All language subtitles for The second last love 17

Subtitles by DramaFever

[Second to Last Love]

What's going on?

[Audit Result Notice]

Demoted?

This makes no sense.

How could this happen?

- Don't worry too much.
- How can I not worry?

I can continue to work,
and appeal this.

I can fight back.

[Second to Last Love]

[Episode 17]
What's this about?

We'll find out what it's
about when Sang Sik gets in.

This is all because of the lady next
door, that scandal article, too.

Why are you blaming
it on our captain?

If she hadn't moved in,
this wouldn't have happened.

Sang Hee, no matter who moves in
next door, you should respect his wishes.

You don't know who
Chun Soo had the affair with?

- It was the lady next door's friend...
- That's enough!

This seems very suspicious.

Somebody is trying to frame him.

Yeah, he would never
do such a thing.

You never know when you
are blinded by love, look at Hoon's dad.

Sang Hee, are you saying
that Sang Sik is guilty?

- No, but...
- Sang Sik!

Sang Sik, are you okay?

This is nothing,
don't worry about it.

We can just believe you?

Yeah, let's go eat dinner.

Come up.

I really hope everything is okay.

I said we should just go for
soju, why did you bring me here?

Come on, I've been waiting so long
for this day

we can't just go to a soju place.

I'm not in the mood to kid around.

Is it because of Go Sang Sik's audit?

Yeah, that Director Shin guy...

He seems suspicious.

Why are you doing that
to a man who's doing his job?

And you are suspicious, too,
for helping me with the drama budgeting.

Oh my gosh...

I helped you as a friend,
and now you're suspecting me?

This is why once you get on your
bad side, it's hard to recover.

If you really care about me
at all, tell me the truth.

About what?

The cruise ship.

The Green Forest Cruise?

He's guilty of all the corruption
behind it.

And now he's trying to blame Sang Sik?

Are you talking about Director Shin?

If you know anything,
tell me the truth.

Otherwise, I'll let the police
and the media know about

how you manipulated
the drama competition scores.

Kang Min Joo, you must
really like Go Sang Sik.

Sang Sik, come eat dinner!

Okay.

Everything is okay?

Yeah.

Don't worry.

Demoted... Demoted?

Oh my gosh... Sang Sik!

Sang Sik!

Sang Sik! What's this?

Give that to me.

What is it?

- Sang Sik...
- What is it?

Why did you go through my drawer?

- I just...
- Demoted?

You said everything would be okay.

This is just a notice,
I can appeal it.

They make mistakes
like this from time to time.

I told you, it's nothing.
Just eat.

Sit down.

- Okay.
- Looks good.

What is it now?

Nothing, it's nothing.

Nothing.

It's just expensive.

Looking at your son's
personality and aptitude

we should send him to a
school in Beijing or Shanghai.

I heard you give out loans, too.

You said your brother is a
public official for the city?

Yes, he's the chief of a
regional tourism department.

I see.

This is the paperwork to
apply for a public official's loan.

Copy of ID, social security number,
house contract, or lease paper...

Lease paper...

Yes, I think it'll be all possible.

Hello, I'm Park Hoon's mom.

I had something to ask you.

About the public official's loan
I took out the other day...

If my brother has a problem,
what will happen?

What kind of a problem?

Well, if he gets demoted
or even discharged...

What will happen to the loan?

It's okay, what matters
is at the time you took the loan out.

I see.

That's great, I thought I might
have to spit everything back out.

No, thank you.

- What are you doing?
- Oh my gosh!

You scared me.

You know that my brother
is in deep trouble, right?

Is he inside?

Oh...

You're coming home now?

- I'm not disturbing you, am I?
- No.

Why? Are you worried?

I met with Han Jung Sik.

I wanted to see if I would be able to
find anything out.

So did you find anything out?

It seems like he knows something,
but he wouldn't tell me.

Even if he does know something,
he wouldn't tell you.

I need to find out.

Even if you appeal it,
you won't win easily.

I'll take care of it,
so focus on the drama production.

Let's meet with the companies you
met with for the cruise renovation.

We may be able to get
some information from them.

And let's meet with all the
officers of the company

responsible for the poor construction.

I'll do my best to help you.

I feel so strengthened that
I have a great supporter.

We don't have time to be
doing this right now.

We need to gather evidence
to prove your innocence.

Okay, let's do that.

You're this upset, I'll make sure
that happens.

But what's the bad blood
you have with Director Shin?

[Director Go of the regional
tourism department is innocent.]

What the heck?

Defamation of character
and sexual harassment?

Hey!

When did I sexually harass you?

When did I...

sexually harass you?

You just ridiculed me
in front of everyone.

And this is sexual harassment, too.

"You're nothing but a temp..."

You remember slandering me,
but not sexually harassing me?

When you first came,
and we were eating lunch...

Did you or did you not tell me that

I won't be able to have a baby
because of my small butt?

That was because I asked you how you're
going to work if your butt is that heavy

and you said "My butt is small..."

- You're the one who talked back!
- That's why it's sexual harassment!

You better be quiet,
you want to get fired?

I already resigned.

And stop talking down to me.

Am I your daughter?

Damn you--

If you don't want to get discharged,
get inside.

[Chief Go Sang Sik,
cuter than the squirrel]

[Woori City's true servant
and forever a star, we love you!]

Ms. Han Song Yi.

Are you going to keep
showing me the squirrel?

Stop this, and come inside.

Chief Go is really getting
demoted like the audit report said?

No, that can't happen to
someone like Chief Go.

There's talk we'll all get separated, and
they'll form a new tourism department.

Really?

- Good morning.
- Chief.

- Song Yi.
- Song Yi!

Song Yi?

Here.

Take care of all
this backed up work.

Chief...

Stop getting influenced by
useless rumors, and focus on your work.

We can't show our weakness
at a time like this.

- Okay.
- Okay.

Even if you are a temp, you can't
do this without discussing with me first.

I saw the report, and I didn't want
to add to your problems.

That's why I came back.

Good.

But if you do this again,
I'll really process the resignation.

If there are any files you need,
I'll find it for you.

Just ask me.

- Go work.
- Okay.

Captain.

What happened?

Why is Chief Go getting blamed
for all the cruise problems?

We need to deal with it
and prove his innocence.

Sleep arrangements for the film crew?

Yes.

Producer Nam already lost
several filming days.

It'll be better
for the staff and actors

to stay about a week
at Woori City to film.

Do that. Contact the tourism department
to get help on finding the rooms.

I'll do that.

But what's your plan?
Do you have a way to unravel this?

I'll first have to meet with
the judge from the contest.

Judge...

The one who manipulated the scores
during the Woori City drama contest?

Yeah, look at this.

Professor Ma Suk Gyu, he stepped
down from his professor position.

After getting investigated by the police,
he was released and is now in hiding.

But you don't know where he is,
how will you find him?

Hello.

I'm Chief Go Sang Sik that asked
about the cruise renovation estimate.

Oh, yes.

But what brings you here?

I want to find the company
that originally worked on the cruise.

The city hired them,
I'm sure you know better.

The company written here doesn't
even deal with those materials.

We're trying to find the company that's
responsible for the fraudulent work.

It's not easy to find because
they used subcontractors.

I'm not sure, I'm sorry.

Hold on.

If you just let us know, we'll keep
everything confidential

so you're not harmed.

The ceiling caved in,
and someone almost died.

Should we go over there to talk?

I'm so embarrassed.

How could you be involved
in that contest corruption?

Is there any proof I was
involved in manipulating the scores?

What do I have to gain
from doing such a thing?

I did that to protect you.

You complained about providing
for your son's study abroad fees.

Yeah, but still...

If Kang Min Joo didn't get it,
you really would have had to leave.

But what if that Professor Ma
comes clean and says everything?

Then you'll have to protect me.

If this gets found out later, and it goes
to the disciplinary committee

please work your magic to
let it end with just a warning.

You were here?

Kang Min Joo.

What are you doing here?

It won't be easy to find
him when he's in hiding.

That's why I came here.

I don't know. How would I know?

Director, choose between me
and Han Jung Sik.

- What are you talking about?
- I'm in charge of Woori City drama.

I can leave the company with the
staff, and go elsewhere to produce it.

And the staff agreed to
follow me if I leave.

Why are you doing this?

Answer me.

Of course, I choose you.

Come on, tell her.

I really don't know.

Otherwise, I'll let everyone know of
the contest corruption, and leave.

What? Then I'll lose both of you.

Come on, tell her now.

Hello.

Who are you?

I'm SBC's Producer Kang Min Joo.

And I participated in the
Woori City drama contest.

You should be happy that
your drama got chosen.

Why did you come to see me?

I need your help.

I know that you left your
position as a professor.

But you need to recover
your lost honor, no?

What use is my honor

when I got investigated by the cops
and paid the price?

Why did you take on
all the weight of the crime?

I'm sure there's something
you can't say.

And that's why you
are keeping quiet.

If you tell me who asked you
to manipulate the scores

then I'll make sure
it doesn't harm you...

What are you talking about?

Go home.

Hello. Could I find out what room
Professor Ma's son is staying in?

Are you Professor Ma's son?

I have to come clean about something.

If you're curious, come to my room.

When is this from?

Still, read it one more time.

If you read it now,
it'll feel totally different.

Okay, leave it there.

- I'll leave it right here.
- Okay.

You didn't see anything stuck
between the comic book pages?

Then all the new faces
are your friends?

Yes, just as we heard, you're
so nice and so handsome.

- We hope to learn a lot from you.
- Okay.

Damn foxes...

Why are all the new
students all unmarried?

What are you mumbling?

Is she your girlfriend?

The two of you look nice together.

Yes, we've been dating for 20 years.

So please be careful.

Please handle with care during class,
and absolutely no touching.

Your girlfriend is so funny.

She's so cute.

It's useless coming
here to see me.

This is your most recent book, right?

I found something on
the last page of this book.

There's something I realized raising
my son alone after losing my wife.

If it's for my son who is suffering
from an incurable illness

I can even throw away my honor,
the most important value I hold.

So what about that?

Did you consent to the crime in
return for your son's hospital fees?

I met with your son before
coming here today.

Your son wanted me to give you this.

He says those words in the book hurt him.

He said he doesn't want you to
throw away your values because of him.

He wants you to be
a dad he can be proud of.

It doesn't have to
be a public confession.

You can just give me a recording
or a short writing.

Just something so the police
can start the investigation.

Why are you asking me to do this?

There's another man like you who
would do anything for his family.

And he is in trouble right now.

Are you talking about
Chief Go Sang Sik?

Yes.

He's being demoted, so he
may not even be able to work.

Many of the residents want him back.

And he's somebody the community needs.

Yes, okay.

Thank you for looking into it.

What did he say?

That was the right company.

I think we did the right thing

taking pictures of the interior
when the ceiling came down.

Good.

So that settles the faulty construction.

But the company that received
the special order went bankrupt.

He changed the president's name,
and took everything and ran.

After committing the cruise ship fraud,
I'm sure he switched to another business.

We'll have to get him.

Yes.

I'm out working. What is it?

Professor Ma Suk Gyu
sent me a file today.

A file? What file?

It's about how Director Shin
wrote up a dual contract

in exchange for manipulating
the contest scores.

Really?

How did you find out where he is?

I've got my ways.

Okay, I'll look at it later.

Good news?

Captain Kang met with Professor Ma.

He manipulated the scores
during the contest.

I don't know how she convinced him,
but I think she got a good source.

She is really something else.

Is this the power of love?

Do you think this will help?

It will help a lot.
But how did you get this?

Well...

I had a heart to heart talk with him.

I'm a problem solver.

If there is something that
changed after meeting you

it's that now when I try to solve
a problem, I approach it with sincerity.

Are you saying
I'm a good influence on you?

Of course.

Aren't you wasting too much
time helping me out?

I did lose a lot of time,
I don't even have time to date.

Oh, no...

Where do you want to go?

It's enough that you
are in front of me right now.

I just want this to get resolved
quickly, so your burden gets lifted.

Why can't I quit my job
and just hang out at home?

- What?
- We can be together all day long.

And you won't have to run
around everywhere trying to help me.

I would love that, but the Woori City
residents would hate me.

What?

They need you.

Why am I competing against
the residents and not another woman?

If your competitor are
the Woori City residents

- then mine is the entire nation.
- What?

Your dramas are watched
by the entire nation.

If you are busy having fun with me,
the viewers waiting for your drama

will resent me so much.

Let's go eat something good.

Sure.

Here you go.

First, the reason I renovated
the cruise ship

was partly because
of the press conference.

But it was necessary because
the ceiling caved in before the event.

And here are the experts' testimony
that the windows broke

due to the original faulty construction.

And this...

The subcontractors, at the time, that
received request to perform a shoddy job

wrote up this affidavit

in order to prevent
this kind of corruption in the future.

This is proof that the
construction was a faulty one.

I didn't overestimate the
budget to waste the money.

This was the money necessary
to renovate the cruise.

If you look in the book

you'll see all the communications I had
with the experts and their estimates.

Thank you for your work.

- We'll look it over carefully.
- Thank you.

You prepared so much for this.

You are so detailed and thorough.

I know you are nervous.

There aren't too many days left,
so be prepared.

What are you talking about?

To send you on my way,
I need to stay where I am.

Oh, right.

If you have time, make
sure you watch today's news.

News?

While being disciplined for
mismanagement of a cruise ship

Chief Go reopened the city finance
director's bribery charges.

Woori City's audit team used
Chief Oh's testimony as a base

to verify that the director in charge
of the cruise's production and operation

received rebate from the company
in return for preferential treatment.

They're currently undergoing
additional investigation.

Oh, this is a relief.

See, I told you.

I told you somebody was setting him up.

Then Sang Sik won't be
demoted now, right?

Of course, there's nobody
like our brother.

I hope so, but who knows?
I'm sure there's a lot out to get him.

That's not good...
What do I do about Hoon then?

Hoon? What about Hoon?

Nothing.

You're not going around creating
problems to send Hoon abroad, are you?

No, why would I do such a thing?

My head is about to break
just thinking about Hoon's dad.

Open the door.

Are you making a movie?

It's not like we're having an affair.

We are having an affair,
you know everything now.

I came to curse you out.

Why did you lie to me?

How could you do this? This is fraud.

- I had no other choice.
- How can you be so bold and shameless?

It won't be enough even if you go down on
your knees and beg me for forgiveness.

We won't get caught again.

What?

Ae Kyung, I can't lose you.

You're my companion.

My life companion.

- Do you understand?
- Oh my gosh...

Oh my gosh, what the heck?

If you are going to do whatever you want,
why am I here?

- That's why I'm discussing it with you.
- I said no.

- I can't change it like that.
- That's enough.

The captain is here, too.

I called her for help.

Producer Nam, why are
you being so greedy?

- I'm not being greedy.
- I confirmed the script, too.

- It was good.
- Depending on the situation

- I can make it more theatrical.
- I don't like theatrical.

Focus on the feelings.

What do we do?

Whether you fight with her or make up
with her, that's all up to you.

Just don't make everyone wait.

- I'm sorry.
- If you change it even a little bit

I won't write anymore. Do as you wish.

Isn't she too much?

If she could be half like Writer Go.

- Come on, start filming.
- Okay.

- We'll start filming.
- Okay.

What's all this?

Ye Ji, I'm sorry.

I sincerely apologize.

What are you sorry about?

For only thinking about my own feelings,
and breaking up with you that day.

What about Hae Dam?

What are you going
to do about her?

Do what? She's the one who likes me.

- I only have you.
- Then comfort her.

Hae Dam is my friend, too.

I don't want things to get awkward
with Hae Dam because of you.

Okay, you're so loyal.

You trust me now, right?

I used to like you, so I guess
I'll have to trust you.

Used to like?

Why is it in the past?
It should be present.

This candy is so cute.

Here, you can have one, too.

Hello?

Yes, this is Ye Ji.

Really?

Okay.

Okay.

What is it about?

I got it!

You got what?

I sent in a demo clip to the
entertainment company where the boys are.

- That idol entertainment company?
- Yeah.

I sent in a clip of me dancing.

They called to say they want to see me.

There's nothing you can't do.

Of course, I'm your girlfriend after all.

So cute.

Thank you for your hard work.

Go home and rest, and see
you early tomorrow morning.

- Okay!
- Get some rest.

- Thank you.
- Thank you!

- See you tomorrow.
- Bye.

Don't drink tonight.

Bye.

Ki Chul, you did so well today.

I still have a long way to go.
I even got into a fight with the writer.

He was able to do it because
you were right here watching him.

- Right?
- What?

Right.

- Anyway, he should be here by now.
- Who?

Officer Cha said he'll introduce us
to the hotel owner.

Yeah?

- Oh, there he comes.
- Hello.

- I saw the news, I'm so glad.
- It's all thanks to you.

I think I made it through
the roughest part

I just have to wait for their decision.

Welcome.

He's the hotel owner,
please say hello.

Hello, I'm Producer Nam Ki Chul.
I'm in charge.

And she's our chief producer,
and she's the production producer.

I'm looking forward to
watching Woori City drama.

And it's an honor to have
you stay at our hotel.

The city recommended you to us,
thank you for opening your doors to us.

I'm Go Sang Sik, please take good
care of the filming team.

Maybe because it's a new
building, it's very clean.

Of course, take them to a nice room.

If there is anything
you need, please let us know.

Thank you.

Wow, this must be a suite.

Wow, it'll be so convenient
to film right here.

It doesn't have to be this nice.

- What are you doing?
- Oh...

I'm making sure the safety
measures are in place.

- Then please rest comfortably.
- Hold on.

- How many rooms in total here?
- About 40.

Exactly how many?

Why do you want to know?

I'm just curious.

Just counting guest rooms,
we have a total of 46.

I see, okay.

Okay.

What's wrong?

There are more rooms than I thought.

This used to be called Green Light Hotel,
and not Chungsong House?

- How did you know?
- This.

Yeah, it used to be called
Green Light Hotel.

Captain, are you sleeping here, too?

No, I'll come back early
tomorrow morning.

- Let's go home together.
- I'd like to.

But I need to go check
something at the city hall.

You're going back there,
and not going home?

Yeah, why?

- I have plans.
- Go.

I can go alone.

Is there a problem with this place?

When they were renovating the
hotel, I think they added more rooms.

I'm sure they added more rooms
when they were renovating.

When it was Green Light Hotel,
I think there were only about 30 rooms.

What's the problem with
having more rooms?

No, there's no problem.
I just want to check just in case.

Do that, I'm going home.

Okay.

Get home safely.

I see sweet droplets in your eyes.

Sweet droplets?

Honey.

I'm sorry.

[Chungsong House Business Report]

[Green Light Hotel Business Report]

So the dentist you're seeing
has the perfect qualities.

But she's still not your ideal type?

Yeah, I guess that's
what I'm trying to say.

Then what's your ideal type?

Somebody I don't feel uncomfortable
with when we're together?

You're uncomfortable
because you like her.

I'm not uncomfortable because
I want to make a good impression.

It feels like I'm constantly
trying to fit myself to her.

I feel like the real me
is kind of disappearing.

It would be nice if I could feel
comfortable like I do with you.

It's because you knew me before.

You're realistic and easygoing.

That's because I'm old.

When I was young,
I played hard to get, too.

You were so pretty back then.

There's nothing worse than hearing
that I used to be pretty in the past.

You're still pretty now, too.

Are there any woman like you?

I'm here, so why are
you looking elsewhere?

Soo Hyuk.

Yeah?

I don't think we should meet anymore.

Why?

You focus on your dating,
and I'll do the same.

I usually don't meet guys who
are even a year younger than me.

I only met with you
because you were my student.

Should we go?

Ms. Goo.

Did I do something wrong?

- No.
- Then why?

I'm just tired of giving
you dating advice.

And I don't like hearing that I was your
first love and that I used to be pretty.

I just get down about myself.

Anyway, I'm sorry for doing this when I
should be the mature one.

Are you saying that you
have feelings for me?

I don't like younger men.

What are you doing?

Getting the ingredients ready
for tomorrow's chef party.

- It's tomorrow already.
- Yeah.

Sang Sik's problem
hasn't been resolved yet.

I shouldn't really be celebrating.

Then do you want to go next time?

You said everyone's bringing friends,
you can't be the only one going alone.

True.

- Until you have someone else, I'll go.
- Okay.

Why are you so wishy-washy?

I'm saying do as you like.

- What should I wear?
- Why are you worrying about that?

Still, it's a party.

I don't have anything to wear.

Look at you... You're such a tomboy.

- You want me to buy you an outfit?
- No, I'm not your girlfriend.

First you say you're my girlfriend,
and now you say you're not.

- You think I'm a joke?
- You said do as I please.

Goodness.

You're going with me tomorrow then, okay?

I'll think about it.

What are you doing out?

It didn't look like you were home,
so I came out to walk and wait for you.

It feels so good to have
somebody wait for me.

I'll have to come home
on time from now on.

When will they make the
decision on your appeal?

Wait a little longer.

You were worrying about that?

I feel like it happened because of me.

When you're in love

the heavens get jealous
and you're bound to run into obstacles.

Still this is too much...

We'll run into many more obstacles
in the future.

We'll run into unexpected problems.

We may misunderstand each other.

And maybe we'll even get disappointed
in each other.

Whenever that happens, let's talk.

Let's not try to resolve it alone.

But discuss it and resolve it together.

Of course, you're the problem solver.

And you're the one who prevents
problems before they even happen.

You came?

Wow, who's this?

Why? Does it look weird?

No, you look so pretty.

Really?

Yeah.

Hold on, let me go get changed.

Okay.

Today's the day. Go Mi Rae, let's go!

You look nice today.

Of course, you're going with me
after all.

[Producer Nam Ki Chul]

Why aren't you picking it up?

No, I'm picking it up.

Yes, Producer Nam.

I have important plans today.

What? No, it's not a date.

Anyway, I'm sorry.
I'll call you back later.

Did he call about work, and you
can't talk because of me?

No, he fought with Writer Na.
He's busy filming.

- He must really like you.
- It's not like that.

A love triangle?

- That's so boring.
- What?

Oh, I'm just kidding.

Yeah, Sang Sik.

I'm on my way to the
chef party with Mi Rae.

Really? Then the two of you should come.

Yeah, I'll text you the address.

Okay.

Sang Sik and Captain Kang are coming?

Yeah, good, right?

I thought it was just the two of us.

The weather is so nice though.

- Deputy Mayor, hello.
- Hi, please get on.

Dokko Bong, here.

Oh!

I was looking at you as
I was running all the way up.

Why do you look so pretty today?

- Come on, here...
- What's this?

It's the Woori City Tour
that Chief Go developed.

City tour?

Then we go for a drive
on this bus then?

I need to see the route.

And I need to check out what would be
the best way to run it.

You should have gone with the
employees then, why did you call me?

I told the young people to go on
their own with their partners.

Then we're going on this
as a silver couple?

We're still young, but yeah.

So you called because
you seemed lonely at work.

No, I work sacrificing myself for
a clean and just community.

Why? Why?

Why would you sacrifice your beauty
for the betterment of the community?

I can't allow that!

What's wrong with you?

People can hear you.

Where's the couple ring?

We bought it together to wear together.

Are you trying to look single?

It's right here.

It just feels uncomfortable
because I'm not used to it.

Then that's not a couple ring!

Give it to me, I'll give it
to someone else.

Seriously...

Oh my goodness. Hello, what are you
doing here?

It's you.

My young and pretty girl.

- You're doing good work.
- You came alone?

I'm not the type to
go somewhere alone.

Then?

Over there...

You came with the deputy mayor?

I'm dating her.

I'm so jealous.

- Can you hurry and come?
- Okay, okay.

See you later.

Mr. Park Joon Woo!

Hello, have you been well?

Of course, it's nice to see you.

- She'll be cooking with you today?
- Hello, I've seen you on TV.

- I want to get his autograph.
- She's my best friend.

She's a webtoon writer,
and she's making a drama.

I should be the one
getting your autograph.

No...

What will you be making today?

I'm making dessert, we're making
a wedding cake.

But I don't know how it will turn out.

Wedding cake? You didn't tell me that.

- Don't work too hard.
- I'm pretty competitive...

- I'll work hard.
- Then...

We've revived Woori City's
traditional village.

You'll be able to see how it was in
the old days, take a lot of pictures.

- And make a lot of beautiful memories.
- Okay.

Wow, I feel like I've come
back to the past in a time machine.

I know, things were less convenient
then, but people were nice back then.

Wait, let's take a picture here.

- Let's see...
- What's this?

Selfie stick. Selfie.

When did you get this?

Yeah, billiards...

What's wrong with you?

Every chance you get...

Catch me if you can.

Wait up!

- Three minutes left, we need to finish.
- Okay.

Oh, no...

Take it off, and we'll have to
put something else on.

I don't think we'll
have enough milk.

We don't have any ingredients...

How about using coconut milk
instead of regular milk?

- I brought some.
- Okay.

How did you remember that?

Since some time ago, I don't
forget what you tell me.

- Oh my gosh, they're done already.
- Don't worry, take your time.

Okay.

Good job.

It doesn't have to be beautiful
and extravagant to be delicious.

Especially today, what matters
is with who and with what feelings

we used to make this cake.

We'll now announce
the judges' results.

It's okay to lose,
don't get your hopes up.

Okay.

The 17th Young Chef's Feast Party,
today's winner is Chef Park Joon Woo!

Congratulations.

- Congratulations.
- Thanks.

The two of them must have great teamwork.

Of course, they've been enemies
since they were six years old.

Six? Wow.

- Let's stop looking at it and eat.
- It's too precious to eat.

- The two of you made it with care.
- We made it to eat it together.

- Then I'm cutting it.
- Wait.

How about if you two
do the cutting?

- Huh?
- Yeah, Captain.

- Don't do this.
- Sang Sik.

Okay, let's do this.

- Okay...
- Wait...

Picture.

It looks like you two
are getting married.

My goodness...

One, two, three.

They really look like a married couple.

- Let's cut it.
- Okay.

You did well today.

I didn't do much.

- I was so moved before.
- Moved?

Yeah, when I was looking at
the finished cake

I wanted to get married
for the first time.

Really? Then do it, don't worry.

With who?

Who else?

With your future husband.

Is that supposed to be a joke?

So embarrassing, what was that?

I guess that's why
I'm not married yet.

Why are you saying that?

I'm sure you'll meet
your partner.

There's something I
need to tell you today.

Joon Woo...

I...

Don't say anything.

You may have liked me first.

But I'm going to make the first move.

Just wait a little.

Guys are supposed to do those things.

Hey, that's alcohol.

Hey...

Did you like the food?

Of course, I had fun.

Thank you for getting along with
my family.

Why are you thanking me? It's a given.

Then would you be able to get
along with them as your own family?

I'm not sure what you mean.

Are you talking about marriage?

Maybe because I saw the wedding cake...

If you just said that,
then keep going.

Actually, I did think about it a lot.

It would be a lie to say
I never thought about it.

You haven't thought about it?

I'm not sure.

Marriage is still foreign
and scary to me.

It'll be a big change from the life
I'm so familiar with.

And I don't believe love
always has to end in marriage.

Then don't eat alone
from now on.

From now on, let's eat together.

You can come to my house
to eat with my family

or I can go to your
house to eat alone with you.

Let's eat breakfast and go to
work together, what do you think?

Then let's start with that.

But I get to decide the next step.

Okay.

I want to start living with you
right away, but I'm holding back.

What are you saying?

I'm saying that I
do like the lady next door.

But I think you should
be more careful.

I'm worried you'll get
into trouble at work.

Trouble at work?

Yeah.

You can't say she didn't partially
cause the recent problem.

She's someone who helps me
and resolves my problems.

She won't cause us harm,
so you don't need to worry.

Yeah, but...

How is Chun Soo?

Why are you asking about
him out of nowhere?

Looks like he's better off now
that I left the house.

- You're going to continue this?
- Eye for an eye, tooth for a tooth.

I'm going to cheat on him,
then get divorced.

What?

My son.

It's Mommy.

Have you been eating?

- I'm home.
- Okay.

You're using the study hall, right?

Yeah.

- Dad.
- Yeah.

Do I have to find out about your
love life through the internet?

I'm sorry.

Why don't you ever discuss
anything with me?

That's because I didn't want
to disturb your studying.

Did she tell you that I told her
not to worry about me

if you two want to get married?

- No.
- Then why won't you talk to me?

You don't care about my opinion?

How can you say that?

There's only one thing
I want to say to you.

If you want to get married,
don't feel inadequate.

Inadequate?

Don't rush into marriage
thinking I need a mother.

And don't get subdued
because you're a single dad.

Okay.

And I don't need a mother,
so leave me out of your relationship.

Don't say anything.

You may have liked me first.

But I'm going to make
the first move.

Whoever made this cake
did such a nice job.

You two look so nice together.

Marriage...

Marriage...

Oh my goodness,
you woke up already?

Thanks to you, I didn't
get to sleep at all.

Why not?

We said we would eat together.
I waited to come on time

you're still sleeping?

We said we'll be family.

Oh, but I'm so tired.

I hope it's good.

I learned it from Joon Woo, but even
if it's bad, you can't complain.

This looks like a chef's work.

Of course, Ye Ji didn't just grow on her
own. I cooked when Joon Woo couldn't.

I'm your family starting today then?

Of course, and nobody
is against it.

But your sister Sang Hee...

What about Sang Hee?

- I feel like she doesn't like me.
- No way.

- It's because of Chun Soo.
- I wish the two of them would make up.

I know.

Hold on...

Here.

What do you think?

It's so good.

Oh my gosh, the best.

I make this even better than Joon Woo.

- What about Dad?
- He packed up the food to go next door.

Hey, he's going to start
eating over there?

- She'll come here to eat, too.
- Yeah, I feel a little disappointed.

- Should I tell them to come eat here?
- No thanks.

Sang Sik still hasn't
been cleared at work

how can they do that?

- Cleared?
- Sang Hee.

Nothing, Ye Ji.
Eat this.

Is my Hoon even eating?

Damn husband.

What did you say?
Chief Go Sang Sik?

Yes, here.

He looked the room over carefully,
and asked exactly how many rooms we have.

I wanted to promote our
hotel through the drama.

But instead I may get a huge
headache from all this.

Don't worry, you spent a lot of
money to renovate this place.

You need to get back
at least what you put in.

Was there anything that didn't
go your way before?

But why is the cruise talk still
so prevalent?

- It's been settled a long time ago.
- It'll die down soon.

Nobody will find out, so don't worry.

Who's this?

Yes, Jae Young's mom.
Why are you calling so early?

Of course, I registered Hoon to
send him to study in China already.

What do you mean?
My brother is guaranteeing what?

[Chinese Language Training Program]

What's going on?

Why didn't they come to work yet?

Language training

developed and supported by Woori City's
Regional Tourism Department's

Go Sang Sik?

Why isn't he coming?

- Over there, he's coming.
- Chief Go!

What's this about? We heard the city
is sponsoring this

so we trusted it and
sent in the registration fees.

But they're saying they never
saw our kids' names before.

We're fortunate enough
to have found out.

They're still passing out this
flier at the subway stations.

- Where is this place?
- It's by the Chungrim Station.

I was there this morning.

But the door was locked
and the phone's not being answered.

Yes, do you think this is fraud?

This is fraud.

- Yes.
- I got a flier at Chungrim Station.

It says you developed a language
program in China.

It even has your
picture on it.

Is this true?

Hello? What's all the noise?

Subtitles by DramaFever