070
Is there room on the ice?
492
00:36:47,072 --> 00:36:50,740
All organized and ready for
you, nothing to worry about.
493
00:36:55,646 --> 00:36:59,516
Assistant director Harold Cooper
just arrived at headquarters.
494
00:36:59,518 --> 00:37:01,952
Now would be
a good time to move.
495
00:37:03,054 --> 00:37:07,157
You can't just stroll into her
life after all these years.
496
00:37:07,358 --> 00:37:08,191
This is a mistake.
497
00:37:08,193 --> 00:37:11,261
I'm aware
of your feelings, Kate.
498
00:37:11,862 --> 00:37:13,263
Raymond, stop.
499
00:37:13,265 --> 00:37:14,998
The instant
you walk through that door,
500
00:37:15,000 --> 00:37:16,766
the damage will be done.
501
00:37:16,768 --> 00:37:17,834
You'll destroy her innocence,
502
00:37:17,836 --> 00:37:21,238
everything we've been
fighting to preserve.
503
00:37:21,906 --> 00:37:23,406
You'll never undo it.
504
00:37:23,408 --> 00:37:26,710
As I feared would happen,
elements from Katarina's past
505
00:37:26,712 --> 00:37:30,513
are circling Elizabeth like a
pack of wolves in the night.
506
00:37:30,515 --> 00:37:33,917
I put tom keen in her life
to keep an eye on her,
507
00:37:33,919 --> 00:37:35,385
and he married her.
508
00:37:35,387 --> 00:37:37,420
This isn't about tom keen.
509
00:37:37,422 --> 00:37:38,788
It's about your need
for control.
510
00:37:38,790 --> 00:37:42,492
Indeed, I need to control
the danger to Elizabeth.
511
00:37:42,494 --> 00:37:45,262
I've built a vast
criminal network
512
00:37:45,264 --> 00:37:47,264
predicated on that
very principle.
513
00:37:47,266 --> 00:37:50,467
It's time to live up
to my mission statement.
514
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
Must be good to be
home again, sir.
515
00:38:10,288 --> 00:38:11,521
Yeah.
516
00:38:13,391 --> 00:38:15,825
Well, we'll see about that.
517
00:38:38,417 --> 00:38:42,018
He'll be fine.
He's in FBI custody.
518
00:38:42,020 --> 00:38:44,321
What's the worst
that could happen?
519
00:39:10,815 --> 00:39:12,482
Hello, Raymond.
520
00:39:12,616 --> 00:39:13,950
Hello, Kate.
521
00:39:14,719 --> 00:39:15,418
Took some searching,
522
00:39:15,420 --> 00:39:20,123
but we found your friend's
phone buried in the rubble.
523
00:39:20,125 --> 00:39:22,525
I knew you'd survive the blast.
524
00:39:22,527 --> 00:39:23,493
I tried to warn him,
525
00:39:23,495 --> 00:39:26,363
but he was very proud
of his bushcraft.
526
00:39:26,365 --> 00:39:29,232
He would've made you proud
right to the end.
527
00:39:29,234 --> 00:39:33,002
You know how to engender
loyalty in others, Kate.
528
00:39:33,004 --> 00:39:34,437
You always have.
529
00:39:34,439 --> 00:39:36,406
I've been thinking about you.
530
00:39:36,707 --> 00:39:37,707
Happy thoughts?
531
00:39:37,709 --> 00:39:41,911
I realize now I was so wrapped up
in helping you build your empire,
532
00:39:41,913 --> 00:39:45,615
I lost sight of why I joined
you in the first place.
533
00:39:46,283 --> 00:39:47,417
Somewhere along the way,
534
00:39:47,419 --> 00:39:50,186
I stopped serving Liz's needs
to enable yours.
535
00:39:50,188 --> 00:39:54,491
They're one and the same.
They always have been.
536
00:39:54,493 --> 00:39:56,926
What we've done,
we've done for her.
537
00:39:56,928 --> 00:39:58,995
I believed that, Raymond.
538
00:39:58,997 --> 00:40:01,598
Like a pied Piper,
you made me believe.
539
00:40:01,600 --> 00:40:04,701
But when I did what I thought
was best for her...
540
00:40:04,703 --> 00:40:05,969
It wasn't best.
541
00:40:05,971 --> 00:40:08,805
You almost got her killed,
and you betrayed me.
542
00:40:08,807 --> 00:40:11,274
No, I kept my word to you.
543
00:40:11,276 --> 00:40:14,611
When you hired me, you told me
to choose Elizabeth over you.
544
00:40:14,613 --> 00:40:18,415
And so I tried to help her
disappear to a safe place
545
00:40:18,417 --> 00:40:20,483
with her newborn daughter.
546
00:40:20,485 --> 00:40:24,187
And for that, you put
me down like a mad dog.
547
00:40:24,189 --> 00:40:27,123
For the last two decades of
my life, you had me convinced
548
00:40:27,125 --> 00:40:29,592
I was helping keep
Elizabeth safe.
549
00:40:29,594 --> 00:40:33,096
But in reality, I was helping
you become a monster.
550
00:40:33,098 --> 00:40:34,864
It's time for us
to meet and talk.
551
00:40:34,866 --> 00:40:39,402
No, Raymond. I'm going to do what
I should have done years ago.
552
00:40:40,070 --> 00:40:41,371
It took a bullet to my head,
553
00:40:41,373 --> 00:40:44,607
but I remember
what my father taught me.
554
00:40:45,242 --> 00:40:48,411
Our stories
are written in flesh.
555
00:40:48,913 --> 00:40:52,849
And I'm going to use that
lesson to render you powerless.
556
00:40:53,451 --> 00:40:57,220
Are you familiar with
master James of St. George?
557
00:40:57,421 --> 00:41:00,123
Favored architect of Edward I.
558
00:41:00,125 --> 00:41:01,224
Do you know why?
559
00:41:01,226 --> 00:41:02,892
Concentric construction.
560
00:41:02,894 --> 00:41:07,096
He literally built
castles within castles.
561
00:41:07,331 --> 00:41:08,965
Impossible to penetrate.
562
00:41:08,967 --> 00:41:10,400
You could breach the outer wall,
563
00:41:10,402 --> 00:41:13,937
only to be faced with a
heavily fortified gatehouse
564
00:41:13,939 --> 00:41:18,475
and barbican and a high inner
wall lined with archers.
565
00:41:18,477 --> 00:41:22,445
Pity the poor foot soldier
who made it that far.
566
00:41:22,447 --> 00:41:25,882
The architecture of my
organization has risen,
567
00:41:25,884 --> 00:41:29,586
stone by stone, over decades.
568
00:41:30,054 --> 00:41:32,255
You can't get inside
to hurt me, Kate.
569
00:41:32,257 --> 00:41:35,091
You forget I was by your
side the whole time.
570
00:41:35,093 --> 00:41:37,760
I know what was required
to amass your power.
571
00:41:37,762 --> 00:41:42,198
Who you hurt, who you
betrayed, who you killed.
572
00:41:42,200 --> 00:41:43,733
More importantly,
as your cleaner,
573
00:41:43,735 --> 00:41:46,102
I know where the bodies
are buried.
574
00:41:48,539 --> 00:41:51,374
Were buried, dearie.
575
00:41:52,710 --> 00:41:54,944
And I'm going to use them,
576
00:41:54,946 --> 00:41:58,748
and the stories they tell
to put you in the ground.
577
00:42:02,152 --> 00:42:03,486
You've been busy.
578
00:42:04,305 --> 00:43:04,773
Please rate this subtitle at www.osdb.link/637r
Help other users to choose the best subtitles
41825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof