All language subtitles for The second last love 16

Subtitles by DramaFever

[Second to Last Love]

- So let's go inside and talk.
- Let go of me first.

- Let me go.
- Are you feeling guilty?

- Go Sang Hee, what's going on?
- Min Joo.

Ae Kyung.

Ae Kyung.

Richard?

Richard?

Now you're showing your true colors.

Richard? Get over here...

Richard?

- That's my husband...
- What are you doing?

- Ae Kyung, are you okay?
- Wait...

Hey, Park Chun Soo! Come here!

- Hold on! Hold on!
- How could you do this?

Help!

Let go! Let me go!

- How can you do this to me?
- Are you crazy?

- What are you doing?
- Who's calling who crazy?

You two are the crazy ones.
How dare you have an affair?

Affair?

Affair?

Sang Sik.

This is so crazy.

[Second to Last Love]

[Episode 16]

I can't believe this.

You two are married?

What's going on?

That's not it--

Tell me the truth!

I'm sorry.

- But please hear me out.
- Hear what out?

You've been working out,
and staying out all night.

How many times...

This is a misunderstanding.

Yes, it's a misunderstanding.

All we did was meet once
in a while to talk together.

Yes, that's true.

I had no idea that he
was your husband.

If I had known, I would never
have met with a married man.

Say something!

You pretended to be single?

I'm concerned.

We just moved her stuff
back in, and now this happens.

Why did Chun Soo do that
with Captain Kang's friend?

I'm sure they were
just acquaintances.

I'm sure it's a misunderstanding.

Right, what were you
going to tell me?

What was in that comic book?

- Did you read the comic book?
- A little bit.

- You didn't feel anything?
- Like what?

Like a flutter in your heart
or a warm feeling?

It's not like you drew those
pictures, so why are you asking?

- Because it's similar to our story.
- Our story?

The comic storyline?

Forget it, don't read it.
Don't ever read it, okay?

What the heck?

I still look like a
little kid to you.

Right?

Oh, no...

I really had no idea.

I've never seen him here before.

This is so appalling, how could
he pretend to be a bachelor?

You said you went
to the hotel with him.

You said he was
inexperienced and innocent.

Yeah, I'm just as appalled as you.

But we didn't do anything,
I just sent him home.

Good job. Great.

How could he do that as a school teacher?

School teacher?

- He was a teacher?
- You should have looked into it.

This is so embarrassing.

Please believe me.

- It's not what you think.
- Then why did you meet her?

You pretended to be single
and lied about your profession... Why?

I wanted a companion in life.

- I don't have one in my life.
- A companion?

Are you out of your mind?

Then what about Sang Hee?

You see...

People say your spouse is your companion
in life, but that's not always true.

- What?
- I know you wouldn't understand.

But a lot of married couples
don't all get along.

And it's not because they
have a specific problem.

There's a lot of married couples who
lie to each other and just get by.

Then you're saying you and
Sang Hee are just getting by?

No, that's not what I'm saying.

A life companion is someone
you can discuss life with.

And it would be best if that
person is your spouse.

But it doesn't necessarily
have to be your spouse.

That's all I'm saying...

It could be a friend of the
opposite sex or of the same sex.

- Oh, a soulmate.
- Be faithful to your family.

Find your soulmate and your
companion within the family.

Then Ye Ji, Mi Rae, and
Sang Hee are your companions in life?

They have a life of their
own, what about you?

Why are you bringing
me into your story?

Lifetime companion, someone who I can
walk with and discuss life with...

I did it because
I didn't have anyone like that.

It's been a while since I've
been able to converse with Sang Hee.

Are you saying you
did nothing wrong?

I know I did wrong.

I'm sorry, my friend
really had no idea.

She's done you wrong.

I feel so ashamed.

I'm sorry.

I'm really appalled, too.

You are older than me, but I see
that you took great care of yourself.

Yeah...

I don't know how much
I can believe about their relationship.

Anyway, I'm sorry for pulling
your friend's hair out...

When you get to be in my
position, you'll understand.

Of course, I already understand.

Whether she knew or not,
she's 100 percent at fault.

It's her fault that she didn't know,
I'll make sure she doesn't do it again.

- Min Joo.
- The two of them will never meet again.

Wait...

Seriously, go.

Kang Min Joo.

- What?
- I'm happy that you moved back here.

- But you still can't do this to me.
- What?

No matter how important
Go Sang Sik is to you

his family lied to me
and put me in this situation.

You don't care about me?

- Did I commit a grave sin?
- No...

They're the one who
should apologize to me.

And you shouldn't be yelling at me,
you should be yelling at them.

I just got betrayed, and you
yell at me and ask me to apologize?

- No...
- Forget it.

Women don't care about friendship.
All they care about is their man.

Ae Kyung!

Seriously...

You haven't said a word to me.

What about her did you like so much?

Angel without wings...

And I'm a ghost in this house.

Hey, Park Chun Soo.
Be with human beings.

Why do you live with a ghost,
and sleep with an angel?

I didn't sleep with her!

You totally act as if I'm not here?
And a conversation?

You turn your back to me and cover
your ears whenever I say anything.

You made me feel so unwanted,
but how good were you to her?

I'm a human being, too.

I want to talk
to another human being.

Am I talking in a foreign language?

I want to talk to someone
I can converse with and agree with...

Me too.

I'm a human being, too.

I'm a human being, too.

Do you know how I lived all
these years taking care of you?

I hated having to go out and
sell medicine so you could make money.

It was so embarrassing at school.

And during summer break, too.

Just to make some extra cash,
we rent out our home.

And stay in a tent in the yard.

I'm so sick of it.

You think I want to live like this?

The cheaper you get, the deeper I fall.

If we don't have the money,
just live accordingly.

Don't dream about
sending Hoon to study abroad.

Sang Hee.

Are you okay?

Mi Rae.

I had to give up on my dream.

I lived thinking that taking care of my
family was the most important thing.

But what is this?

Why did this happen?

Don't cry.

Your friend really didn't know?

You think she would
have done that knowing?

She may have gotten married
and divorced when she was young

but she knows right from wrong.

Your brother-in-law is the weird one.

He's really not a bad guy.

He lied to her about
his job and marriage.

My friend is the victim.

After everything we went through to get
back together

do we have to fight about this?

I know.

How is your friend doing?

- She left angry and upset with me.
- Upset with you?

That I didn't take her side as a friend.

I guess I was talking to her
as if I were part of your family.

Oh, no...

Why did he do that?

He's got a wonderful wife like Sang Hee.

I guess Sang Hee couldn't
fulfill all his needs.

Still, he shouldn't have done
that as a married man.

She's my sister, but I'm sure she did
something wrong, too.

He's the one who had the affair,
so why do you think she did wrong?

This is totally his fault,
he made a fool of two women.

Yeah, he did do wrong.

It's evident he lied.

But if Sang Hee did everything
right, it wouldn't have come this far.

There's not many who can be as
devoted to her family as Sang Hee.

She gave up her own dream
to take care of her family.

I didn't know, but you seem
a little bit like a male chauvinist.

Male chauvinist?

They say it's harder to control
men who start having fun late in life.

You're afraid that I'll cheat on you?

- Who knows? All men are the same.
- But how can I prove that's not true?

Come on...

How is the house?

I moved everything in.

But if there's something you don't
like, we can move it around.

No, I really like it.

How were you able
to do such a good job?

It was like a special event or something.

This was the only thing
I could do for you right now.

Thank you for showing me how you feel.

Please tell your friend I'm sorry.

I'll go visit her later
to apologize in person.

It looks like marriage isn't
an easy thing, either.

Still if two are in love, it's better to
get married than living alone.

I'll go then.

Don't think about going anywhere else.
You have to stay here, okay?

Okay.

He didn't just propose to me, did he?

Sang Sik, where should I put this?

Put it here.

Are you that happy?

- What?
- You look so happy.

You look like a newlywed
moving stuff in.

- What are you saying, kid?
- You look happy.

Don't ever lose her again, okay?

Okay, thanks.

It's almost done.
We should just clean up.

Okay.

- Chun Soo really did it this time.
- How is Sang Hee?

She's a hot mess.

What were you doing?

Oh, nothing.

What are you doing?

- I was looking for a house.
- You're really going to leave?

I'm just looking...

I was just looking.

How's Go Sang Sik?

He's acting all high and mighty.

He threw himself in danger to rescue
everyone during the hail storm.

Yeah, so use the cruise ship to get him.

And lay off the drama production
budget, okay?

Okay, I already worked everything out.

Of course.

The cruise ship was destroyed
in the hail.

You had work done on it right
before the press conference, right?

It was poorly constructed,
so there were a lot of problems.

I looked over the files
you gave us last time.

Director Shin Seok Ki put the
blame on the cruise production company.

If he had observed the building standards

the windows wouldn't have cracked
in the hail storm.

Director Shin's not an
expert in the field

so he couldn't possibly tell whether
the right glasses were used or not.

Then are you saying that you need
other evidence or witnesses?

Yes.

You're the one who had the most
recent work done on it before the damage

so you will have to take
part of the blame.

Pardon?

And you hastened the construction
for the press conference.

We're suspicious of your relationship
to SBC's Producer Kang.

We were planning to develop
the cruise ship

so we wanted to promote it by
holding the conference there.

What is your relationship
to SBC's Producer Kang Min Joo?

Do you have a special
relationship with her?

What do you mean by
a special relationship?

Other than a business relationship

do you have a personal relationship
with her?

Please answer the question.

Yes.

She's the woman I love.

Oh, Kang!

How's the filming preparation going?

Yeah, don't worry, it's going very well.

The budget for the Woori City
drama won't change.

- Really?
- I worked hard to make that happen.

So don't worry about
anything, and proceed.

Thanks, you're
being helpful for once.

- Let's go for soju tonight.
- Why?

You said you would drink with me
if I kept the budget from dropping.

I'm so busy, you know that.

Why because of Go Sang Sik?

It seems like he's busy these days
being investigated by the audit team.

Were you aware?

Because of that news report?

- Yeah, because of you, Kang Min Joo.
- No way.

The press conference
was held on the cruise.

- So what?
- He's going to pay big for that.

They're ready to announce
to the world that you two are dating.

If you have any thought,
you should end it for his sake.

- Why did you do that?
- What do you mean why?

There's a scandal that you
and I had some corrupt deal.

- Chief Go.
- Yes.

Thank you for setting the
drama contest scores straight.

I didn't do that to be thanked.

Because of that, they think you allowed
the press conference on the cruise.

And allowed the filming because
of your personal feelings for me.

You should have told them you have
no personal relationship with me.

Why would I lie like that?

Oh my God...

You have no flexibility.

We live next door to each other.

If they investigate, they'll
find out that we're neighbors.

If they wanted to blame me,
they can find a way.

Then give up on developing the cruise.

If we sell the cruise now, all the
corruptions will get covered up.

That's why Director Shin
is trying to sell that off.

For Woori City's sake,
I need to protect the cruise.

They should be investigating
Director Shin...

It's nice to have
somebody on my side.

Then the only thing I can do is take
less production money.

Why should you do such a thing?

Everybody worked together
to make that happen.

Then there's no answer.

There's no answer to life.

I don't like that somebody like you
is suspected.

- Why?
- Because you're not like that...

And it's not the truth.

That's the only reason?

Because I like you.

Happy?

Then what's going to happen
to Chief Go now?

He'll just get blamed for everything.

There's a chance our
whole team will be gone.

What do we do?

Song Yi, why aren't you eating?

Is something wrong?

Yes.

What is it?

- It must be about the chief's scandal.
- It is true that they're dating.

- Captain Kang Min Joo?
- Yeah.

I shouldn't have gone to
the movies with Chief Go.

You went to see a movie
with Chief Go?

So what?

He ended things with that.

I shouldn't have begged
him to go then.

I should have just persevered.

Hey, what are you doing?

We decided to live apart.

Live apart?

- What about Hoon?
- He wants to stay home with his dad.

- Traitor.
- Of course, he wants to stay home.

Go back.

Go Sang Hee!

Park Joon Woo,
how can you do this?

It's not like that...

What's going on now?

- This punk is going to leave home.
- Hey.

- What?
- He's looking at houses.

- Why?
- Why do you think?

It's because of you.

He doesn't want you to be
uncomfortable, he wants you to be happy.

He's totally overreacting.

- No, it's not like that...
- No?

What's going on?

Now you're here?

Hey...

You got it?

What's wrong, Mi Rae?

It's nothing, don't worry about it.

Are you sure it's nothing?

Yeah.

But why did you come home so late?

- Did you eat?
- Yes, I ate.

Good.

- I need to talk to Joon Woo...
- Okay, go inside.

Later then.

What's going on?

Jerk, he only thinks about himself.

He doesn't think about me at all.

You're really going to do this?

It's not like that...
I'm really okay.

Then?

What's the problem?

When you first came from Canada,
what did you say to me in this place?

What did you say to me at the
hospital when you had appendicitis?

What did you say to me in the car
the day we sent Ye Ji's mom away?

I know.

You said we're family until the end.

Did you or did you not say
that we will never part?

Why don't you know that it'll make me
more uncomfortable if you leave?

No, when I think about you,
it's right that I leave.

I said no!

Yeah, I'm sorry,
I wasn't thinking things through.

I looked into houses.
But I can't leave this family.

So even if I make you feel
uncomfortable, live with it.

I'll stay by your side
and wish for your happiness.

Okay.

That's the right answer.

Who's going to stop you guys?

You guys are too much...

Here.

Wait...

What?

- Are you okay?
- Yeah.

But looking at you, it makes me think
about it again, and I'm getting mad.

I'm sorry, if you have time,
you want to eat breakfast with me?

No, I'm eating breakfast
with my son, Hoon.

Okay.

Then see you later.

Yeah, Tae Yeon.

You heard from Ae Kyung, right?

What?

Today?

He's meeting with you two?

Thank you.

I apologize about my sister.

So you came out to tell me never to meet
him again and never go near him again?

You're her friend, I can't say that...

I'm just asking you to refrain
from coming for a while.

It looks like you're still treating
me like some kind of a cheater.

Not at all.

My brother-in-law is the one at fault.

Of course, you didn't know anything.

Fine, then let me say one thing
to you as Min Joo's friend.

Kang Min Joo had no problem
living alone until now.

I'm worried that her image
will get ruined because of me.

Please be good to her regardless
of what happened with me.

Of course, thank you.

And thank you for telling
me where her furniture was stored.

Please love her immensely,
so she never runs out again.

Yes.

I'm sure you don't know well
because you've never been married...

Maybe because I'm
growing weary of my marriage

but I love the moments
I spent with Ae Kyung.

Still, if your wife is that hurt
and against it

you shouldn't meet her.

Since you produce dramas, can't you
understand all different types of people?

Yes.

But this is reality.

And my close friend is involved.

I'm sure you just don't want
to get awkward with Sang Sik.

Yes, I can't say no...

- And I like Sang Hee, too.
- I know.

But I really like her in a pure way.

Ae Kyung and I could converse,
she's like a comfortable friend.

I understand.

But love requires loyalty, too.

Loyalty?

Although it would be pretty depressing
to live for loyalty only without love.

In order to be loyal, you need
a tremendous amount of love.

You're right.

You know it well.

Okay, I'll try.

Is there another place?

The cars have to spin
as they collide together...

There's not enough space here.

This is good enough, how spectacular
are you trying to make this?

What's wrong with you?
This is Woori City drama.

- Captain.
- You still haven't started filming?

No, we're rehearsing,
but nothing is going right.

- Hello.
- Yes, hi.

We chose the filming site after
discussing everything with Producer Nam.

He didn't like the first place,
so we moved here.

But he's still unhappy.

- You came?
- Yeah.

This is insane.

Director Kang, can you
just do it yourself?

When are we going to start?

You should have called me
when everything is set.

We've been waiting since dawn.

It's because this is the first
shoot, use this time to rehearse.

I need to see you,
Producer Nam.

I told you we should
just start the filming.

I'm sorry.

You don't need to apologize
to me, just do well.

If you really don't like the site,
I'll look it over again.

Really?

That's the only think
I can do for you.

And don't try too hard.

How can I not?

We got chosen after beating
all those competitors.

There will be so many
people watching this.

And this is my first project.

That's why you should relax,
don't burden yourself.

Okay, when I really do feel burdened,
I'll call for your help.

I hope that won't happen.

And stop today's shoot.

- What?
- Even if you film in this situation

you won't get a good cut.

You are the captain and
the one in charge here.

Soon you won't have a senior like me
advising you.

You'll have to make all
the decisions on your own.

Get yourself together, and when
you're ready, then you should restart.

Okay.

Thank you, Captain Kang.

Come on.

What?

We need to come up
with new filming sites?

- He's totally over-doing it...
- Who is?

Producer Nam Ki Chul, even Captain Kang
came on site because filming was delayed.

Really?

This is the list of filming sites
Producer Nam and I came up with.

If we have to come up with new sites

we'll have to change
the filming schedule.

- Okay, I'll look it over.
- Okay.

What's this?

Open it.

Why are you taking that?

We're in the middle of a festival,
so enjoy and share it with your friends.

Okay.

Hi, we were wondering, if we go
inside, what is there to see?

Oh, yeah.

So this guy is a Korean
philosopher named Yi Yi.

Also known as Yool Gok.

So he is a Korean equivalent
to Socrates and Confucius.

So in here, we are celebrating
his life and achievements.

- Thanks, we'll make sure to have a look.
- Thank you.

Ji Sun.

Joon.

- You're doing well?
- Of course.

- Did you get what I asked for?
- Oh...

Here.

This is the healthy menu you developed?

I wrote that myself by hand,
so make sure you use the recipes.

Of course, I'll be able to
take good care of myself now.

I'm only giving it to you because
you're the Woori City model.

I'm done, do you want
to go eat with me?

- Let's go.
- Okay.

Here, Writer Go.

- Hello.
- Hi.

Here, have a seat.

Is the filming going well?

Well...

Why? Is there a problem
with the script?

No...

I think I'm just being greedy.

I stopped filming,
and just came to see you.

Why did you want to see me?

I was reading the script,
and I really liked what you wrote.

Which one?

Life is about trusting oneself.

If I can't trust myself,
I'll lose my way, and get lost.

- It was something like that.
- Oh, that...

I wanted to see you.

Do you want to eat something?

Should we?

- Go Mi Rae.
- Joon Woo.

You're on a date with Mi Rae?

Yes, I guess you can say that.

We're not on a date,
we're just working.

It's true that I came because
I was stressed about work.

But we're not meeting because of work.

You two look great together.

The two of you look even
better together.

Similar height, great
chemistry, you got it all.

She's like a little sister to me.

That was so good.

- How was it?
- It was good.

I'm going. You should go.

If it weren't for the event tomorrow,
we could have gone drinking together.

Really? That's too bad.

Joon, thank you for this.

- I'll put it to good use.
- Okay.

- Mi Rae, see you next time.
- Okay, bye.

Bye.

- You two should talk, I'm going.
- No.

Call me if you have any
questions about the script.

Okay.

But you two really
live in the same house?

- Yes.
- Yes.

I trust you.

I'm going.

- Bye.
- Bye.

- Let's go.
- Okay.

It looked like he
wanted to talk to you.

You should have stayed longer.

You should have stayed
longer with Min Ji Sun.

But what was that before?

That notepad thing.

Oh, recipes.

Healthy food recipes.

Why? Because she's Woori City model?

- Because I felt bad.
- Hey.

You're leading her on.

Hey.

You should date that Producer Nam guy...

- No...
- Why, you feel embarrassed?

It's not embarrassing to like somebody.

But what are you going to do if
you confess your feelings

and things get really awkward
or the relationship breaks up altogether?

I don't know.

Do you want to go to that
comic shop we used to go to?

Comic shop?

- It's nice to be here, right?
- Yeah.

It feels so different.

I like these classic places better than
clean new ones.

Right.

You and I read so
many comic books here.

When I would cry here
after reading comics

you would come and read
with me until it got dark.

Yeah.

But why did you ask me to come here?

I just miss the good old days.

- You must be getting old, too.
- I'm a grown woman, too.

Let's take a look at these.

Volume four...
Stop hogging.

It's fun.

Look at this.

That's you.

So handsome.

What are you doing?

Mosquito! Mosquito!

Mosquito.

- I almost got it...
- You!

- Goodness, so what happened?
- I said she's being too much.

Even if Mr. Go moved her
stuff back in for her

how could she take his
family's side?

It took a lot for her to restart
things with him, so try to understand.

Hi.

What's wrong? You were talking about me?

Yeah, is it love or friendship?

Talking about stuff like that...

I'm sorry.

I should have listened to you
about how you met him.

- And tried to understand you first.
- Too late.

You acted like an expert,
but you're all talk.

- What are you going to do?
- Huh?

You got back together
shouldn't there be an upgrade?

What are you talking about?

You know, share the rice cooker,
or tear down the wall.

- Or get married.
- I don't know.

You really haven't thought about it?

I just like it the way it is.

I'm so jealous, that's
what I dreamed of.

If she gets married to him, how
are you going to face his family?

Because of Richard?

It's not like he lives
in that house, who cares?

They separated because of you.
The wife packed up and moved out.

Really?

That means Richard Park is alone?

Why? You are going to call him?

No.

Goodness.

Welcome to the death experience.

This experience will make
you realize the value of life...

Don't you think this is too much?

Laying quietly in the coffin

you'll get to look back on your life
and realize your wrongdoings.

But what's this?

- It's your will.
- What?

- Sang Sik.
- Write it.

A will?

Please go inside the coffin now.

This is insane.

- Sang Sik.
- Get in.

Get inside and lay down.

This is so insane.

Come on, what the heck is this...

How does it feel?

I did wrong, Sang Sik.

You didn't do me wrong.

From now on, I'll only
think about Hoon's mom.

And I'll live well with her.

How will you do that when
you can't converse with her?

I'll have to try more.

I'll talk to her more.

And if she doesn't understand,
I'll say it again.

If she changes the subject.
I'll explain again.

I'll close the lid now.

The lid?

Why are you closing the lid?

- Sang Sik.
- Why is the dying so loud?

Let's die comfortably.

Sang Sik!

Come on...
Wait...

Sang Sik, no...
Sang Sik!

Sang Sik!

I'm not going to
sacrifice myself anymore.

After everything I did for him...

What?

You can't stand me being cheap?

I'll take all of this.

Okay.

Did you have a good death?

Life is so vain.

I thought about so many things.

I can't die like this.

Yeah, life is too precious for
you to go just like this, right?

Yes, Sang Sik...

What are you doing? Get up.

No, I'm just going to stay here.

What?

I'll stay in here, so just
bury me in the ground.

Seriously.

Get up.

Just let me die.

Stop, that's enough.

What did you write in your will?

I wrote that I may not be a husband
she can be fully satisfied with.

But I thanked her for believing in
me and staying with me for so long.

- What about you?
- Me?

I just said I hope our family will stay
happy and healthy.

What kind of a will is that?

That's just your wish.

Let's go.

Okay.

When's the next chef's party?

This weekend. Why?

I'm just curious.

- Oh...
- There must be pretty female chefs, too.

There's a couple.

Yeah?

You want to come with me?

No, why would I go?

It's not a couple party,
so don't worry.

We're bringing friends
to the next party.

Yeah?

- Then should I go?
- If you want.

Ji Sun isn't coming also, is she?

Why would Ji Sun go there?

She's a friend to you, too.

You're the closest friend I have.

That's good.

What?

Nothing.

This is so heavy.

- So heavy...
- Give them to me.

You want to return all of this?

If that's not possible,
I'll make an exchange.

Okay, do that then.

Sang Hee.

Why are you so surprised?

- Nothing...
- Whose clothes are those?

I came to buy Hoon's clothes...

And everything here is on sale, so...

What are you doing here?

I came grocery shopping.

Oh...

Then should I take this scarf out, too?

Yes, I'm sorry.

Okay.

You still haven't made up, and you
exchanged all your husband's clothes.

Well... Some of them are Hoon's...

You get like that when you're married.

You can't bring yourself
to buy your own clothes.

It's not like I have a job.

There's a lot of professional housewives
these days, but I'm not one.

- No, you've done great.
- You don't know that.

I can tell by tasting the kimchi
and soybean paste at Sang Sik's house.

How did you know? I made those.

That's what I mean.

And my friend told me everything.

She really didn't do anything
with your husband.

And she says your husband was
probably just looking for a deviation.

Deviation?

I wish I could do something like that.

She's never had a family of her own

so I guess she thinks
nothing of affairs.

My friend was married
and went through a divorce.

Then she should know better...

She really had no idea,
please believe her.

That's why I hate my husband even more.

Man...

This...

I didn't buy this.
Let me see the receipt...

It's not on here.

From now on, when you
buy your family's clothes

you should get at least a
scarf for yourself.

Thank you for saying that.

What are you doing?

- Nothing.
- What's all this?

What the heck?

These are all for Chun Soo.

- Well...
- Then why did you leave home?

Go home.

- Sang Sik, this...
- What's that?

I picked this out at the store.

But I couldn't get myself to pay for it,
but the next door lady bought it.

And she put it in here
without my knowing.

- Yeah?
- It's not much.

But it makes me feel so good.

It would be so nice if Chun Soo
would do this.

So why did you buy all this?

He doesn't deserve it.

That's just how I am...

Give them to me,
I'll throw them out.

No, do you even know
how much I paid for all this?

If you're going to forgive him,
go home and make up.

And don't buy these again.

- So good.
- Yeah, I know.

It's nice being out like this.

Youth isn't something special.

Until your forties, you're just
getting a taste of life.

You truly start to relish
life when you're in your fifties.

- Still, this couple shirt is too much.
- What?

We're on our way to get our couple ring.

Really?

Yeah.

You said your head hurts from the audit
and all the things in City Hall.

Yeah, I don't want someone like
Chief Go to unfairly suffer.

There's still so many
things I can't control.

Then quit, and let's just live
traveling around.

Stop tempting me,
I still have ambition and a dream.

Is it work or is it me?

Choose one.

I choose me, myself.

What?

My goodness, you're the deputy mayor,
right?

- Hello.
- Yes, hello.

- It's good to see you.
- Yes...

Did you just push away my hand?

- I have an image to maintain.
- Forget the couple ring!

Why are you doing this,
Dokko Bong?

Come on.

Let's go!

Choose anything you want!

You have to reset the filming schedule,
right?

Yes.

Oh my goodness, it's ramen.

I was about to make one, too.

It's a special seafood ramen.
Turn the gas off, it'll get bloated.

You said you had something greasy for
lunch, so you wanted ramen for dinner.

Come on, eat.

Still, what will your family think?

Who cares?

Come on, eat.

This is great.

Excuse me, it's me, Ye Ji.

Oh, no...

Hold on.

- I had something to tell you.
- Okay, sit here.

- You were having dinner?
- You want some?

No, I'm on a diet.

I made it, but I don't
really feel like it, either.

- What did you have to tell me?
- I was thinking about asking Dad...

But I came because I feel
more comfortable asking you.

This.

Oh, this...

I don't believe the report,
and I trust Dad.

Of course.

But I was curious what kind
of relationship you two have.

- Well...
- I'm so happy that you moved back in.

But I don't want you to
feel burdened because of me.

- Burdened?
- I can live with my aunts.

I don't want to get in your way if you
and Dad want to live together.

I'm just telling you in advance.

Why did you think such a thing?

You came back after packing
everything and leaving.

That means the two of
you got closer.

That is true, but you don't
have to worry about that.

- We can just be good neighbors.
- Really?

What? Then you haven't
made much progress?

- What's wrong with Dad?
- What?

Anyway, you understand what
I'm trying to tell you, right?

Yeah, thank you for
thinking of me.

Okay, then I'll get going.

Okay, go home and sleep.

Okay.

I feel a pang in my heart.

Ye Ji is such a good kid.

What do we do about the
ramen? We can't eat it now.

I'll make a new one.

Make it good.

You didn't have a date?

I didn't have a date, and
I wanted to see you, too.

What?

- Should we go eat something else?
- Why?

- The dentist I told you about...
- Yeah.

Every time we meet,
we eat steak and pasta...

I haven't been digesting well.

So what do you want to eat?

Spicy kimchi stew made with lots of pork.

What's this? Steak with her
and country soybean paste with me?

I guess so...
Why, are you unhappy?

Let's go.

I know a really good
kimchi stew place.

You're so sensible. My treat today.

Oh, good sense.

You can just leave it.

We'll finish early
if we do it together.

How was the ramen?

It was good, but...

Too salty?

Not as good as my seafood ramen.

Just give it to me.

I'm not done... Give that to me...

- Give it to me, let's do it together.
- I'll do it.

Come on...

- It was good.
- Make it yourself...

It would have been better if
you put in some squid in there.

I realized only after becoming an adult
that rather than a moment of excitement

everyday comfort brings so much joy.

Okay, should we get to work then?

Okay.

We were originally going to film here

But I was thinking
about changing to here.

- Not bad.
- Will it be possible?

We'll have to get the residents'
permission.

But I don't think it'll be hard.

And we were going to film
the wedding scene here.

But do you think there's
a better place?

How about here?

You don't know women...
It's too ordinary.

I think outdoors will be nice.

Outdoors? We have something, hold on.

How about here?

It's really nice.

Why? You want to get married here?

What are you talking about?

Hurry and look for another place, too.

I realized only after becoming
an adult how precious it is

to have a life companion
to share everything with.

Where's Song Yi?

What's wrong? What is it?

Your desk...

[Letter of Resignation]
What's this?

[Han Song Yi]

Did you call for me?

I know you were at
the district office.

Is something wrong?

They want to resolve the cruise ship
problem before the media starts talking.

I handed over all the evidence of
the corruption you gave me.

They see that the problem will
get big, so they want to settle it here.

I don't understand...

You didn't catch on while you were
getting questioned by the audit team?

Any corruption found will
harm the district office and Woori City.

They want you to take the blame

since you were the last one
involved with the construction.

Using the fact that the cruise ship
was damaged due to hail that day

they're trying to put
the blame on you

when you're the one who saved
all those people in that chaos.

Your personal feelings for Producer Kang

isn't why the press conference
was held on the cruise.

Rather we were planning to develop
it into a cultural asset for Woori City.

But they're doing everything
possible to put the blame on you.

Hey... Mi Rae.

What is it?
There's a news report?

Come, read this.

[Woori City's Star Official, Chief Go,
will he get demoted or discharged?]

- Isn't that Sang Sik?
- What?

Sang Hee, come read this.

What is it?

Sang Sik?

Captain.

- Captain.
- What is it?

This.

What's this about?

They're blaming Chief go
for the cruise ship?

Demoted...

Discharged?

Here.

I still have to take the blame?

Please investigate it more.

How can you do this to me?

What's going on?

[Audit Result Notice]

Demoted...

Demoted?

Subtitles by DramaFever

[Second to Last Love]

If the lady next door hadn't moved in,
this wouldn't have happened.

- That's enough.
- You don't care about my opinion at all?

He's suspicious.
I know he knows something.

For the first time,
I wanted to get married.

- I...
- Don't say anything.

Guys are supposed to do that.

Are you going around causing
trouble to send Hoon abroad?

Will you be able to get along
with my family as your own?

Don't eat alone anymore.