Original subtitles

‫"NETFLIX تقدّم"‬ By Ahmed Mandooz

‫"نقطة تفقّد حالات الثمالة"‬

‫هل أنت على ما يُرام؟‬

‫أفعل ما بوسعي.‬

‫وما هو ذلك؟‬

‫"الجمعة 16 أكتوبر، منبّه"‬

‫انتبهي يا "باولا". تمهّلي. ثمّة شيء ما هناك.‬

‫أحدهم هناك.‬

‫"سيمون".‬

‫"سيمون"!‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- أنت. مهلًا!‬

‫انتبهي!‬

‫على رسلك!‬

‫توقفي!‬

‫- انتبهي!‬ ‫- توقفي!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- سأستعدي سيارة إسعاف.‬ ‫- لا وقت لذلك. أحضر السيارة.‬

‫إنها في حالة حرجة.‬ ‫كان علينا انتظار سيارة الإسعاف.‬

‫كلّا، على العكس.‬

‫لقد أنقذتماها بإحضارها بهذه السرعة.‬

‫لم يبد أن الدراجة النارية قد لمستها.‬

‫لم تكن هذه هي المشكلة.‬

‫لقد كانت مريضة جدًا عندما عثرتما عليها.‬

‫ما علّتها؟‬

‫ما زلنا نُجري الفحوص.‬

‫- ماذا عن والديها؟‬ ‫- نحاول العثور عليهما.‬

‫لم تردنا أي بلاغات‬ ‫عن فتيات مفقودات في المنطقة.‬

‫هل استطعتما التحدّث إليها عندما وجدتماها؟‬

‫هل قالت شيئًا؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- كلّا. لا شيء.‬

‫"منبّه"‬

‫كيف عرفت أن اسمها "كلارا"‬ ‫إن كانت لا تتكلم؟‬

‫إنه اسم إحدى الممرضات.‬

‫لاحظنا أنها انتبهت عندما سمعت الاسم.‬

‫- هل قالت أي شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- لم لا تتحدّث؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬

‫هناك أشكال عديدة للبكم‬ ‫ويُمكن أن تُسببه أشياء كثيرة.‬

‫كيف مرضت هكذا؟ هل تعرفين ما الذي سبّب ذلك؟‬

‫ما زالت هناك أسئلة كثيرة بلا إجابات.‬

‫ما يهم هو أن الأطباء يقولون‬ ‫إنها تستجيب بشكل جيد إلى العلاج.‬

‫وسرعان ما سنتمكن من قول‬ ‫إنها بصحّة بدنية جيدة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ما سبب هذا التغيير المفاجئ؟‬ ‫هل حدث شيء ما مع أحد الأطفال؟‬

‫مهلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تريدن أن نبقى هنا؟‬

‫"كلارا"؟‬

‫نعم؟ هل اسمك "كلارا"؟‬

‫سنبقى هنا.‬

‫كيف عرفوا عمرها؟‬

‫بفضل الأشعة السينية‬ ‫التي أجروها على معصمها.‬

‫ووالديها؟‬

‫لا يمكنهم العثور عليهما.‬

‫هل قالوا أي شيء آخر؟‬

‫لا.‬

‫إنهم لا يعرفون الكثير،‬ ‫ولم يقولوا الكثير أيضًا.‬

‫يا إلهي. ماذا فعلوا بتلك الفتاة المسكينة؟‬

‫هذا مروّع.‬

‫هل تعرّضت إلى سوء معاملة؟‬

‫لا.‬

‫هل سيكون عليها البقاء في المستشفى لفترة؟‬

‫إنها مريضة جدًا.‬

‫كليتاها في حالة سيئة جدًا.‬

‫لا يعرفون إن كان ذلك بسب علّة وراثية أم…‬

‫كم هذا فظيع.‬

‫لهذا من المهم جدًا أن يجدوا والديها.‬

‫يجب أن يكون عقاب أمثال هؤلاء رادعًا.‬

‫اتركيها هناك من أجلها.‬

‫عذرًا. هل تشعر بتوعك؟‬

‫إنها تحت تأثير مُهدئ.‬

‫ولماذا هي مُقيدة؟‬

‫هذا لأسباب أمنية.‬

‫"سيمون".‬

‫لا يمكنك أن حلّ قيد هذه الفتاة.‬

‫- "كلارا".‬ ‫- أنا آسف.‬

‫لا يمكنكما التواجد هنا.‬

‫أرجوك.‬

‫"لم يُطالب أحد بفتاة الطريق"‬

‫"لا تزال الشرطة تتحرّى‬ ‫من أين أتت بعد أسبوعين من العثور عليها"‬

‫هيّا. أنا في عجلة من أمري.‬

‫"باولا"، سأتأخر.‬

‫أنا قادمة.‬

‫هل ألتقطك لنذهب لرؤية "كلارا"؟‬

‫"سيمون"، هل يجب أن ألتقطك؟‬

‫نعم.‬

‫ألم تكن في عجلة من أمرك؟‬

‫أتريدين منها؟‬

‫شكرًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أكف عن التفكير بأمر تلك الفتاة.‬

‫بدأت كليتاها تستجيبان أخيرًا.‬

‫لقد تحسّنت حالتها كثيرًا بفضلكما.‬

‫ووالديها؟ هل من جديد؟‬

‫ما زلنا لا نعرف شيئًا.‬

‫وكأن مربع الطباشير ذاك هو هذه الطاولة.‬

‫في داخله يكون كلّ شيء بخير.‬

‫لكن إن أرغمتها على الخروج منه…‬

‫فكأنك دفعت "كلارا" إلى الهاوية.‬

‫"كلارا" لا تبلي حسنًا في المستشفى.‬

‫لنساعدها، نحتاج إلى أن تُقيم علاقات‬ ‫وتشعر بالأمان.‬

‫إنها مسؤولية جسيمة،‬ ‫لكنها بدأت تشعر ببعض الألفة معكما،‬

‫ونريد الاستفادة من ذلك‬ ‫لمساعدتها على إيجاد عائلتها.‬

‫هذا أكثر تعقيدًا من التبنّي.‬

‫فعادةً ما يحصل الآباء بالتبنّي‬ ‫على فترة تدريب.‬

‫ليس لدينا وقت لذلك. إنها أولويتنا القصوى.‬

‫وبالأخص مع عدم استطاعتها‬ ‫الخروج إلى الطرقات.‬

‫نعرف ذلك.‬

‫لقد كنت صادقة تمامًا معكما.‬

‫لقد عرضت الوضع كما هو بالضبط.‬

‫فكّرا مليًا وإن وافقتما،‬ ‫فسنبدأ بإعداد الأوراق المطلوبة.‬

‫"باولا"، هل أقر الأطباء هذا؟‬

‫نعم.‬

‫أرى أن تلك الفتاة يجب أن تكون في مستشفى،‬ ‫تحت رعاية محترفين.‬

‫أعرف ذلك، لكنها لا تبلي حسنًا هناك،‬ ‫وقد طرأ هذا الخيار.‬

‫هذا لبضعة أيام فقط. لنر كيف ستسير الأمور.‬

‫- هل فكّرتما مليًا في هذا الأمر؟‬ ‫- نعم.‬

‫كلانا فعلنا.‬

‫هذا قراركما النهائي. صحيح؟‬

‫- ستصل الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬

‫حريّ بنا أن نغادر.‬ ‫لا بد أن لديكما الكثير لتفعلاه.‬

‫نعم.‬

‫"سيمون".‬

‫"سيمون".‬

‫لقد رأت مربع الطباشير.‬

‫صباح الخير يا "كلارا".‬

‫أتريدين منه؟‬

‫- أتريد أنت منه؟‬ ‫- نعم.‬

‫أهو لذيذ؟‬

‫إنه شهي.‬

‫طيب جدًا.‬

‫الروب لذيذ.‬

‫- كالمعتاد.‬ ‫- نعم.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"كلارا".‬

‫هلّا تأتين معي.‬

‫يظهر في كلّ رسوماتها.‬

‫إنها تفعل ذلك منذ صغرها على الأرجح.‬

‫أريدك أن تأتي لتلعبي معي في الخارج.‬

‫ألا تريدين ذلك؟‬

‫"كلارا"، سأمحو هذا.‬

‫"غلوريا"، لا تفعلي ذلك.‬

‫انتظرا في المطبخ.‬

‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- بل ضروريّ.‬

‫هيّا بنا.‬

‫انظري إليّ.‬

‫إلى هنا.‬

‫سأعد حتى ثلاثة، ثم سنمحو خط الطباشير.‬

‫واحد.‬

‫اثنان.‬

‫لا تخافي.‬

‫ثم‬

‫ثلاثة.‬

‫هل أُصبت بأذى؟‬

‫هيّا. دعيها تعمل.‬

‫تنفّسي.‬

‫"كلارا"!‬

‫توقفي.‬

‫"كلارا"،‬

‫أعرف أنك تفهمينني.‬

‫وأعرف أنك تستطيعين التحدّث.‬

‫لقد قلت "بوما" سابقًا.‬

‫ماذا تعني كلمة "بوما"؟‬

‫أرجوك.‬

‫ما هذا؟ لا أفهم.‬

‫أين منزلك؟‬

‫منزل، "كرايدي".‬

‫"كرايدي"؟ ماذا تعني كلمة "كرايدي"؟‬

‫- "كرايدي".‬ ‫- "كرايدي".‬

‫أين منزلك؟ هل هو بعيد؟‬

‫هل هو قريب؟‬

‫مع من تعيشين؟‬

‫أمي.‬

‫تعيشين مع أمك.‬

‫أمي.‬

‫مع من أيضًا؟ هل تعيشين مع والدك؟‬

‫"كلارا"، مع من تعيشين؟‬

‫إن كنت لا تريدين التحدّث إليّ،‬ ‫فسيكون عليّ أن أمحو الطباشير.‬

‫"كلارا".‬

‫مرحبًا.‬

‫لن أُرغمك على الكلام.‬

‫أعرف أنك تخافين تجاوز خط الطباشير،‬

‫لكن…‬

‫لكن ليس علينا أن نفعل ذلك.‬

‫"كلارا"، ما دمت هنا برفقتي أنا و"سيمون"،‬

‫لن يُصيبك أي مكروه.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫سنبقى هنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫أهذا من أجلي؟‬

‫إنه جميل.‬

‫أحبّ هديتك.‬

‫- انظروا إلى كلّ هذا.‬ ‫- لا تخطوا على الطباشير من فضلكم.‬

‫كنّا نظن أنها لا تستطيع أن تتكلّم.‬

‫- نعم، ونحن أيضًا.‬ ‫- فُوجئنا جميعًا بذلك.‬

‫- وماذا قالت؟‬ ‫- كلمات مُتفرقة. غير مفهومة.‬

‫تظن الطبيبة النفسية أنها ستتحسّن ببطء.‬

‫لقد قالت "أمي." لا بد أنها كانت تعيش معها.‬

‫- والأب؟‬ ‫- لم تقل شيئًا عنه.‬

‫ماذا ستفعلان؟ هل ستعلمانها كيف تتكلّم؟‬

‫ربما كان الأهم من ذلك أن تكتسب الثقة…‬

‫تنقصنا كأس.‬

‫- نعم.‬ ‫- لا. سأذهب أنا.‬

‫شكرًا.‬

‫المعذرة. أنا مُشتتة الذهن جدًا.‬

‫تُحرزان تقدمًا جيدًا.‬

‫يعود الفضل كلّه إلى "باولا". الفتاة تعشقها.‬

‫تتوق "أينوا" بشدّة للقاء "كلارا".‬

‫حقًا؟‬

‫قد يكون مفيدًا لها أن تلعب مع أطفال آخرين.‬

‫يمكننا المجيء غدًا قبل بدء المباراة.‬

‫يمكننا تناول الفطور في التاسعة.‬

‫حسنًا.‬

‫ربما كنت حادة بعض الشيء معها يا حبيبتي.‬

‫هيّا، اذهبي والعبي معها.‬

‫أرادت أن تلتقي بـ"كلارا" بشدّة قبل أن تذهب.‬

‫لا أصدّق كم كبرت.‬

‫ولا أنا.‬

‫تبدين أفضل حالًا.‬

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "باولا".‬

‫- أتريدين قطعة أخرى من الخبز؟‬ ‫- لا، انظري إليّ. أكاد أنفجر.‬

‫يا فتاتين.‬

‫تعاليا لتتناولا الفطور.‬

‫يا فتاتين.‬

‫ما الخطب؟‬

‫كيف حالها؟‬

‫بخير، لقد اصطحبتها إلى المنزل.‬

‫تعالي.‬

‫انظري ماذا وجدت.‬

‫كانت هذه في المربى.‬

‫ست قطع بخلاف القطعة‬ ‫التي كادت "كلاوديا" أن تبتلعها.‬

‫انظري إلى الجرّة.‬

‫تبدو طبيعية.‬

‫بالضبط.‬

‫- "سيمون"…‬ ‫- وضع شخص ما قطع الزجاج فيها.‬

‫"شخص ما"؟‬

‫لا.‬

‫ألا يجب أن تفهمي الأمر على الأقل؟‬

‫ماذا سأفهم؟ وجود قطع زجاج في جرّة زجاجية؟‬

‫بحقّك.‬

‫- هل يجب أن نتصل بـ"غلوريا" ونخبرها؟‬ ‫- لا، سنخبرها غدًا.‬

‫يا للفوضى التي أحدثتها.‬

‫لن أتأخّر.‬

‫تذكر أن تشتري بعض الطباشير من فضلك.‬

‫ما الخطب؟‬

‫انظري.‬

‫"(تيزاس بلانكاس)،‬ ‫(طباشير أبيض)، (ويبي كرايدي)"‬

‫"كرايدي"؟ ماذا تعني كلمة "كرايدي"؟‬

‫أرجوك.‬

‫ما هذا؟ لا أفهم.‬

‫أرجوك.‬

‫"الألمانية - الإسبانية، (ستريفن)"‬

‫"هل تقصد: (بسترافن)"‬

‫"العقاب"‬

‫"(كرايدي)، (ستريفن)، (أنست)"‬

‫أين منزلك؟ هل هو بعيد؟ هل هو قريب؟‬

‫"(أنست)"‬

‫"هل تقصد: (أنغست)"‬

‫"الخوف"‬

‫ماذا عن "بوما"؟‬

‫"(بوما)"‬

‫"لم نجد: (بوما)"‬

‫سأُخطر الشرطة.‬

‫إن كانت "كلارا" ألمانية،‬ ‫فقد يساعدهم ذلك في إيجاد والديها.‬

‫- سأتصل بكما فور أن أعرف أي شيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"(بوما)"‬

‫لم لا تريدين إخبارها بقطع الزجاج؟‬

‫لا أريدها أن تُسيء تفسير الأمر.‬

‫كما فعلت أنا.‬

‫في يدي.‬

‫كيف تتكلمين الألمانية؟‬

‫هل أمك ألمانية؟ أو والدك؟‬

‫أم هل عشت في "ألمانيا"؟‬

‫هيّا، تحدّثي إليّ من فضلك.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫"كلارا".‬

‫"كلارا"؟‬

‫"كلارا"؟‬

‫"كلارا"؟‬

‫"ماريا"! هل رأيت فتاة تغادر المنزل؟‬

‫- شقراء وتبلغ نحو ست سنوات.‬ ‫- التي تُقيم…؟‬

‫- هل رأيتها؟‬ ‫- اهدئي، لا بد أنها تلعب.‬

‫ماذا كنت تفعلين؟ هل كنت ترسمين؟‬

‫أتريدين بعض الماء أو العصير؟‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫لقد تعطلت غسّالة الملابس.‬

‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫اسمعي.‬

‫هل كنت تختبئين منّي؟‬

‫ما الذي يُخيفك؟‬

‫هل هو "بوما"؟‬

‫هل هو شيء ما؟‬

‫هل هو شخص ما؟‬

‫تحدّثي إليّ يا "كلارا".‬

‫هل هو مكان؟‬

‫حسنًا، هلّا نرسمه.‬

‫لنرسمه.‬

‫لنضعها هنا…‬

‫اسمعي.‬

‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬

‫تحدّثي إليّ من فضلك.‬

‫"كلارا".‬

‫"كلارا"، القرار لك. إما أن تتحدّثي‬ ‫وإما أن تخرجي من إطار الطباشير.‬

‫تعرفين كيف تفعلين كلا الأمرين.‬

‫هلّا أمحوه.‬

‫مهلًا.‬

‫أنصتي إليّ.‬

‫"كلارا". لن أمحوه.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل ضربتك "كلارا"؟‬

‫- لا.‬ ‫- ألم تهاجمك؟‬

‫حسنًا، أرغمتها قليلًا لأجعلها تتحدّث،‬

‫لقد كانت غلطتي.‬

‫ماذا عن الشظايا الزجاجية؟‬ ‫انتهى أمر امرأة حامل في المستشفى.‬

‫كنّا سنخبرك بذلك غدًا.‬

‫نعم، كان حادثًا مُخيفًا فحسب.‬

‫إنها تفهم عندما أتحدث إليها بالألمانية،‬ ‫لكنها…‬

‫لم تقل شيئًا.‬

‫"كلارا".‬

‫لماذا لم تعودي تريدين أن تتحدّثي؟‬

‫هل حدث شيء ربما أغضبك‬ ‫أو جعلك تشعرين بالحزن؟‬

‫لقد رسمت هذه اللوحة الجميلة.‬

‫أيمكنني رؤيتها؟‬

‫أظن أنها من أجل "باولا".‬

‫أيمكنني رؤيتها يا عزيزتي؟‬

‫هل هذا منزلك؟‬

‫العشب. هل تعيشين في الريف؟‬

‫هذه هي السماء إذًا.‬

‫لماذا هي خضراء؟‬

‫لا أعرف، لم لا تقومي…؟‬

‫- سنتحدّث بعد يومين.‬ ‫- نحن بخير، حقًا.‬

‫لقد بدأت تثق بي.‬

‫هذا لا يُجدي نفعًا. أنا آسفة.‬

‫لا أرجوك.‬

‫إنها ليست غلطتكما.‬

‫سنبدأ بإعداد الأعمال الورقية.‬

‫هل كنت ستخبرينني أن "كلارا" ضربتك؟‬

‫اسمع، إنها لم تضربني.‬ ‫إنها تبلغ ست سنوات من العمر.‬

‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لن أتأخّر.‬

‫- نحن نتحدّث.‬ ‫- اعتن بـ"كلارا".‬

‫"باولا"!‬

‫لقد أخبرت الجميع والآن سيأخذونها منّا.‬

‫- اسمعي، لقد كان…‬ ‫- لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬

‫هل ستأتين إلى الفراش؟‬

‫نعم، أنا قادمة.‬

‫"ترجمة، (فوما)"‬

‫"كلارا".‬

‫أعرف أنك تفهمينني،‬

‫وأعرف أنك تستطيعين التحدّث.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- وداعًا.‬

‫لقد قلت "بوما" سابقًا.‬

‫ماذا تعني كلمة "بوما"؟‬

‫لا يُمكن الكلام.‬

‫"لم نجد: (بوماه)"‬

‫ما هذا؟ لا أفهم.‬

‫أين منزلك؟‬

‫منزل، "كرايدي".‬

‫"كرايدي"؟ ماذا تعني كلمة "كرايدي"؟‬

‫- "كرايدي".‬ ‫- "كرايدي".‬

‫أين منزلك؟ هل هو بعيد؟‬

‫هل هو قريب؟‬

‫مع من تعيشين؟‬

‫"(بوماه)"‬

‫أمي.‬

‫"(بو ما)"‬

‫مع من أيضًا؟‬

‫"هل تقصد: (بو مان)"‬

‫أتعيشين مع والدك؟‬

‫"رجل (بو)"‬

‫"(بومان)"‬

‫"هل تقصد: (بوهمان)"‬

‫"الغول"‬

‫إن كنت لا تريدين التحدّث إليّ،‬ ‫فسيكون عليّ أن أمحو الطباشير.‬

‫"كلارا"!‬

‫"كلارا"!‬

‫لقد عثروا على سترتها.‬

‫أين كانت؟‬

‫في البحيرة.‬

‫ما زال الغواصون يبحثون.‬

‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- كانت…‬

‫كانت مُتشبثة بي.‬

‫احتجزتها لأتمكن من الذهاب إلى الحمّام.‬

‫احتجزتها؟‬

‫نعم، بالطباشير.‬

‫كم أمضيت في الحمّام؟‬

‫أقل من خمس دقائق.‬

‫عندما خرجت،‬

‫كان الباب مفتوحًا،‬

‫و"كلارا" غير موجودة.‬

‫- هل كنتما وحدكما في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬

‫كنت قد ذهبت إلى العمل.‬

‫كان هناك حادث شظايا زجاجية سابقًا.‬

‫نعم، لم نر أنه يستحق الذكر.‬

‫انتهى الأمر بذهاب جارتك إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫يجب الإبلاغ عن مثل هذه الحوادث.‬

‫كنت على دراية به،‬ ‫وكنت أفكّر في كيفية التعامل معه.‬

‫- يبدو أن الفتاة خرجت بمفردها.‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬

‫لأنها لا تخرج خارج حدود خط الطباشير.‬

‫بالضبط.‬

‫لكننا علمنا أنها قد اختفت من المنزل‬ ‫في مرة سابقة.‬

‫وأنك خرجت لتبحثي عنها في الأرجاء.‬

‫كلّا، لا أعتقد أنها غادرت.‬

‫أظن أنها…‬

‫- اختبأت.‬ ‫- نعم.‬

‫هل تعاملت مع ذلك الأمر أيضًا؟‬

‫اسمعوا، لقد قضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع "كلارا" وأعرف أنها كانت تتحسّن هنا.‬

‫بينما تواصلون البحث في البحيرة،‬

‫أرجوكم،‬

‫فكّروا في احتمالات أخرى.‬

‫حسنًا.‬

‫ابقيا هنا.‬

‫تحسبًا لعودتها.‬

‫- عليك أن تتحدّث إلى "باولا".‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬

‫لم أرها هكذا من قبل.‬

‫ما يهم الآن هو أن تعود إلى طبيعتها.‬

‫- أتظن أنت أيضًا أن أحدهم قد اختطف الفتاة؟‬ ‫- كلّا. لا أعرف.‬

‫آمل ألا تكون في قاع البحيرة.‬

‫لا تقل ذلك.‬

‫"باولا".‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫هل من جديد؟‬

‫على رسلك، لم تنامي سوى ساعتين فقط.‬

‫كان لديك الوقت لترتب المنزل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫متى ستعودين إلى المكتب؟‬ ‫سيبدؤون بسحب مشاريعك منك.‬

‫إن العودة إلى الحياة الطبيعية‬ ‫أمر جيد يا "باولا".‬

‫أتعرفون أن موعد ولادتي أبكر من المُتوقّع؟‬

‫حقًا؟‬

‫- سألد في يوم ميلاد "بلتران" نفسه.‬ ‫- أخبرانا بذلك في الطريق إلى هنا.‬

‫يا لها من مصادفة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أعرف يا "باولا".‬

‫ما رأيك؟‬

‫ما رأيي؟‬

‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما يا "بلتران".‬

‫- "باولا"، كانا يريدان إبهاجك فحسب.‬ ‫- اصمت.‬

‫- اهدئي يا "باولا".‬ ‫- بحقّك.‬

‫- أيمكنكم مغادرة منزلي من فضلكم؟‬ ‫- "باولا".‬

‫هلّا تغادرون جميعًا.‬

‫سأرافقكم إلى الخارج.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"سيمون"، أنا متوتّرة.‬

‫- أين عساها أن تكون؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫حسنًا،‬

‫لا أستطيع الجلوس هنا والانتظار.‬

‫أيمكنك البقاء من فضلك؟‬

‫إن عثروا عليها،‬ ‫فلا أريدها أن تعود إلى هنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن الفتاة بخير هنا.‬

‫نعم، سمعتك سابقًا.‬

‫قد أفهم أن يقول الآخرون ذلك،‬ ‫لكن أن تقوله أنت…‬

‫أتظن أن "كلارا" غادرت بمحض إرادتها؟‬

‫منذ متى تحقنين نفسك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كم دورة حقنت نفسك خلالها؟‬

‫لقد عدت إلى العيادة بمفردك.‬

‫ظننت أن الحمل شيء سنفعله معًا.‬

‫- ألن تقولي شيئًا؟‬ ‫- لم أعد إلى العيادة.‬

‫كانت الحقن في الحمّام.‬ ‫كانت مُخبّأة، لكنها كانت هناك.‬

‫إنها التي كانت مُتبقية لديّ‬ ‫من العلاج السابق.‬

‫هل حقنت دورة واحدة فقط إذًا؟‬

‫- كنت أنوي فعل ذلك.‬ ‫- كم دورة؟‬

‫كنت أنوي حقن دورة واحدة، لكن لم يفلح ذلك.‬

‫- وظننت أن بإمكاني حقن دورة أخرى.‬ ‫- ترفضين إجابة سؤالي.‬

‫لحظة يا "سيمون".‬

‫أنت محق. كان يجب أن أخبرك،‬ ‫لكنني لم أشأ أن تقلق.‬

‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لم أعد أحتمل.‬

‫لقد ناقشنا هذا الأمر.‬ ‫اتفقنا أن نتوقف لمدة عام ونرى.‬

‫أنا آسفة، لم أستطع ذلك.‬

‫لقد خضنا ست سنوات من العلاج والأطباء.‬

‫ألا تتذكرين كيف كان حالنا؟‬

‫بلى.‬

‫- كنّا مرهقين.‬ ‫- لا.‬

‫بل كان حالنا سيئًا.‬

‫إذًا…‬

‫أما زلت تظنين أنك وحيدة في هذا الأمر؟‬

‫لم أظن ذلك قطّ.‬

‫لقد قلت للتو إنك لم تريدينني أن أقلق.‬

‫أنا لا أظن ذلك.‬

‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.‬

‫أن أحمل العبء.‬

‫إننا في هذا الأمر معًا يا حبيبي.‬ ‫أنا أعني ذلك.‬

‫سأكرر سؤالي، "إذًا؟"‬

‫أردت أن أجلس معك ذات يوم وأقول،‬

‫"اسمع، أنا حبلى."‬

‫لا.‬

‫بلى. بهذه البساطة والصعوبة معًا.‬

‫لكنك اتخذت القرار وحدك.‬

‫بمفردك.‬

‫شعرت بالقوّة الكافية.‬

‫إن لم أكن قويّا بما يكفي، فكيف لك ذلك؟‬

‫نحن مختلفان.‬

‫نعم.‬

‫لقد أخذت الأمر‬ ‫الذي تقولين إننا نتشاركه معًا‬

‫واستأثرت به لنفسك.‬

‫كما فعلت بشأن الفتاة.‬

‫ماذا؟ لا أفهم.‬

‫ما دخل "كلارا" بهذا الأمر؟‬

‫لم تسمحي لي بالاقتراب يا "باولا".‬

‫أصبحت مهووسة وأبعدتني منذ البداية.‬

‫أُخالفك الرأي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬

‫ننام في فراشين منفصلين.‬

‫تهاجمين كلّ من يخالفك الرأي‬ ‫وتخفين عنّي أشياءً.‬

‫- أنا لا أُخفي شيئًا.‬ ‫- لقد ضربتك.‬

‫- لم تضربني. عمرها ست سنوات.‬ ‫- لقد هربت.‬

‫- بل اختبأت.‬ ‫- لا تأبهين لما أقوله.‬

‫أرغمتها أن تتحدّث. هذا ما حدث.‬

‫ستجدين تفسيرًا دائمًا، ألا ترين ذلك؟‬

‫أتعرف ما هو تفسيري الوحيد الآن؟‬

‫ما هو؟‬

‫- أنني كرّست نفسي للفتاة.‬ ‫- ولم أفعل أنا ذلك.‬

‫وأنني قبلت المسؤولية التي كانت لدينا.‬ ‫هذا لا يعني أنني أصبحت مهووسة بها.‬

‫لا، لقد أصررت على إبقاء الفتاة في المنزل‬

‫في حين كان يجب أن يأخذوها قبل أسابيع.‬

‫- هذا ما يحدث.‬ ‫- أهذه فكرتك عن الأبوّة؟‬

‫أنا لست والدها.‬

‫وأنا لست والدتها.‬

‫أسمع حديثك ولا أفهم لماذا أردت أن نأويها.‬

‫- أتريدين الحقيقة؟‬ ‫- أرجوك.‬

‫لأنني ظننت أنه سيكون نافعًا لنا.‬ ‫وبالأخص لك.‬

‫وهل تتهمني بأنني التي أهملتك؟‬

‫أيمكنك تفسير هذا أيضًا؟‬

‫فسّري لي هذا.‬

‫استحمي وتناولي بعض الطعام.‬

‫نعم؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أمي؟‬

‫"كلارا"؟‬

‫"كلارا"، أين أنت؟‬

‫أمي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫وداعًا.‬

‫هل من جديد؟‬

‫نحن نبحث في قضايا من جميع أرجاء "أوروبا".‬

‫لن ندّخر جهدًا.‬

‫هل تعقّبتم المكالمة؟‬

‫لا نعرف إلّا الرقم الذي تم الاتصال منه.‬

‫هل سُرق هاتفك مؤخرًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل أنت التي أجريت المكالمة؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أهذا رقم هاتفك الخلوي؟‬

‫نعم، هذا رقم هاتفي الخلوي.‬

‫"سيمون"،‬

‫لقد اتصلت بي.‬

‫أرجوك، ساعدني في الشرح. لقد كنت هناك.‬

‫لا. كنت قد غادرت يا "باولا".‬

‫ستخضعين إلى تقييم نفسي الآن.‬

‫لا أحتاج إلى طبيب نفسي.‬

‫ثم ستخبريننا بكلّ ما تعرفينه.‬

‫أسوأ ما يمكننا أن نفعله من أجل الفتاة‬ ‫هو إهدار الوقت.‬

‫اسمعا،‬

‫لقد شرحت لكما هذا سابقًا.‬

‫سمعتها بوضوح تقول "أمي."‬

‫الاسم بالكامل؟‬

‫"باولا إيخيا غوزمان".‬

‫- السن؟‬ ‫- 42 عامًا.‬

‫عليك أن تتركي هاتفك معنا.‬

‫يُمكنك الذهاب.‬

‫ابقي مُتاحة لنتواصل معك من فضلك.‬

‫لنذهب إلى المنزل.‬

‫أحتاج إلى أن أمشي قليلًا.‬

‫- سأرافقك.‬ ‫- يجب أن أفكّر في كلّ هذا.‬

‫لنفكّر معًا.‬

‫- "باولا".‬ ‫- سنتحدّث بالأمر الليلة، أعدك بذلك.‬

‫"فتيات مفقودات: (لغة جرمانية)"‬

‫"جرائم ضد الأطفال"‬

‫"تقرير القاصر، تقرير عملية التشريح"‬

‫"صورة الجسد كاملًا"‬

‫"…في الفم أو الحلق"‬

‫"وصف الإصابات"‬

‫"…اختطاف واغتصاب، الإصابات"‬

‫"…دلالات اعتداء جنسي"‬

‫"مجهولة"‬

‫"السجلّ الشخصي"‬

‫المعذرة، لا أفهم قولك.‬

‫نعم، الطبيبة في المختبر الجنائي‬ ‫في بلدة أخرى، مدينة أكبر.‬

‫أين؟‬

‫إن لم تكوني من الشرطة، فلا يُمكنها مساعدتك.‬

‫تقول إنها آسفة.‬

‫أحتاج إلى معرفة‬ ‫كلّ ما تعرفينه عن هذه الفتاة.‬

‫إن لم تكوني من الشرطة، فلا يُمكنها مساعدتك.‬

‫هل أنت أم؟‬

‫ترجم لها سؤالي من فضلك.‬

‫عليك أن تساعدينني إذًا.‬

‫إنها لا تتذكر الكثير‬ ‫بخلاف ما كتبته قبل عامين.‬

‫كانت الأعضاء مُتضررة جدًا، وبالأخص الكليتين،‬

‫والتي كانت قد توقفت عن العمل.‬

‫كانت هناك دلالات‬ ‫على إصابات مُتكررة في العنق.‬

‫لقد عانت كثيرًا.‬

‫هذان الحرفان،‬

‫ماذا يعنيان من فضلك؟‬

‫"أمبليوبي فنكشونل"،‬ ‫لا أعرف كيف أقولها بالإسبانية.‬

‫لكن ما هي؟‬

‫عين كسولة.‬

‫"(إنغريد)"‬

‫"لا أدلّة جديدة في تحقيق الفتاة‬ ‫التي فُقدت من أحد شواطئ (ملقة)"‬

‫"انقضى عام منذ الاختفاء"‬

‫"الفتاة السويسرية في شاطئ (بيدراليخو)"‬

‫"12 عامًا من العمر"‬

‫"إنها ابنتنا الوحيدة،"‬

‫"أتوسل إليك"‬

‫"لم يُفصح الضابط إن كان الأبوان‬ ‫محل اشتباه بإساءة معاملة الأطفال"‬

‫حدث ذلك على أحد شواطئ "ملقة"‬ ‫في 5 يونيو 2011.‬

‫فُقد كلّ أثر لـ"إنغريد موراند".‬

‫بعد مُضي عام،‬ ‫لم يفقد والداها الأمل في العثور عليها.‬

‫إنها كريمة جدًا ولديها مُخيلة خصبة.‬

‫أنا واثقة أنها تفتقد غرفتها جدًا.‬

‫أرجوك أن تُعيد إلينا ابنتنا "إنغريد".‬

‫إنها ابنتنا الوحيدة.‬

‫إنها تصنع الحرف اليدوية دائمًا‬ ‫لتعطيها لنا ولصديقاتها.‬

‫تقول إنها ملائكة حارسة‬

‫وإنها تحمينا من الأذى…‬

‫…ملائكة حارسة وإنها تحمينا من الأذى.‬

‫"سيمون"؟‬

‫"سيمون"!‬

‫"أنا في مخفر الشرطة. اتصلي بي."‬

‫خدمات الطوارئ.‬

‫اسمي "باولا إيخيا".‬

‫قد يكون جاري "إدواردو أوليفاريس" ضالعًا‬

‫في اختفاء طفلة. أرجوك، يجب أن تأتوا.‬

‫- هل ابنتك مفقودة؟‬ ‫- لا، إنها ليست ابنتي.‬

‫لكن جاري "إدواردو أوليفاريس"‬ ‫قد يعرف شيئًا عن اختفائها‬

‫وعن اختفاء فتاة أخرى، "إنغريد موراند".‬

‫أرجوك، يجب أن تأتوا. عنواني هو…‬

‫أراه على شاشتي. الوحدات في طريقها.‬

‫انتظري في منزلك من فضلك.‬

‫لا، قفي.‬

‫قفي.‬

‫يُمكنك المشي.‬

‫اذهبي في ذلك الاتجاه،‬ ‫نحو الأضواء الزرقاء والحمراء.‬

‫يجب ألّا تتكلمي.‬

‫دعيني أراك تذهبين.‬

‫سأعود من أجلك، لكنك مريضة الآن.‬

‫انظري.‬

‫أترين؟‬

‫اتبعي خط الطباشير.‬

‫اتبعي خط الطباشير.‬

‫هل أقر الأطباء هذا؟‬

‫هل أقر الأطباء هذا؟‬

‫إن تلك الفتاة يجب أن تكون في مستشفى،‬ ‫تحت رعاية محترفين.‬

‫هل أقر الأطباء هذا؟‬

‫- وماذا قالت؟‬ ‫- كلمات متفرقة. غير مفهومة.‬

‫تظن الطبيبة النفسية أنها ستتحسّن ببطء.‬

‫لقد قالت "أمي." لا بد أنها كانت تعيش معها.‬

‫- والأب؟‬ ‫- لم تقل شيئًا عنه.‬

‫ماذا ستفعلان؟ هل ستعلمانها كيف تتكلّم؟‬

‫ربما كان الأهم من ذلك أن تكتسب الثقة…‬

‫تنقصنا كأس.‬

‫- نعم.‬ ‫- لا. سأذهب أنا.‬

‫شكرًا.‬

‫المعذرة. أنا مُشتتة الذهن جدًا.‬

‫يعود الفضل كلّه إلى "باولا". الفتاة تعشقها.‬

‫"كلارا"؟‬

‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬ ‫أتريدين كوبًا من الماء؟‬

‫ماذا كنت تفعلين؟ هل كنت ترسمين؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫- ألديك المزيد من الطعام؟‬ ‫- لا، لكن يمكنني أن أُعد لك شيئًا آخر.‬

‫لا بأس.‬

‫أحضري لي بقايا الطعام من المُبرّد.‬

‫لن يُمثّل ذلك مشكلة.‬

‫أتريد أن أطهو لك عجّة البيض؟‬

‫بقايا الطعام من المُبرّد ستفي بالغرض.‬

‫"مايتي"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫كنت قد تركت الفاصولياء من أجل الغد.‬

‫لماذا؟‬

‫ألا تذكر؟‬

‫لن أتناول الغداء هنا. ستكون وحدك.‬

‫- وأين ستكونين؟‬ ‫- سأذهب إلى "برشلونة" لرؤية الولدين.‬

‫لقد أخبرتك أنهما أنهيا اختباراتهما.‬

‫لم تخبريني بذلك.‬

‫ألا تذكر؟‬

‫لقد أعطيتني الإذن وقلت إنك لا تمانع.‬

‫لا.‬

‫كما نصحتني بتناول الغداء‬ ‫في ذلك المطعم في "لا برشلونيتا"‬

‫الذي ذهبت إليه مع زملائك في العمل.‬

‫حسنًا، كما تريدين.‬

‫لكننا قد رتبنا‬ ‫أن نلتقي بـ"باولا" و"سيمون" غدًا.‬

‫يمكنك الذهاب من دوني، أليس كذلك؟‬

‫لم لا تتصلين بالولدين؟‬

‫أخبريهما أن يأتيا إلى هنا بدلًا من ذلك.‬ ‫لم يأتيا منذ زمن.‬

‫لا بد أنهما مشغولان جدًا.‬

‫ألم تقولي للتو إنهما أنهيا اختباراتهما؟‬

‫سيكون الفصل الدراسي الثاني قد بدأ.‬ ‫تعرف أن الدراسة لا تتوقف.‬

‫يمكنهما إيجاد بعض الوقت‬ ‫ليمضيا يومين في المنزل.‬

‫أنت محق.‬

‫"باولا" و"سيمون" ليسا بخير.‬

‫سأقوم بالرحلة في وقت آخر.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫نعم.‬

‫- هل لديك عمل لتقوم به؟‬ ‫- نعم.‬

‫والحرس المدني؟‬

‫إنهم في حيرة تامة.‬

‫حسنًا، لكن ماذا قالوا؟‬

‫يظنون أنها هربت،‬

‫لكن أحد المحققين يستمع إلى "باولا"‬

‫ويحققون في احتمال أن تكون قد اختُطفت.‬

‫ما يهم الآن هو أن تعود إلى طبيعتها.‬

‫- أتظن أنت أيضًا أن أحدهم قد اختطف الفتاة؟‬ ‫- كلّا. لا أعرف.‬

‫آمل ألا تكون في قاع البحيرة.‬

‫لا تقل ذلك.‬

‫"باولا".‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫هل من جديد؟‬

‫على رسلك، لم تنامي سوى ساعتين فقط.‬

‫كان لديك الوقت لترتب المنزل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫متى ستعودين إلى المكتب؟‬ ‫سيبدؤون بسحب مشاريعك منك.‬

‫إن العودة إلى الحياة الطبيعية‬ ‫أمر جيد يا "باولا".‬

‫أخبريها. ستُسر لسماع ذلك.‬

‫أتعرفون أن موعد ولادتي أبكر من المُتوقّع؟‬

‫حقًا؟‬

‫- سألد في يوم ميلاد "بلتران" نفسه.‬ ‫- أخبرانا بذلك في الطريق إلى هنا.‬

‫يا لها من مصادفة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أعرف يا "باولا". ما رأيك؟‬

‫ما رأيي؟‬

‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما يا "بلتران".‬

‫كانا يريدان إبهاجك فحسب يا "باولا".‬

‫اصمت.‬

‫- اهدئي يا "باولا".‬ ‫- بحقّك.‬

‫- أيمكنكم مغادرة منزلي من فضلكم؟‬ ‫- "باولا".‬

‫هلّا تغادرون جميعًا.‬

‫هيّا بنا، لنذهب.‬

‫سأرافقكم إلى الخارج.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

‫نعم.‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫نعم.‬

‫لماذا؟‬

‫قالت "مايتي" إنني أستطيع المجيء لآخذ شيئًا.‬

‫ما هو؟‬

‫بعض الخرائط.‬

‫قالت إنني أستطيع استعارتها.‬

‫لم تذكر شيئًا كهذا.‬

‫ادخلي.‬

‫لنبحث عنها.‬

‫لنر إن كانت هنا.‬

‫ما الغرض من الخرائط؟‬

‫سأواصل البحث.‬

‫البحث عن الفتاة؟‬

‫نعم.‬

‫هل لديك أي أخبار؟‬

‫لا شيء.‬

‫يا لـ"مايتي"…‬

‫انتظري لحظة، سأرى إن كانت هناك.‬

‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت "إدواردو أوليفاريس"؟‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫تلقينا اتصالًا.‬

‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة إن لم تمانع.‬

‫كان اتصالًا من "باولا إيخيا"، صحيح؟‬

‫لا تظلا في الخارج رجاءً. ادخلا.‬

‫لقد أبلغت الشرطة.‬

‫لم يصدّقوك.‬

‫سيعثرون عليّ.‬

‫أخبريني يا "باولا"، كيف عرفت؟‬

‫لقد وجدت "إنغريد".‬

‫هل وجدت "إنغريد"؟‬

‫لديّ تقرير تشريح جثتها.‬

‫أين؟‬

‫أين يا "باولا"؟‬

‫إنه في…‬

‫كلّ شيء في سيارتي.‬

‫هل تكذبين عليّ؟‬

‫- أنت تكذبين عليّ.‬ ‫- لا.‬

‫"باولا"؟‬

‫"كلارا"، استمعي إليّ من فضلك.‬

‫هذا أمر مهم جدًا. أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫هل تريدين مساعدتي؟‬

‫انتبهي جيدًا.‬

‫انظري.‬

‫ها هي يا "كلارا".‬

‫بعيدة.‬

‫لديّ!‬

‫ابدئي من فضلك. يُمكننا أن نتوقف إن أردت.‬

‫كلّا. لا أريد.‬

‫"كلارا"، استمعي إليّ.‬

‫لا تخافي من فضلك.‬

‫أعرف أنه صعب يا حبيبتي.‬

‫لكنك ستنجحين.‬

‫أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأنك أشجع فتاة التقيت بها في حياتي.‬

‫لم ألتق بشخص في هذا العالم بمثل شجاعتك.‬

‫أرجوك يا "كلارا".‬

‫ستفعلين هذا من أجلنا معًا.‬

‫"كلارا"، هل أنت في الخزانة؟‬

‫لا أريد. عقاب أمي هنا.‬

‫هل كانت أمك هنا؟‬

‫هل اسم أمك "إنغريد"؟‬

‫أين هي؟‬

‫"كلارا"؟‬

‫عزيزتي.‬

‫أين هي؟‬

‫أين هي؟‬

‫أين هي؟‬

‫أخبريني.‬

‫أين هي؟‬

‫"كلارا"!‬

‫"كلارا"!‬

‫"كلارا"، لا!‬

‫"كلارا"!‬

‫"سيمون"!‬

‫"سيمون"!‬

‫"سيمون"!‬

‫"سيمون"!‬

‫"سيمون"!‬

‫"سيمون"!‬

‫"سيمون"!‬

‫نعم، وصلت إلى المنزل للتو وهي ليست هنا.‬

‫"سيمون"!‬

‫كيف ستتصل بي وقد أخذوا هاتفها؟‬

‫- "سيمون"!‬ ‫- مرحبًا؟‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫هل أنت "كلارا"؟‬

‫هل أنت على ما يُرام؟‬

‫أين "باولا"؟‬

‫اهدئي.‬

‫على رسلك.‬

‫لا بأس.‬

‫على رسلك. تعالي.‬

‫تعالي.‬

‫على رسلك.‬

‫على رسلك.‬

‫"سيمون"!‬

‫ماذا تعني بقول "ابق في المنزل"؟‬ ‫لا، استمع إليّ!‬

‫إليك ما سيحدث.‬

‫سأذهب لرؤيتهما متى أردت.‬

‫ستعطيني النقود من أجل التذاكر والطعام…‬

‫سأذهب ثم أعود إلى المنزل.‬

‫سأكون هنا كالمعتاد.‬

‫لكنك لن تسأل عنهما مجددًا،‬ ‫ولن يكون عليهما أن يعودا إلى هنا أبدًا.‬

‫والقبو؟‬

‫شكرًا.‬

‫لا أفعل هذا من أجلك.‬ ‫أبل أفعله من أجل ولديّ.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫الآن سأُعدّ بعض القهوة.‬

‫سأكون في الحديقة.‬

‫الحرس المدني! ارفع يديك! لا تتحرك!‬

‫أين هما؟‬

‫ألم تسمعني؟ أين هما؟‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫بخير؟ كم أنا سعيدة لرؤيتك يا عزيزتي.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫كيف حال جدتك؟‬

‫"أوما"؟‬

‫عليك أن تجعليها تتحدّث إليّ لاحقًا‬ ‫لألقي عليها التحية.‬

‫يا له من يوم جميل في "هامبورغ".‬

‫الشمس ساطعة.‬

‫انظري، الجو غائم جدًا هنا اليوم، أترين؟‬

‫هل تحسّن كاحلك؟‬

‫أيمكنك المشي؟ عجبًا!‬

‫هذا رائع.‬

‫"سيمون".‬

‫انظري من أتى للتو. مهلًا.‬

‫"سيمون"، تعال.‬ ‫أتحدّث مع "كلارا" عبر الهاتف.‬

‫ترجمة "علي بدر"‬ By Ahmed Mandooz