Original subtitles

If you're destined to meet, you're bound to meet.

No matter how hard you try to avoid them...

Even if you go around the Earth 10 times.

If you're destined to meet, you're bound to meet.

No matter how hard you try to avoid them...

Even if you go around the Earth 10 times.

What are you doing here?

I'm hunting for locations, why else?

What about you? What are you doing at such a dangerous place?

I had some business to attend nearby.

I came to check their facilities.

It's dangerous and scary,

but the view makes you want to cross the bridge...

despite all that.

Yes. It's a little scary.

Instead of giving up because you're scared,

you should keep going forward...

in order for you to get over your fears.

If you run away,

it'll remain scary.

It's not as scary...

since I'm not alone.

Then we should cross it together.

How could you leave without saying a word?

What more could I've said?

I already knew how you felt.

Well, that's...

Didn't you mean it?

"Mean it"?

It's true. I don't have the confidence to keep seeing you...

as if nothing happened.

But it's not what I meant.

That sounds strange, doesn't it?

No.

I get what you mean.

That makes me feel better.

How have you been doing?

Just working.

How did you persuade Wook Sa Ma anyway?

I had him watch interviews of some of our villagers.

He helped us during the grape festival.

The villagers were thankful.

I guess he felt their sincerity.

I heard you went to Ye Ji's school as the day teacher.

Did she tell you?

I called to thank you, but you didn't pick up.

Why didn't you show up that day?

I saw the message too late.

I saw you walking with a woman under an umbrella.

Did you see me?

It could look misleading...

I know you'd follow traffic lights...

even in a desert.

You're more than proper.

How have you been doing?

I went to the arboretum every morning.

It was the same trail,

but I wound find something new on each walk.

Flowers and trees, too.

However, they were always there to begin with.

I only saw with my eyes...

and not with my heart.

It was as if I was doing a treasure hunt.

Just like how I didn't realise...

and couldn't find you.

"I've missed you."

This is what I wanted to say the most.

That I've missed you.

(Second to Last Love)

(Episode 15)

What are you so busy doing?

I'm trying to help you.

Our drama?

I'm selecting the menu for the drama.

Come to think of it, we're on a team now.

I have to prepare the food for the press conference, too.

Did you meet with Producer Kang?

Yes. She asked me for help.

Where is she staying now?

Why didn't you ask her?

I did. She wouldn't tell me.

Sang Sik will figure it out.

I wish they'd use...

the social media account we made for them to keep in touch.

Hey,

what if they really end up...

- living together? - Why?

They'll be uncomfortable because of me.

Then...

let's kick them out.

Gosh.

Was it a good idea?

You little...

Do I still look like a kid to you?

What?

I just...

Gosh, what's wrong with her these days?

You want to do the press conference on the cruise?

Yes. Why?

Are you sure about it?

The ceiling broke down last time.

They fixed it up properly this time.

Who says?

Chief Ko.

- Did you meet him? - Yes.

What did he say? Did he ask you to come back?

No. He didn't say that.

What?

Anyway, the press conference will be on the cruise,

so let everyone know.

Oh, okay.

Nice to see you, Reporter Ko.

It's been a while.

Yes. Please take a seat.

I cancelled my other appointment...

since you promised to give me a good tip.

You did well.

It's not a breaking news,

but you'll be able to bring a lot of attention.

(Woori Natural Cruise)

The cruise?

Wasn't there a lot of talk when it stopped operating?

There were enough articles about it already.

There's one more behind it.

("Our Love and Cooking")

Woori City drama?

Can you sense what it is?

Then the press conference on the cruise...

There must be some kind of alliance...

between the studio and someone internal.

They must be working together to cover up the cruise incident.

Come to think of it, the winner of the city drama project...

was changed.

Exactly.

The two of you have been chosen to represent the leading...

clean and natural city in our country...

as ambassadors who are obligated to promote the city globally.

You will pledge to do your best...

in promoting Woori City.

Great work.

I can't believe you did it again.

I'm so happy that Wook Sa Ma...

became our ambassador and also the drama's lead.

Also, is the press conference taking place on the cruise?

Yes. We'll argue that ferries are still very useful.

It's an interesting location for promotions.

It'll be beneficial even if we turn it into a museum later.

Let's do our best...

and get off to a good start.

Yes, Ma'am.

The press conference will be on the cruise?

Is there a problem?

No, why would there be?

If it's good for the drama...

and the cruise,

I'll be very happy. However,

that's only if...

things go well.

Have a good one.

Thank you for congratulating me.

No problem. Let's see.

You look amazing.

Isn't this what you wanted to see from me?

Yes, you'll live well if you can...

manage to live without depending on someone else.

You and I were always alone.

At least you have people that are like family.

Including Mi Rae.

I'm jealous.

I have a goal now.

I'm going to work hard, too.

Do you think there's a chance we could go out again?

You're just someone that I worry about...

and want to take care of. You're like my little sister.

Am I like your sister...

and is Mi Rae just a friend?

Yes.

I'll watch and see what kind of woman you marry.

Get going.

I have to go meet with the drama team.

Okay.

Hey, Min Ji Sun.

This is just a thank you kiss from a little sister.

Bye.

What are you doing?

This was crooked.

Why...

- Let's go. - Okay.

We brought the materials we've prepared.

We'll contact you after reviewing them.

Also,

Chef Park Jun Woo will be our drama's advisor...

while also picking local foods and restaurants for us.

I look forward to working with you.

We look forward to it, too.

Does this mean we get to eat a lot of your food?

Well, we didn't get to try it ourselves.

You did last time with the lunch boxes.

Right, the lunch boxes.

Right. He's an amazing cook.

You can visit my restaurant.

I would love to. That's Chief Ko's place, right?

I hope you prepare the conference well.

Okay.

- Let's go. - Okay.

- Thank you. - Good job.

- I'll get going. - Okay.

Come on, you two.

- Okay? - Okay.

Bye.

I swear I saw him go in here.

It definitely looked like Park Cheon Soo.

I'll kill him if I catch him.

What is this?

I can't go out right now.

Excuse me, there's a pervert inside.

What? A pervert?

Richard Park?

You're dead meat.

The Deputy Mayor.

Hello.

Congratulations, Min Joo.

Thank you for coming.

You look so elegant and beautiful.

This is why I have a crush on you.

I'm the host today. I need to make sure this goes well.

Don't be pressured and enjoy it.

- Good luck. - Take a seat.

Okay.

Thank you to the reporters that made the time to come out,

as well as our actors and staff.

Since you're for joining...

Mum.

Is this your daughter?

Since you have joined us on this cruise,

I hope you enjoy your time. Thank you.

- How is the food? - Good.

Please enjoy it and write good articles on us.

Sure.

Have some.

You should eat.

I'm okay. You should go ahead.

I still have some work to do.

By the way...

What you just said now...

Was it formal...

or informal?

- Pardon? - When you told me...

to eat just now.

Is it just you being nice? A formality...

since we work together?

Or were you really worried about me. I'm curious.

It's both.

And I mean it.

That doesn't make me feel better.

What is that?

Gosh, that scared me.

What's wrong with the weather?

The forecast didn't say it would rain.

It can't rain today.

The weather seems to be turning nasty.

- I hope it's not a problem. - They said it won't rain today.

You won't have to worry.

Can you prepare some tents just in case?

Sure.

A press conference on a cruise?

It'll be good promotion for both the cruise and the drama.

We can't just sit and watch.

It looks like they fixed it all up.

Something's bound to happen.

I can blame them for what I've done as well.

If Min Joo does well this time, I'm in a sticky situation.

It'll make me look bad.

The production won't be easy.

I'll make sure of it, so don't worry.

Reporter Ko, over here.

You should meet each other.

- Hello, I'm Reporter Ko. - Yes. I heard a lot about you.

Are you getting desserts?

- Did you eat a lot? - Yes.

Mi Rae, have some of this.

Why did you get so much? You should have some.

I'm full just watching you eat.

Ki Cheol, you're so forward today. What's with you?

Hello.

Your food is really good.

Hey.

Don't you have hands, Writer Na? Go get some yourself.

I'm on the same team.

Writer Na, have this.

Come on, I got that for you.

Fine, eat all you want.

Forget it. I'll grab some myself.

Mum, I got this by myself.

Good job.

Sit down and don't wander away, okay?

Is it raining?

We need to stop.

Let's cancel the other events for the night.

The actors didn't even do their interviews.

Gosh.

It's just a passing rain. Can't you tell?

Ma'am, the forecast didn't say it would rain.

That's true, but just in case...

How can you get any work done when you're such a coward?

The event will be ruined if it rains more.

We prepared so hard for it.

Don't worry too much. I'm sure it'll stop.

Let's continue.

Is something the matter?

We need to stop all events.

- Pardon? - Hold on.

This is Woori City Hall's Chief Ko.

I think there will be hail soon.

Check with the weather centre and contact Ministry of Public Safety.

They must send out an emergency text to the townspeople.

For all green houses and windows,

they must cover it with cardboards or styrofoam.

They should refrain from going outside.

Those back home should be careful as well.

Yes, thank you.

Hail? Really?

Yes.

My goodness.

Let's hurry back.

What was that?

Will it rain a lot?

Ji Sun,

you look so pretty today. Congratulations.

Congratulations to you as well.

What is this? You have food all over your face.

Excuse me.

You're friends with Mi Rae, right?

Yes.

Why do you ask?

You two look like you're more than that.

They are.

They're like siblings.

Siblings?

Please take good care of Mi Rae.

Why are you saying that?

Of course I will. Don't worry.

Mi Rae is a genius.

I don't get why people haven't recognised her yet.

It really frustrates me.

I have an interview later. I'm so nervous.

You'll do great. I'm looking forward to it.

- Don't. - I'm going to.

- I'd appreciate it. - That's cold.

- What? - What?

I wonder if it'll pour later.

This is what happened during the grape festival.

I'm sure it'll pass.

I think we'll have to cancel the evening.

We have some events left. We should finish it.

Yes.

We have to bring everyone indoors.

Right now?

Yes. I think there will be hail.

Hail?

No way.

They didn't say so on the forecast.

Hail happens suddenly due to temperature changes.

It's hard for the weather station to track it.

Don't you remember our autumn festival two years ago?

- Right. - I remember.

Get everyone to evacuate,

and cover any breakables on the tables...

with the tents. Got that?

Yes.

Deputy Mayor, I think there will be hail.

- Hail? - Yes.

No way. Hail?

Do we really have to cancel it?

Hold on.

Why should we?

The rain might pour.

Gosh.

I thought you said...

there should be a problem.

Yes, you're right.

There isn't much left.

Just make them continue.

We must take measures and stop the event.

That's a good idea.

Move all the tables to the centre. The windows are dangerous.

Chief Ko.

Let's talk.

There isn't much left. Let's continue the event.

No, hail will come.

It could be dangerous.

People's lives could be put in danger.

How will this damage Woori City's image...

if we cancel with all of the reporters here?

Are you going to be responsible for it?

There isn't much left, so we'll finish it.

But...

Head Chief.

We decided to continue.

I feel like it'll rain.

My goodness.

Why is it raining all of a sudden? It's going to ruin my hair.

We better go inside soon.

I had my daughter dress up, too.

We need some spotlight today.

Next up is our writers...

One moment, please.

Everyone, there could be hail on top of the rain.

We must evacuate immediately.

Please calm down, everyone.

The rain is just sprinkling.

We'll finish the event quickly.

Thank you for your cooperation.

We have to stop.

It's almost over.

We'll stop. Please help everyone move inside.

What are you doing? Get the writers up here.

Writers? Come on up.

We need to take cover. It's hail.

Hail?

Hurry up and go inside.

What do you plan on doing?

I'm going to evacuate everyone.

Go inside and help coordinate so that people don't get hurt.

- Okay. - Good.

- Listen to me. - Sang Sik!

There are four entrances to the cruise.

Women can go in through the close doors at the front.

Men can use the two in the back.

If you keep a single file,

you won't fall and hurt yourselves...

on your way down the stairs.

Please hurry.

- This way, this way. - Wait for me.

Slowly. Don't rush.

You'll fall if you run.

Walk down slowly.

Don't rush.

Go down slowly.

Jun Woo! Where are you, Jun Woo?

Go inside.

Single file. You'll get hurt.

Take it slow.

Go inside.

Go downstairs.

Be careful, you might get hurt.

- Deputy Mayor. - What's going on?

Are you all right?

Yes. Please watch your way down.

Come on.

Sol! Sol!

Sol, where are you?

What happened?

My daughter... She disappeared. I can't find her.

I'll find her, so go inside.

No, I have to find her. Sol!

You'll get hurt like this. Hurry up and go inside.

She might be inside already.

Sol!

Sol! Sol!

Han Sol!

Hurry.

It's too dangerous. Let's take cover!

- Go in. - Hurry.

Please sit down.

Windows are dangerous, so sit in the centre.

Sol. Sol!

Have you seen my daughter?

Sol?

Producer Kang is looking for her outside.

- Where is she? - It's dangerous. Please sit down.

Are you okay?

Yes. Are you all right?

I'm fine.

I'm fine, too.

I told you to stay inside. Why did you come out?

How can I when you're outside?

It's too bad. You didn't get to do your interview.

That's not important right now.

It's such a mess right now.

It's crazy.

Sol!

Han Sol!

Sol? Han...

Sol? Han Sol?

Are you Sol?

- Mum. - Come here.

Did you get hurt?

No. Where's Mum?

Let's go find Mum.

It's dangerous, so hold my hand tight.

Let's go.

We'll find her, don't worry.

- Mum. - Sol is here.

Sol!

Where's Chief Ko?

What about Chief Ko?

He was just here, then he went out to find you and Sol.

What?

Kang Min Joo. Kang Min Joo!

Sang Sik.

Sang Sik! Over here!

Hurry, get up.

Did you just rescue me?

Let me see.

Where's the kid?

I found her. She's inside.

Are you all right?

I'm fine.

Why did you come outside?

Because I couldn't find you.

Are you being considerate of me because we work together?

Or was it based on your personal feelings?

Did anyone get injured?

I don't think so. Except for you, that is.

I think you should go see a doctor.

What I'm about to do is solely based on my personal feelings.

Don't go anywhere.

Stay by my side.

Then don't push me away ever again.

If you do it again,

I won't look for you like I did just now,

and I will never forgive you.

May I...

hold you inside my heart now?

Look! The hail has stopped!

- Really? - It did?

Oh, what's this?

- Gosh, seriously. - This is ridiculous.

- It's such a joke. - Why are they sending it now?

I'm sure the sudden hail last night took everyone by surprise.

Last night, a press conference for the drama...

co-produced by SBC and Woori City Hall took place...

in the cruise ship docked at the shore of Woori Forest Town.

When the hail started coming down, Mr Ko Sang Sik helped many people...

who were enjoying a banquet on the ship evacuate safely.

Oh, my.

Goodness.

I can see how much damage it has done to your crops.

It was caused by a natural disaster,

so I'll do my best to find a way for the city to support you.

Thank you, Mr Ko. I really appreciate it.

- Please don't worry too much. - Thank you.

Come in.

- Thanks for coming, Chief Ko. - No problem.

Please have a seat.

You did a great job.

Thank you. No one is injured, right?

Thanks to you, we're all fine. I caught a cold, though.

The press conference had to be cancelled due to the weather,

but because you handled the situation so proactively,

the city's excellence in crisis management has been recognised.

I'm so glad to hear that.

We have a problem, though.

The cruise ship has been wrecked,

and many of its windows are shattered as well.

That was unavoidable because of the hail.

It has to be repaired,

but most of us think that it'd be better to sell it.

- Well, does that mean... - It was a headache anyway,

and it keeps making us waste our budget.

We've already spent a lot of money on refurbishing the ship.

If we spend a little more on the repairs,

we'll be able to turn it into a museum...

and benefit from the exposure it's been getting.

And who can guarantee that it will bring us profit?

That's irrelevant. I mean, it wasn't even being used.

Our goal was to turn it into a cultural venue...

or utilise it as an open site for educational purposes.

It's a great goal,

but the repair cost will be pretty hefty.

If we keep it, we might have to put a hold on the drama production.

All right. We obviously can't let that happen.

How about we just...

sell it at a cheap price and forget about it?

Chief Ko.

I'll review the specifics.

Hey, Mi Rae. Are you all right?

I'm fine. I guess I was too nervous yesterday.

My muscles are all tense from it.

Goodness. I'll give you a massage.

- Don't. - What's wrong?

Go away.

If you keep this up, I'll feel uncomfortable around you.

- Am I making you uncomfortable? - How can I feel at ease?

Why are you trying to avoid me?

I didn't avoid you.

Goodness.

Get some rest.

- Jun Woo. - What?

What is this?

What are you looking at?

Isn't this about Sang Sik and Producer Kang?

What? A secret deal?

This is not based on facts. Who wrote this ridiculous article?

Are they just taking their chances or what?

Chief Ko, what should we do?

I didn't think Producer Kang should've gotten the project.

I've been getting bad feelings about it.

- You have to see this! - What?

- What's going on? - You have to read this article.

What is it about?

What is this saying?

"Secret Deal with a Chief Officer at Woori City Hall"?

It says that Producer Kang and Chief Ko worked out a secret deal...

to have our drama get selected in return...

for helping the city with the cruise ship,

which has been causing trouble for the city, through our drama.

Mr Ko, we're from the internal inspection team.

What is the matter?

We received information about your questionable conduct.

You'll need to come with us.

Pardon me?

(Kang Min Joo, 3 missed calls)

- Chief Ko. - Yes.

What's up?

I'm just worried about you.

You were waiting for me?

Yes.

Nothing will happen to you, right?

No, don't worry.

I'm fine.

I'm so relieved.

The truth always comes out, so don't worry too much.

Thanks.

You must be so stressed out from everything that happened today.

I have to go the cinema with you today to make you feel better.

What? The cinema?

I already bought tickets,

so I won't accept no for an answer.

Just this once, please.

Come watch a movie with me and feel better. Please?

Then...

I'll watch a movie with you this once,

but you have to listen to me afterwards.

Yes!

Hey, Min Joo!

Hey.

I read the article. Are you all right?

I wonder what kind of jerk wrote that article.

I don't really care about it,

but I'm worried about it causing harm to Sang Sik.

I'm worried about you. Why are you worrying about him?

I'm a television producer, but he is a government employee.

Goodness.

I heard the budget for the Woori City drama has been cut.

Yes. I don't know why they reduced it out of the blue.

Shall I pull some strings?

How?

My friend works there, you know. I can try to talk to him.

- Oh, right. Head Chief Shin? - Yes.

If I talk to him about it, he won't be able to ignore it.

Help me, then.

I just want what we were given originally, not a budget increase.

Got it.

But you have to go out for drinks with me if I get you what you want.

All right.

Okay. Get home safely.

- Here? Right here? - Ouch.

- Right here. - Gosh, seriously.

I'll put it on now. Don't move.

Goodness! Stop being such a crybaby.

I'm actually in pain. I was so stressed out yesterday.

Gosh, all right.

I'm so grateful that you came back in one piece.

- What about your back? - Gosh, stop.

It's fine. What are you doing right now?

Well, let me put one on your back...

Gosh, seriously. I told you that it's fine.

We've seen each other's everything. Why are you being so shy?

My goodness. We spent one night together,

and you're already treating me like a secondhand object?

A secondhand object? Then I'm an owner of a secondhand store.

An owner of a secondhand store.

- Goodness. - How many women...

have you been with so far?

Let me count them.

Gosh, there are too many to count.

Stop teasing me already.

Who cares, though?

You're the one who is sitting in front of me right now.

What can be better than that?

What's in the past is all meaningless.

Why is it meaningless?

My deceased husband...

was my first and last love.

Your last love?

Then what about me? What am I to you?

I'm just seeing you casually.

Why are you laughing?

Gosh. When you do these things,

you're just so cute. That's why I laughed.

Ouch, stop it. It hurts.

Oh, boy. It's a miracle that you got out of there in one piece.

I was so worried when I saw the news.

But I must say, going through all that...

was actually quite rewarding.

What do you mean by that?

Thanks to it, I now know how Sang Sik feels about me.

That's awesome!

Does that mean you'll move back in?

I'm not sure.

Living away from each other isn't so bad.

Make up your mind and go into action,

whether it's moving in with him or sleeping with him.

Gosh, I'm amazed that you never forget to drink that thing.

Of course.

You should start taking these things, too.

If you want to survive another hail in one piece,

you have to take health supplements like this.

Goodness.

Ae Kyung, do you actually like that guy you're seeing now?

He's no fun because he's too inexperienced with women,

but I find his naiveness cute.

Oh, he's actually coming here now.

I'll introduce him to you guys.

- Really? - Yes.

I'm looking forward to meeting him.

You said he's in international sales, right?

He exports various kinds of products.

You're sure that he's single, right?

Of course. Do you think I'll date a married guy or what?

The last thing I want is ruining someone's family.

She's been married and divorced, you know.

I'm sure she already checked everything and made sure.

- Try this cheese. - Thanks.

He said he's on his way, right?

- What's taking him so long? - I'm not sure.

She's my next-door neighbour.

Why is she here?

Gosh, this is crazy.

Hey, Ae Kyung.

Where are you? My friends are waiting for you here.

Something very urgent popped up.

I'm really sorry.

I'll call you back in a bit.

All right. Talk to you later.

Why? He can't come?

He said something popped up.

I really wanted to meet him.

I know. Next time.

Where are you now?

Really?

Okay. I'll see you in a bit, then.

All right.

Who was that? The student who said you were his first love?

Yes.

Min Joo, it looks like you should go home without me.

I came all the way here because you said you were going home right away.

I'm also supposed to meet my guy around here later,

but I have some time to kill.

Shall we go watch a movie?

Sure, let's do that.

Excuse me.

Chief Ko, here.

- Hey, look. - I'm fine. You can eat it all.

Isn't that Mr Ko?

Gosh, I feel as if I'm dreaming right now.

I can't believe I'm watching a movie with you.

From now on, don't buy tickets...

without asking me.

Then will you come with me if I ask you in advance?

No.

Exactly.

Where are you now?

Goodness. All right.

Do you have to leave?

He's waiting for me in front of the sports centre right now.

Let's just go, then.

- Oh, no. - Gosh, I'm so annoyed.

- I'm sorry. - We apologise.

- Gosh, seriously. - We're sorry.

Oh, the movie will start now.

Song Yi, shall we have a seat over there?

Sure.

Thank you so much for today. I had a lot of fun.

I have no more wish left.

Song Yi.

Yes.

You promised to listen to me after watching the movie.

Yes.

I feel really bad that I have to say this to you,

but someone who is very precious...

and important to me has walked into my life,

so I can no longer be okay with you treating me this way.

Chief Ko.

I know that this will hurt your feelings,

but I'm telling you this now because I have to.

Don't hope that I'll reciprocate your feelings.

The more you hope,

the more heartbroken you'll be.

Then...

like the article said,

is something going on between you and her?

I do have feelings for her.

Where are you now?

Where?

Okay. I'm coming now.

Thanks for waiting.

I can explain.

I went there with her because I was in a bind and had no choice.

I explained everything and told her not to act that way any more.

She must be heartbroken.

I made sure she was okay.

Oh, right. I saw you called me.

Did you see the article?

Yes, I read it.

Everything is fine for you at work, right?

Even if something happens, it'll be all right.

You've changed so much.

Well, I'd like to take you somewhere.

Do you have time now?

(Woori Cave Cinema)

Why did you bring me here?

You couldn't watch the movie because of me.

Come this way. You're the first customer to set foot in this cinema.

This way, please.

It's amazing in here.

It hasn't even opened yet.

You came out to watch a movie.

You should watch one before you go home.

Just a minute, okay?

Here.

Are we really going to watch a movie here?

I'm not sure if you'll like it,

but let's see.

I'm glad that it's actually playing.

What should I give up?

Guilt about my past?

No.

My family?

No.

Then...

my ego?

Are you saying you've been egotistical with me?

No.

Just...

be...

who you are now.

I don't need to ask for more.

I want to be close to you.

You're sitting right beside me now.

That's not what I meant.

I want to live close to you.

So...

you should...

come back.

Was saying it...

that difficult for you?

Yes.

It was harder than crossing a suspension bridge alone.

So have you...

finished crossing it?

No.

We should cross it together now.

That way,

it'll be less scary,

and I think I'll have no problem crossing it.

What... What are you doing now?

Are you...

Are you all right?

Why did you make me drink beer?

I also had beer, but I'm not burping.

- Stop it. - You didn't even eat anything.

It's fine. There's no one else here, so it's all good.

How did you lose your membership card?

I don't know. I was going to work out while waiting for you,

but they said my card is gone.

Who took it?

Why? Do you know who took it?

No, I don't.

I guess whoever took it liked my photo on it.

- Whom are you talking about? - One of the female members...

could have taken it because she has a crush on me.

Am I supposed to feel all threatened and jealous now?

Do you feel that way?

Well, a little bit.

Ae Kyung.

I will not...

be able to come here again.

Sorry? Why do you say that?

I lost my membership card, you know.

You can just get a new one made.

No. Don't give me a new one.

Let's just...

spend time outside of here from now on.

Goodness.

I can't figure out whether you're naive or sneaky.

Richard, that's your charm.

- Let's head out now. - Okay.

- Are you busy? - Not really.

Read this. It's really fun.

Oh, this. I read it with you a long time ago.

It is fun, indeed. I liked it.

What is the story about?

What did you like about it?

Goodness.

Two childhood friends hide their feelings for each other.

Read it again. It'll feel different from when you first read it.

All right. Leave them there.

Okay.

- I'll put them right here. - Okay.

(I have something to tell you. Come to my room if you want to know.)

What did you want to tell me?

It's...

It's okay.

Don't worry. You can just...

tell me what's on your mind.

I don't think I can work out with you next weekend.

- Why not? - I actually...

liked one of the ladies I went on blind dates with,

and she got in touch with me.

I see.

I'm happy for you.

- What does she do for living? - She's a dentist.

- Dentist? - We have similar hobbies,

and I like her personality as well.

Then why didn't you date her?

She doesn't want to get married.

She said she met me only because her parents forced her into it.

Is she pretty? How old is she?

She's 31 years old,

and I think she's pretty good-looking.

I hope things go well with her.

You're not mad at me for cancelling next weekend, right?

Of course not. Don't be silly.

I thought I'd end up dating someone before you.

You're so fast.

- Are you done? - Yes.

I can't really digest it.

Then...

- I'll drive you home. - No, it's okay.

You know that I like riding the metro.

I'll take the metro.

All right.

Right. So where did you sleep last night,

and where are you right now?

What? Sang Sik's place?

Why are you there? Is his place your hideout or what?

How can you enrage a kindhearted and understanding person like me?

You two are both dead.

Mum, where are you going? It's Sunday today.

I'm heading out to declare war.

Dad didn't come home again, right?

Son, don't skip meals.

Okay?

Okay.

Mum!

War?

I have to make sure to use this serum to look young.

- Thanks. - Are you meeting up with Mr Ko?

Yes, he wants to meet up briefly.

I'm not sure what it's about.

Don't you think you've been difficult enough? Just move back.

My skin feels so hydrated.

This is Ko Sang Sik. I'd like to see you today if your time allows.

I'll wait for your call.

What is this? Did he send it to me by mistake?

Please don't tell Min Joo.

What is it?

Nothing.

My gosh!

What brings you here? Today is Sunday.

Do you have some time right now?

Why do you ask?

Please come with me.

To where?

Where are we going now?

I'd like to treat you to a meal.

It won't take long.

I see.

Oh, this is around where Min Joo lives.

Are you taking me to your place?

I'm taking you to my brother's place.

They have a very special dish there.

Yes. I'm at work now.

At my place?

Sure. Okay.

Yes.

Thank you. Drive safely.

- Thank you. - Have a good day.

Where did it go? Did he take it already?

Gosh, I'm so nervous.

You're already done?

Sang Sik and I get things done fast, you know.

Oh, right.

Cheon Soo!

Cheon Soo, did you sleep here last night?

- Yes. - Why?

Why do you think?

It's because of my wife's nagging.

She's been literally grilling me as if I'm some sort of a fish.

You deserve it.

You obviously share the same blood with her. Gosh, that temper.

What is going on here?

Why...

are my things here?

Welcome.

If these things are left in storage for a long time,

furniture pieces can start rotting.

What... What happened?

Your friend helped me.

Did you get in touch with Tae Yeon...

I must say, she's such a great friend.

You really didn't see the note inside one of my comic books?

There was no note.

What did you write on it?

Gosh. I have something to tell you.

I really have to tell you this now.

Sang Sik.

Hey.

Right. So let's talk about everything inside, okay?

Let go. Let go of me first!

Do you feel guilty about something or what?

Sang Hee, what's going on?

Min Joo.

Ae Kyung.

Ae Kyung.

Richard?

Richard?

Now you're showing your true colours!

- What? Richard? - Wait...

Goodness gracious.

- What? Richard? He's my husband... - Stop!

What are you doing now?

What?

- Ae Kyung, are you okay? - Well, I'm...

You, Park Cheon Soo! Let me teach you a lesson!

Gosh, stop!

- How dare you! - Let go!

- Let go of me! - How can you do this to me?