Original subtitles

Dennis: Hij doet alles

hij kan je aandacht trekken.

Barbara: Maar je ziet Mike helemaal niet.

Hij voelt zich waardeloos.

Mike: Op een dag ga ik je haten.

Maria: Wat heb je 's nachts gedaan, Yolanda?

Yolanda: Dit is een misverstand.

Maria: Geef me je telefoon nu meteen

of ga dit huis uit.

Barbara: Yolanda?

Yolanda: Ik kon nergens anders heen.

Mike: We hebben een voorzetsel voor je.

Courtney en de anderen zijn niet je grootste fans.

Cindy: Nee.

Cameron: Mijn opa en oma willen me

om de erfenis van mijn vader voort te zetten en...

Courtney: Je vader--

Cameron: Zijn dood was geen ongeluk.

Courtney: ik voel me schuldig over wat er is gebeurd.

Hij weet het niet.

Cindy: Je kunt het hem niet vertellen.

Rick: Hij is een bedreiging. Courtney: Nee, dat is hij niet.

Cameron: Wat is precies je probleem?

Rick: Ik staar hem recht aan.

Cindy: Ze geeft les aan die kleine psychopaat

hoe je ijspegels tevoorschijn tovert.

Courtney: Ik heb het verpest door te blijven

wat er met mezelf gebeurde met Cameron ,

en nu is Cindy weg

samen met enige geloofwaardigheid

Ik had als leider van de JSA.

Yolanda: Je hebt ons de rug toegekeerd

voor hem, Courtney.

[bel rinkelt] [menigte schreeuwt, schreeuwt]

[knetterend vuur]

[griezelige muziek]

♪

[snuivend]

♪

Cameron?

[beiden spreken Noors]

♪

[dramatische muziek]

♪

[zachte dramatische muziek]

♪

[voordeur klikt, kraakt]

Hallo schat. Kom hier.

Oh, je moet zo uitgeput zijn.

- We hebben wat geslapen in de bus. - Ja?

Waar is...

Ze is in je kamer.

Pat? - Ja.

- Ben je oke? - Ja.

Je ging naar die plek.

Wat zag je?

Kom hier.

♪

Jolanda.

Rechtbank.

- Mijn excuses. - Ik ook.

♪

[ademt uit]

Ik moet naar de pitstop,

pak je pak aan, ga mee met Sylvester op zijn jacht.

- Schat, je moet rusten. - Ik kan het niet.

Ik bedoel, we hebben misschien de camera's neergehaald,

maar we weten nog steeds niet wie ons in de gaten heeft gehouden.

Ik moet Sylvester gaan helpen.

- Pat? - Ja.

Wat je net hebt meegemaakt,

het is voor niemand normaal.

Alsjeblieft, praat gewoon met me.

[schraapt keel]

Ik zag mijn vader.

Wat zei hij?

Precies dezelfde verdraaide dingen die hij me zou vertellen toen ik een kind was.

Alleen dat is niet wat me opviel.

Wat is het dan?

Die plaats

gaf me het gevoel

Ik treed in de voetsporen van mijn vader.

Mike het gevoel geven dat hij niet goed genoeg is.

Pat, nee, nee, nee.

Denk je dat geen seconde.

Mike treedt in jouw voetsporen, niet die van je vader.

Daarom is hij slim en sterk en aardig.

Hij weet dat je van hem houdt.

Ik heb nooit veel over Mike's moeder gepraat, toch?

Nee.

We waren niet lang samen.

Natuurlijk weet je dat.

En ik wist niet eens van Mike

tot nadat we uit elkaar waren gegaan.

Maar toen ik erachter kwam...

♪

Ik bedoel, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Er was niets dat me zou houden

van in zijn leven te zijn.

Natuurlijk.

We deelden de voogdij voor een paar jaar.

Op een dag staat er een politieagent aan de deur

met Mike.

Hij had een nacht in een opvang gezeten,

alleen.

O mijn God.

Maggie had hem daar achtergelaten.

En ze kwam niet eens meer opdagen

tot nadat ze was gearresteerd wegens bezit.

Ik heb de volledige voogdij.

Ze verzette zich niet eens.

Ze liep gewoon weg van Mike.

En...

weet je, hij zou me vragen of hij haar kon zien.

Hij zou me vragen of hij met haar kon praten.

Ik zou hem zeggen: "Nee."

En na een tijdje...

Nou, hij stopte gewoon met vragen.

♪

Ik bedoel, ik dacht dat ik Mike aan het beschermen was

door haar te behandelen alsof ze niet bestond.

Maar nu weet ik het niet.

Ja.

Toen Courtneys vader naar Blue Valley kwam,

Ik gaf mezelf de schuld van de pijn die het haar deed.

Maar ik denk wel dat ze er een afsluiting van heeft gekregen.

Heeft haar sterker gemaakt.

Heeft ons sterker gemaakt.

En niet in de laatste plaats dankzij jou.

Soms laten we onze kinderen de pijn onder ogen zien

is de enige manier om ze te leren ermee om te gaan.

Misschien moet Mike zijn moeder weer zien.

Ik weet het niet.

Je weet wel.

Ik wist dat je ouders hard voor je waren,

maar ik had nooit gedacht dat ze je eruit zouden schoppen.

Ze gingen uit van het ergste en ik kon mezelf niet verdedigen.

Ik kan ze niet vertellen wat ik eigenlijk elke avond doe.

Ze zouden niets begrijpen van wat we doen.

Dat weet je niet.

Ik weet dat ik ze niet kan vertrouwen, Court.

Ze zouden mensen over alles vertellen

gewoon om te proberen me te beheersen zoals ze altijd doen.

En dit gaat niet alleen over mijn geheim.

Het gaat om de jouwe.

Die van Beth en Rick.

Ik moet me ook verontschuldigen bij Rick en Beth, maar...

Ik wil ze nog iets vragen.

Voordat ik dat doe,

Ik heb je steun daarbij nodig.

Waar heb je het over?

[opzwepende jaren 50-rock]

♪

We zouden moeten gaan bezorgen.

Ik kan mijn papieren route niet verlaten. Mijn vader zou me vermoorden.

We hebben belangrijkere dingen te doen dan papieren bezorgen.

We moeten uitzoeken wie die spionagecamera's heeft geplaatst

voordat iemand anders dat doet.

We zullen megaheldenpunten winnen, man.

Je zus en haar vrienden zullen de moordenaar vinden.

Trouwens, ik maak me nog steeds zorgen om Cindy.

cindy? Ben je serieus?

Cindy kwam voor ons op, maar wij kwamen niet voor haar op.

Volgens mij wel.

En ze is daar alleen...

veranderen in een krokodil.

Ooh, ik vraag me af of ze een staart krijgt.

Oké, dus je wilt alle glorie overslaan,

bezorg deze stomme papieren,

en Cindy gaan helpen met haar reptielenacne?

Misschien kan de Thunderbolt haar genezen.

Cindy helpen is de juiste keuze...

nadat we deze papieren hebben afgeleverd.

Oke. Oke. Oke. Kom op.

Laten we het doen voordat ik van gedachten verander.

Ik heb een staart, en het is best handig.

Ik kan het gebruiken om naar dingen te wijzen.

Ik gebruik het om te balanceren.

Het is ongelooflijk aantrekkelijk...

[zachte dramatische muziek]

♪

[klopt op de deur]

Hoi.

Ik weet niet zeker of je me nog herinnert. Ik ben meneer Deisinger.

Camerons tekenleraar?

Mag ik binnenkomen?

[griezelige muziek]

♪

Heel erg bedankt.

Ik vertrouw erop dat je ochtend goed verloopt.

Dit is een prachtig huis.

Dank je.

Lijkt een beetje op het werk van Cameron.

Het is van zijn moeder.

Ik zie waar hij zijn talent vandaan haalt.

Gaat u zitten.

Ik wilde met je praten over Cameron.

Ik weet niet of hij het je heeft verteld, maar hij is gestopt met kunst.

Ja. Hij heeft andere dingen waar hij nu in geïnteresseerd is.

Maar waarom?

Hij heeft er zo'n passie voor.

Ik weet dat het moeilijk was om zijn vader te verliezen...

Je weet niets.

Lelie, alsjeblieft.

Mijn excuses.

Ik kwam alleen om mijn bezorgdheid te uiten.

Cameron loopt weg van iets waarvan ik weet dat hij ervan houdt.

Het maakt hem blij.

Ik heb erover gedroomd.

Ik kan niet toekijken hoe hij zijn artistieke leven weggooit.

Ik zal niet.

Lelie...

[ijs verbrijzelt] [gierende wind]

♪

Het maakt niet uit wat die man nu zei.

Hij is dood.

[griezelige muziek stijgt]

♪

[zachte dramatische muziek]

♪

Hé knul.

kruik.

Wilde inchecken, zien hoe ?

ik en de mevrouw werden net als jij bespioneerd.

Ik moet deze gluurders vangen.

Wees een verademing om losgesneden te worden

na zo lang aan de lijn te hebben gestaan.

Hé, waar is Pemberton?

Beth volgde het voer naar een mijn in Utah.

Sylvester ging kijken.

Wat doe je?

Iemand zoeken.

[radio kraakt]

Hou vol. Sylvester?

Hé, Pat.

- Hoe gaat het zoeken? - Vreselijk.

Raak nog een doodlopende weg aan. Beth denkt dat het signaal...

- [fluisterend] Wat is dit? - Wordt gemaskeerd.

Het stuitert alle kanten op.

- Mijn excuses. - Tenzij ze op slot gaat

op een ander spoor, ik ga terug.

Begrepen. Doe voorzichtig.

Tot over een paar uur.

[normaal] Dus wie zoekt jij?

De moeder van Mike.

Waarom google je de ex?

Ik probeer erachter te komen of ze in vorm is

om met hem te praten.

Het is een beetje een lang verhaal.

Dus laten we het horen.

Hé, Crock, en niet beledigend,

maar het is iets ingewikkelder dan cardio.

Maar ik waardeer het.

Kom op, Pat.

Je moet nu weten dat je me kunt vertrouwen.

Dus laten we praten.

[schoolbel gaat]

Het spijt me dat ik je nooit over Cameron heb verteld.

Het was nooit mijn bedoeling om hem voor jou te plaatsen.

Bedankt, Courtney. Excuses aanvaard.

Oké. Waren goed.

Koel.

Ga door, Hof.

Is er nog iets?

Ja.

Wat is het?

Ik wil Cameron alles vertellen.

Wat? Waarom?

Omdat ik niet bij hem kan zijn als ik niet eerlijk tegen hem kan zijn

over de JSA,

over zijn vader, dat ik Stargirl ben.

Ik vraag om uw steun.

Nee.

Je kunt dit niet blijven doen, Court.

Elke keer dat je onze geheimen deelt,

het maakt ons allemaal minder veilig.

En voor dat kind, omdat je hem leuk vindt?

♪

Vertel me niet dat je hiervan op de hoogte was.

- Ja, dat heb ik gedaan. - Je maakt een grapje.

Kijk, ik had het mis over Cindy.

Niet helemaal verkeerd. Alleen een beetje fout.

Courtney wil Cameron vertellen wie zijn vader echt was

en waarom we hem moesten stoppen.

Hij kan niet de rest van zijn leven doorbrengen

toch nooit weten.

Kijk, ik weet dat het moeilijk wordt,

en ik weet dat hier een reëel risico bestaat,

maar als we er eenmaal doorheen zijn,

en ik heb er vertrouwen in dat we dat zullen doen,

we zullen allemaal genezen.

Ik moet hem de waarheid vertellen.

[zucht]

- Moeten we stemmen? - Doe geen moeite.

Je doet wat je wilt doen.

Ik heb je rug.

Ik heb iedereen hier terug, wat er ook gebeurt.

En dat weten jullie allemaal,

omdat je mijn familie bent.

Niets zal dat ooit veranderen.

Maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.

♪

[onheilspellende muziek]

♪

[meisje] Nee, hij pakt gewoon iets uit zijn koffer. Hij is zo terug.

[opzwepende hiphopmuziek]

♪

Ik weet hier niets van, Paula.

Ik ga beginnen met de basis.

Hoe de milt van een man te verbrijzelen.

Ah.

Geweld was nooit mijn ding.

Laten we het dan zelfverdediging noemen.

En in deze stad met een voyeuristische moordenaar

nog steeds op vrije voeten, het is belangrijk dat je er klaar voor bent

voor elke vorm van aanval.

Oké.

Ik waardeer dit, maar ik voel me gewoon niet op mijn gemak

leren hoe je iemand pijn kunt doen.

Ik ben het gewoon niet. Sorry.

Oke. Ik begrijp.

Het betekent echter veel, Paula,

je probeert me hierbij te helpen.

Je bent een goede vriend.

Wat?

Niemand heeft me ooit hun vriend genoemd.

[zachte muziek]

Ik weet zeker dat dat niet waar is.

♪

[schoolbel gaat]

[studenten babbelen]

[ondeugende muziek]

Oke. De kust is veilig.

Oké, als je het gaat doen, doe het dan nu al.

Ik wou dat Cindy Burman's kluisje op Blue Valley High

in Blue Valley, Nebraska, 68434, VS,

zou openen... heel stil.

Zoals je wilt, mijn vriend.

Maar ik moet je zeggen, ethisch gezien,

dit plaatst ons in een grijs gebied.

Kijk, ik weet dat je technisch onderzoek doet

dit meisje met de belofte dat ze een slechterik zou kunnen zijn,

maar het lijkt ook op inbreken

van een meisje waar je verliefd op bent,

dus dit kan als stalking worden beschouwd.

♪

Een haarborstel. [grinnikt]

Wie bewaart metaalreiniger in zijn kluisje?

O, een meisje met een gigantisch mes in haar arm.

[lacht] - Ik zie niets

dat gaat ons helpen Cindy te vinden.

Waarom wil je niet gewoon weten waar ze is?

- Omdat ik... - Dat wilden we al

toen we haar probeerden te rekruteren.

Ja. - Ik weet dat ik dit vaak zeg.

Je kunt niet twee keer hetzelfde wensen.

Weet ik het niet.

Het ruikt hier niet lekker, hè?

[uitademt] Het stinkt nogal.

- Wat is dat? - Stop me weer in je zak.

Het lijkt op een lijst van de laboratoria van haar vader.

Diegene die Sebastian heeft uitgecheckt?

Ik denk dat ze ze ook heeft gecontroleerd.

Ze zijn allemaal doorgestreept.

Behalve één, de Etter Produce Farm.

Het is om een ​​of andere reden omcirkeld.

We moeten uitzoeken waarom.

De Etter Farm... van alle plaatsen.

Weet jij het?

Meneer Etter verkocht maneschijn

aan de senioren in de stad voordat hij werd gepakt

door agent Hardy.

Goede God, dit is een kleine stad.

Nou, het moet om een ​​reden worden omcirkeld .

En ik heb het gevoel dat dit het is.

Dit is wat?

Onze aanwijzing, rechercheur Williams.

Ja, laten we het alligatormeisje gaan redden!

[zachte dramatische muziek]

♪

- Hoi. - Hoi.

Mag ik binnen komen? We moeten praten.

Ja tuurlijk.

[onheilspellende muziek]

♪

Weet je, toen dit allemaal begon,

Ik dacht dat het makkelijk zou zijn,

je weet wel, de goeden van de slechteriken kennen, maar nu?

Het is zoals Courtney zei.

Er is goed en slecht in iedereen.

Sommigen meer dan anderen, dat wel.

[griezelige muzieksteek]

Hey, is alles goed met je?

Is het de zandloper?

Nee nee. Het is gewoon hoofdpijn.

Ik weet het niet zo zeker, Rick.

[bril klappert]

Wat is het?

Ik heb geprobeerd het signaal van de camera's op te vangen,

maar het stuitert door het hele land,

Sylvester overal heen sturen.

En?

[dramatische muziek]

♪

Dit kan gewoon weer een valse aanwijzing zijn.

Waar komt het signaal vandaan, Beth?

Bet.

Het komt uit het huis van Mahkent.

♪

Deze zijn mij nog nooit eerder opgevallen .

- Wat denk je? - Wauw.

Mijn vader heeft ze verzameld.

Elke keer dat hij op een van zijn zakenreizen ging,

hij zou er een voor me terugbrengen.

Noemde ze trofeeën.

Je vader ging veel op zakenreis.

Soms word ik wakker, en als hij er niet is,

Ik denk dat hij op één staat.

[zachte muziek]

Dan herinner ik het me.

Cameron,

Ik wilde met je praten over je vader.

Over wat er met hem is gebeurd.

Ik zei je al, ik weet niet veel.

Ik weet dat hij iets probeerde te doen om de wereld te helpen,

en hij werd ervoor vermoord.

Dat is niet precies wat er is gebeurd.

Waar heb je het over?

Wat ik ga zeggen - laat me het allemaal uitleggen

voordat je iets zegt.

Alstublieft.

Oké.

Jouw vader,

hij was niet wie je denkt dat hij was.

- Dat is genoeg! - Lelie, nee.

Wat gebeurd er?

[door crashing]

[spannende muziek]

♪

Ik heb je gewaarschuwd!

jullie kinderen,

je zult uiteindelijk sterven voor wat je hebt gedaan.

[gespannen muziek]

♪

- Waarom wachtte Rick niet op ons? - Hij denkt niet helder.

Hij heeft met de zandloper geknoeid ... - Leg het later uit.

[kreunend]

Wacht hier maar. - Maar, Yolanda...

Vechten is niet jouw ding, Beth.

[spannende muziek]

Deze griezelige oude geesten,

zij zijn degenen die ons in de gaten hebben gehouden.

[beiden schreeuwen]

Cameron, niet doen!

Cameron.

We moeten hier weg.

Nee, dat is Rik.

Rik.

Rik, hou op!

[schreeuwend]

Genoeg!

♪

[schreeuwend]

Oh.

[bel klokgelui]

- Hé, Beth. - Pap?

Pap, dit is een slechte tijd. Hoe heb je me eigenlijk gebeld?

Van een ander nummer. Brander telefoon.

- Laat ons met rust. - [hijgt]

[glas verbrijzelt] [jankt]

- Wat is dat voor geluid? - Slechteriken.

[zwaar ademen]

[beiden grommend]

♪

- Beth, luister naar me. - Pap, ik moet gaan.

Je moeder en ik hebben met Dr. McNider gepraat.

Hij vertelde ons alles wat je bril en pak kunnen doen.

Zelfs de niet-geteste programma's.

Ongeteste programma's?

Beth, je moet de gevechtsmodus activeren.

- Gevechtsmodus? - Gevechtsmodus geactiveerd.

Bèta-proefversie.

Aanval op handen.

- Wat? - Zoek dekking.

[jankt]

Eruit.

Eend. Rol.

Selecteer vechtstijl.

Wauw. Gevechtsmodus.

Hoofdfoto inkomend.

Linker hoek.

- [hijgt] - [kreunt]

Sorry.

Activeer cape-schild.

♪

[beiden grommend]

Rik, hou op!

[botten knappen] - [schreeuwen]

[schreeuwend]

[beiden grommend]

♪

[beiden schreeuwen]

[schreeuwt]

[schreeuwend]

[kreunen]

Oude mensen. Ugh! Goor.

[beiden grommend]

[kreunen van de pijn]

Wacht even, Kapel.

[schreeuwt]

Laten we gaan, nerd.

♪

[schreeuwt]

[beiden grommend]

[zwaar ademen]

[schreeuwend]

[gespannen muziek]

♪

[verstikking]

Rik, laat hem gaan!

[spannende muziek]

♪

[schreeuwend]

[beiden grommend]

[beiden grommend]

[schreeuwt]

[schreeuwt]

[hijgend]

[beiden kreunen]

[piepende ademhaling]

Cameron.

Ze hebben je vader vermoord.

Cameron, ik...

[zwaar ademen]

[schreeuwend]

Doe het!

Ja.

[zwak hijgend]

Doe het!

Ja.

Cameron, hou op.

deze haat

is wat je vader heeft vermoord.

Zijn woede. Zijn verdriet.

Laat ze je niet overnemen , Cameron.

[zachte dramatische muziek]

♪

Negeer niet... liefde.

Sophus. Bank?

Bank?

opa.

[alarm piep]

Hij heeft een hartaanval.

Wat doen we?

We bellen mijn moeder.

- Beth? - Mam, wat moeten we doen?

Ok, schat. Zijn hart stopte.

- Lieverd, de handschoenen. - Wat?

De defibrillatoren, Beth.

Ze zijn ingebouwd in de handschoenen.

- Je pak isoleert je. - Haal iedereen--

Duidelijk. [apparaat bromt, piept]

♪

[apparaat bromt, piept]

[kreunt]

Sophus.

- [kreunt] - Sophus.

Sophus.

[kreunt]

[kreunt] - Sofus.

♪

Rechtbank...

Mijn excuses.

[zwaar ademen]

♪

[lijn gaat over]

[lijn piepjes] - 911, wat is uw noodgeval?

[onheilspellende muziek]

♪

Het is hier griezelig.

Uh, ik ben een almachtige geest in een pen,

en ik schrik ervan.

Ja. Mannen op. Wil je Cindy vinden?

Laten we Cindy zoeken.

Waarom zou de Drakenkoning kiezen?

een lowtech boerderij voor een hightech lab?

Het is waar de hoofdstroomleidingen elkaar kruisen

met de hoofdwaterleidingen.

Bovendien is het afgelegen.

♪

Het lijkt erop dat er niemand thuis is.

[vlieg zoemend]

Ja.

Kom op. Laten we de achterkant controleren.

[vlieg zoemend]

♪

We hadden een zaklamp mee moeten nemen.

Ja, nou, je hebt een levende.

O, juist. De donderslag.

Zo cool.

[zappen]

[zucht] Moeten we dit zelfs doen?

Zoals, het is technisch gezien niet inbreken,

maar het is echt eng.

Ik heb dit als een vast onderdeel gezien

voor veel onafhankelijke horrorfilms.

Ik denk niet dat Cindy Burman zich hier ooit zou verschuilen.

Ik weet het niet, Cindy zou veel kunnen doen met deze plek.

Open plattegrond, rustieke inrichting. Ze zou een B&B kunnen openen.

Ja, nou, misschien is er, zoals,

een geheim laboratorium

eronder of zo.

Ik zie niets anders dan rommel.

En veel mest. Zoals, Biff Tannen mest.

[grommen]

- Was jij dat? - Uh, ik grom niet.

[lacht nerveus] Dat is niet mijn ding.

[grommen]

Uh... [zware voetstappen]

O, jongen.

[kreunend]

[snuffelt]

[brult]

[allemaal schreeuwen]

Ik zal ze stuk voor stuk doden.

[brult]

[griezelige muziek]

♪

Greg, beweeg je hoofd.

Gekke geest!