Original subtitles

PATRULHA DA MADRUGADA (1938)

REAL CORPO A�REO FRAN�A 1915

Gostaria de fazer uma fogueira com a maldita maioria deles.

S� servem para isso. N�o, nem para isso.

Atiraram tanto neles, que n�o vale a pena gastar combust�vel nisso.

Um momento, companheiro. Est� falando de propriedade do rei.

- Eu sei, sargento, mas veja... - Eu vi. Como todos.

- E o que h� com ele? - Bem, o que h� ele?

N�o o estrague. Repare-o e feche a boca.

O que h� com a Patrulha A?

O major ainda est� olhando. Isso � o que h�.

Quartel general, senhor.

- Al�. Esquadrilha 59. - Al�, Brand?

- Brand falando. - Por que a demora?

- A patrulha A j� voltou? - A patrulha A ainda n�o voltou.

Deveriam retornar logo.

Com uma miss�o como essa espera-se que n�o voltem.

- O qu�? - Est� ouvindo?

- Est� ruim a comunica��o. - Sim, sim, sim, eu ou�o.

Na pr�xima, procuraremos outro. N�o � confi�vel.

Vai procurar outro para fazer? Seria �timo.

- Voc� n�o parece cooperar. - Sim, senhor.

- Isso � uma guerra. - Fizemos cada miss�o que nos deu.

Se os nossos n�o podem, ent�o quem? S�o os melhores na Fran�a...

Poder�amos transferi-lo para uma posi��o menos importante.

Talvez possam te ensinar a obedecer ordens.

- Certo. - Est� claro?

Sim, senhor.

- Pega. - Sim, senhor.

- Grandes chefes r�gidos disfar�ados. - Acha que a 59 n�o pode fazer?

A 59 pode fazer qualquer coisa que pensar.

Sabe o que � esse lugar?

� um matadouro e eu sou o a�ougueiro.

� in�til por apelidos.

- O dever se aprende... - Dever?

Sabe quantos homens perdemos essa quinzena?

- Sim. - Dezesseis.

- Mais de um homem por dia. - Sim.

E a patrulha A saiu em outra miss�o fatal.

Sete bons rapazes. Tr�s que iam � frente pela primeira vez.

Se voltar metade ser� sorte.

� um trabalho fatal, Brand, mas n�o deve deixar afet�-lo.

Eles apenas dizem: "Bombardeiros depois da ponte.

Subam e se protejam". Algu�m diz: "Bem. Sim. Tchau".

Envia avi�es destru�dos a tiros, colados com cuspe e cola.

Os nossos protestam? Queixam-se? Nunca. S� dizem: "Bom". E voam.

- E sobem e fazem. - � isso.

Aqui est�o.

Um.

Cinco.

Cinco de sete.

� tudo.

- Ol�, Sargento. - Senhor, essa vez foi dif�cil.

- Metralha? - Sim. Quase explodem o avi�o.

Veja isso, senhor, menos de 25 cm do seu assento.

Precisava desses 25 cm, sargento.

Ou cada avi�o...

- O que achou, Scott? - Bem. Est� intacto?

- Sim, eu acho. - Foi dif�cil, n�o?

- Bastante. - Quem perdemos?

O Blane e o Machen.

E vamos perder o Hollister, parece.

N�o leve t�o a s�rio, senhor. Todos iremos algum dia.

- Coitado, o Machen era seu melhor amigo. - Sim.

Vamos.

Dizia-lhe que todos n�s iremos.

Desculpe, mas se foi r�pido. N�o sentiu dor.

- Bobby Machen. - Vamos, Court.

Vamos.

- Um bom conhaque forte, Bott. - Sim, senhor.

- Quem? Blane? - Blane, sim.

- E Machen? - E Machen. Blane e Machen.

- Aqui est�, capit�o. - Obrigado, Bott.

- Viram o Tim? - Estava aqui, senhor.

- Os Srs. Blane e Machen, senhor? - Sim, Bott.

Que pena, senhor. E era a primeira vez dele.

Hollister, toma uma bebida, amigo?

N�o, n�o, eu... N�o poderia, obrigado.

O que precisa � um ch� e ir dormir.

- Uma aspirina... - Cale-se.

Uma sugest�o.

� melhor vir e tomar uma bebida.

Bobby Machen. N�o voltou, Court.

N�o voltou.

N�o pode ter sido o Bobs. Estava queimando.

- N�o pode ter sido o Bobs. - Calma. Toma.

- Uma bebida? - N�o, eu n�o quero.

Vamos. Sente-se.

Olha, pega isso. Vai se sentir melhor.

Vamos, sa�de.

Melhor?

Olha. Pobre Bobby. Olha ele...

Arrumar� suas coisas mais tarde.

Nem lhe deram tempo para desempacotar.

� de Harrogate, n�o?

Eu tinha uma tia que morava l�.

Quando crian�a, me mandavam para ficar com ela l�.

Era uma senhora engra�ada.

Ela tinha um desses enormes topetes...

- Hollister. - Onde est� o Courtney?

- L� em cima, com ele. - A� est�.

O comandante te chama.

Sim? Certo.

Vamos a outro mundo para falar de outras coisas?

- Muito boa id�ia. - O que toma?

O de sempre.

- Sim? - Chegamos � ponte.

Os bombardeiros a varreram do mapa.

Sim?

Perdemos dois homens.

Blane e Machen.

Sim?

Sim, isso � tudo.

Espere um pouco, Courtney.

Era respons�vel pelos novos.

Sim, correto. Eu era respons�vel por esses dois homens.

Entramos neste ninho de prop�sito.

Enviamos um convite aos hunos para nos reunir.

- Sim? - Nos superaram em n�mero.

E nos obrigaram a voar baixo. Tivemos que lutar para sair.

Certo, suponhamos que sim. Podia ter sido mais cauteloso.

Cauteloso? Acha que gostei de perder esses rapazes?

Que se queimaram sobre toda a Fran�a?

Faz�-los voar em caixas de frutas que deviam ter sido lixo?

Sim, diga. Diga o que est� pensando.

Que sou um assassino, que devia dar melhores avi�es, homens.

Diga, por que n�o diz?

N�o estou culpando ningu�m, Brand.

Por que n�o terminam? N�o tem mais gra�a.

Sabe o que acontece? O Brand n�o aguenta mais.

Est� muito nervoso. Pela responsabilidade.

Dirigindo da terra, quando preferiria estar

l� em cima num avi�o assumindo os riscos pessoalmente.

Para um cara com o seu car�ter

ir em miss�o perigosa � mais f�cil que enviar outros ao perigo.

N�o tem nada contra o Courtney. Confia nele e precisa dele.

- � uma guerra engra�ada. - N�o, n�o muito.

Courtney, lembra do Griggs da esquadrilha 37?

- Sim. - Foi morto perto de Allensville.

- Um FE arrancou suas asas. - N�o sabia.

Nunca vou esquecer o seu primeiro v�o sozinho.

Caiu como bolo naquela casa

e ficou de cabe�a para baixo olhando o quarto da menina.

Sim. Ela abriu a janela e bateu no seu nariz.

N�o colocar� isso de novo, certo?

- � uma coisa linda. - Horr�vel.

- Me d� vontade de chorar. - Eu tamb�m.

Quem foi? N�o gosta de boa m�sica.

- Ei. - Ei!

- Os m�veis, os m�veis. - Eu lido com isso...

- Eu cuido disso. - Por favor, n�o.

Eu disse que se machucaria. Por que n�o se senta?

- Scotty. Scotty. - Ei, ei.

Entre.

Aqui, d� para mim.

- Algo mais, senhor? - N�o.

- "Valorosamente" � com V, Brand? - Valorosamente? Sim, claro.

Vou enviar uma carta de condol�ncias � senhora Machen.

Essa palavra � intrigante. Parece desconhecida.

Desconhecida? Escreve ela frequentemente.

Nossas cartas de condol�ncias s�o estereotipadas?

Tentarei mudar o meu estilo de prosa e de humanizar essa.

Bem, n�o importa como redija,

tamb�m esmagar� o seu cora��o.

Viva! Viva!

"Viva pelo pr�ximo homem a morrer".

Como se a morte n�o significasse nada. Vivendo o momento

como se n�o lhes importasse sair para voar amanh�

e nunca mais voltar.

Por que n�o voltam,

certo?

N�o, mas continuam chegando novos.

E assim continuamente.

- Al�, sim, 59. - Brand?

- O Brand. - Tem uma boa miss�o.

Desta vez uma boa. Entendo.

A partir de amanh� patrulhar� a cada 2 horas desde as 5.

Um momento, senhor. De onde tiro os homens?

- Voc� est� a�? - Sim? Sim, senhor.

- Hoje chegar�o substitutos. - Substitutos?

- Est�o a caminho. - Se apresentar�o antes do amanhecer.

- Sim. - Mande os novos.

- Sim. - Tiveram bastante treinamento.

Voc� entendeu?

Sim, claro, senhor.

Claro, vamos fazer. Se devemos.

- A 59... - Espere, senhor.

- Se voltar algu�m de... - Fala mais alto. Eu n�o ou�o.

Se voltar algu�m dessa miss�o ser� um milagre.

- Bem, fa�a o que puder. - Sim, senhor. Tudo bem.

- Adeus. - Adeus.

Novamente algo horr�vel, n�o?

Quatro novos jovens vindo para c�.

Ter�o seu batismo amanh�, com o Courtney, que os levar�.

Estranho. Um cara assim te enfurece e ainda

te faz se preocupar pela sua seguran�a.

N�o � algo estranho. � a responsabilidade.

J� viu como uma m�e arrisca a vida por seu filho

e depois lhe d� uma surra por entrar em perigo? Claro que sim.

Quando eu mandar levar os substitutos, vigie-os.

Vai me cortar com o olhar. Veja.

Ent�o dir�: "Bom". Certo.

- Bem. - Vamos. Vamos fazer.

Um dia encontrar�o o meu avi�o...

Desliga essa coisa, Esmund. Obrigado.

Sil�ncio, rapazes. Aten��o, por favor. Ordens para amanh�.

Patrulha A.

Vamos, depressa. Aten��o.

Patrulha A, em miss�o no Setor Baulay.

Vamos avan�ar �s 5 da manh�.

Patrulharemos 4 quil�metros atr�s das linhas inimigas.

Bombardearemos comboios de muni��es e refor�os.

Ao come�ar a carga da artilharia, a Patrulha B nos cobrir�.

Ter�o os detalhes depois.

� tudo. Obrigado, senhores. Boa noite.

Podem se retirar.

Certo, o que acontece?

A Patrulha A tem apenas cinco homens.

- V�m substitui��es. - Mais substitui��es.

Sim. Chegar�o ao amanhecer.

Tenho que ir numa miss�o como essa

- com dois homens inexperientes? - S�o as ordens.

Bom.

- O qu�? - Disse: "Bom". Como voc� disse.

Me contento de n�o ser da Patrulha A.

Falando da Patrulha A, onde est� o Scotty?

Est� aqui embaixo.

Veja isso. Algumas bebidas e apaga como uma luz.

Ei, Scotty, vamos. � hora de dormir, senhor Scott.

N�o h� sinal de vida. Espera.

Vamos, senhor Scott. Hora de dormir.

- Chuva, chuva, vai, volta... - Vamos.

- Levanta. - Bom dia a todos.

- Diga boa noite aos senhores. - Boa noite.

- Muito bem. Agora para eles. - Boa noite.

Boa noite, senhores. Para cima.

- Diga boa noite aos senhores. - Boa noite.

Muito bem, Scotty.

Nunca ouvi falar de ningu�m como voc�.

Algumas bebidas e fica todo confuso.

N�o consegue nem manter os olhos abertos.

Algumas bebidas? Talvez quatro, oito.

Quem sabe? Quem se importa?

Aqui est�o os meus pijamas.

N�o ponho a parte de baixo, como de costume.

Vejo manchas diante dos olhos, Court.

- O que esperava? - Esses...

Esses foram o presente de despedida de uma pequena frufr�.

- Quem, quem? - Frufr�.

Frufr�, frufr�. Frufr� era doce.

O que voc� tem? Est� desanimado com alguma coisa.

N�o. N�o, s� estava pensando no Hollister.

� dif�cil perder o seu melhor amigo, n�o?

- E ele se foi. - Vamos, vai dormir.

O Machen era apenas um beb�.

N�o podia ser mais velho que o seu irm�o.

O pequeno Donnie.

Espero que esta guerra acabe at� ele terminar a escola.

Faz tanto que n�o o vejo

que n�o vou conhec�-lo quando o vir novamente.

Court, tenho problemas com a abertura e fechamento da minha cabe�a.

Tudo isso parece muito longe, n�o? A casa e outras coisas.

Minha cabe�a parece muito distante.

Imagine agora em casa, em paz e em sil�ncio.

Sem nada para se preocupar.

Nada para fazer, sen�o levantar de manh� e folgar.

Maravilhoso.

Saber que vai voltar para a sua pr�pria cama � noite.

- Desculpe, senhor. - Que horas s�o?

Quase cinco, senhor. J� amanhece.

- Como est� o tempo? - Meio nublado, senhor.

E o mel do qual sempre fala?

Podia ter mel sobre a mesa.

Se algu�m me ajudasse com as abelhas.

Saem voando arriscando a vida,

mas enfrentam uma abelha? N�o.

- � ins�lito, senhor. Ins�lito. - Cuida bem das galinhas.

N�o posso fazer nada com as abelhas?

Eu cobri a cabe�a com um saco, como o Scott disse

- e sa� amigavelmente... - Scotty!

Sa� amigavelmente, comecei zumbir como elas, assim...

- Como? - Bom dia.

- Bom dia, sargento. - Bom dia...

Bom dia, senhor Scott. Linda manh�, senhor Scott.

- Come um ovo. - Fresquinho, senhor.

Caf�, senhor Scott? N�o fique assim.

Traga algumas aspirinas. Senhor Scott, um caf�.

Por que est�o cantando l� fora?

Os substitutos chegaram, senhor.

- Fa�a-os entrar. - Certo, senhor.

Court, j� viu ratos de patins?

De bicicleta, de patins nunca.

- Bom dia. - Bom dia, sargento.

Por aqui, senhores, por favor.

Tudo bem. Cuidamos da vossa bagagem. Sigam-me.

- Por aqui, senhores, por favor. - Aqui est�o.

Esperem aqui, senhores, por favor.

- Os substitutos, senhor. - Cada vez mais jovens.

Se isso continuar, vir�o em carrinhos de beb�.

Vamos, instru�-los.

Senhores, o capit�o Courtney.

- Bom dia, senhores. - Bom dia, senhor.

Russell, segundo tenente, senhor, se apresentado ao servi�o.

Sim. Como vai, Russell? � bom t�-lo aqui.

- Descansar. Sem formalidade. - Obrigado, senhor.

- Seu nome? - Burt, senhor.

Burt, heim? Burt o qu�?

- Henry Burt. - Entendo. Como vai?

- E voc�? - Cleaver, senhor.

Ol�, Cleaver.

- E o seu nome? - Smythe, senhor.

Ol�, Smythe. Gosto de t�-los conosco.

- Quantas horas de v�o tiveram? - Eu, 18, senhor.

Dezoito. E voc�?

- Treze, senhor. - Quinze, senhor.

- Quantas voc� teve? - Sete e meia, senhor.

Sete e meia, heim?

Vou levar o Russell e o Cleaver. Preparem-se.

- Bombardearemos trincheiras. - Agora, senhor?

- N�o h� tempo para desjejum. - J� desjejuamos, senhor.

- Quando partimos, senhor? - Logo. Tomem um caf�.

Bom dia, Hollister.

- O desjejum est� pronto, senhor. - N�o quero caf� da manh�.

- � melhor desjejuar. - N�o quero desjejum, obrigado.

Tomem caf�, um desjejum, uma bebida, alguma coisa.

- Kirby, traz uns copos. - J� vou.

- Bott. O de sempre. - Agora mesmo, senhor.

Obrigado. Hollister, come alguma coisa.

- S� ponho nutrientes. - Estou vendo.

Devia explicar-lhes que este lun�tico

chama-se Scotty. � da Patrulha A.

- O primeiro do dia. - Bom rapaz, mas bebe demais.

Bebam um pouco.

Vamos, velho amigo.

Boa sorte.

Scotty.

Vamos, agora. O que faz dormindo?

Vamos, acorda. Voc� vem ou tenho que...?

- N�o, espera. Espera. - Vamos. Vamos, ent�o. R�pido.

Podem me esperar.

Vamos.

- A�, sargento. - Sim, senhor.

Russell e Cleaver, ao quatro e ao cinco.

- Por aqui. - Fiquem atr�s de mim. Boa sorte.

Voc�. J� tem experi�ncia. Contamos com voc�.

- Sim, senhor. - � melhor vigi�-los.

- Lembre-se, proteja a retaguarda. - Sim.

E tamb�m se cuida, velho amigo. N�o quero ficar sozinho.

Obrigado. Est� tudo bem, Mac?

- Tudo bem, senhor. - Bom.

- Ligado. - Certo. Gire.

O oficial tem algum papel que revela informa��o ao inimigo?

N�o.

O oficial tem algum papel que revela informa��o ao inimigo?

N�o.

Venceram-nos apenas por umas horas de v�o a mais.

Sortudos dos infernos.

"E mam�e e eu conversamos sobre como queria o caminho agora.

No domingo passado, a chuva trouxe as melhores pr�mulas".

Pr�mulas.

"Jenny teve sete lindos filhotes".

Bem, bem, a chuva parece ser muito aben�oada.

Pense nisso, Brand, uma ninhada de sete.

"Temos que dar a maioria

porque o racionamento de leite � muito rigoroso

e n�o podemos comprar o suficiente para eles".

Comprar o suficiente. � estranho.

Sempre pensei que os filhotes fossem alimentados pela m�e.

At� a Inglaterra est� se complicando.

Seria bom ter um cachorro aqui nas manh�s

para nos alegrar.

Venha aqui.

Vamos, amigo. Venha.

Cuidado com as patas sujas. Vamos.

- O que est� fazendo? - O cachorro.

Cachorro? Que cachorro? Onde?

Disse que seria bom ter um cachorro aqui nas manh�s

para nos alegrar um pouco, sabe?

Pensei que seria reconfortante, sabe?

N�o o senhor Scott, senhor?

Havia dois alem�es atr�s de mim. O Scotty tentava me ajudar.

Sim, Courtney?

Respondemos o contra-ataque uma hora

e nos encontraram.

Perdemos tr�s homens. Russell,

Cleaver, Scott.

Lamento pelo senhor Scott, senhor.

Sim.

Por ele.

Brindo por isso.

Pelo Scott.

Durma bem.

O que aconteceu, Courtney?

Bem...

est�vamos bombardeando aquele comboio ap�s a primeira descarga

tentando sair sob um banco de nuvens.

Os alem�es vieram em cima assim...

O pobre Cleaver caiu primeiro. Nem chegou disparar.

Depois o Russell, quase ao mesmo tempo. N�o vi.

Depois o Hollister.

E ent�o?

- Deve ter acontecido algo. - Perdeu a coragem?

Sim, um pouco. Se meteu numa confus�o...

O qu�?

E o Scott foi atr�s dele para ajudar.

Um alem�o acertou sua cauda e o derrubou da patrulha.

Tem certeza?

Sim, eu vi. Estava logo abaixo de mim.

N�o pude fazer nada. Atiraram em toda a superf�cie da cauda.

Caiu em parafuso.

Enquanto caia, saudou se despedindo.

Onde caiu?

N�o sei, atr�s das nossas linhas. Fui como louco atr�s daquele alem�o.

- Abateu ele? - N�o, atirei no motor.

Desceu atr�s das nossas linhas.

Das nossas linhas?

Ei, pessoal. Abaixem o volume.

N�o, n�o. Toque. Anda. Toque. O que foi?

Voc�s n�o gostam de boa m�sica? Toque.

Talvez o Scotty a ou�a.

Seria engra�ado pensar que poderia ouvir, n�o?

Ele usava aqueles pijamas de cores brilhantes.

Lembra? De lun�tico?

Ser� engra�ado se apresentar ao diabo assim.

- Bem, entre. - Um grande cara, o Scotty.

Pode levar o carro de volta. Espere aqui, Henderson.

- O que � isso? - Desculpe, senhor.

A artilharia trouxe um alem�o. Um momento, capit�o Henderson.

- Quem o derrubou? - O l�der da patrulha A.

Voc�, capit�o Courtney.

Calma, velho amigo.

- Bom dia, senhor. Meu prisioneiro. - Bom dia.

Hauptmann Von Mueller.

Hauptmann Von Mueller, o major Brand.

E o capit�o Courtney.

Phipps, diga-lhe que foi o Courtney que o derrubou.

Disse que est� feliz em conhec�-lo.

Desculpe.

- Desculpe? - Desculpe. Sim. Quer uma bebida?

Sim? Vamos.

Bott, bebidas.

O que bebe, u�sque, champanhe, conhaque?

- S� o melhor. - Conhaque.

- Conhaque. - Conhaque.

Ol�, Hollister. Toma uma bebida.

- Este � o Hollister, capit�o Von... - Von Mueller.

Desculpe.

- Desculpe. - Nos desculpe.

Ent�o...

Quer brindar pelo dia que nos explodem no ar.

N�o, n�o, n�o. N�o podem.

Pergunte se aceita brindar pelos mortos.

Pelos mortos.

- Muito bom. - Desculpe.

N�o, n�o.

Muito obrigado mesmo. Muito bonito. Obrigado.

Acha que dizer: O "pr�ximo" homem que "morrer"

em vez de: O "pr�ximo" homem que "morro"?

- Pr�ximo. - Pr�ximo. Sim.

Muito bonito.

Certo.

Ri e brinca com o homem que matou o seu melhor amigo!

- Ele est� morto! Voc� sabe, n�o? - Cale-se!

E o Blane. E o Machen, meu melhor amigo! Mortos!

N�o voltar�o. N�o voltar�o mais!

Cale-se.

Acho que j� esqueceu o Scott.

Conhaque, Bott.

Quer saber se o Hollister voa.

Sim. Est� furioso a maior parte do tempo.

Conhaque, Bott! "Pack Up Your Troubles".

Scotty!

Scotty!

Onde...? Onde conseguiu o champanhe?

Eu n�o sei.

Voc�... Voc�...

Sabe, achamos que tinha ido para oeste. Diga-nos o que aconteceu?

A �ltima coisa que lembro foi que ca� como um bolo numa trincheira

e vi as asas dobradas.

Ent�o acordei com um galo na cabe�a. Percebe?

E um maqueiro me jogava rum na...

- Devia provar aquele rum. - Voc� n�o tomou, certo?

Apenas algumas gotas. Voltando, parei

e trouxe estas. Vamos, abram! Abram!

Quem � esse?

� o homem que te derrubou.

- Quem? - Apresente-o, sim, Phipps?

- O que disse? - N�o sei.

Quer uma bebida.

Bebida! Bebida. Bott, umas bebidas!

N�o desperdicem!

- N�o entendeu, certo? - Aprendi alem�o na escola, mas...

Eu tamb�m, mas n�o entendo como esses estrangeiros falam.

Obrigado, cara.

Senhor, l� fora tem um motorista. Flaherty.

- Est� te esperando, senhor. - Deixe-o esperar.

- Tenho carro e motorista l� fora. - O qu�?

Me levar� pessoalmente, a uma excurs�o

por todas as tabernas francesas.

Maravilhoso. Quer vir, Fritzie?

Senhores, mantenham a guerra. N�s continuamos na farra.

Bravo!

Flaherty! Flaherty, onde est� o meu cavalo? Traga-o.

Fiquem a vontade. Vamos. Vamos. Vamos.

Courtney! Ele n�o pode ir. � um prisioneiro.

Mas sabe cantar.

Bem, tchau, Fritzie. Tchau.

Vamos, Court, sobe. Este � o senhor Court, Flaherty.

� o melhor cantor... Melhor motorista da frente.

- J� vou. J� vou. - Fa�a o capit�o cantar.

� sensacional.

- Traga-o. Quero falar com ele. - Sim, senhor. Venha.

Motorista ruim!

N�o discutirei isso. A pol�cia militar tem esse dever. O qu�?

- Devia prend�-los. - N�o acho uma boa id�ia.

- Por qu�? - Por qu�?

Por que preciso deles aqui, por isso.

- O qu�? Sim? - Uma garota trouxe um padre.

- Sim? - Quer casar com eles.

O franc�s? Noiva dele?

Colocaram-no num po�o.

- Fizeram isso? - Est�o de volta.

Sim? Por que n�o disse antes? Os disciplinarei.

Certo, obrigado. Sim, adeus.

Mais b�bado que uma rolha, e voc� ri, velho idiota.

Bem, confidencialmente, na realidade os invejo.

Voc� n�o? Diga a verdade.

Parece que colocaram o noivo de uma francesa num po�o.

Se n�o precisasse deles aqui, os entregaria para a...

Um momento, � a Patrulha B.

Mais problemas. Venha.

Por aqui, senhor. Venha, senhor.

- Squires, o que aconteceu? - Von Richter cruzou as linhas.

- Von Richter? - Cruzamos com dois esquadr�es.

N�o pod�amos fazer nada. O c�u estava cheio deles.

Alguns tiveram a sorte de voltar. S�o bons pilotos.

Muitos?

Nos superam em 4 para 1. N�o tivemos nenhuma chance.

- Tome. Acalme-se. - Sim, senhor.

Bem. Coloque o torniquete a�.

- O que foi? - Ol�, Squires.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quantos homens perderam? - Von Richter est� l�.

Isso vai agitar as coisas, como se j� n�o estivessem mal.

- Quem perdeu, Squires? - Thornley e Murrell.

- Verdan e Hollister. - Hollister?

- Quatro dos sete. - Hollister. Como ele caiu?

- Tentava ajudar o Thornley. - Sim?

- Sim. - Morreu como um homem.

Levem o capit�o Squires para o m�dico.

- Courtney, � melhor vir comigo. - Podem chamar o m�dico? Certo.

- Cubram-se! - Avi�o inimigo!

Fique onde est�, senhor.

- Olhe, Courtney, botas. - Espere. N�o toquem.

- Est�o bem. Vamos ver. - Est�o bem.

O que � isso?

"Botas de trincheira para os oficiais a�reos brit�nicos.

Ficar�o mais seguros em terra. Von Richter".

Me d� essas botas. Me d� isso. Vou dar para aquele...

- Vou cuidar dessas botas. - Ordem.

Me d� essas botas, Courtney.

Agora, prestem aten��o. N�o haver� patrulhas volunt�rias.

N�o percebem que estas botas s�o um truque para faz�-los voar?

Ningu�m cometer� suic�dio voando sozinho.

N�o se preocupem e morrer�o.

Ningu�m levantar� v�o sem minhas ordens. Entendido?

- Sim, senhor. - Vamos, Phipps.

Sim, senhor.

Sobre essas botas, Court...

Sim, estava pensando a mesma coisa.

Fiquem com as botas. N�o me servem.

Deixe-o voar, Scott.

N�o consigo ver.

N�o consigo ver.

Vai em parafuso � direita. Sobe.

Mas n�o posso ver.

Assim. Direto. Para a esquerda.

S�o nossas linhas, n�o?

Sim, mas aqui o solo � �ngreme.

Cuidado. Aqui vai.

Court, me des�a.

Ol�. Est� bem?

Lutando do modo incorreto.

Espere um pouco. Cuidado com o combust�vel.

- Bem. - Bem. Devagar, senhor.

- Me d� algo, n�o consigo ver. - Aqui est�.

Seu cachecol.

Bem, conseguimos. N�s conseguimos.

Meu cargo � uma farsa. Se mandam sozinhos.

- As ordens n�o significam nada. - Lembra...

Lembro que deu ordens. D� o meu saco.

- Sim, senhor. - Elas foram desobedecidas.

Na Infantaria, um oficial deve ter disciplina. O que posso fazer?

Est� bem, obrigado. Estar�o rindo.

- Ou mortos. - Sim, ou mortos.

N�o, n�o est�o mortos. Courtney! Scott!

- Bem, pode se retirar. - Obrigado, senhor.

Bom dia, senhores.

- Bom dia, Phipps. - Bom dia, Phipps.

Porque imaginam que eu vim?

Para v�-los fazer do ex�rcito um circo?

Esta � uma guerra organizada, n�o vossa disputa particular.

Foram enfrentar o Von Richter que nos supera em 4 para 1.

Idiotas, precisamos de cada homem e cada avi�o.

N�o vou mais tolerar isso.

Fiz um relat�rio da situa��o para o quartel general.

- Cinquenta e nove. - Ir�o para corte marcial.

Algu�m vai se machucar. Passe para mim.

Certo, descansar.

- Al�. Al�. - Brand?

- � o Brand. - Parab�ns.

- O qu�? - Excelente trabalho.

Bombardearam a pista? Que pista? Onde?

Sua esquadrilha dizimou a base a�rea. Bom trabalho.

- Aqui. Espera. Desculpe. - Bombardear a pista, muito bem.

- Destru�da? - Miss�o perfeita.

- Verdade? - Explodiram toda a base.

Sim, senhor. Sim, sim. Saindo daqui, sim.

- Mandou os dois esquadr�es? - S� dois.

- S� dois avi�es? �timo. - O qu�?

O general Barranger o transferiu para a unidade Asa. Est� a�?

Desculpe, desculpe, senhor. Pode repetir, senhor?

Ordenou sua transfer�ncia imediata para a unidade Asa.

- Sim, senhor. - Nomeie algu�m para o seu lugar

Ser� um prazer. Imediatamente, senhor.

Queremos mais este tipo de coisa.

Ser� transferido para um posto mais importante.

- Est� claro? - Obrigado, senhor, obrigado.

Vamos, rapazes, entrem no meu sal�o.

- Traga-me outro copo, Phipps. - Sim, senhor.

- Sirvam-se. Phipps, Courtney, Scott. - Obrigado.

- Obrigado. - E um para mim.

E agora o tenho, Courtney. Tenho-o onde quero.

At� agora, a guerra foi a sua aventura pessoal.

Cheia de... e gl�ria.

Como aviador individual, tem sido admir�vel.

Fugiu da responsabilidade com a mesma habilidade suprema.

Desobedeceu ordens, me culpou, acusou-me de por rapazes em caix�es.

Ou�a, amigo. O quartel general gostou do seu ataque de hoje.

Gostaram tanto que me mudaram para a Asa.

Desculpe, Phipps.

E antes de ir, ordenaram que nomeasse o meu substituto.

- No meu lugar, nesta mesa. - O que quer dizer?

Quero dizer que essa pessoa ser� voc�.

Para ver se voc� gosta, senhor comandante de esquadrilha Courtney.

Certo.

- Adeus, Phipps. Vou escrever. - Adeus, senhor.

- Al�, 59. Aguarde. - Cinquenta e nove?

- Al�. Sim? - Al�, 59. Al�.

Quero falar com o comandante-em-chefe.

� para o comandante.

� voc�, capit�o Courtney.

- Al�? - Fala mais alto.

- N�o consigo ouvir. - Al�.

Amanh� ao amanhecer ponha para voar os dois esquadr�es.

- O que foi? - � a terceira garrafa que toma.

Ele n�o escutar�.

- Isso desmoralizou a infantaria. - N�o.

N�o posso mandar avi�es porque n�o tenho quem pilote.

- N�o lhe resta nenhum piloto? - N�o. Substitutos?

- Seis, pobres garotos. - N�o se preocupe com isso.

Von Richter nos tirou do ar. Matou os melhores homens.

- O que espera que fa�amos? - Os novatos n�o conseguem.

- T�m treinamento suficiente. - Vai derrub�-los.

Tem as suas ordens. Concentre-se em cumpri-las.

Sim.

Certo, ser� feito, mas garanto que n�o t�m chance.

Grandes chefes, l� sentados em confort�veis cadeiras.

- Tentando dar desculpas... - Um ter�o da garrafa que desceu...

- Ter� palha�os na sua mesa... - Certo, o qu�?

- Desculpe. - Um momento. Desculpe, amigo.

Scott, isso � ruim, n�o? Estou nervoso.

Tamb�m estou.

N�o consigo me acostumar a ficar l� em cima sozinho.

- Sinto sua falta l� em cima. - Sim? Tamb�m sinto falta disso.

- � um trabalho terr�vel. - Algu�m tem que fazer.

Mas por que eu? Sou aviador, eu acho.

N�o h� outro melhor, amigo.

Recentemente ouvi um mec�nico contar uma boa piada.

- Dois pescadores saem, tr�s... - Agora n�o, amigo. Importa-se?

Falei com o quartel-general. Nos deram uma miss�o terr�vel.

Lembra que o Brand se autodenominava de carrasco?

Pobre Brand. Estava quase bobo quando deixou este lugar.

Sim, come�o entender muito bem.

Deve estar em Paris, com uma garrafa na m�o e uma loira na outra.

Substitutos.

Mais cordeiros para o abate. Instrua-os.

- Fa�a se sentirem bem confort�veis. - Eu farei.

Estes s�o muito jovens.

Quantas horas de v�o tiveram?

Horas? Nove para ser exato. Em Hendon, � claro.

Recebi minhas asas em Longhorn.

Acabei num bom e velho Avro.

Qualquer dia desses me d�o um FE.

- Donnie. - Scotty.

- De onde vem? - De Hendon.

Senhores, meu irm�o, o capit�o Scott.

- Pensei que estava na escola. - N�o muito. Tive que me alistar.

Meu treinamento de v�o foi apenas de 4 semanas e 2 dias.

- Sim, heim? - Sim.

- Bem, n�o est� feliz em me ver? - Sim. Claro que estou.

- Meu irm�o ca�ula. - Como est�, senhor?

- Como vai, sargento? - Vamos entre.

Aten��o.

Sou o capit�o da Patrulha A.

Tenente Billings, senhor, apresentando-se ao servi�o.

� vontade, senhores. Aqui n�o h� formalidade.

Billings.

- Se encarregaria desses oficiais? - Sim, senhor.

- Aqui tem bar e tudo. - Acho que agora bebe, n�o?

Tomei alguns no barco quando vinha e me senti mal.

- Certo. - Podia tentar com voc�.

N�o.

- Agora, olha, Scotty. - O qu�?

Pare de me tratar como um beb�. � o mais velho,

mas agora estou nisso com voc�, � assunto oficial.

- Quantas horas teve? - Nove.

Nove.

Ou�a, Scotty. Fiz manobras de combate sem nenhum problema.

Devia ter visto.

Claro que fez, Donnie. Mostrarei o seu quarto. Divide comigo.

Genial. A prop�sito, o Court n�o est� no comando?

- Sim. - N�o podemos ir v�-lo?

J� o ver�. Vamos.

Vamos, velho amigo. Pronto para as ordens? Vamos.

Aten��o. Desligue essa coisa, Aimes.

- Aten��o, senhores. - Sil�ncio. Aproximem, por favor.

Ordens para amanh� pela manh�.

Boa noite, senhores. Essas ordens n�o s�o um segredo.

O quartel descobriu que o inimigo planeja atacar depois de amanh�.

J� iniciaram pequenos avan�os.

Dever�o patrulhar o setor do Bosque Mantez.

Est� frente ao 6� ex�rcito alem�o. Far�o quatro patrulhas por dia,

ou seja, todo homem estar� no ar ao amanhecer.

T�m o trabalho sujo habitual, voar baixo, atirar na infantaria,

bombardear caminh�es de suprimento e tropas de assalto.

Voar�o bem embaixo das patrulhas de Von Richter, tenham cuidado.

- � tudo. - Court?

- Posso cumpriment�-lo, senhor? - Donnie.

- Donnie Scott. De onde saiu? - De Hendon.

Hendon?

Voc� �...

- � um dos substitutos? - Sim, voarei amanh�, n�o?

Sim, � verdade.

Court, n�o o enviar� em patrulha manh�. N�o pode fazer isso.

Amanh� saem todos os homens.

Se acha que o levarei, est� louco.

- Mas, Scotty, sou �timo... - Cale-se.

Ele n�o voar�.

- Esteja pronto ao amanhecer. - Sim, senhor.

Agora, olha, Scotty...

Espere aqui.

E era voc� quem dizia ao Brand que mandava novatos � morte.

Manobras de combate. Escola de v�o. N�o sabe.

Que chance teria l� em cima?

Ter� a mesma que os outros. N�o pode haver exce��es.

Acha que eu quero fazer isso? Essas s�o as ordens.

Sei que s�o as ordens, Court.

D�-me tr�s dias, dois dias. Ent�o poderei lev�-lo para voar

e lhe ensinar truques b�sicos. Pelo menos ter� chance de lutar.

Ele n�o sabe nada.

Court, n�o sabe fazer um caracol nem uma dispers�o.

Ouviu isso? N�o sabe fazer uma dispers�o. O que far� l� em cima?

Acredita que vai derrubar algum avi�o alem�o? N�o.

Ser� massacrado, Court.

Me d� s� alguns dias.

Disse que todos os homens voar�o ao amanhecer.

- Lamento, Scott, mas assim ser�. - N�o o levarei.

- S�o as ordens. - N�o me importo. N�o ir�.

S�o as ordens! Agora, vai!

Vai.

Certo.

- Quartel general. - Al�.

- Est� a�? - Sim.

Esquadrilha 59. Quero falar com o general Barranger.

- � urgente? - Sim, muito urgente.

Certo.

- Al�, al�. - Al�, sim? Sim, senhor, Courtney.

N�o o chamaria, mas temos uma situa��o imposs�vel.

- N�o chegaram as substitui��es? - As substitui��es? Sim, chegaram.

- S�o crian�as. - Tiveram instru��o.

N�o servir�o para lutar com Von Richter.

N�o t�m nenhuma no��o de t�ticas de combate. Inexperientes.

- Enviamos os melhores que temos. - Eu sei.

- Esta miss�o... - N�o podemos fazer mais.

- O que espera que fa�amos? - Sim.

- Posso continuar? - Ent�o?

Se pudesse ter uma semana, uns dias para ensinar-lhes algo.

Alguns truques que ser�o �teis antes de serem mortos...

N�o me incomode mais com isso. Cumpra as ordens. Adeus.

Sei que � contra as regras invadir o seu santu�rio,

mas poderia falar com voc�, por favor, Court?

Claro que sim, Donnie.

- O bom e velho Court. - Fico feliz que veio. O qu� �?

Bem, queria que voc� e o Scott n�o lutassem assim por mim.

Sou excelente piloto. Fiz manobras de combate...

Manobras de combate, verdade?

N�o ria voc� tamb�m. O Scotty perdeu completamente as estribeiras.

- �s vezes acontece com todos aqui. - Sim, claro.

Mexe com os nervos. Muitos caras amontoados.

O Scotty � respons�vel pelos pilotos.

Quando me ver voando n�o se preocupar�.

N�o � s� quest�o de voar. Vai enfrentar veteranos.

Pilotos como Von Richter.

Tenta dizer que acha que amanh� n�o voltarei?

N�o, n�o. O v�o de combate n�o tem nada t�o terrivelmente dif�cil,

mas lembre-se que o Scotty e os outros tiveram experi�ncia.

S�o m�os experientes.

N�o pode ficar descuidado, nem muito seguro.

� como um jogo da escola. Esteja atento a tudo.

Nunca esque�a nada do que aprendeu.

- N�o ter� problema. - Fico feliz ouvindo dizer isso.

� verdade.

Quando sair amanh� fique com o Scotty.

Observe tudo o que ele faz. Como manipula o avi�o.

- Ele � um bom piloto, n�o Court? - O melhor.

- Voc� fuma? - Sim, senhor.

Obrigado, Court.

Gostei da sua compara��o disso com um jogo de escola.

Sim? � mais ou menos isso.

Um jogo genial, grande, barulhento, est�pido, sem sentido algum.

Ningu�m sabe o que �, nem por qu�.

Aqui estamos, lutando com vingan�a.

Aposto que esses caras sentem o mesmo sobre o inimigo.

Talvez.

E um dia isso acabar� de repente, como come�ou. Iremos para casa

at� que outro bando de idiotas criminosos sentados numa mesa

mande-nos para outra guerra e ent�o, voltaremos.

Lembra-se do meu pai? Era professor de biologia em Queens.

Ele sempre dizia...

"O homem � um animal selvagem que por per�odos, alivia sua tens�o

tentando se destruir".

� mais ou menos assim, Donnie.

Eu entendo.

- Boa noite, Donnie. - Boa noite.

- Durma bem. - Obrigado.

Eu...

Acho que � poss�vel que algu�m n�o volte.

Tem acontecido, n�o �?

Bem, nesse caso, eu...

Importa-se se eu deixar isso com voc�?

O que � isso?

� algo que me deram ao entrar na equipe no ano passado.

Uma bobagem, mas, bem, � importante para mim.

Boa noite.

Mantez e o 6� ex�rcito alem�o.

- Sob a patrulha de Von Richter. - Onde ele est�?

Senhores, o major Courtney.

Bom dia. Lhes desejo boa sorte.

Desculpe n�o poder conhec�-los a noite passada.

- A maior sorte. - Obrigado.

- E para voc�. - Obrigado.

- Boa sorte. - Obrigado, senhor.

- O capit�o Scott chegou? - Est� vindo, permiss�o.

Senhores, estes s�o os seus avi�es.

Senhor Moorehead, o n�mero 6.

- Senhor Rutherford, n�mero 5. - S�o crian�as, n�o?

- A jovem Inglaterra. - Sim.

N�mero 3, n�mero 4 no final.

Ol�, Court.

- Boa sorte. - Obrigado.

Lembre-se: Fique comigo e abrirei o caminho.

N�o se preocupe comigo, Scott. N�o poderia ser melhor.

- Ligado. - Ligado.

- Contato. - Contato.

Ligado.

- Ligado. - Contato.

Contato.

Donnie!

Donnie!

- Voltaram dois avi�es. - Eu sei.

- Quem? - Scott, Billings.

Conseguiu o que queria.

Ele se foi, como eu sabia que seria.

Vi ele se queimar.

Voc� o matou.

Eu n�o o matei.

Voc� o enviou, a�ougueiro sujo.

Certo, senhores.

Maldita guerra.

Vamos, Ronald, diga bom dia. Diga bom dia.

A� est�, senhor. A� est�.

Personalidade, digo isso. Personalidade.

- Ol�, Brand. - Ol�, Phipps.

- Parece um novo homem. - Nunca me senti melhor.

- Sentiu falta de mim? - Bem, sim, senhor.

Ol�, sargento. E as galinhas?

- Melhores poedeiras. - E o Courtney?

- Est� l� dentro. - Vamos, motorista. suba atr�s.

Ol�, Brand.

Ol�, Courtney. Como est�?

- Parece bem. - N�o poderia me sentir melhor.

- Esse lugar n�o mudou, heim? - N�o mudou.

- Como est�, rapaz? - Uma maravilha.

O qu�?

Imaginava se poderia parar de jogar isso.

Desculpa. Os nervos, eu sei.

Courtney, lembra daqueles filtros de corti�a Gyppie

que costumava falar tanto? Achei uma lata cheia na cozinha.

- Quer dizer que trouxe para mim? - Sim.

Bem, muito obrigado.

- Tome uma bebida, ou algo. - Obrigado.

- Tem copos a� atr�s. - Voc� quer?

- Sim, obrigado. - Onde est� o Scotty?

Eu n�o sei.

Como ele est�?

Est� bem, eu acho.

Scotty e eu n�o nos falamos h� duas semanas.

Sinto muito.

Courtney, soube que o quartel te fez passar momentos dif�ceis.

O velho disse que voc� tem reclamado como louco.

Sim? Bem, voc� devia saber, est� l�.

Vamos, Brand, vamos. O qu� �?

Muito importante para tratar por telefone.

- � uma loucura. Voc� sabe, n�o? - Sim.

O inimigo far� o seu maior ataque depois de amanh�.

Concentraram as muni��es no terminal Soulet.

Devem destruir aquele terminal ferrovi�rio, det�-los.

Mas, Brand, est� louco.

Fica a 60 km atr�s das linhas inimigas.

A for�a a�rea alem� nos atacar� na metade do caminho.

- A patrulha n�o poderia. - Um avi�o sim.

- Um avi�o? - Um avi�o. Um homem. Ao amanhecer.

Um homem ir� l� sozinho

para tentar passar antes de ser pego.

Acha que pediria isso a um homem? Morreria antes de come�ar.

O que far�? N�o pode recusar.

N�o. Eu irei.

Acho que n�o pode. Sei exatamente como se sente.

Senti isso por meses. Aqui nesta mesa, acorrentado.

Ter� que pedir um volunt�rio. As instru��es est�o aqui.

Est� bem.

Aten��o, senhores.

Fiquem onde est�o. Tenho uma miss�o para voc�s.

Isso acaba de chegar do Asa...

"Inimigo nos setores 22 e 23 planejam grande ofensiva

em todas as frentes dia 19 pela manh�.

Muni��es em dep�sito do terminal ferrovi�rio Soulet".

Nossa esquadrilha deve destru�-lo.

Soulet est� a 60 km atr�s da linha alem�.

Uma patrulha n�o poderia passar.

Mas um homem sozinho, voando baixo, talvez possa faz�-lo.

- A chance � 10 a 1 de n�o voltar. - Eu irei.

- Quero um volunt�rio. - Eu falei primeiro. Me d� a miss�o?

� minha?

Certo.

Aqui est�o as suas instru��es.

Sai ao amanhecer. Tem cerca de duas horas.

Certo.

Que o sargento Watkins prepare o meu avi�o.

- Manda isso pelo correio, Kirby. - Sim, senhor.

Aqui est� a navalha que voc� gosta. Fique com ela.

- Para mim, senhor? - Sim.

N�o poderia, senhor. Vai querer quando voltar da patrulha.

Amanh� pela manh� gritar�: "Kirby!

Como acha que posso me barbear sem navalha?"

N�o, Kirby. De agora em diante, vou deixar a barba.

Pega isso. Faz voc� cheirar a ger�nio.

Est� bem, senhor, se voc� insiste.

Camisas, meias. Pega tudo, Kirby.

- V� em frente. - N�o diga isso, senhor.

Estudei isso e achei uma rota que lhe dar� maior chance.

N�o se incomode. N�o quero nada de voc�.

Estou no comando e vai ouvir o que tenho a dizer.

Quero o avi�o de volta, entendeu? Precisamos dele.

- Quero voc� de volta. - De volta.

Sim, de volta.

- Traga umas cadeiras, Kirby. - Sim, senhor.

Obrigado. Certo, � tudo.

Entrei em contato com a Intelig�ncia e me deram...

- N�o, obrigado. - N�o?

Deram-me informa��es interessantes sobre esta esta��o.

Pelo menos num quil�metro n�o tem equipamento antia�reo.

Esse seria um bom lugar para cruzar.

V� ao norte, ent�o voa baixo pela entrada do Vale Luonne.

Voando baixo...

Obrigado.

Voa baixo pela entrada do Vale Luonne.

Como sabe, tamb�m n�o h� atividades l�.

As montanhas te esconder�o at� cruzar.

E depois vai para o norte. Ataque a via aqui.

Depois, ao leste, seguindo a via at� Soulet.

Por aqui est�o armazenadas as muni��es. Est�o agrupadas.

Se atirar perto daqui, incendiar� tudo.

A patrulha inimiga volta ao amanhecer,

ent�o deve voar baixo para fugir dela.

Sua �nica chance � chegar l� antes de ser visto.

� assombroso.

A partir daqui, o local est� cheio de armas antia�reas.

Ser�o avisados e provavelmente v�o atirar,

mas s� precisa seguir

e isso � tudo.

Sim, sem d�vida � tudo.

- Tenho uma sugest�o. - O qu�?

Tem uma hora e meia. Por que n�o deita e dorme?

Vai fazer bem, te revigorar�. Te despertar�.

N�o, n�o conseguiria dormir.

N�o? Bem, que tal uma para a viagem?

N�o, j� tomei duas. Faz efeito muito r�pido.

- Vamos. Uma mais n�o far� nada. - N�o, obrigado... Bem...

Pela miss�o.

Brindo por isso.

- Pela miss�o. - Certo.

- Voc� � um cara estranho. - S�rio?

Ultimamente estou muito engra�ado.

Sabe, nunca vi um dep�sito de muni��es voar pelos ares.

Quando explodir � prov�vel que ou�am aqui. Se acontecer, pense em mim.

Certo. Pensarei.

Court?

� a guerra, n�o? A morte do Donnie, os grandes chefes.

- A Patrulha A, a B. - As ordens.

As bebidas, os amigos.

N�o devia ir de mal de algum amigo, certo?

Isso seria uma boa id�ia.

Quero dizer, especialmente de voc�.

Passou muito tempo, n�o? Londres, a casa, tudo isso.

- Mas nos divertimos, certo? - Sim, tivemos bons momentos.

Sinto falta, especialmente quando bebia.

N�o havia ningu�m que cuidasse do corpo. Scotty o b�bado.

- Nunca soube quando parar. - N�o � divertido se parar.

Sa�de.

Lembra aquela noite em Carsnips quando ca� de cabe�a na sopa

e n�o estava l� para me levar?

Devia ver quando caiu a sopa no colo.

Nunca tive colo. Viu alguma coisa sentada mais direito?

- N�o. Um poste de luz. - Ilus�o de �tica.

Adeus �s minhas prega��es. Bem, � divertido recordar, n�o?

� um velho idiota, sabe?

E se dormir um pouco?

- A pequena frufr�. N�o mudou. - N�o. Continua igual.

Agora vou acordar com um sorriso para o Fritzie.

Bom dia, Fritzie. Pega sua x�cara de ch� da manh�...

E o bolo da manh�...

- Court, n�o devia fazer isso. - Deita. Tem tempo.

- Me acorda. Confio em voc�. - Eu cuido disso.

- O comandante o ver� sair. - Armas em ordem.

Espero que sim. O resto do avi�o tamb�m. Ser� uma viajem dif�cil.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, sargento.

- Revisaram as armas? - Sim. Tudo em ordem, senhor.

- Voc� n�o vai voar, senhor. - Sim, eu vou, sargento.

- Boa sorte, senhor. - Obrigado, sargento.

Na verdade, obrigado por tudo.

Meu amor �s abelhas e �s galinhas.

- Ligado. - Ligado.

- Contato. - Contato.

- Entendeu isso? - Sim. Substitutos esta noite.

Patrulha A ao amanhecer. A B acompanhar�.

- Entendeu, Phipps? - Sim, senhor.

E outra coisa

falem com postos de observa��o de Mainz para saber do Courtney.

- Pensamos... - Pensam? N�o pensem!

Diga-lhes para ficarem alertas. Creio que ele voltar�.

- S� um senhor, senhor... - N�o, n�o.

Tome um pouco, senhor.

Temos uma trincheira com combust�vel.

Se ouvirmos o seu motor a acenderemos.

Sim? Tem not�cias?

- Tem boas not�cias. - Boas?

Receberam men��o especial por deter o avan�o inimigo.

O qu�?

A 59 recebeu men��o especial

pelo seu trabalho de deter o avan�o inimigo.

Por que eu n�o fui, Phipps? Eu devia ter ido.

Se soubesse que ele...

Talvez volte.

Aqui est�!

Avi�o inimigo!

S�o o seu capacete e seus �culos.

Significa que um bravo cavalheiro morreu esta tarde.

E por qu�?

O que alcan�aram todas essas mortes?

Tantos bons homens morreram nesta guerra

e v�o morrer�o nas guerras futuras.

� tudo, senhores.

Adeus, Court.

Venha, senhor.

Aproximem-se, senhores. Venham, por favor.

Aten��o.

Ordens para amanh� de manh�. Venham.

A 59 recebeu men��o especial

pelo seu papel em deter o avan�o inimigo.

Sei que...

Desculpem, senhores. O comandante est� l� dentro.

Sigam-me, por favor.

Esperem aqui, senhores.

- Substitutos, senhor. - Traga-os, sargento.

Por aqui, por favor, senhores.

Tenente Carter, se apresentando ao servi�o, senhor.

Certo, pessoal. Venham.

Aten��o, comandante. Descansar.

Senhores, v�o gostar de saber

que a Esquadrilha 59 recebeu men��o especial

pelo seu papel em deter o avan�o inimigo.

Ordens para amanh�...

Patrulha A. Decolar� ao amanhecer.

Patrulhar�o o setor do Marne, 3500 metros.

Patrulha B, acompanhar�. Setor do Bosque Mantez, 4000 metros.

Este setor, senhores, � particularmente perigoso.

Os novos, observem seus l�deres, obede�am seus sinais.

Ser� sua �nica chance de conseguir.

Isso � tudo.

LEGENDAS: Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol