All language subtitles for The second last love 11

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

You came.

By the way, you were supposed to go there with Min Joo today.

Don't talk. You just got your stomach pumped so your throat hurts.

I know you like your hyung so much.

Sang Shik Hyung?

But I think your hyung likes Min Joo.

I thought you were going somewhere with Joon Woo.

I got stood up.

Stood up?

I deserved it.

You deserved it for what?

Love came to find me after such a long time.

I didn't fall in love. I think I failed.

Well, so what?

Who cares if you fail?

You said if you say this you feel much better.

♫ Why can't I fall asleep? ♫

♫ I was tired all day, I was busy today ♫

Think about it slowly.

Don't jump a conclusion too early whether it's success or failure.

♫ The thoughts that I can't understand keep bothering me ♫

♫ Because of the one who is knocking on my heart ♫

Joon Woo.

♫ What is this feeling? ♫

You waited a long time, right? I'm sorry for being late.

No, I'm sorry...

♫ I think I'm going crazy ♫

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? What should I do? ♫

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself? What should I do? ♫

♫ What do I do with my feelings that I tried to hide? ♫

♫ I don't know if my heart knew all along ♫

What shall I do? I can't let go of either you

or my hyung.

Hyung, are you running away from this situation?

Why do you avoid? How long are you going to continue to hide your feelings?

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself, what should I do? ♫

♫ What should I do with my heart that has stopped by itself, what should I do? ♫

We need to talk.

♫ I don't know if my heart knew all along ♫

♫ That this was love ♫

Second to Last Love

Episode 11

Where should I start?

First, I will say what I decided to say to you today.

You said the chefs' meeting

is a party for couples.

Since the day I promised to go with you,

honestly, I have felt pressured.

It's not the age difference and everyone's eyes, but my mind.

How you feel about me is just,

up to there, right?

You're a handsome and young man and I'll never have someone like you interested in me ever again.

It might be the thing that I won't have again in my life. It was so amazing that I was so grateful.

But as time goes by,

I realize it's not the feeling that I like you,

but I want to have a heart to love someone

again, I think.

So what? You can do that.

I don't think I can do that anymore.

Why I decided to go out with you is,

the person I was going to marry.

I think it's because of him.

You've mentioned him one time.

Since he passed away,

it's been a long time now.

I thought I let it all go.

I'll wait.

- Joon Woo.
- I was too addicted to my own feelings.

I might sometimes be rude,

but don't cut off your feelings inside.

What I did in front of Hyung just now, I apologize for being rude.

But I don't regret it.

I did it because I meant it and felt uneasy.

I was afraid I might lose you.

You'd leave me.

I knew what's on Hyung's mind.

Are you still going to run away? Why do you keep running away?

How long are you going to continue to hide your feelings?

Why didn't you tell me, Hyung?

Tell you what?

Hyung.

I think you're misunderstanding something.

Misunderstanding? Misunderstanding, you say?

I don't know if you were told by Kang Min Joo.

The man she was going to marry...

I know.

I know, too.

What?

This.

This one is? Hyung.

One of the staff from this show was

the person who was going to marry Kang Min Joo.

Eun Ho. Jang Eun Ho. I knew him very well.

As you know, in that fire

he was the person whose hand I was holding in the last minute,

although I lost him in the end.

How did that thing...

The shooting must have stopped no matter how imminent the broadcasting date was.

To get out of the guilty feelings,

I struggled and changed my job,

took the civil service examination.

It's been a long time like this.

Hyung.

It's a lie if I say I don't mind at all.

But fortunately, beside her,

I was so grateful for you being with her.

It must have been so hard on your own.

No, I'm okay. Just worry about yourself.

Because of this relation, you don't feel good.

What are you saying?

It's you that had a hard time watching all these years.

It's all because of it.

And don't worry about me. You don't have to.

Hyung, don't be like that. I know your feelings.

You think I don't know you?

It's the feeling that came to you one in a million.

Fine.

No, I know. I know that you have to talk this way.

You can't keep acting cowardly.

Hyung, think about it carefully.

Because of my feelings,

I'm afraid I might spoil the relationship between Hyung or Min Joo,

but I'm trying not to be a coward.

I guess you don't have any friends or lovers.

How long are you going to drink alone?

What's the problem with not having friends or a lover?

All they talk about on television is love,

but if you're over forty or fifty you don't care about those things.

They're only watching it since they know it won't happen in reality.

We have lots of guests coming to the office tomorrow.

Which outfit is better?

What do you mean? I'm still interested in dating and love.

I want to take walks while holding hands.

I'm more concerned about what I'll do

with the rest of my life.

If I end up not working

because of my dying passion or not being experienced enough,

what will I do then?

You should be glad to be worried about something like that.

You're only capable of being concerned because you worked hard to come this far.

You've done a good job until here.

Thank you.

But seeing that I still don't want to go back to then,

I guess it means that I've struggled a lot along the way.

Cheers.

Being an adult doesn't preclude one from being lonely.

However, one shouldn't love simply because of that loneliness.

♫ Without you, are you aware ♫

Because one can be happy alone and find many benefits from it.

♫ Love was always a painful, sad meaning to me ♫

♫ Love was always a painful, sad meaning to me ♫

When becoming an adult, at the very least I didn't want to be cowardly.

However, in order to not lose what is precious,

I learned that sometimes one has no choice but to be cowardly.

Whether that preciousness is love

or family, I don't want to lose it anymore.

♫ The hope inside my heart which was you ♫

Hey, Joon Woo.

It's a shame you weren't able to go to the chefs' dinner.

I can just go some other time.

You must have been looking forward to it. It's too bad.

How is Ji Seon doing?

She's still in the hospital, but I'm sure she'll get better with some rest.

I think you should go to the hospital to rest.

You look sick—very.

When that's the case... ta-da!

What is this? Are you finished already?

No, not yet. I just worked a bit on the beginning half of the story.

Wow, it's great.

I have to go submit it tomorrow at the broadcast company, but I'm showing it to you first.

Of course. I'll always be your first reader.

I'll be sure to look at it with a sharp eye.

How did you know I was here?

Of course I must have heard it from Joon Woo.

I'm jealous that you could like someone so much.

Whether it's an obsession or love,

the heart to think of someone else above myself.

What are you trying to say?

I told you not to play around when it comes to your life.

A living person continues living, while the dead regret.

I'm not going to be obsessed with Joon anymore.

I let him go, so to your heart's content—

Okay, should I just marry him?

Should I live happily ever after like newlyweds now?

Doesn't the thought of it make you jealous?

So hurry up and get up and get even with me.

You want to do all the cool things by yourself to annoy me?

You said that if effort is needed, it isn't love, right?

But love requires a great deal of effort.

Even if you want to see someone every day and be together, you have to know how to withhold yourself.

Even if you want to interfere in every moment, you have to have enough restraint to turn a blind eye.

Even if it isn't push-pull, giving someone the right amount of space

makes a more lasting love.

It might even be that love can only exist

through patience and effort.

Half is sacrifice and half is suffering.

That may be why love hurts

and is precious.

You're so full of yourself.

You're so pretty and accomplished, why do you act so bratty and spoiled?

Your score from the audition was a D+.

A D+?

In my opinion, you still have a long way to go,

but if you want to act in the future, call me.

Make sure not to skip meals.

So annoying! I lost again!

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Please leave, Dad.

Doesn't it feel like the end of the world?

But you'll still be able to see Hyeon Seok tomorrow.

And in a little while, you'll be able to become friends again.

I don't want to see him. I want to transfer schools.

That means you miss him and wish he would call soon.

I don't.

Forget Hyeon Seok and everything, I just want to study.

Giving your heart to someone and caring,

it's too hard, Dad.

You'll have to go through this kind of pain several more times.

It will hurt much more than this.

I don't want to. I'm never going to again.

Okay.

Giving your heart to someone and getting hurt,

it's hard even for adults.

So, don't be in pain alone.

Dad,

Hoon, try organizing these nicely.

Dad, where are you going?

I'm going to exercise.

I'll be back.

Mom, I'm hungry.

Dad forgot his cellphone.

Ghost at home?

Me?

Grim Reaper

My brother?

What, Mom?

Ae Gyeong? Ae Gyeong? Ae Gyeong Sports.

Ae Gyeong Sports?

Is my cellphone here?

Here, Dad.

But how long is your Mom going to be like that without talking?

You were the one that said communication wasn't working.

I'll be back.

Dad?

You're here early. Aren't you working too hard?

Please take a look at this just up to where I'm done.

Gosh, you're already giving it to me? When I rushed you?

Because Writer Nah isn't here, I keep feeling pressured.

You worked hard. I'll take a good look at it.

About Joon Woo,

he seemed very sick.

How so?

Maybe, around here?

That's...

I don't know what happened with Joon Woo,

but if you've changed your mind,

please don't let Joon Woo get hurt.

Come here. Now, now, Writer Nah is here.

Ta-da! Team Leader and Writer Go.

- Writer Nah!
- What are you doing?

I was so worried that you might have been hurt because of me.

Me hurt? That makes me feel worse.

Try being nice to Writer Go now.

Quit acting prickly because of your useless pride.

Wh-Wh-What did you say?

Like Mi Rye, who has a good personality and is pretty.

And she's a successful writer. Isn't that right?

This, please.

Sorry.

To all those who have applied for the first ever Woori City drama,

I give my thanks to everyone at the broadcast station.

The one to become the true leader of Hallyu

with fun and entertaining content, I will eagerly wait for it.

Prior to the contest submission deadline,

the Woori City-related news, locations, and other relevant documents,

all will be proactively provided by us at city hall, so until the deadline,

we hope that you will hand in brilliant proposals.

♫ It wasn't too bad ♫

Writer Nah, stop looking in the mirror and look at this.

It feels like we're going on a date, right?

I don't really go on dates, so I don't know.

It feels like we're going on a picnic.

Picnic? You have such a pure heart.

A picnic's good.

There seems to be a legend here.

Ah, yes. This protects the village like a guardian angel.

Would you like to drink this, Chief?

No, it's alright.

Oh, wait. Give it to me.

You should drink this.

Oh, thank you.

I will explain in detail about that when we arrive.

Yes.

I didn't think that we would go together.

You're right. There were so many things that happened as well.

Chief, we're going to go over here, here,

and here, right?

Yes. That's right.

Chief, wait a moment.

Your necktie is crooked.

Song Yi, it's okay, don't do this.

Chief, while we're out, let's watch a movie after.

What do you mean a movie?

Why? There's that movie ticket I gave you that time.

Is it too tight?

It's okay. That's enough.

Chief, we're almost here.

Oh, okay.

Wow. This place is amazing.

I can picture it already.

I didn't know there was a place like this.

It's a 400 year old tree. It's like the guardian angel for this village.

On New Year's, all the villagers gather here and pray for a happy and healthy new year.

Did the folk tale about the man who makes pottery start from here?

Yes. How did you know?

I saw it in Writer Go's webtoon.

A folk tale?

Yes. There was a man who made pottery for a living and

a girl that he loved with his life.

The day before their marriage the woman that he was supposed to meet here died.

Omo. Why?

The spirits were so jealous of their love,

that they took the woman away.

Because of that, he kept crying here.

At the place where his tears fell, this tree came to grow.

The story says that he took care of the tree until he became old,

but the interesting thing is that this tree has yet to produce flowers.

W-Why?

The man grew old and died,

but he reincarnated as a bird and came back to this tree.

That is when flowers started blooming on this tree.

He loved her until he died and his love continues even after death.

You should eat this and then work.

- I brought some bread and soybean milk! Everyone help yourselves!
- Thank you!

Oh, thank you.

What are you thinking about?

After leaving the person they were going to marry, loving until death—

No, loving after death,

is that love?

Well because it's difficult, isn't that why it is a legend?

Is your heart burdened because of that?

There were many times in my life that were boring.

Even if you're busy, the boring moments,

nothing is happening, and in the future,

I will continue to live a boring life.

I also think a lot of similar thoughts as you.

But, when I was dating him it was like this, too.

Because we were busy on our own,

we didn't even get to ride the Namsan Tower cable car,

or go to the amusement park while holding hands, like other people.

I regret all of those moments.

A today that won't come again,

just wasting it and letting it fade. That kind of feeling.

The day's still flowing on.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Do you like Chief Go?

What?

You two, I hear you are neighbors.

Are you really just friends?

Does Chief Go tell you these things, Song Yi?

Of course. There's nothing that isn't said, or anything that is hidden from each other.

But, it feels like you're hiding something, Team Leader Kang.

What would I hide?

Feelings. Your feelings.

Well, since you're a drama producer, you should know well.

Well, a some(thing romantic) or a green light?

Pardon?

Anyway, since I have dibs on Chief Go,

even if there is one ounce of feeling for him,

I would like it if you cut that out.

Well, since you live next door to each other,

there's no way that someone as magnanimous as Chief Go would pretend not to know.

Well, I can't do anything about you two being neighbors—

- Song Yi. Can you take responsibility for those feelings?
- Responsibility?

I understand that you like Chief Go.

Can you understand everything around Go Sang Shik and hold him?

Wh-Why must I do that? It's not like we're getting married.

Then what's the difference between that and playing with fire?

Liking someone because my feelings are up to it,

how the other person may feel,

without even considering the person's environment or context, and liking them single-mindedly,

is that love?

If it's not love, what is it?

You know fireworks, right? They burn up

and then disappear like smoke.

Even if this tree isn't 500 years old yet,

you should understand the other person,

and take responsibility for your feelings. Then that's love.

If you really like Chief Go, then think about it well.

Fighting.

What is this? I guess she likes him a lot.

Honey!

Why were you out, Honey?

That-That-That person. Who is he? Were you being followed?

What are you doing?

Hello. What are you doing here?

What do you mean? I came here to shop for groceries.

Oh, right. For groceries.

Well, did you get some things?

Give it to me. I'll hold it.

I don't want to. It's fine. I think I need to hold some of yours.

It's alright.

How is Ye Ji?

Ye Ji? Why Ye Ji all of a sudden?

I was just curious.

I think she broke up with her boyfriend.

She's crying now because she's young.

Oh no. Her boyfriend said he wanted to be alone.

You were there?

Yes. It seemed like he dropped Ye Ji off at her house every day.

Ah, why did that guy do that to Ye Ji all of a sudden?

Wait. He wanted to be alone?

It's a bit strange. If you're alone, you're lonely,

if you're together, it's uncomfortable.

That's how it is.

Is that why you asked Joon Woo

to stop?

Well, there were many problems.

But not being comfortable was part of it, too.

Still I guess you can't get better than being comfortable by yourself.

That's right. There are many good things about being alone.

I forgot that we were sharing this.

Is anyone home?

Is no one home?

Are you looking for Hyung?

Oh, I bought this at the mart.

We were going to share it, but I brought it all myself.

I guess you two have a relationship where you go grocery shopping together and share these things.

In the beginning, you were fighting every time you two met.

I'm saying you're looking good.

Try drinking this. A whole kiwi is in it.

All of the choices you decide for me.

Whether I'm hungry right now, what I should eat,

and where I want to go,

all of the choices you make for me.

I know how thankful and comfortable I am about it.

I couldn't adjust to this

and foolishly pushed you away.

I'm sorry.

Why is that something to apologize for?

To someone who's lived their entire life deciding things on their own, it could be uncomfortable.

- I understand.
- It's because I have no dating cells,

seeing as how I can't even fall for someone as kind and awesome as you.

You once asked me

if I was exaggeratedly judging you because of my emotions.

I know, too. I fell for you because I didn't like women who cling to their men,

like Ji Seon or my mother.

That's why it might not have been love for me, either.

Still,

you're an adult girl to me.

An adult girl?

I don't want us to become uncomfortable. Since I'm an adult, too,

I won't burden you anymore,

and I'll try to settle my feelings for you.

What kind of life is hiding on the path I haven't taken?

I somehow came to live alone. What is the future of my

lonely life like?

From now on, will life

be different than the life I've been living?

Or, will nothing change?

In the end, I hope that I'll have at least one person I can hold hands with and laugh together,

just one person. I wish that

just one person like that would be by my side.

I wish I just had one person

like that beside me.

- Joon Woo.
- Oh, Hyung.

Are you going somewhere?

Culinary tour.

- Joon Woo—
- What's wrong with you? I always go on this trip.

Don't worry.

Park Joon Woo!

- Don't skip your meals!
- When will you come back?

I don't know.

I think the reason I wanted to date you was

because of the man I planned to marry.

I'm sorry.

I don't want us to become uncomfortable with each other.

I'll try settle my feelings for you.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

An eleven year gap?

- Yeah.
- It's a good thing you ended it.

He's disgustingly young. Birds of a feather flock together.

People with similar occupations, similar conditions, and a similar age fit each other. Those relationships last a long time.

Someone like me.

How are you and I "birds of a feather?"

When you had nowhere to go, I was planning to take you in.

Who's taking whom in?

I said I got a divorce. Honestly, I'm much better than such a young guy—

I didn't break up with him because he was young.

Someone like you would nitpick every condition I have.

Reputation, capabilities, possibilities, retirement age,

whether childbirth is still possible at this age, I'm the only child so won't my family be a burden later on, etc.

Rather than old geezers who do that, he innocently liked me without doing any calculations.

Why did you break up with him if you liked him that much? You should have gone further with him.

Forget it. Don't try to know too much.

Well, anyway, it's a relief that you're not Go Sang Shik's girlfriend.

- Why is that a relief to you?
- Huh?

Frankly speaking, you don't know how he lived

and what happened in his past.

Anyway, you just can't date Go Sang Shik. I'm leaving now.

- What is that?
- Flyers for the Firefly Festival are ready.

Oh, let's see.

Ah, what are we doing? We're only working in our fresh youth.

It was like this when he and I dated. We were both so busy

that we couldn't even ride on the Namsan cable cars.

We didn't even hold hands and go to a single amusement park, like everybody else.

It starts next week so we'll become even busier. We have an event every month on top of the Woori District drama.

- Director, we have to watch the movie tonight—
- Sorry, Song Yi. I'm a bit busy.

Ah, director! Ah—

When will we watch the movie?

Dad, are you going somewhere?

Yeah, just a minute—

Ye Ji,

do I look okay?

- You look a bit younger.
- I look younger?

Go upstairs and study.

What's up with him?

♫ Don't worry about anything ♫

♫ Even if everyone leaves ♫

Over here!
♫ I'll be beside you ♫

Where are we going right now?

- Where do you want to go?
- What?

Let's just go anywhere.

Is something wrong?
♫ Don't worry about anything ♫

No, nothing's wrong.
♫ Don't worry about anything ♫

♫ Even if everyone leaves, I'll be beside you ♫

Hey, what is this?

I knew you would be like this here.

Hey! Still, you should have called before visiting.

If I called, you would have told me that you were in Yeosu or Pohang.

Do I not know you? I came here because things weren't working out.

Why? I saw your work last time, it was okay.

Ta-da!

- What is that?
- Since you're the only one that ever packs others food,

it's been a while since you've eaten food packed by someone else, right?

Now, my cooking skills... My fierce cooking skills... Have a taste of it.

How is it?

Ah, it's salty!

- Ah, it's spicy. Spicy!
- Really?

It's a lie.

This rascal, seriously!

Do you know how fondly I cooked that food? You had me worried! Joon Woo, you—

Don't act up.

Hey, look over there.

Wow,

there are so many stars out tonight.

That's why this place is nice.

Are you okay?

About what?

There are as many women as there are stars in the sky.

Look, I'm over there.

What did you say?

Thanks.

But why are we here?

- A festival is going to be held here next week, so I wanted to do an inspection.
- Inspection?

Inspections can be done at any time of day.

You can just think of provincial civil servants as just being on 24 hr standby.

Really, but why am I here?

But I'm not very good at this kind of thing.

That's right.

Last time at the concert when you were dancing up on the crane...

You don't forget a thing.

So how should I help you?

Just ride it with me like last time.

It's okay.

I don't like high places.

♫ Even if there is no one ♫

It's so beautiful.

Isn't it nice?

Yes, it's really nice.

They say that one of the reasons we live is to be touched and shout in admiration.

When a baby is first born, when he takes his first steps, when he talks,

and when he eats something delicious, when we see amazing scenery,

we go, "Wow!" in admiration.

That's right. Maybe that's why everyone wants to go on trips.

You said you haven't been able to do very much.

You haven't been on a cable car and you haven't been to one of the numerous amusement parks.

Is that why you brought me here?

Well this and that among other things. There's a festival next week so I need to do inspections.

Is something wrong?

Ah, no. It's just a habit.

Daily I've always been on the run.

Don't look at your watch.

Always be present in the now.

How do you know those words?

Oh, it's from a movie, "Nobody Loves Me" (1994).

That's right.

Can we come here like this at this hour?

I'm the one who takes care of this place.

Who's going to say anything when I came here to take care of it?

They're working hard, even this late.

You said it was okay.

It's okay for me, but a woman...

I'm here with a friend, right? Come here.

Where in the world are we?

I said to just follow me.

Oh, my gosh. Isn't this a firefly?

It is. Come over here.

This is the time these guys all gather over here. Take a look.

It's amazing. It's so beautiful.

Aren't you glad you came?

It pays to have snuck in here.

You can't see this in the day and it's nearly impossible to see in Seoul.

That's true. I'm glad I moved here.

Because of these fireflies?

No. I met a good neighbor.

Are you talking about me?

Go Sang Shik, of course... and your entire family.

When was it that you said we only caused trouble and bothered you?

There hasn't been a single quiet day.

That's life.

Rather than living quietly alone, rackety-rackety, hustle-bustle, like these fireflies.

Did you catch one? Oh my.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Then let's meet up later.

Did he go somewhere?

Did he go somewhere?

Oh my.

- Hey!
- Ahhhh!

Close it!

Hold on.

- How is it okay?
- Ignore him.

It's Chief Go, Chief Go.

Hey, you're interrupting! Go!

Old love
Present love

I turned off the lighted sign.

And I closed and locked the door.

Uh, why did we do that. When people come in and we can't even do something we were doing,

What are you doing?

Are you alright?

Somehow we meet here.

Ah, yes. I guess so.

Are you two dating?

- No.
- No.

Then what are you? I'm disappointed.

What are you disappointed in?

Let's toast.

Okay.

Love shot?

Here have some snacks.

- Let's dance.
- Of course!

I'm sure this is the building.

Who is that? I think it's someone I know.

Oh! I remember!

Welco... Oh!

You're the friend of the broadcaster next door, right?

Yes, I am. Did you come to exercise?

No, I didn't come here for that.

Have you by chance seen my husband here?

By husband, who...?

Park Cheon Soo. Park Cheon Soo.

Just a moment. Park Cheon Soo.

There isn't anyone like that here.

Really? Then this must not be the place.

Try calling your husband.

No, it's okay. Please come visit sometime.

- Come and exercise next time.
- Yes, thank you!

Goodbye!

Ah! Thank you for these. I'll enjoy eating them.

The woman who just left, what did she say?

She was looking for her husband.

Why? Do you know her?

Huh? No. It was a good workout.

Oh, sure. You're just leaving today?

I have some work to do.

Then, see you.

Ae Gyeong Sports Center Membership Card : Richard Park

- How did you like the movie today?
- It was good.

But for a melodrama, wasn't it too racy? I shouldn't have seen it with you.

What's wrong? I'm an adult now and a man.

Did I say you were a woman?

Have you been on a lot of blind dates?

No, there's nobody.

- Do you want to get married?
- No.

I just want to date.

Kids these days really don't have any thought of getting married.

How are you supposed to get a grasp on someone you'll live forever with in three minutes... Sheesh.

I can tell in thirty seconds now.

Teacher, let's go out to eat from time to time.

Yeah, sounds good. If I have any time before I find a boyfriend.

Wow.

Welcome, home.

- Yeah.
- A pickpocket who extorts valuables, in other words a mugger, usually

s/he targets women getting out of work late. After hitting them with a blunt object, he takes their valuables.

This has been reported in detail by SBC's Son Eun Yeong of the social welfare beat.

At Woori City's Evergreen Forest Police Station, for robbing a woman on the 10th,

Mr. Lee and three others have been issued a warrant for arrest.

Ye Ji, don't go anywhere and stay put at home.

Dad, where are you going?

Yeong Ae, did you get Writer Nah's email?

Yeah, I'll have to read it when I get home.

Yeah, I'm almost there—

Yeah, okay. I'm hanging up.

Uh, you must just be leaving work.

Yes, but what are you doing?

What do you mean?

You were just following me.

What are you talking about? I didn't know it was you.

It's true. Let's go.

Where are you going?

That's not the way home.

Ah, I had something to do. Which way are you going?

I'm going to the post office.

The post office is closed now though.

But why are you walking me here?

It's on our way home, so why not stop by?

But, why didn't you have it delivered to your home?

Is it because it could be dangerous?

That's partly true. I ordered for it to be delivered here so I can pick it up after work.

What is it?

I'm not sure. The landlord of my previous home

called me and said I have a package, so I had it delivered here.

There it is!

- Are you Kang Min Joo?
- Yes, that's right.

One moment.

- Please sign here.
- Yes.

- Thank you.
- Yes, keep up the good work.

What is it? Nursing home?

Who sent it?

My late

boyfriend's mother sent it.

She hadn't sent it for a while so I thought she had gotten better.

She still must think of me.

How can it be an accident?

Bring the supervisor! Bring the supervisor!

How could this happen? How? My son.

Mother.

Mother, I'm here.

Who could this be?

Yes.

Min Joo is here.

My baby is so pretty.

How could you get this pretty?

You, too, are still very beautiful.

I shouldn't have sent it to you.

No.

I sent it for the last time so don't come back.

Eun Ho would probably want that, too.

It'll only hurt your feelings when you come here.

Have you not found anyone good yet?

Why are you still living alone?

If Eun Ho knew,

how hurt would he be?

Meet a good person,

and live, receiving a lot of love.

I'm okay.

You should stay healthy.

My time is almost done.

Before I die,

I hope to find out why my son was the only one who died.

Someone should have told us.

Someone should have taken responsibility.

Terrible people.

Such terrible people. They're...

Mother.

How much...

What's written on this looks like a name.

- If it's "S S."...
- What was his name?

It was Jang Eun Ho.

- You're coming now?
- Ah, yes.

Excuse me, Go Sang Shik.

Why did you treat me so well that day?

You showed me fireflies and took me on a cable car.

That's cause I had to check a few things.

Do you remember that line from the movie you said in the cable car?

Yes.

My late boyfriend

said that all the time.

He said not to be in a hurry

and to enjoy the present.

Is that so?

Truthfully,

I met that friend's mother today.

At the nursing home?

Yes.

Was his mother well?

No. She isn't very well. Right now,

she's in her last stage of pancreatic cancer.

Before she passes away,

I need to help her let go of her resentment.

When she lost her son, no one stood up to take responsibility.

The fire was caused by spontaneous combustion during the shoot.

So no one could take responsibility for the accident.

He was probably trying to help others evacuate the site,

then realized it was too late to get out himself.

Kang Min Joo,

why are you telling me this?

You've always done things by the book and care about safety.

You're also a responsible person.

And so?

It's all in the past, but I want to know.

I must find out.

♫ You are now my all ♫

The bracelet he held onto when he died...

It's yours, isn't it?

The one with the S.S. initials on it.

Becoming an adult means being responsible for your own choices.

Are we taking responsibility for the choices we've made?

♫ You are my all, baby, you are my love ♫

♫ Someone deeper than fate, someone sent by the heavens ♫

♫ Even if you're on some other star ♫

♫ I can find you ♫