Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,771
Vertaling:
inVision Ondertiteling.nl - NN1
2
00:00:15,280 --> 00:00:18,682
Niet nu, Lucy. Misschien straks. Blijf.
3
00:00:40,840 --> 00:00:44,322
En niet terugkomen, begrepen?
4
00:02:13,360 --> 00:02:16,603
Wat weet je, Jean-Guy?
- Ze had niks bij zich.
5
00:02:16,760 --> 00:02:19,366
Geen sporen van geweld.
- Geen getuigen.
6
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
En nog geen spoor van
een moordwapen.
7
00:02:22,160 --> 00:02:26,290
Dus we weten niet...
- Jane Neal, voormalig lerares.
8
00:02:28,040 --> 00:02:32,409
Er is hier in geen jaren
een overval geweest.
9
00:02:32,560 --> 00:02:36,201
Dus waarom?
10
00:02:40,480 --> 00:02:44,929
Leuke Thanksgiving, hè?
- Dat zal Madame Neal ook vinden.
11
00:02:45,840 --> 00:02:47,842
Is er een uitgangswond?
12
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
Dr. Harris.
- Hoofdinspecteur.
13
00:02:52,440 --> 00:02:56,525
Ik zocht een uitgangswond.
- Die is er. Maar...
14
00:03:01,400 --> 00:03:04,847
Je zou verwachten dat het bloediger was.
15
00:03:05,000 --> 00:03:08,482
Ja, kogels verlaten het lichaam
met een enorme kracht.
16
00:03:10,680 --> 00:03:12,728
Heeft hij haar gevonden?
17
00:03:12,880 --> 00:03:17,522
Ja, hij was rond half 8 aan het wandelen.
- Half 8?
18
00:03:17,680 --> 00:03:21,810
Dr. Harris, zou u er een slag
naar willen slaan?
19
00:03:23,680 --> 00:03:28,481
Vijf uur, misschien minder.
- Ik zal u er niet op vastpinnen.
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
Hij heet Ben Hadley.
21
00:03:30,760 --> 00:03:33,923
Wat heeft hij?
Hij vond haar drie uur geleden.
22
00:03:34,080 --> 00:03:36,606
Nichol, dit is inspecteur Beauvoir.
23
00:03:36,760 --> 00:03:40,401
Misschien betekende Madame Neal
iets voor hem.
24
00:03:40,560 --> 00:03:43,131
Of misschien speelt hij toneel.
25
00:03:44,640 --> 00:03:48,964
Vraag de SQ-agent eens
wat de buurtbewoners zeggen.
26
00:03:52,760 --> 00:03:57,243
Waar komt zij vandaan?
- Brébeuf vindt dat je hulp nodig hebt.
27
00:03:59,240 --> 00:04:04,371
Ik dacht dat ze 'n hartaanval had gehad,
maar toen zag ik het bloed.
28
00:04:04,520 --> 00:04:07,649
Was er iemand bij u toen u haar vond?
- Nee.
29
00:04:07,800 --> 00:04:10,531
Hoorde u iets? Stemmen, een schot?
30
00:04:10,680 --> 00:04:14,446
Nee, ik kwam de bocht om
en zag Jane liggen.
31
00:04:14,600 --> 00:04:16,284
U kende Madame Neal?
32
00:04:16,440 --> 00:04:19,887
Iedereen kent Jane.
Ze heeft hier altijd gewoond.
33
00:04:20,040 --> 00:04:23,249
Ze was onderwijzeres,
bevriend met m'n moeder.
34
00:04:23,400 --> 00:04:28,725
We zullen uw moeder moeten spreken.
- Ze is vorige maand gestorven.
35
00:04:28,880 --> 00:04:31,565
Waaraan?
- Kanker.
36
00:04:33,000 --> 00:04:36,163
Kent u iemand die Madame Neal
kwaad toewenste?
37
00:04:36,320 --> 00:04:42,521
Nee, ze was een geweldig mens.
Iedereen hield van haar.
38
00:04:42,680 --> 00:04:49,131
U zult in de buurt moeten blijven.
- Hoezo? Ben ik verdachte?
39
00:04:49,280 --> 00:04:52,568
Ik vrees van wel.
- Omdat ik haar heb gevonden?
40
00:04:52,720 --> 00:04:54,927
Vat het niet persoonlijk op.
41
00:05:28,400 --> 00:05:31,449
Agent, wat is hier aan de hand?
42
00:05:32,520 --> 00:05:36,605
Wat is uw naam?
- Ik ben Peter Morrow. Ik woon hier.
43
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
Dank je, Peter.
44
00:05:42,360 --> 00:05:45,728
Goedemorgen,
ik ben inspecteur Beauvoir...
45
00:05:45,880 --> 00:05:50,761
en dit is hoofdinspecteur Gamache
van de politie van Québec.
46
00:05:50,920 --> 00:05:55,403
Zoals u misschien weet, is er
een dode vrouw in het bos gevonden.
47
00:05:55,560 --> 00:06:01,203
Een ongeluk wordt niet uitgesloten
en haar naam is Jane Neal.
48
00:06:06,720 --> 00:06:10,566
Als u informatie heeft,
willen we u graag spreken.
49
00:06:15,520 --> 00:06:20,845
Pardon. Kende u Miss Neal?
- Ja, Jane was haar beste vriendin.
50
00:06:21,000 --> 00:06:24,527
Ik ben Peter Morrow,
dit is m'n vrouw Clara.
51
00:06:24,680 --> 00:06:29,846
Het spijt me. Ik wil u graag even
spreken over Jane.
52
00:06:31,160 --> 00:06:33,128
Als u eraan toe bent.
53
00:07:07,960 --> 00:07:12,124
Hallo. Ik ben Gabri.
- Hoofdinspecteur Armand Gamache.
54
00:07:12,280 --> 00:07:18,640
Heeft u iets wat we als hoofdkwartier
kunnen gebruiken? Alleen vandaag.
55
00:07:18,800 --> 00:07:24,170
U kunt onze privé-eetzaal gebruiken.
U zult ook wel willen lunchen.
56
00:07:40,040 --> 00:07:43,010
Zit niet te zonnebaden
en ga aan de slag.
57
00:07:43,160 --> 00:07:48,007
Je hoort me wel, Clouseau.
Die moord moet worden opgelost.
58
00:07:48,160 --> 00:07:53,769
Mijn naam is Gamache, mevrouw.
Hoofdinspecteur Armand Gamache.
59
00:07:53,920 --> 00:07:59,290
Zeg me niet hoe ik m'n werk moet doen.
En hou die wandelstok uit m'n buurt.
60
00:08:07,320 --> 00:08:10,927
Uw naam, mevrouw?
- Ruth Zardo.
61
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
De dichteres?
- Nee, de paaldanseres.
62
00:08:15,920 --> 00:08:18,366
Wie heeft je zo diep gekwetst
63
00:08:18,520 --> 00:08:21,842
dat je toenadering begroet
met opgetrokken lip?
64
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
Wanneer werd het zaad van toorn...
- Genoeg.
65
00:08:31,080 --> 00:08:36,246
Was u bevriend met Madame Neal?
- Verbluffend, nietwaar?
66
00:08:36,400 --> 00:08:39,529
Ze zou heilig verklaard moeten worden.
67
00:08:41,840 --> 00:08:44,889
Wie zou haar willen vermoorden?
68
00:08:45,040 --> 00:08:50,444
De jongens. De potenrammers.
Vrijdagmorgen, hier. Drie jongens.
69
00:08:52,960 --> 00:08:55,691
Niet dat ze het lef hadden
om te rammen.
70
00:08:55,840 --> 00:08:59,447
Ze gooiden alleen met eendenpoep
en ze scholden.
71
00:09:11,280 --> 00:09:13,931
Flikkers. Flikkers.
72
00:09:24,720 --> 00:09:29,806
Jane ziet wat er gebeurt en schreeuwt
dat ze moeten stoppen.
73
00:09:29,960 --> 00:09:32,201
Ze beginnen haar te bekogelen...
74
00:09:32,360 --> 00:09:35,648
en ze noemt ze bij hun naam
en ze stoppen.
75
00:09:35,800 --> 00:09:39,850
Jane was van de oude stempel,
maar ze had gezag.
76
00:09:40,000 --> 00:09:43,766
Herinnert u zich hun namen?
- Nee.
77
00:09:44,560 --> 00:09:47,643
Had ze zelf kinderen?
Was ze getrouwd of...
78
00:09:47,800 --> 00:09:51,088
Bijna, jaren geleden.
Haar ouders waren tegen.
79
00:09:51,240 --> 00:09:54,449
Waarom?
- Hij was houthakker.
80
00:09:54,600 --> 00:09:59,162
Dat was ze te min. De familie zat
in de directie van de zagerij.
81
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
Ze waren opgeklommen.
82
00:10:01,920 --> 00:10:05,811
Dus geen familie?
- Een nicht.
83
00:10:05,960 --> 00:10:09,601
Makelaar in St. Rémi, even verderop.
84
00:10:34,120 --> 00:10:39,160
Madame Yolande Fontaine.
- Ja, wat kan ik voor u doen?
85
00:10:39,320 --> 00:10:43,245
Ik ben hoofdinspecteur Armand
Gamache van Moordzaken.
86
00:10:43,400 --> 00:10:45,050
Ik heb slecht nieuws.
87
00:10:45,200 --> 00:10:49,603
We hebben uw tante Jane
vanmorgen dood aangetroffen.
88
00:10:49,760 --> 00:10:56,370
Waar? In haar huis?
- Nee, in het bos in de buurt.
89
00:10:56,520 --> 00:11:02,926
Haar dood is verdacht,
dus ik wil graag in haar huis kijken.
90
00:11:03,080 --> 00:11:06,766
Nee, dat kan ik niet toestaan.
- Waarom niet?
91
00:11:08,160 --> 00:11:12,848
Dat zou inbreuk zijn op haar leven.
M'n tante hield van privacy.
92
00:11:13,000 --> 00:11:19,246
Bovendien is het huis nu van mij.
Ze zei dat ze het mij zou nalaten.
93
00:11:22,200 --> 00:11:26,649
Mijn deelneming.
- Dank u. Heel vriendelijk van u.
94
00:11:41,080 --> 00:11:44,448
Agent Nichol, Isabelle Lacoste.
- Aangenaam.
95
00:11:44,600 --> 00:11:49,481
Ik heb een doodsoorzaak nodig.
Timmer Hadley, Ben Hadley's moeder.
96
00:11:49,640 --> 00:11:51,961
Timmer?
97
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
En ik wil een huiszoekingsbevel
voor Jane Neal's woning.
98
00:11:56,120 --> 00:12:02,207
Dit is ruwweg de vorm van de wond.
- De lijkschouwer vond sporen van veren.
99
00:12:02,360 --> 00:12:06,160
Laten we maar aannemen
dat het moordwapen een pijl was.
100
00:12:06,320 --> 00:12:09,324
Ze gebruiken geen veren meer,
maar plastic.
101
00:12:09,480 --> 00:12:12,802
En als het een pijl was,
waar is hij dan nu?
102
00:12:12,960 --> 00:12:15,042
De dader trok hem eruit.
103
00:12:15,200 --> 00:12:19,967
Dan zou ik meer beschadiging
rond de uitgangswond verwachten.
104
00:12:20,120 --> 00:12:23,761
En als de pijl door haar heen ging,
waar is hij dan?
105
00:12:23,920 --> 00:12:28,687
In het bos.
- Nichol, kun je wat hooivorken regelen?
106
00:12:32,280 --> 00:12:36,808
Ik heb hier totaal geen bereik.
- Je mist het uitzicht.
107
00:12:38,240 --> 00:12:42,450
Ja, heel mooi. Maar dat levert
geen huiszoekingsbevel op.
108
00:12:48,760 --> 00:12:51,684
Ik wist dat haar iets zou overkomen.
109
00:12:52,600 --> 00:12:58,050
Ik ging thee bij haar drinken,
die vrijdag na dat gedoe bij de bistro.
110
00:13:00,880 --> 00:13:06,489
Ze vond het weerzinwekkend.
Zulke dingen gebeuren hier niet.
111
00:13:08,120 --> 00:13:11,567
Jane herkende ze
en noemde hun namen.
112
00:13:11,720 --> 00:13:17,329
Weet u die namen nog?
- Claude Lapierre en Philippe Croft.
113
00:13:18,240 --> 00:13:21,926
U zei dat er drie waren.
- Ze noemde maar twee namen.
114
00:13:22,080 --> 00:13:27,041
Waarom dronk u thee bij Jane?
- Er was een bijzondere reden.
115
00:13:27,200 --> 00:13:31,489
Jane deed met een schilderij mee
aan het kunstconcours.
116
00:13:31,640 --> 00:13:33,768
Waarom is dat zo bijzonder?
117
00:13:33,920 --> 00:13:37,720
Jane schilderde al jaren,
maar liet nooit iets zien.
118
00:13:37,880 --> 00:13:39,882
Zelfs niet aan haar vrienden.
119
00:13:40,040 --> 00:13:44,762
Ze was zo zenuwachtig dat ze zich
pas op het laatste moment inschreef.
120
00:13:44,920 --> 00:13:48,481
We deden de laatste beoordeling.
- En?
121
00:13:51,200 --> 00:13:56,684
De jury was niet unaniem,
maar we besloten het te accepteren.
122
00:14:01,920 --> 00:14:06,926
En zo werd ons Thanksgivings-
etentje een enorm feest.
123
00:14:17,320 --> 00:14:22,042
Waarom deed je er zo lang over?
- Ik twijfelde of ik er klaar voor was.
124
00:14:22,200 --> 00:14:24,965
Niemand is ooit klaar voor roem.
125
00:14:25,120 --> 00:14:28,920
Hoe heet het schilderij?
- Kermisdag.
126
00:14:29,880 --> 00:14:35,046
Sta ik erop? Nee, serieus.
- Jullie staan er allemaal op.
127
00:14:37,480 --> 00:14:40,131
Heeft het een bijzondere betekenis?
128
00:14:40,280 --> 00:14:44,080
Vrede en liefde, katten en honden,
samenleven.
129
00:14:45,440 --> 00:14:47,568
Jullie komen er nog wel achter.
130
00:14:47,720 --> 00:14:50,166
En toen kwam ze met een verrassing.
131
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
Een feestje in haar huiskamer
om het te vieren.
132
00:14:59,680 --> 00:15:04,527
Je huiskamer?
Mijn god, dat kan ik niet aan.
133
00:15:04,680 --> 00:15:08,480
Ik zal aanwijzingen nodig hebben.
Een gids misschien.
134
00:15:08,640 --> 00:15:10,005
Aanstelnicht.
135
00:15:10,160 --> 00:15:13,403
Ik ben een nicht,
maar jij bent de aansteller.
136
00:15:15,520 --> 00:15:21,129
Misschien ga ik stiekem kijken.
- Ga je gang, het is in de galerie.
137
00:15:21,280 --> 00:15:24,568
Goed, op Jane's huiskamer.
138
00:15:38,000 --> 00:15:40,002
Ik begrijp het niet.
139
00:15:40,160 --> 00:15:42,845
We hadden haar huiskamer
nooit gezien.
140
00:15:43,000 --> 00:15:48,928
Wel haar keuken, maar de rest
van het huis was een mysterie.
141
00:15:55,320 --> 00:15:57,641
Heel vreemd.
- Inderdaad.
142
00:15:57,800 --> 00:16:00,724
's Morgens pakt Jane
die potenrammers aan.
143
00:16:00,880 --> 00:16:03,963
Die middag blijkt ze opeens
te schilderen.
144
00:16:04,120 --> 00:16:07,966
Ze belooft haar mysterieuze
huiskamer te laten zien...
145
00:16:08,120 --> 00:16:12,125
en zondagochtend krijgt ze
een pijl in haar borst.
146
00:16:36,240 --> 00:16:39,323
Zal ik brood roosteren?
- Laat maar.
147
00:16:39,480 --> 00:16:41,642
Echt?
- Jezus, Peter.
148
00:16:46,480 --> 00:16:51,805
Ik weet hoeveel Jane voor je
betekende, Clara. Echt, ik...
149
00:16:58,160 --> 00:17:03,371
Ik zat altijd in m'n atelier te luisteren
als jullie zaten te praten.
150
00:17:03,520 --> 00:17:09,971
Over van alles.
Kunst, tuinen, seks, diëten, politiek.
151
00:17:11,520 --> 00:17:17,926
En zelfs persoonlijke dingen.
God, religie, de zin van het bestaan.
152
00:17:20,240 --> 00:17:27,044
Ik weet niet of ik in God geloof,
maar jij en Jane deden dat wel.
153
00:17:29,560 --> 00:17:31,881
En als je echt in God gelooft...
154
00:17:32,040 --> 00:17:36,762
dan moet je geloven
dat Jane nu op een betere plek is.
155
00:17:42,760 --> 00:17:47,926
Dat weet ik. Maar ik mis haar.
156
00:17:49,920 --> 00:17:51,729
Ik weet het.
157
00:18:00,800 --> 00:18:04,247
Mr Morrow, goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer.
158
00:18:04,400 --> 00:18:08,086
Logeert u in de B&B?
- We zitten graag in de buurt.
159
00:18:08,240 --> 00:18:12,290
Maar we hebben iets permanenters
nodig. Weet u iets?
160
00:18:12,440 --> 00:18:16,604
U kunt de oude zagerij proberen.
- Staat die leeg?
161
00:18:16,760 --> 00:18:20,082
We gebruiken hem soms
voor dorpsactiviteiten.
162
00:18:20,240 --> 00:18:21,969
Nog andere ideeën?
163
00:18:22,120 --> 00:18:26,444
De oude school misschien.
Wij zijn de enigen die hem gebruiken.
164
00:18:26,600 --> 00:18:29,683
Wie zijn wij?
- De boogschuttersclub.
165
00:18:32,000 --> 00:18:35,527
Ben Hadley en ik begonnen ermee
in onze jeugd.
166
00:18:39,920 --> 00:18:42,287
Ze overdrijven wel.
167
00:18:49,920 --> 00:18:55,165
Is dat lint echt nodig?
- Ik vrees van wel. Wie heeft de sleutels?
168
00:18:58,560 --> 00:19:00,528
Dank u, Mr Hadley.
169
00:19:00,680 --> 00:19:03,160
Wees extra grondig.
- U kent me toch?
170
00:19:17,240 --> 00:19:20,528
Nog nieuws over het huis?
- We mogen er niet in.
171
00:19:20,680 --> 00:19:23,968
Haar nicht heeft 'n verbod geregeld.
- Op zondag?
172
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Ze kent hier elke advocaat.
173
00:19:26,280 --> 00:19:31,002
Wat weten we van haar?
- Alleen wat bedenkelijke transacties.
174
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
Maar haar man...
- Is ze getrouwd?
175
00:19:33,800 --> 00:19:39,045
André Malenfant. Lekkere jongen.
Geweldpleging, dronkenschap, inbraak.
176
00:19:39,200 --> 00:19:43,922
En hun zoon: problemen op school,
vandalisme, paar keer opgepakt.
177
00:19:44,080 --> 00:19:49,450
En pa heeft dit jaar een jachtvergunning
gekregen. Voor pijl en boog.
178
00:19:50,760 --> 00:19:54,731
Ik zie u op het bureau.
- Goed werk, inspecteur.
179
00:20:07,920 --> 00:20:11,891
Madame Neal kwam om bij
wat mogelijk een ongeluk was...
180
00:20:12,040 --> 00:20:14,008
maar waarschijnlijk niet.
181
00:20:14,160 --> 00:20:17,289
Het was hoe dan ook
een gewelddadige dood...
182
00:20:17,440 --> 00:20:21,490
en we zullen dit niet kunnen
oplossen zonder uw hulp.
183
00:20:22,360 --> 00:20:27,605
Het zal niet altijd aangenaam zijn.
We zullen vragen stellen...
184
00:20:27,760 --> 00:20:31,242
die u soms misschien
te persoonlijk vindt.
185
00:20:31,400 --> 00:20:35,644
Maar besef dat we allemaal
hetzelfde willen.
186
00:20:35,800 --> 00:20:39,566
We willen weten waarom Jane
werd gedood.
187
00:20:42,120 --> 00:20:48,571
Eén ding staat vast: Miss Neal zou
niet het bos in gaan zonder Lucy.
188
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
Ze nam dat beest overal mee naartoe.
189
00:20:51,360 --> 00:20:57,049
Behalve in het jachtseizoen als sommige
mensen jagen waar ze maar willen.
190
00:20:58,800 --> 00:21:02,646
Ik ken het verschil tussen een hond
en een hert.
191
00:21:02,800 --> 00:21:05,201
U bent jager, Mr...
192
00:21:06,200 --> 00:21:10,330
Croft, Matthew Croft. Ja, ik ben jager.
- Met pijl en boog?
193
00:21:10,480 --> 00:21:15,088
Jazeker, compound en recurve.
- Pardon?
194
00:21:15,240 --> 00:21:20,849
Een recurveboog is een traditionele
houten boog. Robin Hood.
195
00:21:21,000 --> 00:21:26,040
Een compoundboog is een moderne
boog met alle toeters en bellen.
196
00:21:26,200 --> 00:21:29,568
Welke zou u gebruiken
om iemand te vermoorden?
197
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Ik kan u vermoorden met allebei.
198
00:21:32,360 --> 00:21:35,762
En als u wilt dat de pijl
door het lichaam heen gaat?
199
00:21:35,920 --> 00:21:41,450
Ook dan allebei. Maar kom eens
langs, dan laat ik het u zien.
200
00:21:42,200 --> 00:21:47,684
Zou vanmiddag schikken?
- Ja, wanneer u maar wilt.
201
00:22:21,680 --> 00:22:25,207
Akelig, hè? Dit heet een breedpunt.
202
00:22:25,360 --> 00:22:28,569
Heb je er een speciale pijl voor nodig?
- Nee.
203
00:22:28,720 --> 00:22:34,489
Deze gaat eraf en die gaat erop.
204
00:22:37,160 --> 00:22:41,802
Dus iedereen kan hem gebruiken.
- Elk lid van de boogschuttersclub.
205
00:22:41,960 --> 00:22:47,364
Zijn dit de enige breedpunten hier?
Zorg dat de forensische dienst ze krijgt.
206
00:22:59,440 --> 00:23:03,001
En verder?
- Kom de uitslag meteen brengen.
207
00:23:08,600 --> 00:23:12,491
Nichol zegt dat we om 13.30 uur
naar de notaris moeten.
208
00:23:13,560 --> 00:23:15,324
Goed.
209
00:23:16,800 --> 00:23:20,646
Hij zal wel klagen.
Ze was niet erg zachtzinnig.
210
00:23:21,840 --> 00:23:23,968
Hebben we de pijl al gevonden?
211
00:23:24,120 --> 00:23:28,808
Nog niet. 78 zakken met bladeren,
maar nog geen pijl.
212
00:23:28,960 --> 00:23:33,204
En het sectieverslag?
- Dr. Harris komt om 17.00 uur.
213
00:23:33,360 --> 00:23:38,002
We moeten die pijl vinden. Dan weten
we wie Jane Neal heeft gedood...
214
00:23:38,160 --> 00:23:41,209
en of het een ongeluk was of moord.
215
00:23:53,960 --> 00:23:56,486
Madame Fontaine heeft gelijk.
216
00:23:56,640 --> 00:24:00,770
Ze is de enige begunstigde
in Madame Neal's testament.
217
00:24:00,920 --> 00:24:04,891
Wanneer is het opgesteld?
- Tien jaar geleden.
218
00:24:05,040 --> 00:24:07,202
Is er geen recenter testament?
219
00:24:07,360 --> 00:24:10,921
Dan zouden we dat bespreken
en niet dit.
220
00:24:12,080 --> 00:24:15,368
En als ze naar een andere notaris
is geweest?
221
00:24:15,520 --> 00:24:19,127
Ze zou niet naar een andere
notaris gaan.
222
00:24:21,560 --> 00:24:23,961
Dank u, Maître Stickley.
223
00:24:28,800 --> 00:24:32,930
Er moet ergens een graf zijn
waar het lijk weg is.
224
00:24:35,160 --> 00:24:40,929
Zoek uit of er een meer recent
testament is. Dat lukt wel, hè?
225
00:25:04,520 --> 00:25:07,091
Goddank, de beschaafde wereld.
226
00:25:14,600 --> 00:25:19,208
Ik snap dat Jane niet goed durfde.
- Dit is niet voor de wedstrijd.
227
00:25:19,360 --> 00:25:23,365
Die is volgende week donderdag.
Maar ik mis Jane.
228
00:25:23,520 --> 00:25:27,605
We kwamen hier de kunst opsnuiven
als we somber waren.
229
00:25:27,760 --> 00:25:29,330
Er is echt een geur.
230
00:25:29,480 --> 00:25:33,644
De olieverf, het linnen,
zelfs de terpentine beurde ons op.
231
00:25:33,800 --> 00:25:39,569
Dat was Lacoste. Timmer Hadley
stierf een natuurlijke dood. Kanker.
232
00:25:42,960 --> 00:25:46,089
Wat denkt u van de dood
van Timmer Hadley?
233
00:25:46,240 --> 00:25:48,607
Wat ik ervan denk?
234
00:25:48,760 --> 00:25:52,287
Ik was verrast.
Ze was al weken stabiel.
235
00:25:52,440 --> 00:25:56,411
Ze was zwak, maar de morfine
hield de pijn eronder.
236
00:25:56,560 --> 00:25:59,325
Wat gebeurde er op de dag
van haar dood?
237
00:25:59,480 --> 00:26:02,450
Ruth gaf Timmer haar lunch
en waste haar.
238
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
Timmer zei dat ze naar
de kermisoptocht kon gaan kijken.
239
00:26:06,640 --> 00:26:09,803
Toen Ruth terugkwam,
was Timmer dood.
240
00:26:09,960 --> 00:26:13,248
Liet ze een stervende alleen?
- Dat deden we allemaal...
241
00:26:13,400 --> 00:26:18,645
maar we hielden haar wel in de gaten.
- Is er sectie verricht?
242
00:26:18,800 --> 00:26:22,885
Ze had drie soorten kanker.
De artsen vonden het niet nodig.
243
00:26:23,040 --> 00:26:27,728
Maar toch, het is een klein dorp.
Twee doden in één maand?
244
00:26:27,880 --> 00:26:31,930
Een met een gat in haar arm,
de ander met een gat in haar hart.
245
00:26:32,080 --> 00:26:35,641
Agent Nichol, kan ik even met je praten?
246
00:26:40,480 --> 00:26:44,121
Is Jane Neal's schilderij hier?
247
00:26:44,280 --> 00:26:47,409
Ja, natuurlijk. Het staat achter.
248
00:26:55,800 --> 00:26:58,326
Hoe heet het?
- Kermisdag.
249
00:26:58,480 --> 00:27:02,201
En het is geschilderd...
- Op de dag dat Timmer stierf.
250
00:27:03,760 --> 00:27:08,243
U denkt dat er een verband is
tussen de twee doden, hè?
251
00:27:08,400 --> 00:27:12,041
Ik weet het niet... Ik weet het niet.
252
00:27:20,880 --> 00:27:26,250
Doe jij maar het woord. Jij maakt
aantekeningen, Nichol. Begrepen?
253
00:27:27,280 --> 00:27:30,841
Heb je dat begrepen, agent Nichol?
- Ja, meneer.
254
00:27:36,280 --> 00:27:39,887
We moeten wel opschieten,
ik heb meer te doen.
255
00:27:40,040 --> 00:27:45,490
Mr Croft, gebruikt u deze voor de jacht?
Geen breedpunten?
256
00:27:51,960 --> 00:27:53,883
Inspecteur?
257
00:27:54,040 --> 00:27:57,169
Ik probeer het.
Dat wilde ik al zo lang.
258
00:28:12,920 --> 00:28:14,365
In de roos.
259
00:28:16,160 --> 00:28:18,891
Gaat het?
- Ja hoor.
260
00:28:22,080 --> 00:28:25,050
Is dat uw boog, mevrouw?
- Nee, haar boog...
261
00:28:25,200 --> 00:28:26,929
Waar is die?
262
00:28:27,080 --> 00:28:31,449
En waar is uw zoon Philippe?
- Hij is weg.
263
00:28:31,600 --> 00:28:35,924
Naar de bistro?
- Daar had hij niks mee te maken.
264
00:28:36,080 --> 00:28:38,651
Ik wil dat jullie weggaan.
265
00:28:40,000 --> 00:28:43,288
We moeten uw huis doorzoeken
en uw zoon spreken.
266
00:28:43,440 --> 00:28:46,250
Hier of op het bureau, u mag kiezen.
267
00:28:50,720 --> 00:28:52,404
Naar binnen.
268
00:29:05,600 --> 00:29:07,807
We beginnen met de kelder.
269
00:29:12,480 --> 00:29:14,403
Pas op uw hoofd.
270
00:29:33,200 --> 00:29:37,569
Van m'n vader. Ik gebruik hem niet.
- Er zijn maar vijf pijlen.
271
00:29:37,720 --> 00:29:40,803
Nou en?
- Er horen er zes in.
272
00:29:42,040 --> 00:29:44,771
Kijk eens. Een kapotte boog.
273
00:30:06,920 --> 00:30:10,208
Kijk eens aan.
Dat is een dodelijk wapen.
274
00:30:11,800 --> 00:30:18,046
Hoofdinspecteur? Deze zijn
half verbrand. Kleren van Philippe.
275
00:30:18,200 --> 00:30:19,964
Een bloedvlek.
276
00:30:21,440 --> 00:30:26,128
Laat het lab dit, de boog en de pijlpunt
direct onderzoeken.
277
00:30:27,800 --> 00:30:30,531
Pakken we hem niet op?
- Philippe?
278
00:30:30,680 --> 00:30:34,810
Nee, laat hem maar even nadenken.
Hij loopt niet weg.
279
00:30:43,960 --> 00:30:49,410
Als Croft wist dat het moordwapen daar
was, waarom nodigde hij ons dan uit?
280
00:30:49,560 --> 00:30:53,724
Hij dacht dat ze veilig waren.
Het moordwapen was verbrand.
281
00:30:53,880 --> 00:30:56,281
Maar niet de boog en de kleren.
282
00:30:56,440 --> 00:30:59,922
Waarom gedroeg hij zich nu anders
dan in de kerk?
283
00:31:00,080 --> 00:31:01,730
Suzanne.
284
00:31:01,880 --> 00:31:07,091
Als zij het had gedaan, waren de boog
en de kleren weg. Het was Philippe.
285
00:31:11,360 --> 00:31:14,045
Hij is kwaad vanwege de bistro.
286
00:31:14,200 --> 00:31:18,444
Hij pakt de kleine boog,
want de grote is te zwaar.
287
00:31:18,600 --> 00:31:20,568
Hij doodt de oude vrouw...
288
00:31:20,720 --> 00:31:24,167
rent in paniek naar huis
en verstopt de bewijzen.
289
00:31:25,160 --> 00:31:27,367
En wat is de rol van Suzanne?
290
00:31:29,240 --> 00:31:35,646
Ze vindt de pijl. Misschien met bloed.
Of Philippe gaat uithuilen bij mama.
291
00:31:35,800 --> 00:31:39,930
Ze wil niet dat haar kind de bak
in draait en verbrandt de pijl.
292
00:31:40,080 --> 00:31:46,087
Maar haar man nodigt ons uit.
Nu moet ze het hem wel vertellen.
293
00:31:48,520 --> 00:31:52,650
We zullen zien of de uitslag
van het lab je theorie bevestigt.
294
00:32:04,920 --> 00:32:10,689
Hadley House maakt me bang.
Kunnen we een andere weg nemen?
295
00:32:11,520 --> 00:32:13,966
Het is maar een huis, Clara.
296
00:32:15,040 --> 00:32:20,046
Nee, Lucy. Hou haar dan tegen.
- Ze gaat vast achter slangen aan.
297
00:32:20,200 --> 00:32:21,929
O, daar zit er een.
298
00:32:24,480 --> 00:32:28,644
Lucy, kom hier. Rustig maar.
299
00:32:29,840 --> 00:32:32,889
Nee, Lucy. Blijf daar weg.
300
00:32:39,320 --> 00:32:41,084
Wat?
- Dat weet je best.
301
00:32:41,240 --> 00:32:44,847
Er zijn geen slangen.
Het was een grapje, sorry.
302
00:32:45,000 --> 00:32:48,288
Ze zijn jaren geleden weggegaan.
- Leuk, hoor.
303
00:32:58,240 --> 00:33:01,483
Dr. Harris, hoe maakt u het?
- Goed. En u?
304
00:33:01,640 --> 00:33:05,122
Wat mag het zijn, Sharon?
- Hetzelfde als hij.
305
00:33:05,280 --> 00:33:08,204
Een alcoholvrije rum-cola dan.
306
00:33:08,360 --> 00:33:10,601
Komt u hier vaker?
307
00:33:10,760 --> 00:33:14,526
Af en toe.
M'n familie heeft verderop een huis.
308
00:33:14,680 --> 00:33:18,401
Vreemd dorpje, hè?
- Three Pines? Ja, inderdaad.
309
00:33:18,560 --> 00:33:22,610
Moeilijk te vinden,
behalve voor dichters, schilders...
310
00:33:22,760 --> 00:33:27,721
homoseksuele pensionhouders.
- Wat weet u van de Hadleys?
311
00:33:27,880 --> 00:33:31,123
Oud geld, de Hadley-zagerij.
312
00:33:31,280 --> 00:33:35,001
Hij werd gesloten in de jaren 80
en Timmer erfde alles.
313
00:33:35,160 --> 00:33:39,688
Ben vertelt vreselijke verhalen
over z'n moeder.
314
00:33:39,840 --> 00:33:43,049
Hij mocht geen vriendin hebben,
geen baan.
315
00:33:43,200 --> 00:33:46,682
Ze stuurde hem
naar een akelige kostschool.
316
00:33:46,840 --> 00:33:51,721
Ze deed zelfs slangen in de kelder om
hem en z'n vrienden weg te houden.
317
00:33:51,880 --> 00:33:55,202
Dus u kent Ben.
Was hij bij haar toen ze stierf?
318
00:33:55,360 --> 00:33:59,843
Nee, hij was in Ottawa
om antiek te kopen voor Olivier.
319
00:34:00,000 --> 00:34:02,367
Ik heb zelf een bijzettafel gekocht.
320
00:34:02,520 --> 00:34:06,411
En Jane Neal?
- Ja, één pijl.
321
00:34:07,760 --> 00:34:10,525
Een uitmuntende schutter, volgens mij.
322
00:34:10,680 --> 00:34:14,162
Geen ongeluk?
- Die hebben boogschutters niet.
323
00:34:14,320 --> 00:34:17,483
Ze moeten te dichtbij
en nauwkeurig zijn.
324
00:34:17,640 --> 00:34:22,362
En zo te zien, bent u me voor.
325
00:34:27,520 --> 00:34:31,161
Bedankt voor uw komst.
U bent een grote hulp.
326
00:36:30,240 --> 00:36:32,004
De jachthut.
327
00:36:34,320 --> 00:36:39,406
Ik was hem helemaal vergeten.
- Ga zitten alsjeblieft.
328
00:36:43,200 --> 00:36:45,521
Gaat het wel?
- Ja hoor.
329
00:36:47,000 --> 00:36:50,243
Ben je hier vaker geweest?
- Vroeger met Peter.
330
00:36:50,400 --> 00:36:54,166
Hij zei dat Matthew's vader
hem heeft gebouwd.
331
00:36:54,320 --> 00:36:56,926
Het uitzicht is hier zo mooi.
332
00:37:00,800 --> 00:37:02,564
Het gaat wel.
333
00:37:04,120 --> 00:37:09,206
Dat is een hertenspoor, hè?
- Ja.
334
00:37:09,360 --> 00:37:13,490
Alleen de bewoners kennen dit, hè?
- Ik denk het wel.
335
00:37:16,960 --> 00:37:19,964
Is Jane hiervandaan beschoten?
336
00:37:23,560 --> 00:37:26,370
De ingangshoek klopt niet.
337
00:37:31,640 --> 00:37:33,483
Dank je.
338
00:37:38,360 --> 00:37:42,922
Mag ik een brutale vraag stellen?
- Als je een brutaal antwoord wilt.
339
00:37:43,080 --> 00:37:47,608
Hoe komt iemand die Armand Gamache
heet aan zo'n Brits accent?
340
00:37:47,760 --> 00:37:52,926
Ik heb in Engeland op school gezeten,
vandaar het vreemde accent.
341
00:37:53,080 --> 00:37:56,687
Ik heb op Cambridge gestudeerd.
Geschiedenis.
342
00:37:56,840 --> 00:38:00,890
Niet criminologie?
- Ik wist niet eens dat het bestond.
343
00:38:01,800 --> 00:38:06,488
Daar zijn Peter en Ben. Zullen we...
- Laat ze maar.
344
00:38:08,440 --> 00:38:13,048
Ze zijn goede vrienden, hè?
- Al sinds hun jeugd.
345
00:38:13,920 --> 00:38:18,721
Peter beschermde Ben altijd tegen
pestkoppen. Waaronder z'n moeder.
346
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
Je mocht Timmer niet, hè?
347
00:38:21,320 --> 00:38:24,369
Wie maakt haar kind nou bang
met slangen?
348
00:38:24,520 --> 00:38:27,524
Jane mocht haar wel.
- Ze mocht iedereen.
349
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
Niet Yolande. Waarom niet?
350
00:38:30,120 --> 00:38:34,842
Ik weet het niet.
Iets met het huis, jaren geleden.
351
00:38:35,000 --> 00:38:37,924
Ze waren heel hecht
toen Yolande klein was.
352
00:38:38,080 --> 00:38:41,527
Ze brachten samen de weekends
en feestdagen door.
353
00:38:41,680 --> 00:38:46,527
Ik moet nu gaan, ik krijg mensen
te eten. Bedankt voor het biertje.
354
00:38:50,640 --> 00:38:55,601
Hij trilde als een rietje,
die grote, sterke politieman.
355
00:38:55,760 --> 00:38:59,845
Doodsbang als ik me even bewoog.
Hij zag een hertenspoor.
356
00:39:00,000 --> 00:39:02,446
Dat heb je zo met een jachthut.
357
00:39:04,240 --> 00:39:07,642
Je zag z'n hersens werken
om alles uit te dokteren.
358
00:39:07,800 --> 00:39:11,850
Hij heeft op Cambridge gestudeerd.
- Waarom ging je alleen?
359
00:39:12,000 --> 00:39:15,447
Er loopt een moordenaar rond.
Waarom zei je niets?
360
00:39:15,600 --> 00:39:20,049
Het kwam niet bij me op.
- Nee, je denkt nooit aan de gevolgen.
361
00:39:20,200 --> 00:39:23,363
Er zijn mensen die zich zorgen
om je maken.
362
00:39:23,520 --> 00:39:28,765
Maar je zat liever in een boom
met je onvolmaakte held...
363
00:39:28,920 --> 00:39:30,604
om de zaak op te lossen.
364
00:39:30,760 --> 00:39:34,367
Ik dacht er niet aan
omdat je deur altijd dicht is...
365
00:39:34,520 --> 00:39:38,844
zodat je kleine veertjes
op een eendenkont kan schilderen.
366
00:39:40,600 --> 00:39:42,568
Hallo, lieverds.
367
00:39:43,960 --> 00:39:46,201
Ruzie in het paradijs?
368
00:39:49,640 --> 00:39:52,450
Peter, verpest ons etentje niet.
369
00:40:00,440 --> 00:40:04,684
Je hebt het goed gedaan vandaag.
- Dank u.
370
00:40:06,280 --> 00:40:12,845
Vooral zoals je tot Philippe wist
door te dringen. Heel slim.
371
00:40:15,520 --> 00:40:20,128
Maar waarom was je zo onbeschoft
en arrogant in de galerie?
372
00:40:21,760 --> 00:40:26,891
Ik was niet arrogant.
Het was waar, zo zijn ze gestorven.
373
00:40:31,040 --> 00:40:34,487
Yvette, voel je je weleens verloren?
374
00:40:36,560 --> 00:40:39,643
Alsof iedereen een onbekende
taal spreekt.
375
00:40:39,800 --> 00:40:44,249
Iedereen weet wat er aan de hand is,
behalve jij.
376
00:40:44,400 --> 00:40:49,201
Volgens mij voel je je weleens zo.
Weet je waarom?
377
00:40:50,880 --> 00:40:55,363
Omdat je kijkt, maar je ziet niet.
Je luistert, maar je hoort niet.
378
00:40:55,520 --> 00:41:02,051
Ik heb een baas gehad die zei
dat er drie sleutels zijn tot wijsheid:
379
00:41:02,200 --> 00:41:06,683
Het spijt me, ik heb hulp nodig
en ik weet het niet.
380
00:41:06,840 --> 00:41:11,528
Maar ik weet nog een vierde.
Kunnen zeggen: Ik had het mis.
381
00:41:17,360 --> 00:41:19,328
Ik had het niet mis.
382
00:41:20,560 --> 00:41:24,645
Ik heb de verrekte zaak opgelost.
Dat zegt iedereen.
383
00:41:36,600 --> 00:41:40,241
Nichol, heb je een recenter
testament gevonden?
384
00:41:40,400 --> 00:41:43,131
Nee, het huidige was het laatste.
385
00:41:43,280 --> 00:41:47,649
Hoofdinspecteur, het labrapport
over het huis van Croft.
386
00:42:01,840 --> 00:42:03,490
Wat is dat?
387
00:42:06,040 --> 00:42:07,690
Philippe.
- Wacht.
388
00:42:15,600 --> 00:42:18,649
Verdomme. Doe dit niet, Philippe.
389
00:42:34,520 --> 00:42:36,284
Kom op, Philippe.
390
00:42:40,440 --> 00:42:42,727
Het is afgelopen, jongen.
391
00:42:45,600 --> 00:42:47,329
Het komt wel goed.
392
00:42:51,640 --> 00:42:53,563
Het is nog maar een kind.
393
00:42:54,840 --> 00:42:59,448
Philippe, hou je mond.
Zeg geen woord. Hou je mond.
394
00:42:59,600 --> 00:43:01,125
Ik wil een advocaat.
395
00:43:01,280 --> 00:43:04,887
Dit is Claude Guimette
van de provinciale voogdij.
396
00:43:05,040 --> 00:43:06,963
Hij komt m'n huis niet in.
397
00:43:07,120 --> 00:43:11,728
Ik werk niet voor de politie, Mr Croft.
Ik vertegenwoordig uw zoon.
398
00:43:13,840 --> 00:43:19,131
Hij moet elk gesprek dat we met uw zoon
hebben bijwonen. Dat eist de wet.
399
00:43:28,520 --> 00:43:31,330
Ik heb het niet gedaan, ik zweer het.
400
00:43:33,520 --> 00:43:38,560
Luister, het lab heeft Madame Neal's
bloed op je kleren gevonden...
401
00:43:38,720 --> 00:43:41,883
en op de boog die je moeder
wilde verbranden.
402
00:43:42,040 --> 00:43:47,570
De pijlpunt die ik in de ketel vond, komt
overeen met de wond in haar borst.
403
00:43:56,720 --> 00:43:59,803
Ik zal niet in de weg lopen.
Ik wacht op de gang.
404
00:43:59,960 --> 00:44:02,850
Het zal niet lang duren, Madame Croft.
405
00:44:17,920 --> 00:44:22,528
Ik ben geen jager. Dat is m'n vader.
Ik help hem alleen schoonmaken.
406
00:44:25,600 --> 00:44:31,369
Philippe, denk na bij wat je zegt.
- Het is waar.
407
00:44:31,520 --> 00:44:36,765
Hij vroeg me de boog schoon te maken.
Daar kwam het bloed vandaan.
408
00:44:38,920 --> 00:44:43,209
Maar er lag geen hert in de wagen
en hij deed nogal vreemd.
409
00:44:43,360 --> 00:44:46,887
Ik vermoedde dat hij iemand
had neergeschoten.
410
00:44:48,720 --> 00:44:50,563
Stroop je mouw op.
411
00:44:52,440 --> 00:44:55,967
Heeft je vader dat gedaan?
- Dat is van een boogpees.
412
00:44:56,120 --> 00:44:58,168
Heeft hij dat gedaan?
413
00:44:58,320 --> 00:45:00,971
Oké, u moet ons alleen laten.
414
00:45:04,320 --> 00:45:06,129
Heeft je vader dat gedaan?
415
00:45:07,920 --> 00:45:12,608
Mr Croft, uw zoon zegt
dat u het heeft gedaan...
416
00:45:12,760 --> 00:45:15,411
en dat u hem dwong
om 'm schoon te maken.
417
00:45:15,560 --> 00:45:19,042
Guimette zag z'n arm en nam aan dat u...
418
00:45:21,360 --> 00:45:24,523
Het is waar. Ik heb het gedaan.
419
00:45:24,680 --> 00:45:27,809
Mr Croft, doe dit niet.
- Ik heb haar gedood.
420
00:45:30,640 --> 00:45:34,804
Het was een ongeluk,
maar ik heb haar gedood.
421
00:45:48,400 --> 00:45:52,371
Als u uw zoon wilt beschermen,
is dit niet de manier.
422
00:45:59,240 --> 00:46:01,322
Pas op uw hoofd.
423
00:46:35,600 --> 00:46:40,640
Waarom ruimde u de bewijzen niet op?
Waarom nam u ze mee naar huis?
424
00:46:40,800 --> 00:46:44,850
Philippe zat onder het bloed.
Suzanne verbrandde de boog.
425
00:46:45,000 --> 00:46:48,322
Dat was ik.
Ik heb de pijl toch ook verbrand?
426
00:46:48,480 --> 00:46:50,050
Dat weet ik niet.
427
00:46:50,200 --> 00:46:54,762
Ik kan bewijzen dat Suzanne en
Philippe de boog in handen hadden.
428
00:46:54,920 --> 00:46:58,606
Laat m'n gezin erbuiten.
- Dat kunnen we niet.
429
00:47:01,600 --> 00:47:07,687
Ik weet dat u Philippe niet sloeg.
Die gekneusde arm is van de boogpees.
430
00:47:07,840 --> 00:47:12,607
Waaruit blijkt dat hij geen goede
boogschutter is.
431
00:47:23,440 --> 00:47:27,570
Dit wordt een lang
en vernederend proces.
432
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
Niet als ik schuld beken.
433
00:47:48,440 --> 00:47:52,001
Ik snap het niet.
- Omdat je geen kinderen hebt.
434
00:48:00,720 --> 00:48:05,487
Ik ben Brigitte Cohen.
Openbare aanklager in deze zaak.
435
00:48:07,280 --> 00:48:12,969
Dus degene die alle bewijzen
tegen zich heeft, wil niet bekennen.
436
00:48:13,120 --> 00:48:14,565
Dat is Philippe.
437
00:48:14,720 --> 00:48:19,760
En degene tegen wie geen bewijs is,
de vader, doet niet anders.
438
00:48:21,360 --> 00:48:23,089
Wat is het probleem?
439
00:48:23,240 --> 00:48:28,201
Ik denk dat een aanklacht tegen
Matthew Croft een grote fout zou zijn.
440
00:48:28,360 --> 00:48:30,010
En jij?
441
00:48:31,520 --> 00:48:33,522
Ze vroeg je iets.
442
00:48:36,400 --> 00:48:41,247
Matthew is de enige die in staat is
om zo'n fataal schot te lossen.
443
00:48:41,400 --> 00:48:45,485
Als je Philippe's verhaal
over de bloedvlekken gelooft...
444
00:48:45,640 --> 00:48:49,770
passen de andere bewijzen
bij beide versies.
445
00:48:51,400 --> 00:48:55,086
We hebben een bekentenis.
We moeten hem aanklagen.
446
00:48:55,240 --> 00:48:58,528
Als er nieuwe bewijzen komen,
zien we verder.
447
00:48:58,680 --> 00:49:02,685
Maar als we een man laten lopen
die een moord bekent...
448
00:49:02,840 --> 00:49:06,447
wil ik dat niet uitleggen aan m'n baas.
449
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Houden jullie me op de hoogte?
450
00:49:21,640 --> 00:49:24,962
Het spijt me, meneer.
- Je was eerlijk.
451
00:49:25,120 --> 00:49:27,487
Meer vraag ik niet van je.
452
00:49:31,600 --> 00:49:33,170
Verdomme.
453
00:49:41,680 --> 00:49:47,449
Commissaris Brébeuf? Met Armand.
- Armand, hoe gaat het?
454
00:49:47,600 --> 00:49:52,049
Ik heb een probleem. Ik zal het
zo mailen, maar even in het kort:
455
00:49:52,200 --> 00:49:55,363
ik heb een bekentenis,
maar ik geloof hem niet.
456
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
De aanklager wil dat ik hem arresteer,
maar ik doe het niet.
457
00:50:00,200 --> 00:50:03,568
Waarom niet?
- Hij is onschuldig.
458
00:50:03,720 --> 00:50:05,324
Hij heeft bekend.
459
00:50:05,480 --> 00:50:09,769
Om z'n zoon te beschermen,
die volgens mij ook onschuldig is.
460
00:50:09,920 --> 00:50:13,322
Je hebt geen keus.
Hij bekent en wordt vervolgd.
461
00:50:13,480 --> 00:50:18,646
Als hij geen gek is die alles bekent,
moet je hem arresteren.
462
00:50:18,800 --> 00:50:21,246
Ik vertik het, Michel.
463
00:50:23,080 --> 00:50:28,246
Armand, we kiezen niet welke wetten
we handhaven en welke niet.
464
00:50:32,280 --> 00:50:38,367
Goed, ik maak het je gemakkelijk.
Ik geef je bevel om hem te arresteren.
465
00:50:38,520 --> 00:50:40,966
Ik leg dat bevel naast me neer, meneer.
466
00:50:42,560 --> 00:50:47,441
Dat word je per direct geschorst.
Geef me Beauvoir als hij daar is.
467
00:51:09,160 --> 00:51:11,208
Ja, meneer.
468
00:51:13,880 --> 00:51:18,329
Ik begrijp het niet.
469
00:51:19,480 --> 00:51:23,451
Hij gaf me bevel uw insigne
en pistool in te nemen.
470
00:51:25,280 --> 00:51:27,886
Ik hoop dat u weet wat u doet.
471
00:51:45,680 --> 00:51:49,002
Dat is een mooie herinnering.
Dank je, Olivier.
472
00:51:49,160 --> 00:51:56,851
Laten we deze rouwdienst afsluiten
met Jane's lievelingspsalm.
473
00:52:23,760 --> 00:52:25,922
We houden van je, Jane.
474
00:52:43,000 --> 00:52:46,846
Moet u niet met vakantie zijn?
Ga golfen.
475
00:52:47,000 --> 00:52:49,731
Heb je al gepakt?
- Zo'n beetje.
476
00:52:49,880 --> 00:52:53,680
Nog nieuws van het hoofdbureau?
- Nee, ze negeren me.
477
00:52:53,840 --> 00:52:57,003
Is dat goed of slecht?
- Ik weet het niet.
478
00:52:57,160 --> 00:52:59,640
Bedankt dat je bent gekomen.
479
00:53:02,480 --> 00:53:05,245
Gaat het wel? Ik hoorde dat je...
480
00:53:06,480 --> 00:53:10,804
Het gaat prima. Nou ja,
tot ik ontdekte dat Gabri pastoor is.
481
00:53:10,960 --> 00:53:13,850
Dat is hij niet. Hij verkleedt zich graag.
482
00:53:14,000 --> 00:53:18,050
De pastoor komt eens per maand,
en hij kende Jane amper.
483
00:53:18,200 --> 00:53:19,884
En de dronken zeeman?
484
00:53:20,040 --> 00:53:23,840
Het enige liedje dat Jane kende
en de kinderen leerde.
485
00:53:24,000 --> 00:53:27,925
Zelfs de kerstliedjes werden
op die melodie gezongen.
486
00:53:28,080 --> 00:53:30,811
Hoe is je nieuwe buurvrouw?
- Yolande?
487
00:53:30,960 --> 00:53:34,646
Ze kan er pas in als
het testament is bekrachtigd.
488
00:53:34,800 --> 00:53:38,168
Regel van de notaris.
- Typisch Stickley.
489
00:53:38,320 --> 00:53:41,085
Die heeft het testament niet opgesteld.
490
00:53:41,240 --> 00:53:46,485
Het was die zwangere van fitness.
Solange nog wat...
491
00:53:46,640 --> 00:53:48,529
Het is vorig jaar gemaakt.
492
00:53:48,680 --> 00:53:52,127
We gaan beginnen met het ritueel.
- Oké, ik kom.
493
00:53:53,240 --> 00:53:55,481
Ik zal er iemand op zetten.
494
00:54:19,400 --> 00:54:22,722
Je woont niet in Hadley House, hè?
- Ik haat het.
495
00:54:22,880 --> 00:54:25,963
Te veel slechte herinneringen.
496
00:54:26,120 --> 00:54:28,441
Hoelang hou je al van Clara?
497
00:54:34,320 --> 00:54:39,121
Sinds de kunstacademie, denk ik.
Toen leerden we elkaar kennen.
498
00:54:39,280 --> 00:54:44,411
Ik had haar eerst niet zo in de gaten,
maar Peter wel.
499
00:54:46,240 --> 00:54:50,529
Toen ik besefte hoe bijzonder ze was,
was het te laat.
500
00:54:52,480 --> 00:54:54,847
Ligt het er zo dik bovenop?
501
00:55:34,440 --> 00:55:36,204
O, mijn god.
502
00:55:37,040 --> 00:55:39,042
Hij zit daar.
503
00:55:54,880 --> 00:55:59,761
Breedpunt. Echte veren.
504
00:56:01,320 --> 00:56:04,961
Hoeveel pijlen u ook vindt,
ik heb haar gedood.
505
00:56:07,920 --> 00:56:11,481
Deze vonden we in de pijlenkoker
in uw kelder.
506
00:56:19,920 --> 00:56:23,766
Kijk. Kijk goed.
507
00:56:26,680 --> 00:56:28,205
Ja, die is van mij.
508
00:56:28,360 --> 00:56:29,850
Hij zat in een boom.
509
00:56:30,000 --> 00:56:34,244
Zes meter hoger en negen meter
voorbij het lichaam.
510
00:56:34,400 --> 00:56:37,802
Uw pijl heeft Miss Neal niet gedood.
511
00:56:38,920 --> 00:56:43,721
Dus de pijl die uw vrouw heeft
verbrand, was niet van u.
512
00:56:44,560 --> 00:56:47,643
Waarom reageerde ze dan zo
in de kerk...
513
00:56:47,800 --> 00:56:51,168
toen u ons uitnodigde voor een les
boogschieten?
514
00:56:55,800 --> 00:57:00,362
Omdat ze die morgen
de bebloede kleren had gevonden.
515
00:57:00,520 --> 00:57:03,808
Ze dwong Philippe alles te vertellen.
516
00:57:03,960 --> 00:57:07,885
Hij zei dat hij op eekhoorns
had gejaagd en had gemist.
517
00:57:08,040 --> 00:57:13,490
Hij ging de pijl zoeken en vond Jane.
Hij dacht dat hij haar had gedood.
518
00:57:17,360 --> 00:57:22,446
Suzanne geloofde hem niet
en hij liet haar de bebloede pijl zien.
519
00:57:25,320 --> 00:57:29,245
Ze raakt in paniek
en gooit hem in de ketel.
520
00:57:31,640 --> 00:57:37,647
Maar als ik de pijl had gezien
voor ze hem verbrandde...
521
00:57:37,800 --> 00:57:41,009
had ik geweten dat hij niet van mij was.
522
00:57:41,160 --> 00:57:47,486
Dus uw zoon schreeuwt niet
en gaat geen hulp halen...
523
00:57:47,640 --> 00:57:50,564
maar gaat z'n pijl zoeken.
524
00:57:55,240 --> 00:57:59,529
Weet u wat het eerste was
dat ik hem leerde over de jacht?
525
00:57:59,680 --> 00:58:05,130
Zoek je pijl. Want ze zijn duur.
526
00:58:10,600 --> 00:58:13,490
Hoe wist u het?
- Twee dingen zaten me dwars.
527
00:58:13,640 --> 00:58:17,531
Zoals Matthews veranderde
na de bijeenkomst in de kerk.
528
00:58:17,680 --> 00:58:22,368
En Nichol's theorie klonk logisch
en moord is zelden logisch.
529
00:58:31,560 --> 00:58:36,407
Moet je het niet aan Brébeuf vragen?
- U komt terug, of ik ben weg.
530
00:58:49,960 --> 00:58:53,726
Zal ik wachten?
Misschien heb je versterking nodig.
531
00:58:55,480 --> 00:58:57,608
Dank je.
532
00:59:10,000 --> 00:59:13,891
Ik dacht dat de zaak gesloten was.
- Mag ik binnenkomen?
533
00:59:14,040 --> 00:59:19,649
Dank u. Er zijn wat ontwikkelingen...
André Malenfant, gaat u op jacht?
534
00:59:19,800 --> 00:59:24,124
U had de dader toch?
- Ja, maar het was de verkeerde.
535
00:59:24,280 --> 00:59:29,571
Waar was u met Thanksgiving?
- Ik dankte God, met m'n vrouw en zoon.
536
00:59:29,720 --> 00:59:34,806
Schuif het ons niet in de schoenen
omdat u het verprutst heeft.
537
00:59:34,960 --> 00:59:38,362
Een huiszoekingsbevel
voor het huis van uw tante.
538
00:59:38,520 --> 00:59:40,409
Dat kunt u niet doen.
539
01:00:00,800 --> 01:00:02,723
Echt waar.
540
01:00:04,920 --> 01:00:06,684
U mag niet naar binnen.
541
01:00:06,840 --> 01:00:09,810
Dit is mijn huis.
Het huis van m'n familie.
542
01:00:09,960 --> 01:00:13,362
We hebben een huiszoekingsbevel.
- Laat me erin.
543
01:00:14,840 --> 01:00:20,244
Geweld tegen een politieambtenaar.
- Dat kan haar vergunning kosten.
544
01:00:21,720 --> 01:00:23,802
Madame, de sleutel.
545
01:00:44,840 --> 01:00:48,287
Laten we die mysterieuze huiskamer
bekijken.
546
01:01:02,200 --> 01:01:06,125
Lacoste, laat het huis van Neal
verzegelen.
547
01:01:06,280 --> 01:01:09,682
Er mag niemand in en uit
zonder mijn toestemming.
548
01:01:11,440 --> 01:01:13,329
Agent Nichol.
549
01:01:25,080 --> 01:01:28,368
Er is nog een testament.
Een nieuwer.
550
01:01:29,520 --> 01:01:32,729
Kan niet, ik heb het nagevraagd.
- Bij wie?
551
01:01:32,880 --> 01:01:35,770
Die vent op het hoofdbureau.
- Welke vent?
552
01:01:35,920 --> 01:01:40,403
Geen idee. Hij zou het bekijken
en volgens hem was er niets.
553
01:01:51,000 --> 01:01:55,085
De voornaamste erfgenaam
van Madame Neal is Clara Morrow.
554
01:01:55,240 --> 01:01:59,768
Ze laat Clara het huis na
en haar overige bezit.
555
01:01:59,920 --> 01:02:02,844
Ze laat haar boeken na
aan Myrna Landers...
556
01:02:03,000 --> 01:02:07,324
en haar auto aan Ruth Zardo.
En iedereen in de eetkring...
557
01:02:07,480 --> 01:02:11,087
dat is een technische term
uit m'n opleiding...
558
01:02:11,240 --> 01:02:16,326
Iedereen in de eetkring mag
één voorwerp kiezen als aandenken.
559
01:02:17,240 --> 01:02:19,481
Wat is die ouwe zeurpiet waard?
560
01:02:19,640 --> 01:02:26,489
Na belasting en kosten schat ik
haar bezit op 250.000. Zo ongeveer.
561
01:02:29,640 --> 01:02:32,325
Ik wil het geld niet. Ik wil Jane.
562
01:02:41,160 --> 01:02:45,051
Wanneer kunnen we in het huis?
- Na de huiszoeking.
563
01:02:45,200 --> 01:02:49,000
Maar ik nodig jullie informeel uit
om iets te bekijken.
564
01:02:56,080 --> 01:03:01,041
Waarom hield ze deze kamer verborgen?
- Dit is niets voor Jane.
565
01:03:01,200 --> 01:03:04,010
Geen idee, we mochten er nooit in.
566
01:03:09,520 --> 01:03:14,526
De meubels zijn wel iets voor haar,
maar...
567
01:03:17,120 --> 01:03:20,442
Wat is niet iets voor Jane?
568
01:03:20,600 --> 01:03:25,731
Yolande. Ze was hier laatst
met een keukentrap en emmers.
569
01:03:26,640 --> 01:03:28,529
Het behang.
570
01:03:31,760 --> 01:03:33,967
Zo te zien, had ze haast.
571
01:03:42,000 --> 01:03:45,288
O, mijn god. Jane.
572
01:03:48,960 --> 01:03:51,884
Ze heeft de huiskamer beschilderd.
573
01:04:02,720 --> 01:04:06,566
Ze heeft de hele verrekte huiskamer
beschilderd.
574
01:04:11,480 --> 01:04:13,608
Kan het nog iets langzamer?
575
01:04:13,760 --> 01:04:16,730
Haastige spoed is zelden goed,
mevrouw.
576
01:04:27,240 --> 01:04:31,006
Yolande heeft gelijk.
Wat het ook is, dek het af.
577
01:04:33,640 --> 01:04:38,646
Kom hier.
En zeg dat je dit niet prachtig vindt.
578
01:04:40,840 --> 01:04:44,640
M'n eerste schooldag.
Hier, in Three Pines.
579
01:04:46,080 --> 01:04:48,606
Ik was nieuw.
580
01:04:48,760 --> 01:04:53,891
Jane kwam naar me toe en gaf
me een dikke kus op m'n wang.
581
01:04:55,800 --> 01:04:59,168
Ik was toen al een chagrijnig kreng.
582
01:05:34,800 --> 01:05:36,848
Hoofdinspecteur.
583
01:05:40,240 --> 01:05:42,846
Er brandt licht in Jane's huis.
584
01:05:47,680 --> 01:05:50,206
Blijf hier. Bel om versterking.
585
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
Ik zag het eerst.
586
01:05:55,760 --> 01:05:58,730
Waarom moet dit midden in de nacht?
587
01:05:58,880 --> 01:06:01,247
Politie. Sta stil.
- O, mijn god.
588
01:06:01,400 --> 01:06:03,129
Ik zag licht.
589
01:06:05,040 --> 01:06:09,204
Ze vonden me te langzaam.
Ik wilde wat tijd inhalen.
590
01:06:09,360 --> 01:06:13,445
Zeg het de volgende keer tegen iemand.
Zullen we?
591
01:06:13,600 --> 01:06:15,887
Ik wil even blijven, als het mag.
592
01:06:16,040 --> 01:06:19,761
Heb je hulp nodig?
- Nee, ga maar naar Peter.
593
01:06:19,920 --> 01:06:22,924
Ze hadden ons bijna neergeschoten.
594
01:06:23,080 --> 01:06:24,923
Tot morgen.
595
01:07:00,240 --> 01:07:02,561
Daar ben ik. Zie je?
596
01:07:05,120 --> 01:07:06,963
Daar is Timmer.
597
01:07:10,480 --> 01:07:14,405
Ik dacht dat ze het nooit zouden
snappen.
598
01:07:14,560 --> 01:07:17,723
De boodschap.
Jane zei iets met Thanksgiving.
599
01:07:17,880 --> 01:07:19,723
Ik herinner het me niet.
600
01:07:19,880 --> 01:07:22,247
Jane schilderde dit voor Timmer.
601
01:07:22,400 --> 01:07:25,882
Iedereen op dit doek
betekende iets voor je moeder.
602
01:07:26,040 --> 01:07:28,725
Het was niet voor haar. Dat is Yolande.
603
01:07:28,880 --> 01:07:33,283
Ze betekende niets voor Timmer.
Waarom stond ze er dan op?
604
01:07:35,400 --> 01:07:37,482
Ga naar huis.
- Waarom?
605
01:07:37,640 --> 01:07:39,802
Ga naar huis.
606
01:07:57,520 --> 01:07:59,761
Je moet dit zien.
607
01:08:12,200 --> 01:08:16,728
M'n excuses voor agent Nichol.
- Laat maar. Het geeft niet.
608
01:08:26,120 --> 01:08:32,287
O, mijn god.
Het is haar niet. Het is haar niet.
609
01:08:34,600 --> 01:08:38,082
Het is haar niet. Dat is niet Yolande.
610
01:08:39,400 --> 01:08:41,528
Kijk, kijk.
611
01:08:49,120 --> 01:08:54,411
Die Yolande is vals en sluw.
Deze is vaag. Ze heeft geen karakter.
612
01:08:54,560 --> 01:08:58,610
De penseelstreken zijn anders.
Op en neer, en daar opzij.
613
01:08:58,760 --> 01:09:03,766
En de verf. Cadmiumgeel voor
Yolande's haar hier, oker op de muur.
614
01:09:03,920 --> 01:09:10,246
Ben, is dat van een poetslap?
Alsof iemand terpentine heeft gebruikt.
615
01:09:11,280 --> 01:09:15,729
Waarvoor?
- Om uit te wissen wat daar was.
616
01:09:15,880 --> 01:09:18,690
Ik weet het niet.
Ik ben er niet zeker van.
617
01:09:18,840 --> 01:09:25,086
Kunnen we de verf van het nieuwe
gezicht eraf halen...
618
01:09:25,240 --> 01:09:28,005
om te zien wat er oorspronkelijk was?
619
01:09:28,160 --> 01:09:31,369
Hangt ervan af
hoe hard ze heeft geschraapt.
620
01:09:31,520 --> 01:09:34,967
Je denkt dat het een vrouw was.
Waarom?
621
01:09:35,120 --> 01:09:40,809
Mensen schilderen meestal wat ze
het beste kennen. Hun eigen gezicht.
622
01:09:40,960 --> 01:09:45,010
Toen we het doek voor het eerst
zagen, was het af.
623
01:09:45,160 --> 01:09:50,246
Nu niet meer. Maar ik zag niet wat
er veranderd was. Bekijk het eens.
624
01:09:53,480 --> 01:09:58,122
Agent Nichol maakte me zo kwaad
dat ik extra goed ging kijken.
625
01:09:58,280 --> 01:10:01,523
Ik was echt nijdig.
- Ja, het spijt me.
626
01:10:01,680 --> 01:10:06,641
Wie kon er bij het schilderij tussen
vrijdagmiddag en maandagmorgen?
627
01:10:15,920 --> 01:10:21,370
Misschien was het de conciërge.
Hij kan de hele nacht in de galerie.
628
01:10:21,520 --> 01:10:25,923
Maar hij zou er bleekwater op doen.
Dat doet hij op alles.
629
01:10:26,080 --> 01:10:29,448
En de jury?
- Maar waarom?
630
01:10:29,600 --> 01:10:33,605
Al vind je het lelijk,
waarom dan één ding veranderen?
631
01:10:33,760 --> 01:10:37,924
Misschien verandert dat ene ding
de boodschap.
632
01:10:39,200 --> 01:10:42,568
Ik geef het op.
Ik heb genoeg van dat gepieker.
633
01:10:43,200 --> 01:10:45,089
Met jouw toestemming.
634
01:10:46,480 --> 01:10:49,324
Dank je voor je hulp, Ben.
635
01:10:51,280 --> 01:10:54,250
Goedenacht, allemaal.
- Goedenacht, Ben.
636
01:10:54,400 --> 01:10:56,368
Ja, ik ook.
637
01:11:09,040 --> 01:11:12,886
Ik heb m'n tas in het huis van Jane
laten staan.
638
01:11:13,040 --> 01:11:15,884
Er komt onweer.
Ik haal hem morgen wel.
639
01:11:16,040 --> 01:11:18,042
Ik ben zo terug.
640
01:11:33,440 --> 01:11:38,765
Ze heeft iets gezien in dit schilderij.
- Yolande?
641
01:11:38,920 --> 01:11:42,288
Nee, iets wat haar niet eerder
was opgevallen.
642
01:11:46,240 --> 01:11:49,130
Misschien is er nog iemand uitgewist.
643
01:11:51,160 --> 01:11:55,484
Ben. Hij kon het hele weekend
bij het schilderij komen.
644
01:11:57,400 --> 01:12:00,324
Niet Ben. Het kan Ben niet zijn.
645
01:12:03,120 --> 01:12:06,647
Het gaat niet om het geld.
Het gaat nooit om geld.
646
01:12:08,480 --> 01:12:12,405
Het is zo duidelijk.
Peter Morrow heeft het gedaan.
647
01:12:13,200 --> 01:12:16,727
Wie heeft Gamache in zijn macht? Clara.
648
01:12:16,880 --> 01:12:18,564
En wie dekt zij? Peter.
649
01:12:18,720 --> 01:12:22,441
Wie wist dat ze alles zou erven,
maar zei niks? Clara.
650
01:12:22,600 --> 01:12:26,605
En als Gamache weg was,
zou ze het testament aanvechten.
651
01:12:26,760 --> 01:12:28,364
En zo kan ik doorgaan...
652
01:12:28,520 --> 01:12:33,287
maar de grote Gamache vindt het
maar niks als ik al het gelul ontzenuw.
653
01:12:40,520 --> 01:12:43,603
Ik ga maar naar bed. Welterusten.
654
01:13:08,200 --> 01:13:10,680
Je staat niet op het schilderij.
655
01:13:33,280 --> 01:13:35,851
Het gaat om wat ze niet zag.
656
01:13:40,520 --> 01:13:42,204
Jean-Guy.
657
01:13:44,240 --> 01:13:47,084
Waarom sta je niet op het schilderij?
658
01:13:48,040 --> 01:13:52,648
Waarom zei je dat een vrouw
met het schilderij had geknoeid?
659
01:13:52,800 --> 01:13:54,689
Je wist dat ik het was.
660
01:14:00,000 --> 01:14:04,483
Heb jij Jane vermoord? Waarom?
Heb je je moeder vermoord?
661
01:14:08,520 --> 01:14:10,204
Zou jij dat niet doen?
662
01:14:20,200 --> 01:14:22,601
Is Clara hier?
- Nee, hoezo?
663
01:15:07,280 --> 01:15:10,363
Help me. Help me dan toch.
664
01:15:11,280 --> 01:15:15,808
Schreeuw maar, lieveling.
Het zal de slangen niet weghouden.
665
01:15:22,520 --> 01:15:25,444
Gamache denkt dat ik van je hou.
666
01:15:56,000 --> 01:15:58,207
O, god.
667
01:15:59,760 --> 01:16:02,764
Deze trap is zo verrot.
668
01:16:04,000 --> 01:16:08,801
Moeder had het allang moeten laten
repareren, maar ze was te gierig.
669
01:16:22,840 --> 01:16:27,129
Jammer. Clara viel van de trap
en brak haar schedel.
670
01:16:34,280 --> 01:16:40,561
Ik ben niet gemeen, Clara.
Dit telt niet echt.
671
01:16:47,280 --> 01:16:50,124
Ze is er niet.
- Er zijn sporen in de keuken.
672
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
Hadley House.
673
01:17:36,200 --> 01:17:38,931
Maak me niet nijdig, Clara.
674
01:17:51,600 --> 01:17:54,046
Ik ruik slangen, Clara.
675
01:18:25,040 --> 01:18:26,849
Ik heb je.
676
01:18:32,240 --> 01:18:34,322
Niet de trap.
677
01:18:50,360 --> 01:18:53,523
Rustig maar. Ik heb je.
678
01:19:21,880 --> 01:19:26,010
Ik heb hem nooit verdacht, Clara.
Nog geen seconde.
679
01:19:26,160 --> 01:19:29,209
Waarom zou je?
Hij is je beste vriend.
680
01:19:30,480 --> 01:19:34,280
Hij wilde je vermoorden.
- We geloofden hem allemaal.
681
01:19:34,440 --> 01:19:38,650
Al die verhalen over Timmer,
over slangen in de kelder.
682
01:19:38,800 --> 01:19:41,929
Alleen Jane zag het duistere in hem.
683
01:19:57,400 --> 01:20:02,122
Doe je dit niet liever alleen?
- Nee, je moet iedereen ontmoeten.
684
01:20:02,280 --> 01:20:05,363
Clara en Peter,
dit is m'n vrouw Reine-Marie.
685
01:20:05,520 --> 01:20:07,921
Hallo, het is me een genoegen.
686
01:20:09,000 --> 01:20:12,607
Armand heeft zo veel verteld
over Three Pines.
687
01:20:12,760 --> 01:20:16,810
Dat verbaast me.
Het heeft hem bijna het leven gekost.
688
01:20:19,080 --> 01:20:21,970
Dames en heren,
de brunch is opgediend.
689
01:20:27,920 --> 01:20:33,051
Neem me niet kwalijk, hoofdinspecteur,
maar hoe kwam u erachter?
690
01:20:36,520 --> 01:20:39,524
Vraag maar aan Clara.
Zij was me voor.
691
01:20:41,120 --> 01:20:42,849
Vertel het ze maar.
692
01:20:44,320 --> 01:20:48,962
Ben stond niet op het schilderij.
Iedereen stond erop, behalve Ben.
693
01:20:49,120 --> 01:20:53,762
En als Jane Kermisdag voor Timmer
maakte, waarom liet ze hem dan weg?
694
01:20:53,920 --> 01:20:58,289
Omdat Ben toen in Ottawa was
om antiek te kopen.
695
01:20:58,440 --> 01:21:02,240
Dat dacht Ben ook.
Hij dacht dat hij z'n alibi kwijt was.
696
01:21:02,400 --> 01:21:07,008
Hij was niet de hele dag in Ottawa.
- Nee, hij kwam vroeger terug.
697
01:21:07,160 --> 01:21:13,645
Hij wist dat jij, Ruth, naar de optocht
zou gaan en Timmer alleen zou laten.
698
01:21:14,960 --> 01:21:19,443
Daarom zei Ben steeds dat Timmer
wilde dat ik naar de optocht ging.
699
01:21:19,600 --> 01:21:21,841
De schoft.
700
01:21:22,680 --> 01:21:26,969
We gingen allemaal naar de optocht.
Dat wist Ben.
701
01:21:27,120 --> 01:21:30,920
Hij glipte stiekem het huis in,
verhoogde de morfine...
702
01:21:31,080 --> 01:21:33,321
en wij wisten van niets.
703
01:21:38,080 --> 01:21:43,086
Het was niet jullie schuld.
Ben heeft dit gedaan, niet jullie.
704
01:21:44,080 --> 01:21:47,323
En z'n schuldgevoel werd hem noodlottig.
705
01:21:48,800 --> 01:21:50,325
Hoe dan?
706
01:21:52,600 --> 01:21:57,401
Hij dacht dat het schilderij die ene dag
in Three Pines verbeeldde...
707
01:21:57,560 --> 01:22:00,723
maar het ging om Timmer's leven
in Three Pines.
708
01:22:00,880 --> 01:22:06,046
Het was volkomen logisch
dat hij naast z'n beste vriend stond...
709
01:22:07,120 --> 01:22:10,203
maar hij dacht dat Jane hem
beschuldigde.
710
01:22:10,360 --> 01:22:14,081
En deed ze dat?
- We zullen het nooit weten.
711
01:22:15,520 --> 01:22:19,969
Maar Ben kon geen risico nemen.
Hij moest zichzelf uitwissen...
712
01:22:20,120 --> 01:22:23,283
en voorkomen dat Jane zag
wat hij had gedaan.
713
01:22:23,440 --> 01:22:28,844
Als hij het schilderij niet had veranderd,
was hij vrijuit gegaan.
714
01:22:50,720 --> 01:22:52,210
Kom.
715
01:23:00,640 --> 01:23:02,483
Ogenblikje.
716
01:23:02,640 --> 01:23:07,123
Hoofdinspecteur, dank u.
Het was een hele ervaring voor me.
717
01:23:10,440 --> 01:23:14,286
Ik was niet dronken gisteravond,
ik was alleen moe.
718
01:23:19,480 --> 01:23:21,847
Het is nooit haar schuld, hè?
719
01:23:24,480 --> 01:23:27,131
Dank je, Jean-Guy. Voor alles.
720
01:23:28,520 --> 01:23:32,411
Je liet me niet in de steek.
Dat heb je nooit gedaan.
721
01:23:36,960 --> 01:23:39,930
Dank u. Fijn weekend.
722
01:23:44,960 --> 01:23:49,443
Kom, ik laat je de kamer zien
die Jane heeft beschilderd.60706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof