Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,285 --> 00:00:22,388
¶ Pon tu motor en marcha ¶
2
00:00:22,390 --> 00:00:25,724
¶ Sal a la carretera
3
00:00:25,726 --> 00:00:28,427
¶ Estamos buscando
la aventura ¶
4
00:00:28,429 --> 00:00:32,481
¶ En lo que se nos presente
5
00:00:32,483 --> 00:00:35,818
¶ Sí, cariño,
voy a hacer que suceda ¶
6
00:00:35,820 --> 00:00:39,154
¶ Toma el mundo
en un abrazo de amor ¶
7
00:00:39,156 --> 00:00:45,494
¶ Dispara todas tus armas a la vez
y explota en el espacio ¶
8
00:00:45,496 --> 00:00:48,747
¶ Me gusta
humo y relámpagos ¶
9
00:00:48,749 --> 00:00:51,617
¶ Trueno de heavy metal
10
00:00:51,619 --> 00:00:58,707
¶ Corre con el viento ¶
11
00:00:58,709 --> 00:01:02,010
¶ Sí, cariño,
voy a hacer que suceda ¶
12
00:01:02,012 --> 00:01:05,597
¶ Toma el mundo
en un abrazo de amor ¶
13
00:01:05,599 --> 00:01:11,520
¶ Dispara todas tus armas a la vez
y explota en el espacio ¶
14
00:01:11,522 --> 00:01:14,440
¶ Como un verdadero hijo de la naturaleza ¶
15
00:01:14,442 --> 00:01:17,693
¶ Nacido para ser salvaje ¶
16
00:01:17,695 --> 00:01:19,978
¶ Podemos escalar tan alto
17
00:01:19,980 --> 00:01:25,016
¶ No quiero morir nunca
18
00:01:25,018 --> 00:01:28,537
¶ Nacido para ser salvaje
19
00:01:31,991 --> 00:01:35,244
¶ Nacido para ser salvaje
20
00:01:35,246 --> 00:01:39,581
¶
21
00:02:14,167 --> 00:02:17,252
¶ Pon tu motor en marcha ¶
22
00:02:17,254 --> 00:02:20,506
¶ Sal a la carretera
23
00:02:20,508 --> 00:02:22,925
¶ Estamos buscando
la aventura ¶
24
00:02:22,927 --> 00:02:27,429
¶ En lo que se nos presente
25
00:02:27,431 --> 00:02:30,849
¶ Sí, cariño,
voy a hacer que suceda ¶
26
00:02:30,851 --> 00:02:33,886
¶ Toma el mundo
en un abrazo de amor ¶
27
00:02:33,888 --> 00:02:37,222
¶ Dispara todas tus armas
inmediatamente y ¶
28
00:02:37,224 --> 00:02:39,608
¶ Explota en el espacio
29
00:02:39,610 --> 00:02:42,761
¶ Como un verdadero
hijo de la naturaleza ¶
30
00:02:42,763 --> 00:02:46,064
¶ Hemos nacido,
nacido para ser salvajes ¶
31
00:02:46,066 --> 00:02:48,233
¶ Podemos escalar tan alto
32
00:02:48,235 --> 00:02:53,038
¶ No quiero morir nunca
33
00:02:53,040 --> 00:02:57,209
¶ Nacido para ser salvaje
34
00:03:00,246 --> 00:03:03,549
¶ Nacido para ser salvaje
35
00:03:04,952 --> 00:03:06,618
Y bien,
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:03:06,620 --> 00:03:09,671
Estoy sentado, señor.
37
00:03:09,673 --> 00:03:11,289
Ahá.
38
00:03:11,291 --> 00:03:14,509
Hay un cartel en el frente,
dice "no pasar".
39
00:03:14,511 --> 00:03:15,677
¿Leíste eso?
40
00:03:15,679 --> 00:03:17,512
Sí, señor.
Absolutamente, señor.
41
00:03:17,514 --> 00:03:20,732
la escuela no empieza
Hasta la próxima semana.
42
00:03:20,734 --> 00:03:21,867
Sal de aquí...
43
00:03:21,869 --> 00:03:24,186
de la misma manera
entraste
44
00:03:24,188 --> 00:03:25,470
Sí, señor.
45
00:04:50,440 --> 00:04:52,223
Muchísimas gracias.
46
00:04:53,676 --> 00:04:55,027
¿Está Dickie por aquí?
47
00:04:55,029 --> 00:04:56,561
Dickie no
trabaja más aquí.
48
00:04:56,563 --> 00:04:58,063
Lo despidieron.
49
00:04:58,065 --> 00:04:59,564
Mierda, eso es muy malo.
Sí.
50
00:04:59,566 --> 00:05:01,399
Dame cinco botellas de Jack Daniel's,
51
00:05:01,401 --> 00:05:03,368
Media pinta
de mezcal y ron,
52
00:05:03,370 --> 00:05:04,953
un par de daiquiris
en lata,
53
00:05:04,955 --> 00:05:08,006
unos batidos de Bloody Mary,
54
00:05:08,008 --> 00:05:11,076
y...
55
00:05:11,078 --> 00:05:12,377
un paquete de 12 Buds....
56
00:05:13,963 --> 00:05:15,430
¿Hay algún problema?
57
00:05:15,432 --> 00:05:16,798
No si tienes alguna identificación.
58
00:05:16,800 --> 00:05:18,266
Oh sí.
59
00:05:20,636 --> 00:05:22,087
Ahí tienes
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,024
Tom Drake.
¿El luchador?
61
00:05:26,026 --> 00:05:27,476
En todo el estado.
62
00:05:27,478 --> 00:05:30,112
Lo sé.
Te vi en los desafíos del año pasado.
63
00:05:30,114 --> 00:05:31,313
Estuviste genial.
64
00:05:31,315 --> 00:05:32,981
Gracias, viejo.
65
00:05:32,983 --> 00:05:35,617
¿No solías salir con Mary Moseley?
66
00:05:35,619 --> 00:05:37,268
¡Oh sí!
67
00:05:37,270 --> 00:05:39,654
Y me la clavé
en el asiento trasero de mi coche.
68
00:05:39,656 --> 00:05:41,490
Oh chico,
era ella una bestia chupando.
69
00:05:43,543 --> 00:05:45,544
María Moseley es
mi hermana pequeña.
70
00:05:47,213 --> 00:05:49,548
Dijiste
¿Kleinman o Moseley?
71
00:05:49,550 --> 00:05:51,116
Moseley.
72
00:05:51,118 --> 00:05:53,502
¡Vaya! María Moseley
una chica genial
73
00:05:53,504 --> 00:05:56,454
Estoy sorprendido de haberla
confundido con la putita de Mary Kleinman,
74
00:05:56,456 --> 00:05:58,056
porque Mary Moseley es
fantástica.
75
00:05:58,058 --> 00:06:00,308
ella es...
76
00:06:00,310 --> 00:06:01,810
ella es una chica fabulosa.
77
00:06:01,812 --> 00:06:03,678
Ella... ella es.
78
00:06:03,680 --> 00:06:05,463
Tom, me resulta difícil de creer
que tienes 28 años
79
00:06:05,465 --> 00:06:06,481
y todavía sigues en la escuela secundaria.
80
00:06:06,483 --> 00:06:09,317
Es por culpa de mi papá.
81
00:06:09,319 --> 00:06:11,469
Mira, él es
un alcoholico terrible.
82
00:06:13,906 --> 00:06:15,273
Lo siento.
83
00:06:17,660 --> 00:06:19,778
No hay problema.
84
00:06:41,884 --> 00:06:45,003
Oye, oye, chico,
¡Hemos estado esperando aquí durante 20 minutos!
85
00:06:45,005 --> 00:06:46,688
Lo siento señor. Sólo puedo
atender a uno por vez.
86
00:06:49,676 --> 00:06:51,693
¿Que está pasando?
87
00:06:54,397 --> 00:06:57,816
Bill, este es
un hombre de la liga.
88
00:06:57,818 --> 00:07:00,118
¿Cuantas veces
tengo que decirte que
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,653
la gente de la liga no espera?
90
00:07:01,655 --> 00:07:04,289
¿Dónde está el otro chico?
91
00:07:04,291 --> 00:07:06,374
Estoy seguro de que Tommy está en camino.
92
00:07:06,376 --> 00:07:08,243
¿En camino?
93
00:07:08,245 --> 00:07:10,528
no le pago por
estar en camino.
94
00:07:10,530 --> 00:07:12,530
Ahora, estoy harto
con su impuntualidad.
95
00:07:12,532 --> 00:07:14,633
Si no está aquí en diez minutos,
lo echo.
96
00:07:14,635 --> 00:07:17,502
Prefiero echarlo a él
y darte a ti un aumento.
97
00:07:17,504 --> 00:07:19,221
Me vendría bien un aumento.
98
00:07:19,223 --> 00:07:20,589
Diez minutos.
99
00:07:27,396 --> 00:07:28,880
Hola, Tommy.
100
00:07:28,882 --> 00:07:30,548
Has visto
el bulto que tenia
101
00:07:30,550 --> 00:07:32,150
en la foto del equipo lucha libre
el año pasado?
102
00:07:32,152 --> 00:07:33,935
no puedo creer que
impriman esas fotos.
103
00:07:37,490 --> 00:07:38,740
Tommy!
104
00:08:08,020 --> 00:08:09,604
¡Ah!
105
00:08:09,606 --> 00:08:11,940
Dos, tres, cuatro y cinco.
106
00:08:11,942 --> 00:08:13,424
Gracias.
107
00:08:13,426 --> 00:08:15,477
Yo, Tommy
108
00:08:15,479 --> 00:08:17,546
estuve haciendo tu trabajo
durante dos horas.
109
00:08:17,548 --> 00:08:19,064
Ponte a trabajar ya.
110
00:08:19,066 --> 00:08:20,615
No hay problema.
111
00:08:52,398 --> 00:08:54,182
¿Todo bien?
112
00:09:08,748 --> 00:09:10,332
Disculpe, señorita,
113
00:09:10,334 --> 00:09:12,784
¿podría comprobar la seguridad
en su entrada trasera?
114
00:09:12,786 --> 00:09:14,920
Hemos tenido algunos informes de merodeadores en el vecindario.
115
00:09:14,922 --> 00:09:16,371
Claro, oficial.
Adelante.
116
00:09:16,373 --> 00:09:19,007
Lamento molestarla, señorita,
117
00:09:19,009 --> 00:09:21,343
pero preferimos hacer
una visita de precaución como esta
118
00:09:21,345 --> 00:09:22,877
antes que descuidar su seguridad.
119
00:09:22,879 --> 00:09:26,181
Bueno, esa cámara
arriba de la puerta
120
00:09:26,183 --> 00:09:29,167
fotografía a todos
a medida que entran.
121
00:09:29,169 --> 00:09:31,803
Puede fotografiar
todos, señorita,
122
00:09:31,805 --> 00:09:33,605
pero, eh...
123
00:09:35,224 --> 00:09:37,175
¿acaso todos saben...
124
00:09:37,177 --> 00:09:39,144
como hacerte...
125
00:09:42,531 --> 00:09:44,349
chillar de placer?
126
00:09:44,351 --> 00:09:46,134
¿Eh?
David, por favor.
127
00:09:46,136 --> 00:09:47,953
El Sr. Carlton se fue
hace apenas un minuto.
128
00:09:47,955 --> 00:09:49,654
Lo sé.
Lo vi irse.
129
00:09:57,630 --> 00:09:59,381
Te extrañé esta noche.
130
00:09:59,383 --> 00:10:01,633
Hubo una gran explosión
en la escuela secundaria.
131
00:10:01,635 --> 00:10:03,468
Hizo muchísimo daño.
132
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
Agarré a los punks
que lo hicieron.
133
00:10:05,472 --> 00:10:06,838
¿Estás bien?
134
00:10:06,840 --> 00:10:08,506
Es mi trabajo.
135
00:10:10,042 --> 00:10:14,379
David, pensé que tal vez
Podríamos salir esta noche.
136
00:10:14,381 --> 00:10:17,048
Mmm...
137
00:10:21,437 --> 00:10:23,104
Es peligroso.
138
00:10:33,115 --> 00:10:35,733
No te preocupes por eso,
¿está bien?
139
00:10:35,735 --> 00:10:37,702
soy policía.
140
00:11:05,781 --> 00:11:07,782
¡Hola, Jim!
141
00:11:07,784 --> 00:11:08,900
¡Jim!
142
00:11:08,902 --> 00:11:10,652
Oye, Tony, ¿qué pasa?
143
00:11:10,654 --> 00:11:12,220
Qué tal?
144
00:11:12,222 --> 00:11:13,405
Todo bien.
145
00:11:13,407 --> 00:11:15,273
Donde has estado?
146
00:11:15,275 --> 00:11:16,825
Solo pasando el rato.
147
00:11:18,878 --> 00:11:20,879
¡Está bien!
148
00:11:20,881 --> 00:11:22,580
Nada mal.
149
00:11:22,582 --> 00:11:25,166
Al menos no te ves
como un drogón cualquiera.
150
00:11:25,168 --> 00:11:26,468
Gracias.
151
00:11:26,470 --> 00:11:29,421
Oye, ¿viste "Apocalypse Now" en el cable?
152
00:11:29,423 --> 00:11:31,789
Once veces.
153
00:11:44,803 --> 00:11:48,656
Solo mantenga cerrada esa entrada trasera
con doble cerrojo, señorita,
154
00:11:48,658 --> 00:11:51,076
y no se preocupe por los merodeadores.
155
00:11:54,613 --> 00:11:55,747
Bueno. Gracias, oficial.
156
00:12:07,843 --> 00:12:09,461
Eres demasiado joven
para fumar, hijo.
157
00:12:15,000 --> 00:12:16,351
Hola Jim.
158
00:12:16,353 --> 00:12:18,669
Hola, Anita.
159
00:12:22,942 --> 00:12:25,026
Qué tienes que sea fresco?
160
00:12:25,028 --> 00:12:27,061
Oh, todo es fresco.
161
00:12:34,487 --> 00:12:36,321
Señora, por favor no moleste
a los competidores de la liga.
162
00:12:36,323 --> 00:12:37,522
Gracias.
163
00:12:37,524 --> 00:12:39,407
Lo siento, Bill.
164
00:12:39,409 --> 00:12:41,859
¡Él es tan agradable!
165
00:12:43,329 --> 00:12:46,381
Ya sabes, Bill,
eres un tipo afortunado.
166
00:12:48,834 --> 00:12:51,202
te estás mudando al sitio
donde puedes ligar mujeres todo el tiempo
167
00:12:52,721 --> 00:12:54,255
Estoy orgulloso de ti.
168
00:12:54,257 --> 00:12:57,509
porque cuando hablen de
los años de Bill Conrad,
169
00:12:57,511 --> 00:12:59,761
ellos dirán,
Bill Conrad?
170
00:12:59,763 --> 00:13:03,598
Nunca supimos lo salvaje que era en realidad...
171
00:13:03,600 --> 00:13:05,934
hasta que se mudó
a la casa del amor.
172
00:13:05,936 --> 00:13:07,385
Muchas gracias.
173
00:13:07,387 --> 00:13:09,437
entonces supongo
que la primera fiesta
174
00:13:09,439 --> 00:13:11,055
será mañana por la noche...
175
00:13:11,057 --> 00:13:12,273
¿Correcto?
176
00:13:13,725 --> 00:13:15,693
De ninguna manera.
177
00:13:15,695 --> 00:13:17,829
Error.
178
00:13:21,200 --> 00:13:25,370
¶ Estoy cansado de desperdiciar
todo mi precioso tiempo ¶
179
00:13:25,372 --> 00:13:28,089
¶ Tienes que ser toda mía
180
00:13:28,091 --> 00:13:30,291
¶ Toda mía
181
00:13:30,293 --> 00:13:32,210
¶ mujer astuta
182
00:13:33,429 --> 00:13:35,096
¶ Aquí vengo
183
00:13:37,633 --> 00:13:39,384
¡Oye! Apaga
esa mierda.
184
00:13:45,258 --> 00:13:48,026
tal vez no escuchaste
lo que dije
185
00:13:48,028 --> 00:13:50,278
Yo dije
"apaga esa mierda".
186
00:13:54,533 --> 00:13:56,568
Está bien, vamos. Vamos.
187
00:14:00,906 --> 00:14:01,940
Fuera de aquí.
188
00:14:01,942 --> 00:14:03,941
Realmente me asustas.
189
00:14:03,943 --> 00:14:04,959
Es bastante duro, Glen.
190
00:14:04,961 --> 00:14:07,212
Piensas que puedes
manejarlo, amigo?
191
00:14:08,947 --> 00:14:11,332
Vamos. Pégame.
192
00:14:11,334 --> 00:14:14,302
¿Quién es este niño?
193
00:14:14,304 --> 00:14:16,971
Eres demasiado joven,
194
00:14:16,973 --> 00:14:18,806
y muy pequeñito
para pegarte.
195
00:14:18,808 --> 00:14:21,459
entonces no
me hinches la pelotas.
196
00:14:24,680 --> 00:14:27,465
Malditos musculosos,
crecen para ser policías.
197
00:14:27,467 --> 00:14:29,467
casi hiciste
que nos mataran.
198
00:14:29,469 --> 00:14:32,353
Oye, si le muestras miedo,
estas muerto.
199
00:14:32,355 --> 00:14:34,322
como dijo Charly
sobre 'Nam...
200
00:14:34,324 --> 00:14:36,658
entramos relajados
y salimos relajados.
201
00:14:36,660 --> 00:14:38,693
Me dijiste que me llevarías
a conocer a Charlie
202
00:14:38,695 --> 00:14:39,861
hace dos semanas.
203
00:14:39,863 --> 00:14:41,412
No puedo simplemente caerme
así no más en su casa.
204
00:14:41,414 --> 00:14:43,314
Tío, Charlie es "vet" (veterano).
205
00:14:43,316 --> 00:14:44,699
Hola Jim
ven aquí.
206
00:14:44,701 --> 00:14:46,334
mamá ha estado
buscándote
207
00:14:46,336 --> 00:14:48,002
se supone que
estarías en casa.
208
00:14:48,004 --> 00:14:50,338
Estaré en casa más tarde.
209
00:14:52,458 --> 00:14:54,792
Tu hermano es una
especie de niño extraño.
210
00:15:01,216 --> 00:15:02,634
¿Has visto a Anita últimamente?
211
00:15:02,636 --> 00:15:04,719
Por supuesto. ¿Por qué?
212
00:15:04,721 --> 00:15:06,504
Ella es una nena caliente.
213
00:15:06,506 --> 00:15:09,607
Creo que dejarla fue un gran error de tu parte.
214
00:15:09,609 --> 00:15:12,393
Anita era agradable.
Realmente me gustaba ella.
215
00:15:12,395 --> 00:15:16,864
Pero hay algo tan emocionante en la independencia completa.
216
00:15:16,866 --> 00:15:19,200
¿Cómo qué?
217
00:15:19,202 --> 00:15:21,703
Bueno, verás
como se siente
218
00:15:21,705 --> 00:15:23,288
cuando te gradúes.
219
00:15:23,290 --> 00:15:25,039
Sigue adelante.
220
00:15:25,041 --> 00:15:26,524
No sé.
221
00:15:26,526 --> 00:15:30,211
Buscas algo más de lo que obtienes
de las chicas de secundaria.
222
00:15:30,213 --> 00:15:32,714
¿Te gustan las mamadas?
223
00:15:32,716 --> 00:15:34,582
No.
224
00:15:34,584 --> 00:15:36,884
me refiero a algo así
como una relación madura.
225
00:15:36,886 --> 00:15:39,087
Mira, tengo casi 19.
226
00:15:39,089 --> 00:15:41,472
Ya no puedo estar dando vueltas
por la secundaria Alexander High
227
00:15:41,474 --> 00:15:43,341
esperando para recoger
mi novia.
228
00:15:43,343 --> 00:15:44,892
Es vergonzoso.
229
00:15:46,562 --> 00:15:48,546
Absolutamente.
230
00:15:48,548 --> 00:15:50,098
Buenas noches.
231
00:15:52,434 --> 00:15:54,185
Eh, Bill...
232
00:15:55,270 --> 00:15:57,405
¿Sabías que Anita
tiene otro novio?
233
00:15:57,407 --> 00:15:59,073
¿En serio?
234
00:15:59,075 --> 00:16:01,726
creo que
es un tipo mayor.
235
00:16:03,329 --> 00:16:04,779
Guau. Bien por ella.
236
00:16:04,781 --> 00:16:06,414
Estoy muy feliz por ella.
237
00:16:09,118 --> 00:16:10,668
Buenas noches.
238
00:16:13,339 --> 00:16:14,905
Está bien.
239
00:16:21,597 --> 00:16:23,965
Bien, dime ¿quién es tu
¿nuevo novio?
240
00:16:23,967 --> 00:16:27,418
¿Quien te lo dijo?
241
00:16:27,420 --> 00:16:30,304
No importa.
Sólo dime. ¿Es verdad?
242
00:16:30,306 --> 00:16:33,358
Escucha, Bill, estoy tratando
de trabajar aquí, ¿de acuerdo?
243
00:16:36,979 --> 00:16:38,413
Reggie?
Sí.
244
00:16:38,415 --> 00:16:40,281
los recibos
están en el cajón.
245
00:16:40,283 --> 00:16:41,599
Está bien, nena.
246
00:16:45,904 --> 00:16:47,872
Sólo estamos saliendo.
247
00:16:47,874 --> 00:16:49,290
Excelente. Eso es genial.
248
00:16:49,292 --> 00:16:51,075
tengo que conocer
a otras personas
249
00:16:51,077 --> 00:16:52,877
Me enteré por Tom Drake.
250
00:16:52,879 --> 00:16:55,079
Tu eres el que dijo
que necesitaba libertad.
251
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
¿Cómo te va
ahora con eso?
252
00:16:56,583 --> 00:17:00,251
Bueno. Bueno, yo pensé
que esa fuera tu excusa
253
00:17:00,253 --> 00:17:02,387
para empezar a salir con
toda la raza masculina.
254
00:17:02,389 --> 00:17:04,955
Mira, Bill, no eres más
mi novio, ¿de acuerdo?
255
00:17:09,228 --> 00:17:11,846
Genial. No salimos
durante tres meses,
256
00:17:11,848 --> 00:17:13,398
Y esto es lo que pasa.
257
00:17:13,400 --> 00:17:15,233
Tres meses
es mucho tiempo
258
00:17:15,235 --> 00:17:18,770
cuando no tienes
con quien salir.
259
00:17:18,772 --> 00:17:22,356
Bueno, ¿desde cuándo
hay que salir todo el tiempo?
260
00:17:22,358 --> 00:17:25,643
solíamos divertirnos
solo quedándonos en casa.
261
00:17:25,645 --> 00:17:27,578
Mira, Bill,
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
262
00:17:28,914 --> 00:17:30,364
Llámame alguna vez.
263
00:17:30,366 --> 00:17:31,916
Adiós Reggie.
264
00:17:31,918 --> 00:17:33,201
Lo entendiste.
265
00:17:39,625 --> 00:17:42,960
Toma una barra de arce, hermano.
266
00:17:42,962 --> 00:17:44,095
son frescos
267
00:18:00,562 --> 00:18:02,563
Es una gran cosa.
268
00:18:02,565 --> 00:18:04,949
Disfrutar.
Muchas gracias.
269
00:18:04,951 --> 00:18:06,734
Buenas noches.
Buenas noches.
270
00:18:06,736 --> 00:18:08,402
Gran venta, nena.
271
00:18:08,404 --> 00:18:09,987
Escucha, esto que voy a decir no es
una crítica, ¿de acuerdo?
272
00:18:09,989 --> 00:18:12,123
no estoy poniéndome
pesado contigo.
273
00:18:12,125 --> 00:18:14,024
es solo,que
así como la venta de prendas...
274
00:18:14,026 --> 00:18:15,743
¿qué vendiste?
¿pantalones y una camisa?
275
00:18:15,745 --> 00:18:16,878
Dos camisas.
276
00:18:16,880 --> 00:18:18,246
Dos camisas es genial,
277
00:18:18,248 --> 00:18:20,665
pero queremos vender todo un conjunto
de cosas, ¿de acuerdo?
278
00:18:20,667 --> 00:18:22,800
Así que piensa en agregarles collares
y cinturones y pulseras...
279
00:18:22,802 --> 00:18:26,087
cualquier otra cosa que puedas vender
pero todo en conjunto,¿comprendes?
280
00:18:26,089 --> 00:18:28,723
Lo intenté. Ella no
tenía suficiente el dinero
281
00:18:28,725 --> 00:18:30,541
Bueno, ya sabes,
sigue tus instintos.
282
00:18:30,543 --> 00:18:32,009
te esta saliendo
muy bien. Es genial.
283
00:18:32,011 --> 00:18:34,262
Oye, Anita, ya me
estoy yendo, ¿de acuerdo?
284
00:18:34,264 --> 00:18:35,897
Vi a David esta noche.
285
00:18:35,899 --> 00:18:36,931
¿Lo hiciste?
286
00:18:38,367 --> 00:18:40,268
Déjame cerrar
el registro.
287
00:18:42,521 --> 00:18:44,889
Salgamos de aquí.
288
00:18:47,559 --> 00:18:50,695
Dijiste que querías
una aventura.
289
00:18:50,697 --> 00:18:53,564
simplemente no puedo creer
que sales con un policía.
290
00:18:53,566 --> 00:18:56,066
Pero él no actua
como un policía.
291
00:18:56,068 --> 00:18:58,586
¿Te das cuenta de que podría arrestarte
por ser menor de edad?
292
00:18:58,588 --> 00:19:01,422
Bill fue agradable.
293
00:19:01,424 --> 00:19:06,677
auque sólo lo hicimos
unas... cuatro, cinco veces.
294
00:19:08,230 --> 00:19:10,681
Pero David...
295
00:19:12,184 --> 00:19:17,054
La forma en que él simplemente
me agarró y me besó.
296
00:19:17,056 --> 00:19:19,307
yo ni siquiera
tuve elección.
297
00:19:19,309 --> 00:19:21,692
El tenía que poseerme,
es todo.
298
00:19:21,694 --> 00:19:24,195
Tommy solía ser así...
299
00:19:24,197 --> 00:19:25,763
algo así como.
300
00:19:25,765 --> 00:19:29,400
Bueno, cada libro que leo
301
00:19:29,402 --> 00:19:32,320
decía que no me sucedería
hasta los 25.
302
00:19:32,322 --> 00:19:35,706
Y de pronto... sucedió.
303
00:19:36,959 --> 00:19:38,159
¡Auch!
304
00:19:39,277 --> 00:19:40,945
Mi primer orgasmo.
305
00:20:19,985 --> 00:20:21,986
¡Jim!
306
00:20:31,713 --> 00:20:33,264
¡Jim!
307
00:20:33,266 --> 00:20:36,634
¿Podrías apagar
esa musica?
308
00:20:52,485 --> 00:20:55,853
Mamá dice que llegaste a casa con
aliento a cerveza esta noche.
309
00:20:55,855 --> 00:20:57,955
¿Y qué?
310
00:20:57,957 --> 00:21:00,541
Mira, Jim, no estoy
de humor para tu mierda.
311
00:21:02,295 --> 00:21:03,861
¿Qué te importa?
312
00:21:03,863 --> 00:21:05,379
Te estás mudando.
313
00:21:05,381 --> 00:21:08,582
Eres demasiado joven para estar fuera
dando vueltas toda la noche.
314
00:21:08,584 --> 00:21:10,718
Tienes escuela la próxima semana.
315
00:21:12,137 --> 00:21:15,673
Aún no he decidido si voy,
¿está bien?
316
00:21:15,675 --> 00:21:17,475
¿Por qué no
eres realista, Jim?
317
00:21:17,477 --> 00:21:18,976
tienes 15 años
318
00:21:18,978 --> 00:21:20,678
No tienes elección
sobre eso.
319
00:21:22,014 --> 00:21:24,348
mamá no necesita
que la hagas sufrir, ¿de acuerdo?
320
00:21:24,350 --> 00:21:26,150
¿Te preocupas por mamá?
321
00:21:26,152 --> 00:21:28,769
Eso es una risa.
322
00:21:28,771 --> 00:21:31,989
tú eres el que tiene
el apartamento de soltero, no yo.
323
00:21:31,991 --> 00:21:33,274
Oye, me lo gané.
324
00:21:33,276 --> 00:21:35,242
tengo cinco añose más que tú.
325
00:21:35,244 --> 00:21:38,062
Pero estoy aquí para ti
cada vez que me necesites.
326
00:21:38,064 --> 00:21:41,082
no me venas con con esa mierda
de consejos de hermano mayor.
327
00:21:41,084 --> 00:21:45,002
Hombre, ¿por qué no
sólo vas a jugar bolos?
328
00:21:47,122 --> 00:21:48,956
Todo el mundo es comediante.
329
00:21:50,575 --> 00:21:52,209
Bueno.
330
00:21:52,211 --> 00:21:54,428
Si quieres quedarte
aquí todo el día
331
00:21:54,430 --> 00:21:56,246
jugando al ejército,
está bien por mi.
332
00:23:01,580 --> 00:23:02,613
Tommy!
333
00:23:02,615 --> 00:23:04,982
¡No puedo creerte!
334
00:23:08,453 --> 00:23:09,653
No puedo creerte.
335
00:23:09,655 --> 00:23:11,038
¿Quién crees que eres?
336
00:23:11,040 --> 00:23:12,623
No puedes simplemente
aparecerte así por aquí.
337
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
no puedes seguir
haciéndome eso.
338
00:23:14,127 --> 00:23:16,093
Eileen, he estado pensando en ti todo el día.
339
00:23:16,095 --> 00:23:17,661
Dejame darte
un masajito en la espalda.
340
00:23:17,663 --> 00:23:18,963
¡De ninguna manera!
341
00:23:18,965 --> 00:23:20,464
¿Qué?
¡Shh!
342
00:23:20,466 --> 00:23:22,800
despertarás
a mamá y a papá.
343
00:23:22,802 --> 00:23:24,769
Ellos me aman.
Dame un beso.
344
00:23:24,771 --> 00:23:26,003
Mira...
345
00:23:26,005 --> 00:23:28,773
si quieres verme,
tienes que llamar primero.
346
00:23:28,775 --> 00:23:31,008
Y no vengas más a mi
trabajo, tampoco.
347
00:23:31,010 --> 00:23:33,561
solo me vas a meter
en problemas allí.
348
00:23:35,013 --> 00:23:37,782
Eileen, solo quiero quedarme unas horas.
349
00:23:37,784 --> 00:23:39,650
Hablo en serio, Tommy.
350
00:23:39,652 --> 00:23:41,952
Si no te vas de aquí ahora mismo,
voy a gritar
351
00:23:41,954 --> 00:23:43,154
No gritarás.
352
00:23:43,156 --> 00:23:45,189
Despertaré a mi papá,
Despertaré a mi mamá,
353
00:23:45,191 --> 00:23:46,240
Despertaré a todos.
354
00:23:46,242 --> 00:23:47,357
No gritarás.
355
00:23:47,359 --> 00:23:48,358
voy a gritar
356
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
No gritarás.
357
00:23:50,362 --> 00:23:52,379
Mira, el novio de Anita.
le trae champán,
358
00:23:52,381 --> 00:23:56,700
y tú... te metes en mi cuarto
arrastrándote por la ventana.
359
00:23:56,702 --> 00:23:58,135
Crees que me tienes
bien segura en tus manos.
360
00:23:58,137 --> 00:24:01,255
Eso no es cierto, Eileen.
361
00:24:01,257 --> 00:24:03,891
¿Te acuerdas de tu cumpleaños?
362
00:24:03,893 --> 00:24:05,843
Yo estaba allí.
363
00:24:05,845 --> 00:24:07,377
¿Y cuando te operaron
de las amígdalas?
364
00:24:07,379 --> 00:24:09,513
Yo estaba allí, Eileen.
Yo era el único allí.
365
00:24:09,515 --> 00:24:13,651
Cuando pensabas que Esther Davidson
tenía mejor cuerpo que tú,
366
00:24:13,653 --> 00:24:15,519
Yo estaba allí...
367
00:24:15,521 --> 00:24:16,604
para consolarte
368
00:24:16,606 --> 00:24:17,988
Tienes razón Tommy.
369
00:24:17,990 --> 00:24:20,357
Cada vez que me siento terrible,
siempre estás ahí.
370
00:24:20,359 --> 00:24:22,076
¿Ves?
371
00:24:22,078 --> 00:24:23,894
realmente no
quiero gritar.
372
00:24:25,447 --> 00:24:27,081
Dame un beso.
373
00:24:45,184 --> 00:24:46,851
¡Vuelvo enseguida!
374
00:25:11,910 --> 00:25:14,211
¿Billy?
375
00:25:14,213 --> 00:25:15,445
Billy, ¿dónde estás?
376
00:25:15,447 --> 00:25:18,399
Oh, ahí estás.
377
00:25:18,401 --> 00:25:20,301
¿Mamá, que estas haciendo?
378
00:25:20,303 --> 00:25:21,952
¿No es esto maravilloso?
379
00:25:21,954 --> 00:25:23,287
Me lo prestaron
de los Thompson.
380
00:25:23,289 --> 00:25:24,672
Es tan fácil de usar.
381
00:25:24,674 --> 00:25:25,973
Oh eso es agradable.
382
00:25:25,975 --> 00:25:28,292
no tienes que hacerte
tanto problema con esto.
383
00:25:28,294 --> 00:25:30,294
Quiero decir, todavía estaré
cerca, te veré seguido
384
00:25:30,296 --> 00:25:32,346
mi hijo mayor
se va de casa,
385
00:25:32,348 --> 00:25:33,964
y yo quiero tener
un recuerdo de esto.
386
00:25:33,966 --> 00:25:35,182
Oh eso
se ve maravilloso.
387
00:25:35,184 --> 00:25:37,484
Mamá...
388
00:25:37,486 --> 00:25:40,738
Billy, ¿estás seguro?
de verdad quieres irte de casa?
389
00:25:40,740 --> 00:25:42,773
Mamá, dijiste...
390
00:25:42,775 --> 00:25:44,325
Doblarlos muy cuidadosamente.
391
00:25:44,327 --> 00:25:45,993
Doblarlos cuidadosamente.
392
00:25:45,995 --> 00:25:47,945
Mamá, dijiste que
cuando cumpliera 18 años,
393
00:25:47,947 --> 00:25:49,479
Yo podría hacer
Lo que quería.
394
00:25:49,481 --> 00:25:50,814
Esto es lo que quiero.
395
00:25:50,816 --> 00:25:53,284
Quiero decir, ahorré
todo el verano para esto,
396
00:25:53,286 --> 00:25:54,651
y yo ya
encontré un lugar
397
00:25:54,653 --> 00:25:55,953
Toma la percha.
398
00:25:55,955 --> 00:25:57,488
Deténte. Toma fotos de Jim.
399
00:25:57,490 --> 00:25:59,323
¡Ay, Jim!
Esa es una idea maravillosa.
400
00:25:59,325 --> 00:26:01,158
Él debería estar
en esta toma.
401
00:26:01,160 --> 00:26:02,159
Jim, ven aquí.
402
00:26:02,161 --> 00:26:03,260
¿Quieres?
403
00:26:03,262 --> 00:26:04,545
James ¿podrías
venir aquí de una vez?
404
00:26:04,547 --> 00:26:06,964
quiero que te pares
al lado de tu hermano
405
00:26:06,966 --> 00:26:08,382
Está bien.
Párate justo al lado...
406
00:26:08,384 --> 00:26:12,052
No, solo mirense
El uno al otro.
407
00:26:12,054 --> 00:26:13,370
Qué lindo.
408
00:26:13,372 --> 00:26:14,772
Dame un respiro.
409
00:26:16,674 --> 00:26:18,642
¡Ay, la manta!
410
00:26:18,644 --> 00:26:22,179
Oh, billy,
pareces muy joven.
411
00:26:22,181 --> 00:26:25,316
ni siquiera tienes
vello en el pecho.
412
00:26:25,318 --> 00:26:28,852
Mamá, papá se fue de su casa
a los 17
413
00:26:28,854 --> 00:26:32,039
tu padre nos dejo
cuando tenía 40 años, ¿recuerdas?
414
00:26:32,041 --> 00:26:33,207
Vuelve al armario.
415
00:26:33,209 --> 00:26:35,525
Bill, no tienes
que hacer esto
416
00:26:35,527 --> 00:26:38,528
Podrías quedarte aquí,
no tendrías que pagar alquiler.
417
00:26:38,530 --> 00:26:41,865
Mamá te amo.
418
00:26:41,867 --> 00:26:43,334
Pero...
419
00:26:43,336 --> 00:26:46,553
Bill, di eso de nuevo
mirando a la cámara, querido.
420
00:26:46,555 --> 00:26:48,038
Mamá te amo.
421
00:26:48,040 --> 00:26:50,341
No, dilo como lo hiciste recién.
Ya sabes, con más sentimiento.
422
00:26:51,676 --> 00:26:54,261
Mira, estaré solo a
14 cuadras de distancia.
423
00:26:54,263 --> 00:26:57,731
Oh, hombre grande.
A 14 cuadras...
424
00:26:57,733 --> 00:27:00,067
Oye, piérdete, Jim.
425
00:27:00,069 --> 00:27:01,568
eres realmente
independiente
426
00:27:01,570 --> 00:27:02,820
Vete de aquí.
427
00:27:04,322 --> 00:27:05,889
¡Jim!
428
00:27:05,891 --> 00:27:07,825
Jim, esto quedará
registrado para siempre.
429
00:27:07,827 --> 00:27:09,476
No deberías hacer eso.
430
00:27:09,478 --> 00:27:11,061
Billy, vuelve aquí.
431
00:27:11,063 --> 00:27:13,464
Billy.
Dios, mamá.
432
00:27:31,883 --> 00:27:33,767
Yo no voy a
complicarte con esto, Bill.
433
00:27:33,769 --> 00:27:35,919
se que es dificil
para un chico como tu
434
00:27:35,921 --> 00:27:38,105
pagar lo que cuesta
un lugar como este,
435
00:27:38,107 --> 00:27:42,426
pero pareces el tipo de persona que
puede arreglárselas bien, ¿eh?
436
00:27:42,428 --> 00:27:44,928
Gracias, Sr. Davis.
437
00:27:46,448 --> 00:27:48,232
¡Oh, muchas chicas!
438
00:27:48,234 --> 00:27:49,766
Por aquí, Bill.
Por aquí, muchacho.
439
00:27:49,768 --> 00:27:52,319
Yo pensé que querías
la Unidad 32.
440
00:27:52,321 --> 00:27:54,121
Pero lamentablemente
ya fue alquilado.
441
00:27:54,123 --> 00:27:56,440
Pero escucha, ya que eres
inquilino por primera vez,
442
00:27:56,442 --> 00:27:58,409
voy a darte
uno mucho mejor.
443
00:27:58,411 --> 00:28:01,378
Te pondré en la esquina norte-- Unidad 93.
444
00:28:01,380 --> 00:28:02,746
Te va a encantar.
445
00:28:02,748 --> 00:28:05,566
¿La esquina norte?
La esquina norte. ¡Guau!
446
00:28:05,568 --> 00:28:08,836
Suena bien,
pero me gustaría verlo primero.
447
00:28:08,838 --> 00:28:10,587
Bueno. Ahora,
si te gusta,
448
00:28:10,589 --> 00:28:12,256
el un depósito en garantía
es un poco más caro.
449
00:28:12,258 --> 00:28:15,292
Alrededor de 950, eso sin incluir la llave de la piscina.
450
00:28:15,294 --> 00:28:18,095
Eso es alrededor de $ 100 más
de lo que traje.
451
00:28:18,097 --> 00:28:20,397
Oye, no hay problema.
¿Estás bromeando?
452
00:28:20,399 --> 00:28:22,516
Solo lo agregaremos
en el próximo cheque de alquiler.
453
00:28:22,518 --> 00:28:25,652
He estado deseando vivir aquí,
Sr. Davis.
454
00:28:25,654 --> 00:28:27,488
hemos hecho lo posible
para tenerte con nosotros.
455
00:28:27,490 --> 00:28:30,140
Es tranquilo,
es espacioso...
456
00:28:30,142 --> 00:28:33,110
Además de eso,
muchos médicos viven aquí.
457
00:28:34,362 --> 00:28:36,313
Prepárate.
458
00:28:38,000 --> 00:28:40,033
no quiero decir
demasiado, Bill.
459
00:28:40,035 --> 00:28:41,985
Solo quédate aquí
un momento.
460
00:28:44,038 --> 00:28:45,789
¿Lo sientes, Bill?
461
00:28:45,791 --> 00:28:47,424
Es la vida salvaje.
462
00:28:48,494 --> 00:28:53,797
¿Eh?
463
00:28:55,767 --> 00:28:57,667
Me encanta.
464
00:29:03,108 --> 00:29:04,391
Lo siento, llegué tarde.
465
00:29:04,393 --> 00:29:06,143
tuve que irme
al hospital
466
00:29:06,145 --> 00:29:08,479
y donar un poco de sangre
para mi papá.
467
00:29:08,481 --> 00:29:10,731
Es asombroso
todavía está vivo.
468
00:29:10,733 --> 00:29:12,282
me mudé
esta mañana.
469
00:29:12,284 --> 00:29:13,650
Es genial.
470
00:29:13,652 --> 00:29:16,236
puedo quedarme despierto
tan tarde como quiera,
471
00:29:16,238 --> 00:29:17,955
Puedo dormir hasta tarde.
472
00:29:17,957 --> 00:29:19,573
Puedo hacer cualquier cosa.
473
00:29:19,575 --> 00:29:21,959
Sé que no era el chico más extrovertido en la escuela secundaria,
474
00:29:21,961 --> 00:29:24,495
pero realmente creo que esta experiencia me va a cambiar.
475
00:29:24,497 --> 00:29:26,580
estoy dentro
del mundo real ahora.
476
00:29:26,582 --> 00:29:29,216
Puedo hacer lo que quiera en casa ahora mismo.
477
00:29:29,218 --> 00:29:31,468
No, no es lo mismo.
478
00:29:31,470 --> 00:29:33,220
Tu sabrás
cuando llegues allí.
479
00:29:33,222 --> 00:29:34,471
Es diferente.
480
00:29:34,473 --> 00:29:35,973
Te perdiste algunas cosas.
481
00:29:35,975 --> 00:29:37,341
Ya lo sé.
482
00:29:37,343 --> 00:29:39,009
no necesito
esta mierda, hombre.
483
00:29:39,011 --> 00:29:40,260
soy un especialista
484
00:29:40,262 --> 00:29:42,379
podría estar enseñando a
niños pequeños cómo luchar.
485
00:30:08,339 --> 00:30:10,123
Vuelvo enseguida.
486
00:30:22,303 --> 00:30:23,753
¿Te conocemos?
487
00:30:23,755 --> 00:30:26,056
No.
488
00:30:26,058 --> 00:30:28,725
¿Dónde es la guerra?
489
00:30:31,229 --> 00:30:32,429
Hola.
490
00:30:32,431 --> 00:30:34,097
Hola.
491
00:30:34,099 --> 00:30:35,699
¿Sabes quién es
este chico?
492
00:30:35,701 --> 00:30:37,367
En realidad, no.
493
00:30:39,037 --> 00:30:40,537
Fuera de aquí.
494
00:30:47,778 --> 00:30:49,880
¿Ves esto?
495
00:30:56,554 --> 00:30:59,556
La próxima vez,
será en tu cara, payaso.
496
00:31:10,568 --> 00:31:12,402
Te veo luego.
497
00:31:18,743 --> 00:31:20,644
Estás despierto.
498
00:31:34,459 --> 00:31:36,877
Cinco órdenes de papas fritas,
Tommy.
499
00:31:36,879 --> 00:31:38,161
Gracias.
500
00:31:38,163 --> 00:31:39,963
Chicos, disfrútenlo.
501
00:31:39,965 --> 00:31:42,215
Invito yo.
502
00:31:42,217 --> 00:31:44,551
tengo algo
muy importante que decir.
503
00:31:44,553 --> 00:31:46,687
Estamos hablando
sobre una fiesta?
504
00:31:46,689 --> 00:31:49,022
He estado despierto toda la noche.
505
00:31:49,024 --> 00:31:51,525
Eileen y yo
vamos a casarnos.
506
00:31:51,527 --> 00:31:52,976
Mierda.
507
00:31:52,978 --> 00:31:54,811
Es verdad.
508
00:31:54,813 --> 00:31:57,481
Me clavé una gran
cantidad de chicas.
509
00:31:57,483 --> 00:32:01,702
Ellas me llaman,
ellas me siguen por ahí.
510
00:32:01,704 --> 00:32:03,737
se sientan en
mi coche.
511
00:32:03,739 --> 00:32:06,657
Eso ya es pasado.
512
00:32:06,659 --> 00:32:09,209
Sí, pero tú no
tienes por qué casarte.
513
00:32:09,211 --> 00:32:11,528
Sí, ¿por qué comprar la leche?
cuando la vaca está libre para ordeñarla?
514
00:32:11,530 --> 00:32:14,381
Sí, bueno, no dije
Me iba a casar todavía.
515
00:32:14,383 --> 00:32:16,750
yo solo dije
me estaba comprometiendo.
516
00:32:16,752 --> 00:32:19,252
Tener nuestras fotos
impresas.
517
00:32:20,888 --> 00:32:22,205
Los chicos universitarios ven eso.
518
00:32:23,591 --> 00:32:27,260
es bueno para
la relación.
519
00:32:27,262 --> 00:32:29,379
Es bueno por donde lo mires.
520
00:32:29,381 --> 00:32:31,398
Cerdo.
521
00:32:32,934 --> 00:32:35,852
Eh, Eileen
una gran chica
522
00:32:35,854 --> 00:32:37,854
Y yo amo.
523
00:32:37,856 --> 00:32:40,774
Felicitaciones, amigo.
524
00:32:40,776 --> 00:32:41,775
Gracias.
525
00:32:41,777 --> 00:32:45,245
¿Dónde es la despedida de soltero?
526
00:32:46,247 --> 00:32:48,699
¿Dónde más? en "Las chicas".
527
00:32:48,701 --> 00:32:50,784
¿Las chicas?
528
00:32:50,786 --> 00:32:52,569
Nunca entrarás en ese lugar.
529
00:32:52,571 --> 00:32:54,571
Está todo listo.
530
00:32:56,290 --> 00:32:57,674
¡Increíble!
531
00:32:59,210 --> 00:33:01,628
conocí a un chico
quien conocia a este tipo
532
00:33:01,630 --> 00:33:03,180
que entró allí una vez.
533
00:33:03,182 --> 00:33:05,098
tienen chicas
para todos, hombre.
534
00:33:05,100 --> 00:33:07,351
puedes tener una chica
y un bistec
535
00:33:07,353 --> 00:33:09,770
y pagar ambos
con tarjeta de crédito.
536
00:33:09,772 --> 00:33:13,056
Visa o Master.
537
00:33:20,531 --> 00:33:21,931
Sí.
538
00:33:21,933 --> 00:33:24,368
Chicos, llego tarde al trabajo.
539
00:33:25,954 --> 00:33:27,904
Serán 5.50
540
00:33:29,607 --> 00:33:31,742
realmente piensas que
esto me queda bien?
541
00:33:31,744 --> 00:33:33,210
te hace ver
como Sting.
542
00:33:33,212 --> 00:33:36,446
Esto está bien.
Sí, sí. Me lo llevo.
543
00:33:36,448 --> 00:33:37,581
Excelente.
544
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
Aquí.
545
00:33:38,667 --> 00:33:39,833
¿Es tuyo?
546
00:33:39,835 --> 00:33:41,668
Bueno no,
pero es de mi padre,
547
00:33:41,670 --> 00:33:43,503
y yo le reembolso, así que...
548
00:33:43,505 --> 00:33:45,222
Oye,
esa chaqueta está muy linda.
549
00:33:45,224 --> 00:33:46,473
¿te gusta?
550
00:33:46,475 --> 00:33:47,891
Oh sí.
551
00:33:47,893 --> 00:33:50,343
En realidad, y Eileen,
puedes decirme si me equivoco
552
00:33:50,345 --> 00:33:53,180
¿no crees que le queda mejor
a él que a mí?
553
00:33:53,182 --> 00:33:55,732
Sabes,
vas a usarla muchísimo.
554
00:33:55,734 --> 00:33:57,350
yo la uso
todo el tiempo.
555
00:33:57,352 --> 00:33:59,352
Sabes, de verdad me gusta
556
00:33:59,354 --> 00:34:01,521
vista de espaldas
te queda muy bien
557
00:34:01,523 --> 00:34:04,024
¿Por qué no te miras en el espejo de tres caras?
558
00:34:04,026 --> 00:34:05,859
Es una linda prenda.
559
00:34:05,861 --> 00:34:08,445
Escucha, Eileen,
Tomaré mi descanso e iré a comer algo.
560
00:34:08,447 --> 00:34:10,363
pensé que tal vez
te gustaría venir.
561
00:34:10,365 --> 00:34:12,032
Invito yo.
Podemos pasar un poco de tiempo...
562
00:34:12,034 --> 00:34:14,034
Harry, hombre... ¿ya estás molestando
a mi mujer otra vez?
563
00:34:16,487 --> 00:34:17,821
Quizás en otra ocasión.
564
00:34:19,323 --> 00:34:21,625
¿Vas a comprar algo?
No.
565
00:34:21,627 --> 00:34:22,992
Hola.
566
00:34:26,681 --> 00:34:28,215
¿Vas a comprar eso?
567
00:34:28,217 --> 00:34:29,466
¿Qué?
568
00:34:29,468 --> 00:34:30,667
Creo que es demasiado corta.
569
00:34:31,719 --> 00:34:33,804
¿Eso crees?
Sí.
570
00:34:37,525 --> 00:34:39,860
Sí, estoy de acuerdo con él.
Esto no me queda bien.
571
00:34:39,862 --> 00:34:41,695
No me parece.
572
00:34:41,697 --> 00:34:43,847
Definitivamente no.
573
00:34:49,904 --> 00:34:51,204
Eileen...
574
00:34:51,206 --> 00:34:53,707
¿Por qué me haces esto?
575
00:34:53,709 --> 00:34:55,709
Eileen, yo estaba
Intentando ayudar.
576
00:34:55,711 --> 00:34:57,377
Te dije que
no vengas aquí
577
00:34:57,379 --> 00:34:58,545
cuando estoy trabajando.
578
00:34:58,547 --> 00:34:59,679
Aquí estás.
579
00:35:02,166 --> 00:35:03,884
¿Por qué sonríes?
580
00:35:03,886 --> 00:35:05,535
Porque te amo.
581
00:35:07,555 --> 00:35:09,222
Eres un desastre.
582
00:35:09,224 --> 00:35:11,641
Nunca piensas que eres lo suficientemente bueno para la persona que amas.
583
00:35:11,643 --> 00:35:13,560
Pero si úu no eres
suficientemente bueno.
584
00:35:16,898 --> 00:35:20,049
¿No vas a
decir algo?
585
00:35:20,051 --> 00:35:23,320
Es hora de irse,
ya mismo, tú y yo.
586
00:35:23,322 --> 00:35:25,088
Regresa
a Alexander High
587
00:35:25,090 --> 00:35:26,690
y en lugar
de ser mi mujer,
588
00:35:26,692 --> 00:35:28,241
quero que seas mi esposa.
589
00:35:28,243 --> 00:35:30,410
¡¿Qué?!
590
00:35:30,412 --> 00:35:32,863
Eileen, quiero
casarme contigo.
591
00:35:35,950 --> 00:35:38,084
Absolutamente no.
592
00:35:38,086 --> 00:35:40,787
Solo quiero comprometerme.
593
00:35:40,789 --> 00:35:42,672
¡No!
594
00:35:47,345 --> 00:35:49,379
No hay problema.
595
00:36:12,119 --> 00:36:14,821
¿a que hora salio tu vuelo
anoche?
596
00:36:14,823 --> 00:36:17,490
Mmm, muy tarde.
Estoy agotado.
597
00:36:31,756 --> 00:36:33,356
Ya has hablado a Ron?
598
00:36:33,358 --> 00:36:34,758
si, hablé co él
599
00:36:34,760 --> 00:36:36,426
le dije que
podría ir a masturbarse,
600
00:36:36,428 --> 00:36:38,845
pero también pensé que a su mano
le iba a dar asco.
601
00:36:38,847 --> 00:36:40,347
No lo hiciste.
602
00:36:40,349 --> 00:36:43,350
Por supuesto lo hice.
Puedo hablar con él como quiera.
603
00:36:49,574 --> 00:36:51,107
Señoras.
604
00:36:53,310 --> 00:36:54,978
Hola.
605
00:36:57,331 --> 00:36:58,448
Hola.
606
00:36:58,450 --> 00:37:00,367
Soy Bill Conrad.
607
00:37:01,652 --> 00:37:04,004
Estoy en la Unidad 93.
608
00:37:05,206 --> 00:37:06,756
Y usted es...?
609
00:37:08,593 --> 00:37:10,660
No estamos interesadas.
610
00:37:13,014 --> 00:37:14,881
Hey chicas.
611
00:37:14,883 --> 00:37:17,183
Hola, Luis.
612
00:37:24,191 --> 00:37:27,861
Bueno... mejor regreso
trabajar.
613
00:37:40,708 --> 00:37:42,575
Matrimonio. Hmm...
614
00:37:43,961 --> 00:37:47,380
no me voy a casar
hasta que tenga por lo menos 35.
615
00:37:47,382 --> 00:37:50,717
Quiero decir ¿casarme con un chico que.
sigue en la escuela secundaria?
616
00:37:50,719 --> 00:37:51,968
Olvídalo.
617
00:37:54,705 --> 00:37:59,759
No, no me voy a casar
hasta que tenga mi propio auto,
618
00:37:59,761 --> 00:38:01,978
mi propio lugar,
619
00:38:01,980 --> 00:38:04,547
y mi propio dinero.
620
00:38:04,549 --> 00:38:06,399
Absolutamente.
621
00:38:06,401 --> 00:38:09,069
Estoy totalmente de acuerdo.
622
00:38:11,605 --> 00:38:13,490
¡Dios, te ves genial!
623
00:38:13,492 --> 00:38:15,892
David va a
perder la cabeza.
624
00:38:39,684 --> 00:38:42,052
pensé que dijiste que
el lugar era fenomenal.
625
00:38:42,054 --> 00:38:43,386
es fenomenal
626
00:38:43,388 --> 00:38:44,437
Es genial.
627
00:38:44,439 --> 00:38:46,056
Finalmente soy mi propio jefe.
628
00:38:46,058 --> 00:38:50,760
Pero el problema es que cuesta más de lo que pensaba.
629
00:38:50,762 --> 00:38:52,295
Necesito dinero.
630
00:38:52,297 --> 00:38:54,948
Lo que necesitas
es un gran aumento.
631
00:38:54,950 --> 00:38:57,283
¿Crees que el jefe
me lo daría?
632
00:38:57,285 --> 00:38:59,736
Uh... no, de ninguna manera.
633
00:38:59,738 --> 00:39:01,621
Lo que necesitas
es un compañero de cuarto,
634
00:39:01,623 --> 00:39:03,773
uno que pueda
cuidar de sí mismo,
635
00:39:03,775 --> 00:39:06,776
dejarte hacer tu vida
y pagar su parte de la renta.
636
00:39:06,778 --> 00:39:10,413
Chicas, por favor mantengan la bola
en su propia pista, gracias.
637
00:39:10,415 --> 00:39:13,116
Vamos,conseguir un compañero de
cuarto mata toda la idea
638
00:39:13,118 --> 00:39:14,951
de vivir solo.
639
00:39:14,953 --> 00:39:17,754
Tal vez solo pasa que
no estás listo todavía.
640
00:39:17,756 --> 00:39:20,473
mi primo tiene 33
y todavía vive en casa.
641
00:39:20,475 --> 00:39:22,475
Tal vez un compañero de cuarto
no es tan mala idea.
642
00:39:22,477 --> 00:39:24,811
Ahí tienes
643
00:39:26,230 --> 00:39:27,647
Ya sé quién puede ser.
644
00:39:27,649 --> 00:39:29,015
Ronnie Silverman.
645
00:39:29,017 --> 00:39:31,101
el tipo me idolatraba
en el Instituto,
646
00:39:31,103 --> 00:39:32,986
sus padres son ricos.
es perfecto
647
00:39:32,988 --> 00:39:35,321
No no. Ronnie Silverman
obtuvo una beca.
648
00:39:35,323 --> 00:39:36,806
Se mudó el fin de semana pasado.
649
00:39:36,808 --> 00:39:38,307
¿En serio?
650
00:39:38,309 --> 00:39:39,609
Joder, sí.
651
00:39:39,611 --> 00:39:42,796
Eh... ni siquiera
me llamó para contarme.
652
00:39:44,782 --> 00:39:47,784
Necesitas
un compañero de cuarto, Bill.
653
00:39:55,042 --> 00:39:56,376
Lo tengo.
654
00:39:56,378 --> 00:39:57,994
Juan Simms.
655
00:40:00,164 --> 00:40:02,599
Bill, hombre, John Simms
se mudó a San Francisco.
656
00:40:02,601 --> 00:40:04,333
Ahora se hizo marica.
657
00:40:09,774 --> 00:40:11,441
Vamos, piensa.
658
00:40:14,511 --> 00:40:16,813
Bueno, Tommy...
659
00:40:16,815 --> 00:40:19,182
Te gustaría
ser mi compañero de cuarto?
660
00:40:19,184 --> 00:40:21,167
Llegué a creer que
nunca me lo preguntarías.
661
00:40:23,788 --> 00:40:26,956
Bill, sería un honor
ser tu compañero de cuarto.
662
00:41:00,107 --> 00:41:02,509
Mira, no es
totalmente genial todavía,
663
00:41:02,511 --> 00:41:03,726
pero es
casi ahí.
664
00:41:03,728 --> 00:41:05,495
¿Estás bromeando?
¡Es fantástico!
665
00:41:05,497 --> 00:41:06,946
Tiene una buena distribución de espacio.
666
00:41:06,948 --> 00:41:08,865
es el mejor lugar
alguna vez he vivido.
667
00:41:08,867 --> 00:41:10,566
¿Estás seguro de que puedes pagar esto, Tom?
668
00:41:10,568 --> 00:41:12,452
Mi papá pagará la mitad.
669
00:41:12,454 --> 00:41:13,703
Bien.
670
00:41:13,705 --> 00:41:15,622
Él estará contento de tenerme
fuera de la casa.
671
00:41:15,624 --> 00:41:18,574
vamos a festejar
cada noche.
672
00:41:18,576 --> 00:41:20,326
Oh, no, Tom.
673
00:41:20,328 --> 00:41:23,630
Contrariamente a la opinión popular,
No estoy de vacaciones de verano.
674
00:41:23,632 --> 00:41:25,899
Fue dificil
entrar en este lugar,
675
00:41:25,901 --> 00:41:27,717
y quiero
Quédarme aquí.
676
00:41:27,719 --> 00:41:29,552
entonces lo que tenemos que hacer
677
00:41:29,554 --> 00:41:32,222
es fijarnos
algunas reglas básicas.
678
00:41:34,091 --> 00:41:35,925
Fantástica ducha!
679
00:41:35,927 --> 00:41:37,644
Tom ¿puedes
venir aquí
680
00:41:37,646 --> 00:41:39,595
para que podamos hablar,
¿por favor?
681
00:41:39,597 --> 00:41:41,097
Mira, la cosa es,
682
00:41:41,099 --> 00:41:43,950
muchos médicos viven en este extremo del complejo,
683
00:41:43,952 --> 00:41:46,569
así que tenemos que estar tranquilos
si queremos quedarnos aquí.
684
00:41:46,571 --> 00:41:47,987
Bueno.
685
00:41:47,989 --> 00:41:51,324
¡Fantástico microondas, Bill!
Esto es genial, hombre.
686
00:41:51,326 --> 00:41:54,544
¿Escuchaste sobre esa señora que puso un caniche en el microondas?
687
00:41:54,546 --> 00:41:55,912
Explotó.
688
00:41:55,914 --> 00:41:57,914
tengo que probar eso
alguna vez.
689
00:41:57,916 --> 00:42:00,083
Qué estás haciendo'?
690
00:42:00,085 --> 00:42:02,785
oye no revises mis cajones.
691
00:42:02,787 --> 00:42:03,887
Esta es mi habitación.
692
00:42:03,889 --> 00:42:05,922
¡La habitación grande es mía!
693
00:42:05,924 --> 00:42:07,307
De ninguna manera, Drake.
694
00:42:07,309 --> 00:42:08,925
¡Eso no es justo, hombre!
Absolutamente no.
695
00:42:08,927 --> 00:42:10,626
tu eres el chico
que necesitaba un compañero de cuarto.
696
00:42:10,628 --> 00:42:12,428
tú eres el chico
que necesitaba ayuda.
697
00:42:12,430 --> 00:42:13,646
Sí.
698
00:42:13,648 --> 00:42:15,915
Entonces, vamos a sortearlo.
699
00:42:15,917 --> 00:42:18,017
Bueno.
700
00:42:21,155 --> 00:42:22,906
Cara...
701
00:42:22,908 --> 00:42:24,440
Tú pierdes.
702
00:42:24,442 --> 00:42:25,942
Dos de tres.
No.
703
00:42:25,944 --> 00:42:27,443
vamos, dos
de tres.
704
00:42:27,445 --> 00:42:28,661
No.
705
00:42:28,663 --> 00:42:30,413
Encontré este lugar.
¿Por favor?
706
00:42:30,415 --> 00:42:32,148
Para ti.
707
00:42:33,317 --> 00:42:34,817
Cara...
708
00:42:34,819 --> 00:42:36,319
Tú pierdes.
709
00:42:36,321 --> 00:42:39,088
quieres sacar
tus cosas fuera de la habitación?
710
00:42:41,592 --> 00:42:42,759
No puedo creer esto
711
00:42:42,761 --> 00:42:43,960
Oye, Bill...
712
00:42:43,962 --> 00:42:45,845
Conrad, espera un minuto.
713
00:42:45,847 --> 00:42:48,715
Escucha, voy a
recompensarte.
714
00:42:48,717 --> 00:42:52,468
quiero que vayas
a mi despedida de soltero esta noche.
715
00:42:54,838 --> 00:42:58,141
¿no se supone que una despedida
de soltero se hace
716
00:42:58,143 --> 00:42:59,642
justo antes de una boda?
717
00:42:59,644 --> 00:43:01,677
Eileen y yo
estamos comprometidos.
718
00:43:03,314 --> 00:43:05,448
Vaya.
719
00:43:13,575 --> 00:43:16,192
Todos los amigos de Charlie
720
00:43:16,194 --> 00:43:17,877
todos con su uniforme
721
00:43:17,879 --> 00:43:20,696
el es el único
que nunca recibió un disparo.
722
00:43:20,698 --> 00:43:23,833
ha estado en algo así
como 20 misiones, también.
723
00:43:23,835 --> 00:43:26,052
Charlie debe haber pateado
algún que otro culo en 'Nam.
724
00:43:26,054 --> 00:43:27,887
Oye, no digas 'Nam.
725
00:43:27,889 --> 00:43:29,705
Lo llamas Vietnam.
726
00:43:29,707 --> 00:43:32,759
A los veteranos no les gusta que la gente común lo llame 'Nam'.
727
00:43:32,761 --> 00:43:34,594
Quiero conocer a Charlie.
728
00:43:34,596 --> 00:43:37,263
no se si él quiere conocerte a tí.
729
00:43:37,265 --> 00:43:39,849
charlie es
un tipo muy reservado.
730
00:43:39,851 --> 00:43:42,551
paso por su lugar
casi todos los días.
731
00:43:42,553 --> 00:43:44,320
nunca lo veo
732
00:43:44,322 --> 00:43:47,273
No está jugando en los aspersores.
733
00:43:47,275 --> 00:43:49,108
tiene que salir
alguna vez.
734
00:43:49,110 --> 00:43:50,893
No es así de fácil.
735
00:43:50,895 --> 00:43:52,528
cuando volvió
de 'nam,
736
00:43:52,530 --> 00:43:54,563
fue a cobrar
un cheque de veteranos.
737
00:43:54,565 --> 00:43:56,833
Alguien lo escupió
en en el banco.
738
00:43:56,835 --> 00:43:58,401
¿Mató al tipo?
739
00:43:58,403 --> 00:44:00,703
era una niña
740
00:44:00,705 --> 00:44:02,338
¡Mierda!
741
00:44:02,340 --> 00:44:04,240
Eso estuvo muy bien.
742
00:44:04,242 --> 00:44:08,344
Hombre, a nadie le importaba un carajo
sobre nosotros en ese entonces, Tony.
743
00:45:04,017 --> 00:45:06,619
Oye, ¿qué hizo Eileen?
cuando le pediste que se casara contigo?
744
00:45:09,806 --> 00:45:11,941
Ella se volvió loca.
745
00:45:11,943 --> 00:45:13,943
¡Todo bien hombre!
Está bien.
746
00:45:24,872 --> 00:45:27,039
Atención: Patrulla de policías.
747
00:45:49,313 --> 00:45:50,513
Pasó el peligro.
748
00:45:54,034 --> 00:45:55,985
¿Tom?
749
00:45:55,987 --> 00:45:57,403
Conrad...
750
00:45:57,405 --> 00:46:01,824
después de las chicas,
nunca volverás a ser el mismo.
751
00:46:01,826 --> 00:46:03,659
Bueno.
752
00:46:29,269 --> 00:46:32,021
Bubba, ¿cómo estás?
Estoy buscando a Steve.
753
00:46:32,023 --> 00:46:33,489
Yo soy Steve
754
00:46:33,491 --> 00:46:35,741
Hola Steve.
755
00:46:35,743 --> 00:46:38,027
¿Tienen identificación?
756
00:46:38,029 --> 00:46:39,728
voy a ser directo
contigo.
757
00:46:39,730 --> 00:46:42,398
voy a tener 30
En un par de semanas.
758
00:46:42,400 --> 00:46:44,167
esto es muy importante
noche en mi vida.
759
00:46:44,169 --> 00:46:45,701
Verás, esto es
mi despedida de soltero.
760
00:46:45,703 --> 00:46:47,954
¿No eres Tom Drake?
761
00:46:47,956 --> 00:46:51,240
Amigo de la comunidad.
762
00:46:51,242 --> 00:46:53,125
Oye, estuviste genial en las regionales el año pasado.
763
00:46:53,127 --> 00:46:54,243
Gracias, hombre.
764
00:46:55,262 --> 00:46:56,712
Escucha...
765
00:46:56,714 --> 00:46:59,215
serán 20 dolares
para los cuatro,
766
00:46:59,217 --> 00:47:00,800
y un trago de tres
mínimo.
767
00:47:06,306 --> 00:47:08,774
Gracias amigo.
768
00:47:08,776 --> 00:47:10,092
Y no toquen a las chicas.
769
00:47:28,078 --> 00:47:29,912
Disfruten, chicos.
Esta es una despedida de soltero.
770
00:47:29,914 --> 00:47:32,748
¿Listo para ordenar ahora, cariño?
771
00:47:32,750 --> 00:47:35,418
queremos cuatro
tragos de Piña.
772
00:47:35,420 --> 00:47:37,953
¶ ...no puedo saciar mi deseo ¶
773
00:47:37,955 --> 00:47:42,458
¶ ¿No sabes que
Estoy ardiendo por tu amor ¶
774
00:47:42,460 --> 00:47:44,777
¶ No estás convencido de que
es suficiente ¶
775
00:47:44,779 --> 00:47:48,297
¶ me pondré
en esta posición ¶
776
00:47:48,299 --> 00:47:51,434
¶ Y me lo merezco
la imposición ¶
777
00:47:51,436 --> 00:47:55,154
Este lugar, hombre,
es tal como lo imaginé.
778
00:47:55,156 --> 00:47:58,024
¶ Y este golpeteo
en mi corazón ¶
779
00:47:58,026 --> 00:47:59,275
Ven aquí, bebé.
780
00:47:59,277 --> 00:48:02,778
¶ Me estoy quemando ¶
781
00:48:02,780 --> 00:48:06,032
¶ Me estoy quemando,
ardiendo por tu amor ¶
782
00:48:06,034 --> 00:48:09,818
¶ Me estoy quemando, quemando
por tu amor ¶
783
00:48:09,820 --> 00:48:12,922
¶ Me estoy quemando,
ardiendo por tu amor ¶
784
00:48:12,924 --> 00:48:14,674
Vamos a ver tus tetas, bebé.
785
00:48:17,661 --> 00:48:20,162
¶ ...cerrando la puerta
786
00:48:20,164 --> 00:48:23,799
¶ Bueno, solo me haces
quererte más ¶
787
00:48:23,801 --> 00:48:28,137
¶ Día y noche,
lloro por tu amor ¶
788
00:48:28,139 --> 00:48:31,006
¶ No estás convencido de que
es suficiente ¶
789
00:48:31,008 --> 00:48:33,476
¶ Para justificar
mi punto de vista ¶
790
00:48:33,478 --> 00:48:36,395
¡Te amo!
791
00:48:36,397 --> 00:48:38,230
¶ ¿Quieres que lo haga?
792
00:48:38,232 --> 00:48:40,683
¶ No soy ciega ¶
793
00:48:43,871 --> 00:48:46,322
¡Míralo!
794
00:48:46,324 --> 00:48:48,040
¡Culos sabios!
795
00:48:48,042 --> 00:48:51,877
¶ Me estoy quemando,
ardiendo por tu amor ¶
796
00:48:51,879 --> 00:48:55,081
¶ Me estoy quemando, quemando
por tu amor ¶
797
00:48:55,083 --> 00:48:58,584
¶ Me estoy quemando,
ardiendo por tu amor ¶
798
00:48:58,586 --> 00:49:01,771
¶ Por tu amor
799
00:49:01,773 --> 00:49:05,758
¶ Oh, ¿quieres verme
de rodillas? ¶
800
00:49:05,760 --> 00:49:09,762
¶ Inclinándote hacia atrás,
ahora, estarías complacido ¶
801
00:49:09,764 --> 00:49:12,548
¶ A diferencia de los demás,
Haré lo que sea ¶
802
00:49:12,550 --> 00:49:15,718
¶ No soy el mismo,
no tengo verguenza ¶
803
00:49:15,720 --> 00:49:17,603
¶ Estoy prendido ¶
804
00:49:31,868 --> 00:49:34,587
Ven aquí, cariño,
y mostrárnoslo.
805
00:49:34,589 --> 00:49:36,038
mantén tu pene
en tus pantalones, vaquero.
806
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
Buenas noches, chicas.
807
00:49:57,260 --> 00:49:59,362
te esperé toda la noche
ayer,
808
00:49:59,364 --> 00:50:01,113
y no apareciste
809
00:50:01,115 --> 00:50:04,400
Cariño, ¿qué tipo de trabajo?
crees que tengo? ¿eh?
810
00:50:06,119 --> 00:50:08,954
Soy un maldito servidor público.
Simplemente no puedo irme cuando quiera.
811
00:50:10,991 --> 00:50:14,326
Mira, les dije a mis padres que estabas pensando en venir esta semana.
812
00:50:14,328 --> 00:50:15,461
¿Ah, de verdad?
813
00:50:15,463 --> 00:50:17,112
Sí, como hablamos
814
00:50:17,114 --> 00:50:19,948
Eso podría ser bueno.
815
00:50:22,803 --> 00:50:25,004
Estas guapo
esta noche David
816
00:50:25,006 --> 00:50:27,006
Tomé algo de sol hoy.
817
00:50:28,475 --> 00:50:29,842
Detente.
818
00:50:31,895 --> 00:50:34,630
Mira... quiero decir,
819
00:50:34,632 --> 00:50:37,066
¿Por qué no podemos tener
una cita normal?
820
00:50:37,068 --> 00:50:38,984
¿No podemos simplemente
ir a alguna parte?
821
00:50:38,986 --> 00:50:41,804
Cariño, esto es
una cita normal.
822
00:50:41,806 --> 00:50:43,406
Trabajo de noche.
823
00:50:58,672 --> 00:51:01,340
¡Oh sí!
824
00:51:01,342 --> 00:51:03,659
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
825
00:51:03,661 --> 00:51:06,512
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
826
00:51:06,514 --> 00:51:09,965
¶ Si ella pasa,
los hombres se ensimisman ¶
827
00:51:09,967 --> 00:51:12,051
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
828
00:51:12,053 --> 00:51:14,720
¶ Si guiña un ojo,
la rebanada de pan se vuelve tostada ¶
829
00:51:14,722 --> 00:51:16,939
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
830
00:51:16,941 --> 00:51:19,975
Cuidado, hijo.
Está bien, papá.
831
00:51:19,977 --> 00:51:22,344
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
832
00:51:22,346 --> 00:51:25,397
¶ La niña no puede evitarlo,
ella nació para complacer ¶
833
00:51:25,399 --> 00:51:27,867
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
834
00:51:27,869 --> 00:51:31,237
¶ Y ella tiene
una figura hecha para apretar ¶
835
00:51:31,239 --> 00:51:32,521
Un poco como Anita,
¿eh, Bill?
836
00:51:33,991 --> 00:51:35,658
Eso no es divertido.
837
00:51:35,660 --> 00:51:37,042
Pensé
fue bastante divertido
838
00:51:37,044 --> 00:51:41,130
¶ Ella hipnotiza
el hijo de toda madre ¶
839
00:51:41,132 --> 00:51:43,699
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
840
00:51:43,701 --> 00:51:45,835
¶ Si ella sonríe, los bistecs
quedan bien hechos ¶
841
00:51:45,837 --> 00:51:48,304
¶ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo ¶
842
00:51:48,306 --> 00:51:49,555
¿Quien quiere un poco?
843
00:51:51,225 --> 00:51:53,125
¡¿Quien quiere unpoco?!
844
00:51:54,729 --> 00:51:57,163
¶ Ella nació para complacer
845
00:51:57,165 --> 00:52:01,100
el hombre de los helados
¡está aquí!
846
00:52:01,102 --> 00:52:04,737
es tan grande
como mi apartamento, hombre!
847
00:52:12,863 --> 00:52:15,331
Eso es todo, imbécil.
848
00:52:19,202 --> 00:52:20,202
¡Atrápalo, cariño!
849
00:52:37,721 --> 00:52:40,222
Abrázame.
¡Te mataré, hombre!
850
00:52:40,224 --> 00:52:42,892
¡Guau! ¡Ve a por ello!
851
00:52:45,146 --> 00:52:47,129
¡Oye! ¡Vaya!
852
00:52:47,131 --> 00:52:50,032
¡Oh maravilloso!
853
00:52:52,953 --> 00:52:54,937
tengo Visa
y Master card!
854
00:52:54,939 --> 00:52:56,539
¡Tengo Visa!
855
00:53:01,077 --> 00:53:02,110
Tom.
856
00:53:02,112 --> 00:53:03,612
Te dije que no tocaras a las chicas.
857
00:53:03,614 --> 00:53:04,680
Señor...
858
00:53:24,150 --> 00:53:25,801
No hay problema.
859
00:53:25,803 --> 00:53:28,520
¶ Mala suerte, bebé,
la bebida corre por mi cuenta ¶
860
00:53:40,617 --> 00:53:43,485
Bien, me gustaría todo esto,
861
00:53:43,487 --> 00:53:45,204
y algo de combustible para soplete.
862
00:53:45,206 --> 00:53:47,039
vamos a ver que
tenemos aquí
863
00:53:47,041 --> 00:53:49,174
Esto está bien.
864
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
Uh, uh.
865
00:53:53,296 --> 00:53:54,880
¿Sabes qué es esto?
866
00:53:54,882 --> 00:53:57,016
Esta es una bomba de campo.
De ninguna manera.
867
00:53:57,018 --> 00:53:58,550
Lo siento, hombrecito.
868
00:53:58,552 --> 00:54:00,469
tienes que tener 18
para comprar armamento.
869
00:54:00,471 --> 00:54:01,804
Tú lo sabes.
870
00:54:01,806 --> 00:54:05,024
Esas son granadas falsas.
871
00:54:05,026 --> 00:54:08,644
Aquí.
¿Qué tal una auténtica chaqueta de jungla marina en su lugar?
872
00:54:08,646 --> 00:54:10,846
44º Regimiento, Vietnam.
873
00:54:10,848 --> 00:54:15,200
No había 44º Regimiento
en Vietnam.
874
00:54:15,202 --> 00:54:17,620
Esta chaqueta es nueva.
875
00:54:17,622 --> 00:54:19,154
Estás equivocado.
876
00:54:19,156 --> 00:54:21,240
Mira, hombre,
mi amigo es veterano.
877
00:54:21,242 --> 00:54:24,359
debería llevarle
todo esto
878
00:54:24,361 --> 00:54:26,361
para que vea esta mierda.
879
00:54:26,363 --> 00:54:28,363
Esto es una mierda.
880
00:54:28,365 --> 00:54:31,300
Por favor, sal de la tienda.
881
00:54:54,157 --> 00:54:56,191
este es el mejor verano
alguna vez tuvimos.
882
00:55:03,199 --> 00:55:06,085
Deja de deprimirte, hombre.
¿Cuál es el problema?
883
00:55:06,087 --> 00:55:08,003
No es como que
tenemos antecedentes penales.
884
00:55:08,005 --> 00:55:09,404
Nos dejaron ir.
885
00:55:13,626 --> 00:55:15,511
Nos gusta la fiesta, Bill.
886
00:55:25,805 --> 00:55:27,606
¿Cuál es el problema?
887
00:55:30,643 --> 00:55:32,244
Perdóneme.
888
00:55:33,930 --> 00:55:37,366
Tienes que tener cuidado
en esta hermosa área de piscina
889
00:55:37,368 --> 00:55:40,703
por el sol-- le da hasta
bien entrada la tarde.
890
00:55:41,956 --> 00:55:45,157
Ven aquí, cariño.
Que adorable perro.
891
00:55:45,159 --> 00:55:47,326
¡Oh Dios!
892
00:55:47,328 --> 00:55:48,777
¿Estás bien?
¿Estás bien?
893
00:55:53,950 --> 00:55:56,552
Por favor, vete.
Lo siento mucho.
894
00:56:00,907 --> 00:56:03,525
Puff...
895
00:56:03,527 --> 00:56:05,878
Fashion Dynasty.
¿En qué puedo ayudarle?
896
00:56:05,880 --> 00:56:10,299
Vale, hay una mujer en el box 14 metiendo pantalones en su bolso.
897
00:56:10,301 --> 00:56:11,967
¿Harry?
Sí. Escúchame.
898
00:56:11,969 --> 00:56:13,502
Ella había estado
en el stand de gafas de sol.
899
00:56:13,504 --> 00:56:16,889
Ahora ella está tomando
pantalones--pantalones de hombre.
900
00:56:16,891 --> 00:56:19,040
¿Dónde estás, Harry?
901
00:56:19,042 --> 00:56:21,560
Estoy por aquí
cerca de la escalera mecánica.
902
00:56:21,562 --> 00:56:23,545
Harry...
903
00:56:23,547 --> 00:56:25,180
ella empezó
con gafas de sol
904
00:56:25,182 --> 00:56:26,732
Ahora ella está metiendo
pantalones de hombre
905
00:56:26,734 --> 00:56:29,368
en su bolso en el 14.
¿La ves?
906
00:56:33,740 --> 00:56:36,024
Harry, esto es
no es un buen momento
907
00:56:36,026 --> 00:56:37,109
Estoy realmente ocupada.
908
00:56:37,111 --> 00:56:38,610
¿Podrías hacer esto?
909
00:56:38,612 --> 00:56:41,113
Mira, este tipo de cosas pasan todo el tiempo en este piso.
910
00:56:41,115 --> 00:56:43,398
Realmente creo que sería
una buena experiencia para ti
911
00:56:43,400 --> 00:56:45,250
si manejas
esta confrontación.
912
00:56:45,252 --> 00:56:46,785
¿En serio?
913
00:56:46,787 --> 00:56:47,920
Te estaré vigilando.
914
00:56:49,506 --> 00:56:50,739
Bueno.
915
00:57:21,322 --> 00:57:22,955
Disculpe, señorita,
916
00:57:22,957 --> 00:57:26,492
pero ¿podrías devolver la mercancía que llevas
917
00:57:26,494 --> 00:57:28,777
o pagar por ello?
918
00:57:28,779 --> 00:57:30,245
no quiero tener
que llamar a seguridad,
919
00:57:30,247 --> 00:57:31,663
pero lo haré
si me obliga...
920
00:57:31,665 --> 00:57:32,831
Adivina quién, cariño.
921
00:57:32,833 --> 00:57:34,616
Tommy!
922
00:57:34,618 --> 00:57:36,335
no puedo creer
lo que acabas de hacer!
923
00:57:36,337 --> 00:57:39,454
Esa era una ladrona, Tommy.
La dejaste escapar.
924
00:57:39,456 --> 00:57:41,957
Ahora me voy a meter en problemas
de nuevo por tu culpa.
925
00:57:41,959 --> 00:57:44,259
Ladrona... gran cosa.
926
00:57:44,261 --> 00:57:46,294
¿Puedes irte ya de aqui?
927
00:57:46,296 --> 00:57:48,430
Oye, Eileen,
te amo.
928
00:57:48,432 --> 00:57:51,299
Solo dices eso cuando crees que conseguirás algo.
929
00:57:51,301 --> 00:57:53,519
Eso no es cierto,
eso no es cierto en absoluto.
930
00:57:53,521 --> 00:57:56,688
¿Sabes dónde estaba anoche? ¿Eh?
931
00:57:56,690 --> 00:57:59,741
Estaba deprimido, solo.
Pensando en ti.
932
00:57:59,743 --> 00:58:01,827
Mis amigos querían
llevarme a un club de striptease,
933
00:58:01,829 --> 00:58:03,078
pero no lo hice
no quise ir.
934
00:58:03,080 --> 00:58:04,145
Te quiero, Eileen.
935
00:58:04,147 --> 00:58:07,666
Tommy... tengo trabajo que hacer.
936
00:58:09,652 --> 00:58:11,503
Tú sabes qué es
lo que te doy
937
00:58:11,505 --> 00:58:13,038
y que ningún otro chico
te puede dar
938
00:58:13,040 --> 00:58:15,257
¿Qué sería es eso?
939
00:58:16,543 --> 00:58:18,159
Excitación.
940
00:58:23,132 --> 00:58:24,600
¿Puedo ayudarte, Tom?
941
00:58:24,602 --> 00:58:25,884
No.
942
00:58:25,886 --> 00:58:27,436
Tommy, creo que
será mejor que te vayas.
943
00:58:27,438 --> 00:58:29,438
creo que has
molestado bastante a Eileen.
944
00:58:29,440 --> 00:58:31,390
Él quiere
que me vaya, Eileen.
945
00:58:31,392 --> 00:58:32,808
no estoy
bromeando, Tommy.
946
00:58:32,810 --> 00:58:34,276
Me enferma lo quehaces.
947
00:58:34,278 --> 00:58:36,862
O te vas o haré que alguien te eche.
948
00:58:36,864 --> 00:58:38,363
Bueno.
949
00:58:38,365 --> 00:58:39,898
Está bien.
950
00:58:39,900 --> 00:58:42,734
Será mejor que
te vayas, Tommy.
951
00:58:48,741 --> 00:58:50,692
Esto podría ser
tuyo, Eileen.
952
00:58:53,195 --> 00:58:56,248
Creí haberte dicho...
953
00:58:56,250 --> 00:58:58,217
no lo hiciste
954
00:59:03,223 --> 00:59:05,540
Está vacio.
955
00:59:05,542 --> 00:59:07,426
Lo sé.
956
00:59:07,428 --> 00:59:09,845
Pero podría llenarse con un anillo para ti.
957
00:59:10,930 --> 00:59:12,931
se acabó entre
tú y yo.
958
00:59:16,736 --> 00:59:19,605
Ahí está
es el chico del pelo rubio.
959
00:59:26,746 --> 00:59:28,947
Eileen!
960
00:59:28,949 --> 00:59:30,899
Eileen!
961
00:59:30,901 --> 00:59:32,367
Esta podrías ser tú.
962
00:59:34,287 --> 00:59:36,038
Eileen!
963
00:59:37,173 --> 00:59:39,424
Eileen!
964
00:59:42,211 --> 00:59:44,129
Buenas noches, Harry.
965
00:59:44,131 --> 00:59:45,881
Eileen, espera
un segundo.
966
00:59:45,883 --> 00:59:47,749
solo estoy haciendo
las ventas de hoy.
967
00:59:47,751 --> 00:59:48,967
Estás haciendo un
excelente trabajo
968
00:59:48,969 --> 00:59:50,969
Siéntate.
969
00:59:50,971 --> 00:59:52,420
Te diré--
970
00:59:52,422 --> 00:59:55,423
lo estás haciendo mucho mejor
que yo cuando empecé aquí.
971
00:59:55,425 --> 00:59:57,425
Bueno, gracias.
972
00:59:57,427 --> 01:00:01,280
Ya sabes, Eileen.
973
01:00:01,282 --> 01:00:04,700
Ya sabes, Eileen,
tengo que decirte
974
01:00:04,702 --> 01:00:08,203
Creo que eres un verdadera
vendedora especial,
975
01:00:08,205 --> 01:00:10,322
realmente lo creo
976
01:00:10,324 --> 01:00:12,941
Algunas veces
pienso en ti
977
01:00:12,943 --> 01:00:17,079
y me pregunto cómo
sería tenerte.
978
01:00:17,081 --> 01:00:18,797
Oh, no.
979
01:00:18,799 --> 01:00:20,615
No estoy bromeando, Eileen.
Estoy loco por ti.
980
01:00:20,617 --> 01:00:22,384
pienso en ti
todo el tiempo.
981
01:00:22,386 --> 01:00:23,919
realmente lo hago,
constantemente.
982
01:00:23,921 --> 01:00:25,754
yo no
Piénsalo, Harry.
983
01:00:25,756 --> 01:00:28,223
Mira, hay un lugar al que podemos ir aquí
en muebles para el hogar.
984
01:00:28,225 --> 01:00:29,391
Está totalmente aislado.
985
01:00:29,393 --> 01:00:30,976
Nadie sabrá
que estamos allí.
986
01:00:30,978 --> 01:00:33,128
No, Harry, yo no
pienso en ti de esa manera.
987
01:00:33,130 --> 01:00:36,315
Te asusté.
988
01:00:36,317 --> 01:00:39,851
No en realidad no.
989
01:00:39,853 --> 01:00:42,187
Me gustas.
Me gusta trabajar contigo.
990
01:00:42,189 --> 01:00:45,524
No, te asusté.
Sé cuando espanto a alguien.
991
01:00:45,526 --> 01:00:46,775
Te espanté.
992
01:00:46,777 --> 01:00:48,994
Creo que mejor me voy.
993
01:00:50,113 --> 01:00:51,479
Me iré.
994
01:00:51,481 --> 01:00:52,814
¿Es mi cabello?
995
01:00:54,417 --> 01:00:56,118
No es tu pelo.
996
01:00:56,120 --> 01:00:57,953
Buenas noches, Harry.
997
01:01:05,178 --> 01:01:08,597
rompí con Tommy
frente a 50 compradores.
998
01:01:10,351 --> 01:01:13,185
Al menos con Tommy,
sabes dónde estás parada.
999
01:01:15,004 --> 01:01:17,556
Con David yono puedo
todo depende de el
1000
01:01:19,008 --> 01:01:20,859
A veces aparece.
1001
01:01:22,395 --> 01:01:24,396
Pero la mayor parte del tiempo, no
1002
01:01:27,316 --> 01:01:29,501
Creo que solo viene
cuando está cachondo.
1003
01:01:33,406 --> 01:01:36,024
No puedes dejar que los hombres
se aprovechen de ti
1004
01:01:37,210 --> 01:01:39,327
¿Has probado a llamarlo?
1005
01:01:42,665 --> 01:01:44,499
Quería.
1006
01:01:48,004 --> 01:01:50,255
pero me dijo que
debería ser discreta.
1007
01:01:50,257 --> 01:01:51,506
¡¿Discreta?!
1008
01:01:51,508 --> 01:01:54,676
discreta... eso es
para otras personas.
1009
01:01:54,678 --> 01:01:56,311
No tú.
1010
01:01:56,313 --> 01:01:57,712
Lo sé.
1011
01:02:02,518 --> 01:02:04,736
Bueno, las luces
están encendidos, Anita.
1012
01:02:07,323 --> 01:02:10,075
Tal vez su compañero de cuarto
Rick está ahí, ¿eh?
1013
01:02:13,729 --> 01:02:17,165
Creo que me quedaré aquí en el coche, ¿de acuerdo?
1014
01:02:37,019 --> 01:02:38,670
¿Puedo ayudarte?
1015
01:02:40,606 --> 01:02:43,175
Hola. ¿Está David aquí?
1016
01:02:43,177 --> 01:02:45,193
Está fuera, de patrulla.
1017
01:02:45,195 --> 01:02:47,813
¿Qué pasa con Rick?
¿Rick está aquí?
1018
01:02:47,815 --> 01:02:49,147
Este es Rick.
1019
01:02:49,149 --> 01:02:50,899
Hola.
1020
01:02:52,819 --> 01:02:55,737
¿Estás segura de que no quieres escribirle
una nota o algo así?
1021
01:02:57,039 --> 01:02:59,107
No.
1022
01:03:02,945 --> 01:03:05,464
Lo siento si te molesté.
1023
01:03:05,466 --> 01:03:08,667
Está bien.
1024
01:03:10,219 --> 01:03:12,053
Adiós.
1025
01:03:13,222 --> 01:03:15,056
Adiós.
1026
01:03:25,301 --> 01:03:27,686
Sé como te sientes.
1027
01:03:27,688 --> 01:03:31,806
No puedo creer que lo tolere mentirme así.
1028
01:03:31,808 --> 01:03:37,362
Tengo este poema que he guardado durante mucho tiempo,
1029
01:03:37,364 --> 01:03:39,865
y... solía significar
mucho para mí.
1030
01:03:39,867 --> 01:03:43,484
Te lo leeré si me prometes que no te reirás.
1031
01:03:45,755 --> 01:03:47,322
Puaj...
1032
01:03:47,324 --> 01:03:51,426
"Si amas algo,
Déjalo ir.
1033
01:03:51,428 --> 01:03:55,330
"Si vuelve a ti,
es tuyo.
1034
01:03:55,332 --> 01:03:58,850
Si no es así,
nunca lo fue".
1035
01:04:00,436 --> 01:04:02,670
Eso apesta, Eileen.
1036
01:04:02,672 --> 01:04:04,272
Si, tienes razón.
1037
01:04:04,274 --> 01:04:07,008
La verdad, hacía mucho
que no lo leía, y tienes razón.
1038
01:04:18,021 --> 01:04:21,323
Ningún policía lo hará
¡tómame con vida!
1039
01:04:28,497 --> 01:04:30,382
Bueno, esto es refrescante.
1040
01:04:30,384 --> 01:04:31,866
eres un vagabundo un metro más grande
que yo .
1041
01:04:31,868 --> 01:04:33,301
Callarse la boca.
Fuerza Magnum.
1042
01:04:33,303 --> 01:04:36,221
lo tomo
¿vino el instalador de cable?
1043
01:04:36,223 --> 01:04:37,505
este es él
1044
01:04:37,507 --> 01:04:39,324
¡Yo!
1045
01:04:41,093 --> 01:04:42,727
me muero de hambre
1046
01:04:42,729 --> 01:04:45,347
El tiene razón
detrás de ti, Clint.
1047
01:04:45,349 --> 01:04:47,148
Sabías
¿Tuvimos hormigas, Drake?
1048
01:04:47,150 --> 01:04:49,267
No.
1049
01:04:51,520 --> 01:04:52,904
No importa.
1050
01:04:52,906 --> 01:04:56,608
me voy a hacer
un enorme bocadillo de rosbif.
1051
01:04:56,610 --> 01:04:58,577
¡Aléjalo!
1052
01:05:01,398 --> 01:05:02,697
¡Aléjalo!
1053
01:05:02,699 --> 01:05:05,116
¡Aléjalo!
¡Sí!
1054
01:05:14,176 --> 01:05:15,627
Tom...
1055
01:05:17,597 --> 01:05:19,130
¿Dónde está mi comida?
1056
01:05:19,132 --> 01:05:20,765
Oh, lo sé.
1057
01:05:20,767 --> 01:05:22,267
Esto es todo
eso queda
1058
01:05:22,269 --> 01:05:24,252
vas a necesitar
un poco más de comida.
1059
01:05:24,254 --> 01:05:26,438
tenemos nenas también
Vendrán más tarde .
1060
01:05:26,440 --> 01:05:27,722
probablemente
tengan hambre.
1061
01:05:27,724 --> 01:05:30,425
Pensé que te
habías comprometido.
1062
01:05:32,361 --> 01:05:34,946
Eso es antes de que tuviéramos
este lugar.
1063
01:05:34,948 --> 01:05:36,948
Ahora es otra etapa.
1064
01:05:36,950 --> 01:05:38,984
¡Sí!
1065
01:05:38,986 --> 01:05:41,119
Esto no va a funcionar.
1066
01:05:41,121 --> 01:05:42,937
Vamos, jefe.
1067
01:05:42,939 --> 01:05:44,439
traeremos una chica
para ti también.
1068
01:05:44,441 --> 01:05:45,790
No quiero una chica.
1069
01:05:45,792 --> 01:05:47,208
¡Coño!
1070
01:05:47,210 --> 01:05:49,244
Conrad...
1071
01:05:49,246 --> 01:05:52,664
Sabes que salí de fiesta antes de que me pidieras que me mudara aquí.
1072
01:05:52,666 --> 01:05:55,116
Bueno, sí, pero es
no ha pasado ni una semana,
1073
01:05:55,118 --> 01:05:57,302
y he tenido fiesta
hasta en mi culo.
1074
01:05:57,304 --> 01:05:58,786
¿Por qué tan tenso?
1075
01:05:58,788 --> 01:06:00,221
Escucha, cuando
fue la última vez
1076
01:06:00,223 --> 01:06:02,257
que te acostaste con una mujer?
1077
01:06:02,259 --> 01:06:04,009
No es asunto tuyo.
1078
01:06:04,011 --> 01:06:07,628
Oye, tío,
puedes contarnos con confiaza
1079
01:06:07,630 --> 01:06:11,850
Está bien, no soy el que sale con chicas de secundaria.
Él es.
1080
01:06:16,072 --> 01:06:19,024
escucha, me voy
en mi habitación
1081
01:06:19,026 --> 01:06:20,308
cuando salga,
1082
01:06:20,310 --> 01:06:22,577
quiero un poco de mi comida
de vuelta en el refrigerador,
1083
01:06:22,579 --> 01:06:24,579
y que recojas algo de
esta basura del suelo,
1084
01:06:24,581 --> 01:06:27,648
y puedes volver a poner algunos de mis álbumes en sus carátulas, por favor?
1085
01:06:27,650 --> 01:06:28,867
Bueno.
1086
01:06:28,869 --> 01:06:30,919
¿De acuerdo?
Bueno lo haré.
1087
01:06:33,539 --> 01:06:35,323
Te lo prometo, Bill, lo haré.
1088
01:06:35,325 --> 01:06:38,009
Gracias.
1089
01:06:43,165 --> 01:06:44,683
¡¿Quién eres tú?!
1090
01:06:44,685 --> 01:06:46,968
Tommy dijo que
estaba bien.
1091
01:06:46,970 --> 01:06:48,803
¡No está bien!
¡Salgan de aquí!
1092
01:06:48,805 --> 01:06:50,805
Tommy dijo
que estaría bien.
1093
01:06:50,807 --> 01:06:52,857
No preocupes, Tom.
Hasta luego.
1094
01:06:59,349 --> 01:07:00,681
Adelante.
1095
01:07:04,487 --> 01:07:06,821
Oh sí,
Unidad 87, ¿verdad?
1096
01:07:06,823 --> 01:07:08,856
Noventa y tres.
1097
01:07:10,743 --> 01:07:13,661
Ustedes recibiero
mi cheque, ¿verdad?
1098
01:07:14,964 --> 01:07:16,631
Ah, sí. Está aquí...
1099
01:07:16,633 --> 01:07:19,367
Sí, sí, lo logramos.
Bill, ¿verdad?
1100
01:07:19,369 --> 01:07:20,635
Si lo hicimos.
1101
01:07:22,171 --> 01:07:26,725
Uh... tienes otro amigo
viviendo allí contigo, ¿verdad?
1102
01:07:26,727 --> 01:07:29,811
Sí, estamos dividiendo el alquiler.
Funciona bastante bien.
1103
01:07:30,930 --> 01:07:32,997
Es ruidoso, ¿no?
1104
01:07:32,999 --> 01:07:37,102
Bueno, puedo hablar con él
sobre eso.
1105
01:07:37,104 --> 01:07:38,386
Él me escucha.
1106
01:07:38,388 --> 01:07:40,488
Ya ves, mejor
mira el contrato de arrendamiento.
1107
01:07:40,490 --> 01:07:42,607
Tenemos otra tarifa
para dos personas.
1108
01:07:42,609 --> 01:07:44,993
Guau. Mira, yo no quería
un lugar tan grande
1109
01:07:44,995 --> 01:07:45,994
para empezar.
1110
01:07:45,996 --> 01:07:47,112
Tu lo sabías.
1111
01:07:47,114 --> 01:07:49,197
Ahora mira, Bill,
1112
01:07:49,199 --> 01:07:51,116
proporcionamos
un servicio aquí.
1113
01:07:51,118 --> 01:07:53,168
O lo pagas
o te vas.
1114
01:07:53,170 --> 01:07:55,069
Y si te vas,
retenemos el depósito.
1115
01:07:56,339 --> 01:07:58,206
regla estatal,
no es mía.
1116
01:08:01,043 --> 01:08:02,243
Bueno, eso es una mierda.
1117
01:08:03,929 --> 01:08:06,598
Escucha, me gusta aquí,
y quiero quedarme aquí.
1118
01:08:06,600 --> 01:08:09,801
He aguantado cada depósito
y cada aumento
1119
01:08:09,803 --> 01:08:11,219
porque quiero quedarme aquí.
1120
01:08:11,221 --> 01:08:14,105
pero no voy a pagar
otro centavo
1121
01:08:14,107 --> 01:08:16,274
No te pongas así.
1122
01:08:16,276 --> 01:08:18,610
Hablaré con los dueños.
al respecto, ¿eh?
1123
01:08:18,612 --> 01:08:19,727
¿Está bien?
1124
01:08:19,729 --> 01:08:20,945
Pero hazme un favor.
1125
01:08:20,947 --> 01:08:23,931
Dile a ese chico que se
tranquilice, y hey,
1126
01:08:23,933 --> 01:08:25,733
Nada de fiestas, ¿de acuerdo?
1127
01:08:28,070 --> 01:08:29,654
No hay problema.
1128
01:08:36,379 --> 01:08:38,746
Vamos, Brenda,
volvamos a mi lugar.
1129
01:08:38,748 --> 01:08:41,299
No quiero irme ahora.
Todos mis amigos están dentro.
1130
01:08:41,301 --> 01:08:42,801
Olvídate de tus amigos.
1131
01:08:42,803 --> 01:08:44,752
Bueno, entonces mejor
me voy a casa.
1132
01:08:44,754 --> 01:08:47,555
No te preocupes.
Te llevaré a casa.
1133
01:08:47,557 --> 01:08:48,956
Entra en el coche.
1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,225
No quiero irme ahora.
1135
01:08:50,227 --> 01:08:51,959
Dije que entres en el coche.
1136
01:09:11,363 --> 01:09:13,414
oye, es ese tonto
niño del ejército de nuevo.
1137
01:09:13,416 --> 01:09:14,582
Ay dios mío.
1138
01:09:14,584 --> 01:09:15,983
Le voy a aplastar
el culo.
1139
01:09:15,985 --> 01:09:17,151
¡Eddie, no lo hagas!
¡Cállate la boca!
1140
01:09:20,506 --> 01:09:24,659
Crece, cabeza de alfiler.
¡A nadie le gustas!
1141
01:09:29,298 --> 01:09:30,465
¿Se estaba riendo ella?
1142
01:09:30,467 --> 01:09:31,683
No.
1143
01:09:36,857 --> 01:09:40,942
Fashion Dynasty.
Habla Eileen. ¿Puedo ayudarte?
1144
01:09:40,944 --> 01:09:42,026
Hola, cariño, soy yo.
1145
01:09:42,028 --> 01:09:43,862
Oh, eres tú.
No cuelgues.
1146
01:09:43,864 --> 01:09:45,613
yo solo quiero
verte esta noche.
1147
01:09:45,615 --> 01:09:46,981
Eso es imposible.
1148
01:09:46,983 --> 01:09:48,199
Mírate.
1149
01:09:48,201 --> 01:09:50,652
Nunca vas a cambiar.
1150
01:09:50,654 --> 01:09:51,653
¿Por qué cambiar?
1151
01:09:51,655 --> 01:09:53,071
Eileen, solo
quiero verte.
1152
01:09:53,073 --> 01:09:55,022
Estoy ocupada.
1153
01:09:55,024 --> 01:09:56,691
Y no intentes venir a los grandes almacenes.
1154
01:09:56,693 --> 01:09:58,042
Estás expulsado de aquí.
1155
01:09:58,044 --> 01:10:01,212
Eileen, no me
dejas alternativa
1156
01:10:01,214 --> 01:10:03,298
que salir
con otras chicas.
1157
01:10:03,300 --> 01:10:05,383
Está bien.
1158
01:10:05,385 --> 01:10:06,701
Está bien. Adiós.
1159
01:10:08,304 --> 01:10:10,037
Ahi voy'
a la cafetería.
1160
01:10:10,039 --> 01:10:11,639
¿Quieres algo?
1161
01:10:11,641 --> 01:10:12,707
No hay problema.
1162
01:10:14,644 --> 01:10:16,311
Vuelvo enseguida.
1163
01:10:19,014 --> 01:10:21,766
Hola, Robin.
Hola Bill.
1164
01:10:21,768 --> 01:10:24,068
¿Puedes hacerme un sándwich de tomate y queso a la parrilla?
1165
01:10:24,070 --> 01:10:26,354
oh, supongo que
puedo hacerlo.
1166
01:10:26,356 --> 01:10:28,556
Gracias.
¿Como esta tu novio?
1167
01:10:28,558 --> 01:10:31,392
el esta bien...
como todos los novios.
1168
01:10:31,394 --> 01:10:35,280
No sabría que hacer en una situación así.
1169
01:10:35,282 --> 01:10:36,781
Esto es lo que haces:
1170
01:10:36,783 --> 01:10:39,167
tu lo limpias,
te subes los pantalones,
1171
01:10:39,169 --> 01:10:40,952
le dices,
gracias señora,
1172
01:10:40,954 --> 01:10:42,587
y entonces
revientas a su viejo.
1173
01:10:46,959 --> 01:10:49,076
¿Dónde está David?
Se supone que debería estar aquí.
1174
01:10:49,078 --> 01:10:50,545
sabes
donde esta
1175
01:10:50,547 --> 01:10:54,015
Está jodiendo a esa niña flaca en Donut City.
1176
01:10:54,017 --> 01:10:55,916
parece que a ella le gustan
en uniforme.
1177
01:10:55,918 --> 01:10:58,519
bueno, el es
de Sacramento.
1178
01:10:58,521 --> 01:11:01,472
Me pregunto si le queda algo
para darle su esposa.
1179
01:11:01,474 --> 01:11:03,191
Puede darle
un buen apretón de manos.
1180
01:11:08,697 --> 01:11:10,765
Te lo tendré listo
en 20 minutos.
1181
01:11:10,767 --> 01:11:12,400
Bueno.
Gracias, Tommy.
1182
01:11:14,954 --> 01:11:16,904
¿Adónde vas, hermano?
1183
01:11:16,906 --> 01:11:17,905
Afuera.
1184
01:11:17,907 --> 01:11:19,407
Qué vas a
hacer, Conrad?
1185
01:11:19,409 --> 01:11:20,575
Me voy.
1186
01:11:20,577 --> 01:11:21,776
Qué quieres decir
¿te estas yendo?
1187
01:11:21,778 --> 01:11:23,161
Tienes que trabajar hasta las
10:00 esta noche.
1188
01:11:23,163 --> 01:11:24,329
tenemos jugadores de liga
entrando
1189
01:11:24,331 --> 01:11:25,496
Tengo que irme.
1190
01:11:25,498 --> 01:11:26,664
Este es nuestro día
de más trabajo.
1191
01:11:26,666 --> 01:11:29,584
no puedes salir
en una noche de liga.
1192
01:11:32,120 --> 01:11:35,006
Bueno.
1193
01:11:35,008 --> 01:11:36,257
Regreso más tarde.
1194
01:11:36,259 --> 01:11:37,809
Tommy puede hacerse cargo
de todo.
1195
01:11:37,811 --> 01:11:40,895
Sabes que no permito a Tommy
ni tocar el registro.
1196
01:11:47,969 --> 01:11:49,687
deberás trabajar hasta tarde
esta noche.
1197
01:11:49,689 --> 01:11:52,824
Lo siento, Park, hombre.
tengo planes
1198
01:11:52,826 --> 01:11:55,943
¿Tienes planes?
1199
01:12:11,326 --> 01:12:13,177
¿Quieres un poco de café?
1200
01:12:37,069 --> 01:12:39,037
Entonces, eh...
1201
01:12:39,039 --> 01:12:40,738
¿Qué hay fresco, eh?
1202
01:12:44,243 --> 01:12:45,860
Que era una broma.
1203
01:12:48,080 --> 01:12:49,697
Está bien, mira,
Sé que llego tarde.
1204
01:12:49,699 --> 01:12:52,500
Me colgué con un cuatro autos en Lakewood.
1205
01:12:54,636 --> 01:12:56,137
¿Estás casado?
1206
01:12:57,589 --> 01:13:00,258
Qué dices, ¿estás
bromeando?!
1207
01:13:01,877 --> 01:13:03,428
Fui a tu casa.
1208
01:13:08,767 --> 01:13:10,217
¿Por qué hiciste eso?
1209
01:13:15,056 --> 01:13:17,575
Porque te echo de menos.
1210
01:13:21,113 --> 01:13:23,030
Bueno, eso es genial.
1211
01:13:25,451 --> 01:13:26,834
Eso es excelente.
1212
01:13:28,403 --> 01:13:31,456
Mira, no arruiné las cosas.
para ti.
1213
01:13:35,594 --> 01:13:37,462
no tenías que
ir a mi casa.
1214
01:13:40,048 --> 01:13:42,550
Tuviste tu diversión.
1215
01:13:54,429 --> 01:13:56,948
91 Panadero, 10-8.
1216
01:14:03,071 --> 01:14:04,906
Quiero hablar contigo.
1217
01:14:04,908 --> 01:14:06,657
¿Cuál es el problema, hijo?
1218
01:14:06,659 --> 01:14:09,327
Sal de tu auto.
Hablemos de ello como hombres.
1219
01:14:14,833 --> 01:14:18,085
Te arrestaré como a un hombre si no cierras la boca.
1220
01:14:18,087 --> 01:14:19,387
Oh, gran hombre.
1221
01:14:19,389 --> 01:14:21,455
bromeando
con una chica de secundaria.
1222
01:14:21,457 --> 01:14:23,123
podría tener
que arrestarte.
1223
01:14:24,977 --> 01:14:26,644
Como dije, cállate.
1224
01:14:26,646 --> 01:14:28,095
Sal de aquí...
1225
01:14:29,130 --> 01:14:31,015
Tu puedes hacer algo
mejor que eso
1226
01:14:31,017 --> 01:14:33,100
por tu noviecita
¿o no puedes, hijo?
1227
01:14:33,102 --> 01:14:36,020
Escucha, yo no conozco a
tu novia.
1228
01:14:36,022 --> 01:14:37,188
¿Me escuchas?
1229
01:14:37,190 --> 01:14:38,305
Vete a la mierda!
1230
01:15:05,501 --> 01:15:07,218
¡Mierda!
1231
01:15:17,479 --> 01:15:19,363
¡Mierda!
1232
01:15:29,208 --> 01:15:31,542
Creo que está dormido.
1233
01:15:31,544 --> 01:15:33,578
Golpea la puerta.
1234
01:15:38,050 --> 01:15:41,335
Eh, charlie,
Traje a un amigo mío para conocerte.
1235
01:15:41,337 --> 01:15:43,054
no quiero molestarte
ni nada,
1236
01:15:43,056 --> 01:15:45,640
así que si es una molestia,
podemos irnos
1237
01:15:45,642 --> 01:15:48,142
No. Entra.
1238
01:15:51,179 --> 01:15:53,598
Tony, Charlie.
1239
01:15:53,600 --> 01:15:55,316
Cómo estás?
Hola.
1240
01:16:00,939 --> 01:16:03,324
Tienes un televisor nuevo.
¡Qué maldito!
1241
01:16:03,326 --> 01:16:05,243
Sí.
1242
01:16:05,245 --> 01:16:07,445
Un poco de tinta nueva, también.
1243
01:16:08,614 --> 01:16:10,915
no quieras
tocarlo.
1244
01:16:21,710 --> 01:16:24,095
charlie estuvo en
en Khe Sanh, viejo.
1245
01:16:24,097 --> 01:16:27,247
El asedio de 77 días.
1246
01:16:27,249 --> 01:16:29,717
La cosa se fue
poniendo tan mal,
1247
01:16:29,719 --> 01:16:31,352
que nadie pensó
que lograrían salir.
1248
01:16:31,354 --> 01:16:32,586
¿Verdad, Charly?
1249
01:16:34,089 --> 01:16:36,223
Así es.
1250
01:16:36,225 --> 01:16:41,979
les dispararon
durante como 26 horas seguidas.
1251
01:16:41,981 --> 01:16:43,814
Pero a él nunca le dieron.
1252
01:16:46,151 --> 01:16:47,652
¿No es cierto, Charly?
1253
01:16:50,989 --> 01:16:54,542
Jim, probablemente sepas todo lo que hay que saber sobre Vietnam.
1254
01:16:54,544 --> 01:16:58,162
Sí, excepto cómo era
estar alli.
1255
01:16:58,164 --> 01:17:01,382
Excepto lo que era
estar allí...
1256
01:17:01,384 --> 01:17:04,118
y tienes suerte
sobre eso, hombre.
1257
01:17:04,120 --> 01:17:08,005
Ya sabes, mejor
aclarar algo.
1258
01:17:08,007 --> 01:17:11,842
No quiero
volver jamás allí.
1259
01:17:11,844 --> 01:17:14,428
Y si tú sigues pensando así,
1260
01:17:14,430 --> 01:17:19,567
vas a terminar en
El Salvador o Nicaragua, hombre,
1261
01:17:19,569 --> 01:17:23,137
mirando pasar los helicópteros
y puteándolos
1262
01:17:30,145 --> 01:17:32,997
tengo que ir
al baño.
1263
01:17:38,670 --> 01:17:42,123
Si quieren beber una cerveza,
hay algo en la nevera.
1264
01:17:44,509 --> 01:17:46,827
Gracias.
1265
01:17:48,880 --> 01:17:50,047
Vamos.
1266
01:17:54,386 --> 01:17:55,553
Charlie?
1267
01:17:57,272 --> 01:17:58,856
Nosotros vamos a
Salir, Charlie.
1268
01:18:00,976 --> 01:18:02,026
Charlie?
1269
01:18:08,533 --> 01:18:10,201
Charlie, nos vamos ahora.
1270
01:18:10,203 --> 01:18:11,952
Oye, está bien.
1271
01:18:11,954 --> 01:18:14,205
Vuelve alguna vez.
1272
01:18:14,207 --> 01:18:15,740
Y trae a tu amigo.
1273
01:18:22,864 --> 01:18:25,299
¡Él es genial!
1274
01:18:25,301 --> 01:18:28,419
Todo en su
lugar es genial!
1275
01:18:28,421 --> 01:18:29,720
¡Guau!
1276
01:18:29,722 --> 01:18:31,972
debería haber dicho
alguna cosa.
1277
01:18:31,974 --> 01:18:33,808
Yo la cagué.
1278
01:18:33,810 --> 01:18:36,844
No. Le gustaste.
1279
01:18:36,846 --> 01:18:38,396
Te lo aseguro.
1280
01:19:02,254 --> 01:19:02,336
Aquí es donde vivo.
1281
01:19:04,339 --> 01:19:06,507
Parece caro.
1282
01:19:06,509 --> 01:19:08,742
muchos doctores
viven aquí.
1283
01:19:08,744 --> 01:19:10,044
¿Sí?
1284
01:19:10,046 --> 01:19:11,462
Es bastante tranquilo,
aunque sin dudas
1285
01:19:11,464 --> 01:19:13,264
es mejor
en la esquina norte.
1286
01:19:22,774 --> 01:19:24,775
¡Guau!
1287
01:19:24,777 --> 01:19:26,610
Sí, es agradable.
1288
01:19:28,096 --> 01:19:30,564
Bill,
gracias por, eh...
1289
01:19:30,566 --> 01:19:32,099
pelearte
para mi esta noche
1290
01:19:32,101 --> 01:19:33,651
Es realmente genial.
1291
01:19:33,653 --> 01:19:35,435
El tipo me cabreó.
1292
01:19:38,824 --> 01:19:41,292
Bueno, tal vez ahora
es un buen momento para nosotros
1293
01:19:41,294 --> 01:19:43,544
para tratar de estar
de nuevo juntos.
1294
01:19:43,546 --> 01:19:45,279
¿Eh?
1295
01:19:45,281 --> 01:19:46,464
Sí.
1296
01:19:46,466 --> 01:19:48,949
Pero a modo de prueba,
porque...
1297
01:19:48,951 --> 01:19:50,584
Oh sí.
A eso me refería.
1298
01:19:50,586 --> 01:19:51,952
Absolutamente.
1299
01:19:51,954 --> 01:19:53,587
Porque entonces
podemos estar
1300
01:19:53,589 --> 01:19:56,257
completamente independientes
y sin embargo juntos...
1301
01:19:56,259 --> 01:19:57,725
Perdóneme.
1302
01:19:57,727 --> 01:19:59,894
Perdónanos.
1303
01:20:04,149 --> 01:20:06,183
No puedo esperar para mostrarte mi apartamento.
1304
01:20:06,185 --> 01:20:07,935
Es genial.
1305
01:20:07,937 --> 01:20:09,820
Podemos estar solos.
1306
01:20:20,415 --> 01:20:22,533
Te puedo hacer
una pregunta personal?
1307
01:20:22,535 --> 01:20:23,817
Cualquier cosa.
1308
01:20:23,819 --> 01:20:26,036
¿Eres virgen?
1309
01:20:27,122 --> 01:20:28,873
¿Tu escuchas algo?
1310
01:20:28,875 --> 01:20:31,509
Sí. Sonidos,
parece música.
1311
01:20:33,628 --> 01:20:36,163
mira, tu no
vives aquí.
1312
01:20:36,165 --> 01:20:38,766
Vivimos aquí y estamos
tratando de concentrarnos.
1313
01:20:38,768 --> 01:20:41,352
Por favor
¡baja la música!
1314
01:20:46,858 --> 01:20:48,976
Oye, ¿qué es esto?
1315
01:20:48,978 --> 01:20:51,729
Hey hombre,
este tipo Billy Conrad va a dar una fiesta.
1316
01:20:51,731 --> 01:20:53,147
Es genial.
1317
01:20:53,149 --> 01:20:54,231
Tommy!
1318
01:20:59,371 --> 01:21:00,404
Tommy?
1319
01:21:01,873 --> 01:21:05,125
Es una gran fiesta;
lamentablemente no hay mucho espacio.
1320
01:21:05,127 --> 01:21:06,526
Buena fiesta.
Gracias.
1321
01:21:06,528 --> 01:21:08,579
tenemos que sacar toda
esta gente fuera de aquí.
1322
01:21:08,581 --> 01:21:10,080
Me van a echar.
1323
01:21:10,082 --> 01:21:11,799
Tommy!
1324
01:21:17,723 --> 01:21:19,423
¡Hola, Mack!
1325
01:21:19,425 --> 01:21:22,927
Mack... oye
¿Has visto a Tommy?
1326
01:21:22,929 --> 01:21:27,264
creo que el está
en el lavadero.
1327
01:21:27,266 --> 01:21:30,851
Por cierto, Jefe, amigo, hombre,
es una gran fiesta.
1328
01:21:30,853 --> 01:21:33,988
Pero creo que necesitas
un lugar más grande.
1329
01:21:41,830 --> 01:21:44,865
¡No! ¡No!
Vicente, no!
1330
01:21:44,867 --> 01:21:47,585
No vas a meter un caniche en el microondas.
1331
01:21:47,587 --> 01:21:49,420
yo sólo quería
secarlo, hombre.
1332
01:21:49,422 --> 01:21:52,623
¿Dónde está Tommy?
1333
01:21:53,959 --> 01:21:56,126
me estas mirando
realmente provocativa, Penny.
1334
01:21:56,128 --> 01:21:58,912
Tommy, yo ni siquiera
creo que me conocías.
1335
01:21:58,914 --> 01:22:00,598
Te conozco.
Claro que sí.
1336
01:22:02,517 --> 01:22:05,419
Escucha, me gustas,
pero no lo creo.
1337
01:22:05,421 --> 01:22:07,554
¿Qué ocurre?
1338
01:22:07,556 --> 01:22:08,939
solo pienso que se
lo dices a todo el mundo.
1339
01:22:08,941 --> 01:22:11,942
¿Penny, yo?
1340
01:22:14,779 --> 01:22:17,147
Sabes qué mal
me hace sentir que digas eso,
1341
01:22:17,149 --> 01:22:20,150
¿una chica tan hermosa como tu
diciéndome eso?
1342
01:22:20,152 --> 01:22:21,652
Esto realmente
Me duele, Penny.
1343
01:22:21,654 --> 01:22:24,488
Nunca supe que
fueras tan sensible.
1344
01:22:24,490 --> 01:22:26,240
Bueno, yo lo soy.
1345
01:22:28,443 --> 01:22:31,278
Tommy, escucha,
¿no tienes novia?
1346
01:22:31,280 --> 01:22:33,547
Ella no me quiere más.
1347
01:22:33,549 --> 01:22:34,965
Lo siento.
1348
01:22:34,967 --> 01:22:37,284
voy a
volver a la fiesta.
1349
01:22:38,970 --> 01:22:42,289
creo que invitaste
demasiada gente.
1350
01:22:46,261 --> 01:22:47,761
¡Hola! ¡Vaya!
1351
01:22:47,763 --> 01:22:49,763
Bill, hombre!
¡Anita!
1352
01:22:49,765 --> 01:22:52,399
Tom, ¿dónde
has estado?
1353
01:22:52,401 --> 01:22:55,135
realmente la jodiste
esta vez Tom.
1354
01:22:55,137 --> 01:22:56,687
Estamos condenados.
1355
01:22:56,689 --> 01:22:58,489
No es mi culpa, hombre.
1356
01:22:58,491 --> 01:23:01,241
Sólo invité a algunas personas.
Mira lo que pasó.
1357
01:23:01,243 --> 01:23:02,660
Condenados.
1358
01:23:02,662 --> 01:23:04,194
Oye, enfréntalo.
Somos chicos populares.
1359
01:23:05,814 --> 01:23:07,147
Oh Dios.
1360
01:23:07,149 --> 01:23:08,699
Mira, todo el mundo
divirtiéndose, amigo.
1361
01:23:08,701 --> 01:23:12,002
Tom, van a echarnos!
1362
01:23:12,004 --> 01:23:15,339
Anita tú estás realmente sexy.
1363
01:23:15,341 --> 01:23:18,008
Gracias. ¿Dónde está Eileen?
1364
01:23:18,010 --> 01:23:19,760
Ella no me quiere
más.
1365
01:23:19,762 --> 01:23:21,595
Tom, ¿ya llegó la policía?
1366
01:23:21,597 --> 01:23:22,996
¿Qué hay del administrador del edificio?
1367
01:23:22,998 --> 01:23:25,215
Esto es América, Bill.
1368
01:23:25,217 --> 01:23:27,351
Pagamos, nos quedamos,
1369
01:23:27,353 --> 01:23:29,019
y no pueden hacer
nada al respecto,
1370
01:23:29,021 --> 01:23:31,105
por lo tanto te quiero aquí
para disfrutarlo, semental.
1371
01:23:31,107 --> 01:23:32,723
Esto es
la última explosión de verano.
1372
01:23:35,243 --> 01:23:36,393
¡Tom!
1373
01:23:36,395 --> 01:23:38,345
¡Nick!
1374
01:23:42,183 --> 01:23:44,868
¡Tommy, Tommy!
1375
01:23:44,870 --> 01:23:47,538
Tommy, tengo
¡una mujer!
1376
01:23:47,540 --> 01:23:49,356
¡Me conseguí una mujer!
1377
01:23:49,358 --> 01:23:51,709
Conozco un lugar que es un poco más privado.
1378
01:23:51,711 --> 01:23:54,411
Tú pierdes.
Tómalo.
1379
01:23:54,413 --> 01:23:57,531
Vamos, Frank.
Vamos. Quítatelos.
1380
01:23:57,533 --> 01:23:59,083
Está bien.
1381
01:23:59,085 --> 01:24:00,634
¡Todo el camino!
1382
01:24:05,391 --> 01:24:08,008
¡Oye! ¡Hola, Tommy!
1383
01:24:08,010 --> 01:24:09,393
Nos vamos a dividir.
1384
01:24:09,395 --> 01:24:11,345
no hay espacio
para bailar aquí.
1385
01:24:11,347 --> 01:24:13,230
No, no puedes dividir.
No, no te dividas.
1386
01:24:13,232 --> 01:24:14,381
hay mucho lugar
disponible aquí.
1387
01:24:14,383 --> 01:24:16,100
¿De qué hablas?
1388
01:24:16,102 --> 01:24:18,051
Aquí hay espacio.
Hay sitio.
1389
01:24:18,053 --> 01:24:20,070
Haremos sitio.
Retrocede un poco.
1390
01:24:20,072 --> 01:24:23,190
Atrás
¡Atrás!
1391
01:24:23,192 --> 01:24:24,525
¡Apártate del camino!
1392
01:24:26,077 --> 01:24:30,080
¿De qué estoy hablando?
Tenemos una pista de baile al lado.
1393
01:24:43,545 --> 01:24:45,579
Lo podemos hacer de nuevo.
1394
01:24:45,581 --> 01:24:47,131
¡Una vez más!
Vamos.
1395
01:24:47,133 --> 01:24:49,516
Eso fue
solo práctica.
1396
01:24:49,518 --> 01:24:52,102
vamos a conseguirlo
esta vez.
1397
01:25:33,794 --> 01:25:35,128
¡Tom! Tom Drake!
1398
01:25:35,130 --> 01:25:37,514
¿Papá?
1399
01:25:37,516 --> 01:25:40,634
¡Te vienes a casa conmigo ahora mismo!
¡Papá!
1400
01:25:40,636 --> 01:25:43,320
nunca te quedes fuera de casa
toda la noche.
1401
01:25:43,322 --> 01:25:45,606
Tu madre está preocupada por ti,
¡Por el amor de Cristo!
1402
01:25:45,608 --> 01:25:47,174
Papá, lo siento.
1403
01:25:47,176 --> 01:25:49,142
¡Vamos!
Salgamos de aquí.
1404
01:25:49,144 --> 01:25:51,478
Bill, lo siento, hombre.
Olvidé decirle a mi papá que tengo mi propio lugar.
1405
01:25:51,480 --> 01:25:52,996
No hay problema.
1406
01:25:52,998 --> 01:25:54,331
nunca...
1407
01:25:54,333 --> 01:25:57,251
nunca te quedes lejos
toda la noche así.
1408
01:25:57,253 --> 01:25:59,086
Sígueme.
1409
01:25:59,088 --> 01:26:00,454
¡Vaya!
1410
01:27:08,072 --> 01:27:09,907
¡Vaya!
1411
01:27:11,109 --> 01:27:13,277
¡Santa Madre!
1412
01:27:18,199 --> 01:27:20,367
¿Alguien herido?
1413
01:27:25,340 --> 01:27:28,008
Eso es muy malo.
1414
01:27:33,298 --> 01:27:34,932
Demanda judicial.
1415
01:27:38,686 --> 01:27:40,587
¡Oh Dios!
1416
01:27:45,610 --> 01:27:47,561
quiero empezar
con la cocina
1417
01:27:53,934 --> 01:27:56,119
Ya sabes, de alguna manera
tuve la sensación
1418
01:27:56,121 --> 01:27:58,155
que las cosas iban a
acabar así...
1419
01:27:58,157 --> 01:28:00,157
solo que no tan pronto.
1420
01:28:00,159 --> 01:28:02,793
Conrad, ¿te das cuenta de lo que pasó allí anoche?
1421
01:28:02,795 --> 01:28:04,044
Sí.
1422
01:28:04,046 --> 01:28:05,945
Tuvimos un gran reventón.
1423
01:28:05,947 --> 01:28:08,332
Bueno, ¿y qué?
1424
01:28:08,334 --> 01:28:10,467
Quiero decir, mira lo que
hemos logrado
1425
01:28:12,387 --> 01:28:15,589
Si le preguntas a cualquiera de esas personas dentro de diez años
1426
01:28:15,591 --> 01:28:18,008
que fue lo más destacado
de este año
1427
01:28:18,010 --> 01:28:20,427
tendrían que decir
"La fiesta de Bill Conrad".
1428
01:28:20,429 --> 01:28:23,096
Les dimos el mejor momento que jamás hayan tenido.
1429
01:28:23,098 --> 01:28:25,482
¿Y qué?
1430
01:28:25,484 --> 01:28:27,684
no te das cuenta
Lo que has hecho
1431
01:28:28,686 --> 01:28:29,770
¿Qué?
1432
01:28:29,772 --> 01:28:32,639
Usted ha hecho
la transformación, amigo,
1433
01:28:32,641 --> 01:28:36,109
del chico promedio
al Hombre Bill.
1434
01:28:37,612 --> 01:28:39,663
eres una leyenda
1435
01:28:42,817 --> 01:28:44,451
No no no no no.
1436
01:28:44,453 --> 01:28:46,019
Tom...
1437
01:28:54,462 --> 01:28:56,129
Luego.
1438
01:29:46,631 --> 01:29:47,931
Eileen.
1439
01:29:47,933 --> 01:29:49,399
¿Cómo estás?
1440
01:29:53,604 --> 01:29:55,772
¿No me mirarás?
1441
01:30:09,570 --> 01:30:11,755
He cambiado, Eileen.
1442
01:30:11,757 --> 01:30:13,623
Escuché sobre
la otra noche.
1443
01:30:13,625 --> 01:30:16,426
Esa no fui yo, Eileen.
Ese era otro tipo completamente diferente.
1444
01:30:16,428 --> 01:30:19,096
Tommy, eres un inmaduro.
1445
01:30:19,098 --> 01:30:22,349
Escucha, realmente
me importas.
1446
01:30:23,935 --> 01:30:25,752
sólo dame
otra oportunidad.
1447
01:30:27,105 --> 01:30:29,022
¿Otra oportunidad para qué?
1448
01:30:29,024 --> 01:30:30,273
Para una relación.
1449
01:30:34,695 --> 01:30:37,781
Vamos. Te daré
un viaje a la Historia.
1450
01:30:40,818 --> 01:30:42,819
Puedo ser un caballero.
1451
01:30:52,730 --> 01:30:54,798
Te veré luego, Tommy.
1452
01:30:58,836 --> 01:31:01,004
¡Ah!
1453
01:31:21,275 --> 01:31:23,276
Bill hombre!
1454
01:31:23,278 --> 01:31:26,880
¿Puedo, eh,
llamarte a casa?
1455
01:31:26,882 --> 01:31:28,999
¿Estás bromeando?
1456
01:31:29,001 --> 01:31:31,835
Voy a tener un nuevo lugar
para esta tarde.
1457
01:31:31,837 --> 01:31:33,152
¡Excelente!
1458
01:31:33,154 --> 01:31:34,504
¿Cuándo es la primera fiesta?
1459
01:31:37,959 --> 01:31:39,292
Sólo tu y yo.
1460
01:31:50,354 --> 01:31:53,023
Este año va a
ser tan excelente!
1461
01:31:53,025 --> 01:31:56,059
Oye, cuando salgamos
este año,
1462
01:31:56,061 --> 01:31:57,360
tienes que parar
decir "excelente".
1463
01:31:57,362 --> 01:31:58,645
Oh lo siento.
1464
01:32:01,699 --> 01:32:03,349
Que es mi culpa.
1465
01:32:06,237 --> 01:32:08,288
gracias por levantar
mis libros.
1466
01:32:08,290 --> 01:32:10,240
Qué torpe soy,
no puedo creerlo
1467
01:32:10,242 --> 01:32:12,525
Todo está bien.
1468
01:32:14,879 --> 01:32:18,197
tal vez te vea
más tarde... James.
1469
01:32:18,199 --> 01:32:20,000
Sí.
102223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof