Original subtitles

What is it?

We're wasting time.

One hour.

One minute.

One second. It's such a waste.

It's because we had a near-death experience.

You're right.

Is that what you wanted to say?

No.

I'm Ye Ji's dad,

Sang Hee and Mi Rae's brother,

and Jun Woo's friend.

But to you, I want to be...

just Ko Sang Sik.

I want to be...

myself around you...

for the rest of my life.

Min Joo.

Let's...

live together.

No.

No?

Really?

Sang Sik.

You're a father who'd do anything for Ye Ji.

You're also like a father to your little sisters,

and you're like a real brother to Jun Woo.

That's the Sang Sik I love,

so I cannot love you...

just as Ko Sang Sik.

I'm sorry.

(Second to Last Love)

(Last Episode)

Should I make one more vegetable dish?

No, the table is full. That's more than enough.

Hold on.

This one.

Let's see.

- Okay. - Lastly, put the grilled meat...

I hope it's seasoned right.

What are you making?

There was some beef, so I made salad.

Hold on.

That looks delicious.

Have a taste.

It's so good.

I'll make you delicious foods everyday...

on these beautiful dishes that are as beautiful as you.

It smells so good.

Wow, that looks delicious.

It's a feast.

Why did you prepare so much for dinner?

How can you cook so well?

How will this make me look?

You're always eating so well.

I tried my best.

This doesn't seem like just a regular meal.

Are you planning on an important announcement?

No, what are you talking about?

Isn't there one?

I only helped because I thought there was.

You should just say it if there is something.

I just want to become more like your family...

as I live next door as your neighbour.

Are you getting married to my uncle?

Married?

I'm not sure. We haven't talked that far...

Just get together.

What's the point of living like this?

As someone who experienced marriage,

I don't strongly recommend it.

Why not?

All right, that's enough. Let's eat.

Yes, help yourselves.

- Thank you. - Thank you.

It's so good.

What's wrong? Is it salty?

- No, no. - No.

It must be bland.

- I'll get salt. - No, no, sit.

Eat it.

Eat it.

It's perfect. It's so good.

- He changed. - It's better than yours, Jun Woo.

It's the best. Eat it.

It's perfect.

- How nice. - You worked so hard today.

Not at all.

It was just one meal for your family.

I have a big family, so it's hard to even prepare one meal.

Too bad Ye Ji wasn't here.

When I suggested that you try eating with my family first,

you said you wanted to choose the next step. Right?

- I did. - I guess...

you're not ready for marriage.

It's not because of your family.

Then what?

The meaning of living together...

shouldn't be limited to getting married or not.

I think it's wrong to have...

only those two options.

I see.

You're right.

There are people that live together without getting married.

There are also people who want to get married, but they can't.

That's why there are long distance families...

and weekend couples.

Yes.

That's why I'm concerned.

What will be the best way to live...

a long and happy life with you and your family?

Instead of resolving to marriage because I love you...

and want to be together with you,

I want to make a wiser decision.

Something that's best for everyone.

You're a true adult.

You're right.

You're right, but...

What is it?

Is it hard to wait?

It's hard. Every day feels like a year.

How do you want it to turn out?

It's not my place to choose.

I should wait.

I thought Ye Ji told you not to step down.

Can I be honest with you?

Yes.

I want hold your hand...

and go to a deserted island far, far away...

and live all by ourselves.

We won't get any more wind coming in.

Wind?

Gosh.

Is that coffee?

Give me a cup.

Pour it yourself.

Gosh.

Are you going to keep this up?

- Let's go home. - No.

Think of Hoon.

Did you think about Hoon?

Forget it.

I'm sorry.

I mean it.

Pack up. Let's go home.

If I go home,

the same thing will happen again.

I'm just someone that cooks and does your laundry.

You'll cheat on me because you can't talk with me.

No. I won't do that any more.

How can you live like that?

I have no choice. I'll have to endure it.

Why should you?

Life is too short to waste it like that.

Then what can I do? We should put in an effort.

Let's just split up.

What? If I tried this hard,

you should give in and come home.

Why should I?

Why should I give in...

and why should you endure it? What is that about?

That's worse than getting a divorce.

I have a right to become happy.

- And? - I'm going to...

live my own life.

You can take care of your own.

My goodness.

Why should one live like that?

They should respect each other's lives.

It's really important to have personal space.

It's more the case when you get older.

So are you saying that...

a married couple can live apart?

Yes.

If a couple loves each other,

wouldn't they want to be beside each other all the time?

That's true.

However, it's a different matter on deciding how you want to live...

with the person you love.

What is it? How do you want to live?

I want to get married and have babies.

I want to live happily with my husband...

and sleep on the same bed...

and watch television all day.

I'm not sure if that can happen.

Why not? You can do it if you get married.

That's just your dream.

Reality isn't like that.

You've never been married. How would you know?

Then...

do you want to try it?

I'm not that easy!

I never said that.

Do it properly.

I'm going to forget you said that.

Where are you going?

Bring me a ring.

If we live together,

I think we should have our beds separated.

Why is that?

I think that would be more comfortable.

I think that would be uncomfortable. What else?

Breakfast will be simple. Fruits or a vegetable soup...

so that it doesn't upset your stomach.

You have to have rice for breakfast.

- What else? - I think...

we should also watch television separately.

Gosh.

Everyone has tastes.

Do you want to fight over the remote?

I dreamt of watching television while resting my head on your knees.

If we're watching the news, the World Cup...

or the Olympics, we can do that.

We can watch my dramas together, too.

Do you have anything else?

When we're driving,

we'll take turns...

in choosing what to listen to. That's fair.

Do you not like my music tastes?

No, that's not it. I'll want to listen to...

something else depending on the mood.

Gosh.

Anything else?

Well, that's as much as I can think of for now.

Those are the things I'd like you to understand when we live together.

You're too independent.

Tell me if you think of more.

I'll try my best.

How will you live with the person you love?

The older you get,

living with someone different from you is difficult.

When you're an adult,

it's hard to change the form of your life.

However, I want to live the rest of my life happily...

With the person I love.

Gosh.

Were you waiting for me?

Of course. What do you want to take?

Bus, subway or bicycle?

Let's go to the mountains this weekend.

- The mountains? - Yes.

The leaves started to change colour.

I'd like that.

How about we go climbing every weekend for exercise?

I like it.

What do you think about...

getting lunch together once a week?

- I don't like it. - Why not?

We should meet at least twice.

I like that.

Let's go out with the family once or twice a month.

I like that. If you're coming home late after work,

let's call each other in advance.

Okay.

Let's help choose what we need around the house together.

No.

Why not?

That means I can't give you any surprise gifts.

That's true.

Do you want to listen to music?

Sure.

What do you think about this song?

I like it.

Good morning.

What's going on?

Your dismissal...

was retracted without suspension.

That?

- Here, here. - Hello.

There is something else he should be congratulated for.

- Pardon? - Chief Ko...

was chosen as the best government employee of the country.

Did you hear? Producer Han is meeting the disciplinary committee.

Really? What do you think will happen?

I'm not sure.

Jeong Sik.

I'm being relocated.

Have a good day.

I feel bad for him.

Don't be. He deserves it.

He used to be my supervisor, and we're colleagues.

You're too nice.

One moment.

Yes, Producer Nam.

What? The lead actors are fighting?

I can't do this any more.

- Then don't. - What?

Manager, let's go. We're leaving.

- Get the car. - What's going on?

Producer Kang, you're here.

There's so much to shoot today, and he didn't prepare anything.

I had my reasons yesterday.

What reasons?

How can you say that as an actor? You're unprofessional.

Please stop.

You guys were doing so well earlier.

What happened yesterday?

It's personal, so I'd rather not say it.

You shouldn't let it affect work.

He's been out of it because of a girl.

- Hey! - Is this true?

Love is love and work is work. What's wrong with you?

Who is she? Is she an actress?

It's not like that.

- Sir. - What is it?

Take a look at this.

(Wook Sa Ma Caught Dating)

Who is this?

Min Ji Sun?

Does this mean our cafe will be on Woori City's brochure?

That's right.

I bet we'll get a lot of customers.

What is it? Don't you like it?

No, I'm happy.

I'm just afraid it'll be all girls.

Gosh, don't worry about that.

Ji Sun had a scandal with Sa Ma. She's doing so well.

I'm glad.

Should we become a scandal at the cafe?

Gosh, you.

- Good job. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

Thank you.

It was nothing.

I'm grateful I got to promote your cafe.

Is it true you're dating Wook Sa Ma?

No, we're just friends.

That means he has a crush on you.

I think I'd have to get to know him better.

Make sure you keep your wits.

I know.

I won't get hurt any more.

Anyhow, congratulations.

Thank you.

Are you two going to get married?

- Married? - Ji Sun...

It's not bad to keep your relationship as is,

but if you love each other,

you should tell your family and set the date.

Tell our family?

You should get going.

Since the rumour is out,

it'd be a headache to get the media here. Go.

Okay.

Good luck, Mi Rae.

- Bye. - Go. Leave.

Should we tell our family?

What should we say?

What a headache.

Why do you have a headache?

You. You give me a headache.

Let's go.

What do you mean?

I don't think marriage is the right answer.

Why would you think that?

Being legally tied to you...

allows me to be right beside you.

It gives me security...

and a peace of mind.

But?

I think being a mother is a different matter.

Is Ye Ji bothering you?

I know she said...

she wouldn't want you to act like her mother.

Actually, I'm sure I can...

become friends with Ye Ji.

But although Ye Ji is mature for her age...

and I'm proud of her,

getting a new mother...

will be a big change...

in her life.

Yes, that's true.

She's all grown up now, though.

Actually, she might be...

my excuse.

I'm sorry?

Then...

It's my lack of will.

Are you not sure if you want to live with me?

Perhaps you're not confident about being with me.

That's not it.

I thought of different ways we could live together.

We could live at our own places for a month.

Then the next,

you can live at my place.

Then the next, I can come over...

and live with your family.

What do you think about giving that a few tries?

I think...

I'd be able to see the answer that way.

Let's...

watch and see if marriage...

is the only answer.

Is this one better or this one?

They look the same to me. They're both fine.

Can't you take a better look?

You must be happy you're getting married.

What is it? She doesn't want to get married?

She wants to see if that's the only answer.

What about you?

Well, I always...

want to take her around with me.

Right?

Same with me.

I think your family is the problem.

You have a lot.

- Too many, actually. - No, no.

I'm sure she'd take better care of them than me.

That means you're the problem.

Pardon?

Did you propose?

Propose?

My goodness.

You have to move her.

Marriage is a momentary decision.

It may sound hypocritical since it's for the rest of your life.

A woman could take a man...

and consider breaking up with them...

or to marry them.

This moment of thought...

only comes momentarily. They get this feeling.

I doubt that's the case for everyone.

Even if there are 100 good things,

if one thing really annoys her,

she would never stay with him.

- Is that so? - On the other hand,

she might realise that there are 100 things she dislikes.

However, if one thing really gets to her,

she'll try to escape it...

but will end up marrying him. That's women.

So you're saying...

I should proposed to her to...

- Exactly. - really move her heart.

Yes, you fool.

How did you propose?

Me? I haven't done it yet. I asked her to live with me.

Then how...

Even after promising to marry someone,

they change their minds a hundred times a day. All women do that.

Target when they're feeling anxious...

and throw a lethal punch.

That's how you propose.

Timing is everything.

Gosh, come on.

Let go of my hand. I said I'd think about it.

We've already decided on the date. What's there to think about?

It's the most important decision of our lives. We shouldn't rush.

Gosh, you capricious woman.

Everything is ready, so go try them on.

Gosh, you're too much.

Come on, seriously.

Do you need more time?

I'm almost done. Just a minute.

Goodness. How much longer do I have to wait?

I don't think I can get married twice.

What did you just say? I can hear everything.

You can?

I'm sorry.

How do I look?

You look divine.

What?

You look as if...

you just descended from the sky.

You're embarrassing me.

Am I?

Do you want me to really embarrass you?

Go. Keep going.

I'm dizzy.

Gosh, stop. I'm really dizzy.

Come this way.

My head is spinning.

Have a seat.

This lady is mine.

Until the day we die,

we'll live happily together.

Please congratulate us.

Stop changing your mind.

I want to...

share the same bed with you.

Okay.

Even if I end up having regrets later,

I'm going to give this a try.

- Come here. - What are you doing?

Move this out of the way.

Stop it, seriously.

- Chief Ko. - Yes.

What are all these?

Please pick one.

I pulled a few all-nighters to make these...

wedding invitation samples.

Seriously?

Chief Ko, are you getting married?

Did you think he'd be single forever?

Oh, my. Song Yi, I didn't know you were this crafty. I'm impressed.

Does this mean you've finally given up your feelings for him?

That's not the right way to put it.

I'm genuinely wishing him happiness.

I still care about him a lot.

Choose one.

Right, okay.

I'll go with this one.

- Thanks. - You're welcome. See you.

- Have a good evening. - Have a good evening.

Guys, feel free to take what's left.

- Really? - No, thanks.

- Yes. - Oh, my.

- It's so pretty. - I want this one.

I'll take this one, too.

I must admit that I'm a little sad.

My gosh. It's so beautiful here.

Are you that happy?

Yes.

Let's take a picture together.

Shall we?

All right. In 1, 2, 3.

I've been stuck in my room for the last few days,

so I feel like I can finally breathe.

I'm so happy that we came here.

And I can't breathe again.

What?

This is our first time here together.

I know.

You said you wanted to make a new memory together.

- Yes, I'm so happy. - Good.

Are you going to go to the cooking school in Canada?

I'm not sure.

What do you think I should do?

An opportunity like that doesn't come by easily.

It could be a turning point of your life, you know.

You should go if you want to.

I should, right?

But I must say, five years is a long time.

Hey, Mi Rae.

Why can't you be honest with me?

"Don't go."

"I want to be with you. Do you really have to go?"

It's not like me saying that can stop you.

It can.

I'm very happy with how my life is right now.

Why would I choose to leave you and my family?

Whether you have achieved your dream or not isn't really important.

"Am I happy now?" That's the most important question to ask yourself.

Are you serious?

Yes.

You're sure, right? You're really not going to go?

I won't go.

I'm so glad. I'm really happy to hear this.

Thank you.

Here, take it.

What about you? Are you not going to eat it?

You're going to eat that all by yourself?

Yes. This isn't enough for me.

Goodness.

Hey! How can you eat the whole ear of this bunny?

Oh, this is delicious.

Hey, no! Give it back!

Gosh, just let me take a bite.

I didn't even take a bite yet.

Wait.

- Eat just one bite, okay? - Okay.

- Got it? - Okay.

- You promise? - Yes.

Hey!

What do you want to talk about?

It's all in the past, but I thought I should tell you.

That time,

when we lost Eun Ho due to the fire accident...

The person who pushed ahead with the shoot...

was me, not Sang Sik.

Why are you telling me this now?

Because it looks like you two will stay together for good.

So?

That's why you're coming clean now?

I'm leaving anyway.

I wanted to confess my wrong-doings.

So do you feel better now?

Much better.

Jeong Sik.

I want to see you leading a better life now.

Who cares if you haven't yet reached where others are at in life?

Being at the centre of attention...

wasn't your goal when you first started working.

But I wouldn't mind becoming a famous producer like you...

and receiving a considerable amount of public attention once in my life.

What did you say to me?

Didn't you tell me that such fame...

is like sugar in the mouth?

- I did. - Like you once told me,

being able to do what you like doing...

for a long time could give you much more happiness.

That's what I am working towards...

at the moment.

Thanks.

I'll try, as well.

Ms Kang!

Hey, Ye Ji. What brings you here?

I had a stage rehearsal today. The competition is tomorrow.

I see. It's to pick a new member, right?

I was wondering...

Can you come with Dad tomorrow?

Sure.

Does your dad know?

No.

You'll have to persuade him.

He hates going to these things.

Okay. I'll do my best.

Thank you. I'll see you later.

Bye.

Once, I came here alone.

I was shooting in the area...

and happened to come here while taking a walk.

Back then, I was so stressed out and alone.

And now, I'm here again with you.

Oh, right. Ye Ji is going on the final audition...

at SBC tomorrow.

Oh, is that tomorrow?

Let's go together.

Forget it. Why should I go there?

You need to be there because you're her dad.

Gosh, I don't want to look like one of those parents who are...

dying to make their children become celebrities.

Ye Ji told me to come with you.

She didn't tell me anything about it.

I see that she now talks to me through you.

I hope I'm not making you two become distant.

Gosh, don't worry.

You're making us become closer if anything.

We saw fireflies here, right?

It looks different during the day.

Actually, I asked you...

to meet up with me to show you something.

What is it?

Just a second.

In 1, 2, 3.

- You were born to be loved - You were born to be loved

Producer Kang, please take good care of Chief Ko.

I hope your sweet romance with him lasts forever!

I'm so jealous. Please love Chief Ko dearly.

You two are seriously such a perfect couple.

Bang.

Producer Kang.

It's me.

As you're well aware,

Chief Ko is such a wonderful person.

Promise me that you'll love everything about him...

from head to toe with all of your heart, okay?

I sincerely wish the two of you much happiness.

In 1, 2, 3.

- Be happy together! - Be happy together!

Happiness awaits you two!

My goodness.

I was so moved by it.

I didn't expect to receive so many congratulations.

By any chance, did that make you change your mind?

Isn't that a wedding invitation?

Yes, it is. Song Yi made it.

So you were turned down again?

No.

I dumped him.

Great.

And...

don't go on blind dates from now on. Never.

- Why do you say that? - There are weird guys out there.

What if you meet a weird guy,

fall for him for whatever reason and end up marrying him?

You'll have a tough life ahead.

If that happens, I'll just divorce him.

So are you not going to...

answer my question?

Whether that video clip has changed my mind or not?

- Just live alone. - Well...

- Is marriage really necessary? - Goodness.

Are you going to take responsibility for my life?

Wait. Is that you, Officer Cha?

- Chief Ko. - My gosh.

- Hello. - Hello.

Min Joo.

- You two... - They must be dating.

She used to be my teacher.

This is my student whom I told you about.

- My goodness. - Teacher?

Gosh.

What a coincidence.

She told me that he works for the government,

but I didn't think much of it.

What a small world.

This is precisely why you should never do any harm to others.

Tae Yeon always said that she'd date anyone as long as he's not younger.

Do you think they're a good match?

- Not at all. - Why not?

They don't have the kind of chemistry we share.

You didn't even know how to use that term properly before.

I knew. Come on.

I was just trying to be funny. Couldn't you tell?

- Are you sure? - Of course.

How would you describe someone who has much admiration for you?

What's the answer?

My crazy fan.

- "My crazy fan"? - That's right.

What do you call a drama where a jumbo shrimp is the lead character?

An epic historical drama. I know that much.

- You know Dooly, right? - Of course I do.

Which high school did he go to?

- Glacier High School - Correct!

Oh, you haven't forgotten about Ye Ji's audition tomorrow, right?

Of course not.

- Don't be late, okay? - All right.

(K-pop Star Final Audition)

Why isn't he here yet?

Thank you for the great performance.

Next up is Ko Ye Ji. Please come on out.

Let's give her a big hand, everyone.

- Best of luck! - You got this.

I'm not too late, right?

Why are you getting here just now?

Something came up unexpectedly.

- Hello. - Oh, hi. Thanks for coming.

(You got this, pretty Ye Ji!)

Look at her.

She's good.

Please give her a big round of applause.

They'll want to interview her parent.

Interview?

Thank you for the great performance.

Are Ye Ji's parents here?

Yes, I'm her father.

Ye Ji's performance was very cute and passionate.

Sir, I'd like to ask you a question since I'm curious if you also...

have interest in this industry.

What's the title of the song...

that your daughter just danced to?

No one can tell him.

Right.

Well...

I don't really know.

All right. Thank you.

Just a second, Sir.

Passion. Right.

I am passionate about it since it's something my daughter loves.

Then how will you prove it?

Well...

I'll list the names of Ye Ji's favourite idol singers.

Tae Yang, Seung Ri, T.O.P, Dae Sung and G-Dragon.

Bigbang.

Zico, Tae Il, Jae Hyo,

B-Bomb, P.O, Park Kyung and U-Kwon are members of Block B.

EXO has many members. I'm not sure if I remember them all.

Su Ho, Chan Yeol, Kai, D.O,

Baek Hyun, Se Hun, Xiumin, Lay and Chen.

That's it.

Three members have left the group.

Thank you.

That was great.

I'm very impressed. Thank you.

How did you memorise all of those names?

It's nothing.

- You didn't know? - I'm impressed.

Don't be disappointed that you didn't win.

You still did a great job. You're okay, right?

Of course. You totally surprised me, Dad.

Wasn't he amazing, Ms Kang?

I was so surprised.

When did you memorise all of those names?

I memorised them whenever I had time.

You came all the way to SBC to see me.

I'm sorry that I didn't win.

Don't say that. I had a great time.

It was a good experience for you, as well.

Yes. Working towards a goal is such a valuable experience.

Oh, right. Dad, I heard that you're getting an award tomorrow.

Award?

What award?

(The Third Righteous Government Employee Award Ceremony)

The award is given by citizens,

so I'm truly proud of you. Congratulations.

I wouldn't have gotten this award if it weren't for you.

I'm glad to know that I helped.

I just did what I had to do.

I really didn't expect to receive an award like this.

In our society, there are still so many adults...

who neglect such basic and commonsensical duties.

You're right.

We should work towards building a democratic and brighter society.

That's right.

I'm so happy to see you getting recognised for your hard work.

I'm really curious to see what kind of result your project will yield.

Oh, you mean the Woori City drama?

Yes. There have been many ups and downs. I'll visit the shoot soon...

to see if all is going well.

Oh, right.

We have a wedding to attend, as well.

That's right, Deputy Mayor Na's wedding. I forgot.

I'm happy because there are so many people to congratulate these days.

There's more exciting news.

- What is it? - It's a secret.

- I'll tell you later. - What was that about?

What's up?

You called me first after ignoring all of my calls.

I thought we should meet up and have a closure.

Closure?

All right. Say whatever you have to say.

They say that what's closest is the dearest.

I wanted to tell you that.

What's closest...

I divorced my husband for that reason.

Before we got married, he wanted me by his side all the time.

But after we got married, he started taking me for granted...

and didn't even look at me.

At the same time, he couldn't stand it when I wasn't around.

He was like a child who was holding candy in his hand.

An adult who's done nothing but has aged.

It's very embarrassing.

It wasn't that I didn't love my wife.

To be honest, I don't plan to get a divorce or break up with her.

It was just that...

I didn't want to lose myself...

by living such a meaningless life.

You should lose yourself sometimes.

Finding yourself again is necessary,

and it's worth a try.

Is that so?

You haven't lost yourself yet...

probably because of your wife who's always been there for you.

Thank you for telling me this.

Will you start trying from now on?

I should.

By the way, what made you want to tell me all of this?

You seemed like a good person,

so I really wanted to tell you.

It's not that I dreamed of having a very happy family.

How can mothers always smile?

How can children always say their mother's cooking...

is delicious?

How can husbands bring flowers home after work every day?

That kind of family doesn't exist.

All I wanted...

was to not compare myself with other people.

Even if I'm lazy...

and not good at decorating the house,

he's my partner for life.

He's someone who always takes my side.

That's why I thought...

it'd be okay to show my faults and weaknesses.

I wouldn't know...

because I've never been married.

But don't you think...

wives need their own rooms?

I don't need my own room.

The living room, the kitchen and the bedroom are all mine.

That's not what I mean.

These days, people say fathers don't have their own rooms.

I think you need your own room.

It's not late to think about getting a divorce later on.

So I think it'd be great...

for you to spend some time...

for yourself only in your own space.

Time for myself?

It's not time spent on your husband or your child.

It's time for yourself only.

I won't be home during the day since I'll be at work,

so you can keep...

your own space in this house.

Wow, Min Joo.

You'll be staying at the house next door?

It's only temporary. I want to give it a try for a few days.

Okay.

As time passes, we're becoming one family.

What?

Nothing.

About the government employee loan you took out...

Yes?

Under extenuating circumstances,

you'll be on probation for about two years,

so you'd better stay put for two years, okay?

Of course.

I'll be careful from now on, so don't worry.

I promise.

Goodness.

Sang Sik, isn't tomorrow an important day?

An important day?

Look at this.

Isn't this the lease agreement for the house next door?

No, read this part.

Wow.

I didn't think you'd ever be helpful to me.

Is this the only time?

Yes, this is the only time.

Thank you. Wow.

Gosh.

I had to leave early today.

I'm sorry for not having breakfast with you.

Today's menu is seaweed soup.

- What's wrong? - Let me go. You're horrible.

Cut. Okay.

Thank you, everyone.

All we have left is for the drama to be aired.

Good job.

You know this is only the beginning, right?

Of course, but I feel so moved.

I can't hide my feelings.

All the actors did a great job. Your acting was amazing.

I feel the same, Producer Kang.

I'm sure I've hurt your feelings a lot.

Thank you for doing such an amazing job.

It's only the beginning for me, too.

You can continue being strict with me.

I'm used to it now.

No, I don't need to do that any more.

Please keep up the good work.

Thank you.

I thank you, too.

Mi Rae.

Do you remember what I told you at the stable?

You said the person who understands me is always there for me.

Right.

Thank you.

You're a great partner.

Without you, I couldn't have come this far.

Gosh.

Goodness.

I hope you know...

that meeting you was the biggest blessing in my life.

Stop by my house when you get off work.

Are you home?

Is anyone home?

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday to our Producer Kang

Happy Birthday to you

- Happy Birthday. - My goodness.

I was so startled.

Thank you so much.

Blow out the candles.

Why did you put in all the candles?

The number of candles prove that you've worked very hard...

until now to get to where you are now.

One big candle isn't enough to represent 10 years.

- Make your wish. - Okay.

Blow them out.

Thank you so much.

How did you know it was my birthday?

Shouldn't we know each other's birthdays if we're neighbours?

Of course.

- Really? - Yes.

Everyone, tell me your birthday.

- January 24th. - January 15th.

- Mine is July 1st. - January 15th.

Okay.

Did you enjoy your seaweed soup in the morning?

You made it for my birthday, didn't you?

Of course.

What did you wish for?

It was a bit sad...

to have met such great people at my age.

I wonder what it would've been like if I had met everyone earlier.

I wished that I'd be happy with this family...

for a long time.

Our lives are just starting.

There's absolutely no need...

to be in a hurry or sad because of your age.

Do you know the hour of your life?

The hour of my life?

When we divide our life by 24 hours,

we can find out our current hour of life.

Since we live 100 years these days,

if you're 50 years old, the current time would be noon.

That's why we're around 11am.

That means we haven't passed noon yet.

Right, we're still in the morning,

so we can do anything.

Thinking of it that way...

makes me feel relaxed and happy.

I need to give you a present.

You have a present for me?

Of course.

How shall I give it to you?

Ta-da.

Look. You may not like it,

but it's my first present to you,

so please keep it close to you.

Wrong.

You're wrong.

What do you mean?

Don't you remember this?

This is the first present you gave me.

By the way,

here.

What is it?

You broke your hairpin last time.

- Goodness. - Right.

This is my second present.

It's beautiful.

It's so beautiful. How does it look?

- Wait a minute. - How is it?

Let's see. This should go here.

How do I put it on?

It's beautiful.

It's very beautiful.

Instinctively, human beings look for a place to rest.

That place to rest...

may be work, love or family.

In that place,

we want to be adults who aren't lonely.

Human beings get anxious as they age.

However, in terms of the hour of life,

we're in the morning before noon.

We still can do anything.

Anything.

Aren't you going?

No.

Honey.

I...

am really...

sorry.

Sang Hee.

Ko Sang Hee.

I still remember...

very clearly...

when we got married.

When we were shopping for your wedding dress,

you complained and said you don't like any of the designs.

I got very annoyed...

and got angry at you.

I said that...

you shouldn't spend so much money on renting a wedding dress.

In the end,

you made your own wedding dress.

When I saw you walk the aisle in your wedding dress,

I thought,

if anything else,

I should make that woman happy.

That's why I worked harder.

When there was a problem at school, I got through it.

Sang Hee.

I also want...

to live happily...

with you and Hoon.

Your button came off.

Your button came off.

Let's go.

Let's go and see.

Thank you.

I'm getting married...

at this age.

By the way,

how do we look?

Aren't we beautiful?

- You look amazing. - You look great.

How do you want to live?

What things do you value?

As I get old,

I continue to ask these questions to myself.

I'll be slightly lazy,

but I'll live a happy life.

I'll value her as my family...

and live that way.

You marry for love and live with affection and love.

You stay loyal to each other. That's what a married couple is.

Don't forget the love you felt in the beginning.

I'd like...

to take this person...

as my partner for life.

I want to share everything with you.

We'll live...

the rest...

of our lives happily.

- Congratulations. - Thank you.

- Congratulations. - Congratulations.

We should have done a joint wedding together.

People have their own ways of living.

However you live,

I hope the two of you will live happily together.

Thank you.

How does it feel...

to be at a wedding with all of my family?

It feels like a festival and a picnic.

Some get married,

and some live as a married couple.

Some started being in love.

It's great to see all of that.

How did you know?

Did you already know?

Of course.

I told you before that there was something to celebrate.

Do you mean that secret?

Are you disappointed that it wasn't about us?

Just a little.

When should we tell our families?

Since we started dating, that means we could even break up someday.

If we do, we'll be losing both a friend and a lover...

at the same time.

You might regret it.

Will you be okay?

Yes.

It's better than hiding my feelings and not doing anything.

Are you sure?

Yes, I am.

Then close your eyes.

Will it really be okay?

It's completely okay.

Have you thought about getting married?

You can be protected by law as a married couple.

On the other hand, you have to reconcile with the partner's...

background and environment that are different from yours.

It has its pros and cons.

I think the essence...

of what we want is to live together.

You're right.

I want to be another family member...

to you and your family.

I could be your neighbour,

or a lover who lives under a separate or the same roof.

If we live that way,

is it possible to be in a dangerous situation?

I don't know that.

Why don't you know?

You shouldn't say that as Chief Ko who puts safety first.

It's okay even if something happens...

as long as we're together.

I hope nothing will happen...

now that we're together.

It's okay not to be an adult.

We're both adults and children who aren't perfect.

Life can be wonderful without love.

But the one thing I know for certain...

is the fact that love still exists in our lives.

Hence, our love isn't the last love.

I call it second to last love.

In life, you must love your future.

If your single life is becoming lacklustre,

try to love your future with someone whom you care about.

Whether that person is your friend, lover,

spouse, or family member,

just the fact that you have someone whom you can share your life with...

enriches your life...

and makes you happy in and of itself.

(We sincerely thank you for watching Second to Last Love.)

(We sincerely thank you for watching Second to Last Love.)

(Second to Last Love)