Original subtitles

As borboletas que representam nossos antepassados visitantes n�o fazem mal a ningu�m.

Longe disso. Elas s�o milagrosas.

Eu me lembro que meu pai costumava dizer

que elas n�o fazem barulho quando v�m e v�o do c�u.

ent�o, se voc� tiver um desejo e pedir, elas o conceder�o.

Essas borboletas parecem um urso, n�o?

Para mim parece mais com algu�m se enforcando.

Uma pessoa morta.

Ei.

Imagine tocar naquelas borboletas

e ent�o todos elas voam para longe?

Sim, iria parecer uma praga com todos elas juntas.

Vamos... voe!

Uau.

- Est�o bebendo �gua? - Mendel, venha!

Certa manh� acordei...

Vamos l�

- N�o havia sobreviventes. - Um, dois, tr�s...

Nenhum ser humano.

- Venha c�, fedorento. - N�o, voc� cheira mal!

Nem mesmo um rastro de algum animal.

Somente eu.

Sim�n.

O que?

Uma pessoa morta ainda pode respirar?

N�o, porque quando algu�m morre, ele deixa de existir.

Sim�n.

O que?

Como se deixa de existir?

Quando seu corpo desaparece, e tudo o que resta � sua alma,

mas depois disso, a alma vai para o c�u.

E como vai para o c�u?

Em um elevador.

Descanse um pouco.

Sim�n.

O que?

- E a que est� conectado o elevador? - A uma nuvem.

E... nossos pais pegaram esse elevador?

Sim.

Boa noite.

Sim�n. - O que foi agora?

Boa noite.

Mendel.

� o seu tio Gabino.

Eu tentei ligar v�rias vezes mas n�o consigo falar com voc�.

Acho que voc� n�o falou com seu irm�o.

Ent�o...

Sua av� n�o est� bem.

Ligue-me de volta.

Espero que tudo esteja bem em Nova York.

Adeus, filho.

Obrigado.

- Deseja ajuda? - N�o, obrigado.

Meu sobrinho americano!

Tio!

- Como voc� est�? - Bem. E voc�?

Bem.

- Voc� est� mais alto, n�o? - Sim.

O que d�o para voc� comer l�?

Nada al�m de salsicha?

Est� cansado?

Mais ou menos.

Como est� indo com o hotel?

Est� indo...

Estamos na alta temporada.

Certo.

Como � que est�?

Nada mudou, certo?

Algumas coisas sim. Outras n�o.

Voc� sabia que Estelita foi estudar em Quer�taro?

N�o.

Ent�o sua tia e eu estamos sozinhos mas n�s estamos bem.

Bem-vindo ao lar.

Apesar das circunst�ncias.

E como voc� est�?

Aguentando.

N�o � f�cil perder uma m�e.

Mas voc� sabe como era sua av�...

Ela viveu como queria... e morreu quando quis.

Ela est� descansando agora.

Eles ainda est�o cortando, certo?

Quem vai det�-los?

Isto logo se transformar� em um deserto.

Bem... s�o as gangues, filho.

Os �ltimos dias das borboletas.

Voc� v� aquele recipiente?

V� o que diz? �gua pot�vel.

Voc� sabe o que esses babacas colocam ali dentro?

Cianeto.

Eles o esvaziam, retiram o r�tulo e dizem que � �gua.

Filhos da puta.

Por que eles decidiriam reabrir a maldita mina?

Porque as pessoas precisam trabalhar, filho.

- Sim�n ainda est� trabalhando l�? - Sim.

N�o julgue seu irm�o.

Eu sei.

Mas eles deveriam ter um pouco de consci�ncia.

Esta terra n�o pertence a ningu�m.

Voc� j� viu Vicente?

Vicente?

Ele est� por perto, um pouco perdido com suas coisas espirituais e da nova era.

Ele pode ter ido para a �ndia para encontrar-se com si mesmo.

Tenho certeza que sim.

- Esta ser� sempre a sua casa. - Obrigado, tio.

Dolores, posso ter o quarto n� 2?

Escute... Este garoto � como meu filho.

Vou escrever seu nome aqui.

As grandes me assustam porque...

- Por que? - Eu n�o sei.

O bichinho j� est� morto.

Voc� se parece com seu pai.

N�o fa�a essa cara triste. Isso � uma coisa boa.

Vamos entrar, filho.

Ol�, querida.

Mendel.

- Lembra-se de seu tio? - N�o.

Sempre lhe mostramos suas fotos.

Oi, tio.

Oi, amor.

V� brincar.

- Como voc� est�? - Bem.

Brisa... filho, estou indo para o hotel. Alguns canadenses acabam de chegar.

- Eu j� volto. - N�o se preocupe. N�s estaremos aqui.

- Obrigado, querida. - Cuide-se, tio.

Como voc� est�?

O que h� de novo em sua vida?

Tudo certo.

Estou trabalhando com Juan Carlos no sal�o de cabeleireiro pela manh�.

E Gerardo?

Ele trabalha em Zitacuaro. Na f�brica de cobre.

O bom velho Gerardo.

E voc� se casou?

Por que eu iria me casar?

Isso n�o � para mim.

Bem, voc� deve come�ar a pensar nisso Todos n�s temos filhos por aqui.

Lembra-se de quando �ramos como eles e n�s sub�amos a montanha para esmagar as pessoas?

Assim.

Mam�e, posso ir at� a loja? para comprar doces com Jesus?

N�o, meu amor. V� brincar com seus irm�os.

Voc� vai ficar um pouco?

Parto dentro de dois dias.

Logo ap�s o funeral.

Bem, � uma pena.

Se voc� tiver tempo e quiser passar

pela casa, isso seria �timo.

Gerardo ficaria muito feliz em ver voc�.

Meu amor...

- N�o brinque dessa maneira. Por favor! - Mam�e, �...

J� lhe disse mil vezes!

Srta. Janeth?

Sim?

Minha m�e me disse que n�s estamos ferindo muito o planeta Terra.

� por isso que desenhei linhas vermelhas.

O que Brisa est� dizendo � muito verdadeiro.

N�o estamos cuidando bem do nosso planeta. Estamos ferindo animais e plantas.

- O que vemos no desenho da Brisa? - Monarcas!

E de onde elas v�m?

Canad�. Texas. Michoac�n. Angangueo.

Monarcas t�m uma super vis�o e eles podem nos ver de muito longe.

Muito bem, Vicente!

O que voc� est� fazendo?

Estou apenas... olhando.

N�o h� nada para ver.

Eu vivo aqui com minha fam�lia.

Esta tamb�m � a minha casa.

Voc� aparece quando voc� sente vontade.

- Agora voc�... - N�o comece com essa merda.

Esta � a minha casa, Mendel!

Eu tamb�m perdi minha av�.

- Adeus. - Nos vemos em breve.

Tchau. Obrigado por ter vindo.

Adeus, minha querida.

Tio, eu vou me casar.

Mas voc� ainda � t�o jovem.

Meu namorado encontrou um emprego em Toluca ent�o...

estamos nos mudando para l�.

- Quando ser� isso? - Em dezembro.

Eu quero que voc� seja meu padrinho.

O que o seu pai vai dizer?

Nada.

Voc� � meu tio.

- Vou tentar. - Sim, tio, eu quero que voc� venha.

Volte para dentro. Eu vou andar por a�.

Voltarei em breve.

Cante. Cante. Cante.

A saia de borboleta...

Monarcas!

Meu animal favorito � o c�o, mas eu n�o quero ser um.

Um le�o � melhor.

Eu quero ser uma raposa porque Eu n�o consigo dormir � noite.

Por que n�o um macaco? � o animal que mais se parece conosco.

Sim, mas os animais s�o mais fortes que os humanos.

Eu quero ser um le�o porque s�o mais fortes e inteligentes...

- Shh, Vicente! Eles est�o chegando! - O lobo vai nos comer.

Lobo, lobo, voc� est� a�?

R�pido, r�pido, voe... voe...

Em dire��o �s �rvores...

Voc� ouviu isso? O que est� vindo? Os animais... correm... se escondem.

Voc� pode alug�-lo em farm�cias, supermercados, perfumarias, lojas de rem�dios naturais pelo pa�s...

E a�, Vicente?

- Como voc� est�? - Bem.

Porra, cara, tipo cinco anos?

Eu sigo voc� no Face...

Mas voc� nunca posta nada, cara.

Por que voc� n�o veio ver a Rosa?

Eu tenho minha pr�pria maneira de dizer adeus aos mortos.

Belas botas, mano.

Troco-as com voc�, se quiser.

Qual � o neg�cio com aquele cara?

Quem?

Seu presidente.

Mas que diabos! Aquele cara n�o � meu presidente.

Eu pare�o laranja para voc�?

Talvez um pouco por aqui.

Ele acha que nos ofende nos chamando de animais!

Mas n�s somos!

Voc� est� b�bado, imbecil?

Eu estou vivo, idiota!

Lembra quando...

quando colocamos...

fogo na �rvore de Natal?

N�s quase queimamos a fazenda inteira, idiota.

A culpa foi sua.

Sua.

- A ideia foi sua, cara! - N�o, foi tudo ideia sua.

Quem vem com essa merda?

Voc� gosta de l�?

Eu n�o sei.

Venham experimentar o pulque, senhoras e senhores.

Boa noite.

Obrigado.

N�o se esque�a de suas velas.

Vov�?

Ser� que meus pais v�o comer da oferenda?

Sim, filho. Eles est�o a caminho.

Sim, eles est�o vindo com todos os mortos

- e o devorar�o vivo! - Pare com isso, Sim�n!

Voc� tem uma alma velha.

- Uma alma velha? - Sim.

Lembre-se.

Voc� n�o � fraco.

Voc� � forte.

Sim�n, acalme-se. Pare de arremessar pedras.

Venha aqui.

Por favor.

Deixe-me ajudar.

O primeiro aqui.

Precisamos deixar as facas no ch�o

e depois contar tr�s, quatro passos, depois apunhalar o ch�o com uma faca.

E depois, vamos marcar cinco pontos.

- Com um isqueiro. - Vamos garantir que os elementos estejam no lugar.

Voc� pode acender com isso?

Tudo bem com as moedas?

Que tal as pedras? Sim?

Coloque as moedas nas pedras...

H� sete pilhas

Uma moeda para cada um

dos sete pontos.

Estamos hoje aqui reunidos...

para lembrar algu�m que n�o est� mais entre n�s

da maneira como estamos acostumados.

Esta pessoa ficar� conosco de muitas maneiras,

Em nossas mem�rias,

nos cheiros,

nas paisagens,

na pele, nos animais,

nos p�ssaros que pairam no c�u,

nas formigas que escavam a terra.

Estamos aqui juntos, unidos...

para continuar o ciclo de vida.

Apresse-se.

Mendel. Corra.

Espere.

Abra seus olhos.

- O que � isso? - � um mini dinossauro.

Parece que est� rindo.

N�o � risada. Ele apenas o viu e quer com�-lo.

N�o se mova.

Ap�s a tempestade,

vem a inunda��o...

o vento

sacode as �rvores

e as "muertitas" caem como folhas mortas.

Algumas got�culas de �gua

podem apagar voc�.

em um instante.

Ajude-me. Ajude-me.

Eu n�o estou morto.

Foi assim que nossos pais morreram.

Eles n�o conseguiam respirar tanto tempo debaixo d'�gua.

Voc�s t�m fingido que riem de todas as minhas piadas?

Voc� tem, hein?

Voc� sabia sobre isso?

Ent�o voc� acha que este � um mestre regulador em uma esp�cie diferente?

Sim, bem, na verdade, este � o Buckeye.

optix removido...

O laranja � azul agora.

Ent�o � evolutivamente conservada, ent�o?

Sim.

Optix desempenha um papel na evolu��o das asas.

O preto tem uma esp�cie de vibra��o heavy metal, voc� n�o acha?

Como obras de arte rejeitadas do "In-A-Gadda-Da-Vida"?

Nas monarcas aqui, por exemplo, na borda,

as escalas brancas se tornam mais largas.

Por favor, ajude os sem-teto.

Santos.

Como voc� est� indo?

Bem.

Como voc� est�?

- Tudo bem, por enquanto. - Isso � �timo.

Espero que continue assim.

Sim?

Ei, eu te liguei umas cinco vezes. Onde voc� est�?

Ah, merda. O tempo voou, cara.

Bem, des�a aqui. N�s j� comemos, mas ainda estamos aqui.

Luc�a trouxe uma amiga muito simp�tica. Falei para ela de voc�. Ela quer conhec�-lo...

Certo, bem...

Envie-me os detalhes e eu estarei a� em breve.

Obrigado.

Cuidado... cuidado.

Passando.

N�o nos parecemos irm�os?

Dinamarqu�s. Dinamarqu�s.

Eu sou o mais velho.

Obviamente.

Sim, pela barba, sabe?

N�o preste aten��o a esses imbecis mexicanos.

De onde voc� �?

Eu sou de Michoac�n, um lugar chamado...

Terra quente.

Sim, n�o � por causa do clima.

Espere, ent�o voc�s s�o todos cientistas?

Sim, sim.

Bi�logos.

Pablo tenta descobrir por que as moscas da fruta n�o dormem,

e Mendel tenta entender por que as borboletas s�o t�o coloridas.

Isso soa muito mais sexy do que realmente �.

Passamos a maior parte do tempo olhando atrav�s de um microsc�pio...

- Sim... - Insetos.

- Assim como Deus. - Sim.

- Como Deus, sabe? - Uau.

E voc�?

Eu trabalho para a Human Rights Watch. Sou uma paralegal.

- Certo. - Mm-hm.

- De qualquer forma, vamos virar essas doses de tequila. - Sim.

N�o, n�o, n�o, mas isto n�o � tequila.

Isto � mescal.

� um pouco mais extravagante, sabe?

- Muito bl�, bl�, bl�. - E nada de gloo, gloo.

Com a esquerda! Para que se repita...

- Para CRISPR e a revolu��o gen�tica! - Gen�tica!

N�o, n�o, n�o...!

- Vamos, pegue uma laranja. - Chupe uma.

Se n�o, voc� vai ficar b�bado em dois minutos.

Voc� beija o mescal.

- Calma, calma, calma... - Eu estou bem.

A que canta � colombiana

e seu nome...

seu nome � Maria Raquel.

Veja como meu povo dan�a.

Como a banda toca...

para que possamos continuar nos divertindo, para que possamos continuar festejando

at� amanh�.

Prepare-se.

Oh, n�o!

Dan�arinos de salsa!

E como diz o refr�o...

Dance, dance como Raquel faz!

Desculpe!

E, pronto, dobre os joelhos.

Pronto, hup!

L� vamos n�s... para tr�s, para a frente, alongue!

Para frente, para tr�s, para frente... bom.

Para tr�s, para frente, alongue.

Para frente, para tr�s, para frente.

As pernas para tr�s.

Pequeno arco.

Desta vez, chute para frente, para tr�s, para frente.

Bom, segure bem a�,

empurre a coxa na barra, mantenha firme.

Arco, arco, arco...

Bom, tudo bem, e traga para baixo.

Chute, avance, retroceda, para frente. Hup!

Bom. Bom. Tudo bem, ... legal.

Hum, veja por onde voc� est� andando

Temos pessoas no ar.

- Sem sapatos de rua aqui dentro, OK? - Desculpe.

Muito bem, Andy, � a sua vez.

Eu tinha uma amiga que fazia trap�zio por dois anos,

e um dia, eu fui junto com ela e,

Eu n�o sei, eu me apaixonei.

- Isso soa realmente est�pido. - N�o.

Como seria o mundo se um ser humano pudesse voar?

Bem, definitivamente todos ter�amos que usar capacetes

o tempo todo.

E voc� teria que se preocupar um pouco com

pessoas mijando em voc�.

Sim, algumas pessoas o merecem.

Sim, eu posso pensar em um casal de pessoas que o merecem.

E poder�amos voar sobre as fronteiras.

Sim.

Hum.

E poder�amos ter estranhos animais de estima��o voadores.

Como uma mariposa.

Ou uma coruja.

Sim.

Hum.

Hum...

Talvez... Quer dizer,

voc� precisasse aprender

como voar desde sua inf�ncia, sabe?

- Mm-hm. - Como andar e falar e...

Sim.

Voc� teria que obter uma licen�a, em algum momento.

Passar em um teste.

E se voc� quebrasse as regras, ficaria de castigo.

- De castigo? - Sim, como, punido.

Ent�o voc� n�o seria capaz de deixar o ch�o.

Hum.

E a� voc� ficaria...

voc� poderia fumar maconha para voar novamente.

O que?!

Voc� n�o precisaria ficar alto, ficar chapado.

Mam�e, ajude-o!

Segure ele!

Mam�e, ajude-o!

Segure ele!

Ajude-nos. Porque estamos nos afogando.

A �gua est� entrando em nossas casas.

Ajude-nos.

Eu estou implorando... por todas as pequenas crian�as... Por todos aqui.

M�e, venha! M�e, por favor, n�o!

Mendel, venha, suba! A �gua est� subindo!

Depressa!

- Vamos l�. - Mam�e!

Suba, Mendel!

Ol� a todos, obrigada.

Obrigada por virem esta noite,

N�s vamos continuar com mais obras

em torno do tema do eu e o outro,

como fazer com a natureza

o tanto quanto fazemos com os humanos.

Acreditamos que vivemos em uma �poca em que

quest�es sociais e ambientais n�o podem ser realmente tratadas separadamente.

Com isso, eu gostaria de apresentar a voc�s Luc�a Barreto, da Venezuela.

Voc� ouviu falar dos gatos selvagens no Texas?

Eu n�o passo meu tempo assistindo CNN.

Cara, cerca de oito deles morreram.

Eles n�o podem cruzar a fronteira por causa da estrada e toda a merda l�.

E aquele imbecil ainda quer um muro. Que porra � essa?

Eles n�o entendem.

Eles precisam foder com os gatos mexicanos para evitar a consanguinidade.

� �bvio, cara.

Mas eu acho que a abstra��o � muito poderosa,

e � por isso que eu gosto de realizar minhas pesquisas.

Ent�o, pergunto a voc�s:

Como � que se sente uma �rvore?

Podemos sonhar como uma �rvore?

Podemos sentir sua dor enquanto est� sendo envenenada

pela chuva �cida?

Diga adeus aos pulm�es do nosso planeta.

Educa��o, direitos humanos...

Sil�ncio, por favor.

Cale a boca, cara.

Estenda a m�o direita.

A� vem a sua barra.

Agora agarre-a com sua m�o esquerda.

Que porra estou fazendo aqui?

- Voc� conseguiu. - Muito bem, Mendel.

Bonito e alto, firme na decolagem.

Pronto, dobre os joelhos...

Que se foda!

E hup!

Para tr�s, para frente, alongue, para frente, para tr�s.

Bom, bom, bom.

Para tr�s, para frente.

- Oh! - Caramba!

Est� tudo bem, querida.

Pr�ximo!

Ent�o eu fiquei interessado no Buckeye comum,

Junonia coenia,

porque nos meses quentes, como no ver�o,

se voc� o criar em condi��es quentes durante longos per�odos do dia,

desenvolve esta cor bronzeada, como vemos aqui.

Mas se a mudarmos para condi��es de frio e per�odos curtos do dia,

como no outono,

desenvolver� esta cor vermelha escura.

Eu uso CRISPR-Cas9 para modificar as cores das asas das borboletas.

Apenas alguns genes de pigmento s�o necess�rios para alterar a cor e a estrutura das escamas.

Eliminando um gene de controle como optix explica a evolu��o...

e a biodiversidade.

CRISPR � realmente interessante para mim,

e voc� est� usando o CRISPR em seu trabalho com borboletas.

Sim, OK, ent�o vis�o geral r�pida para explicar.

Uma analogia que muitas pessoas usam � o de um processador de texto,

e nos d� certeza das fun��es semelhantes.

- Pare com isso! - Cortar, copiar, colar,

e a revolu��o na tecnologia

� que ele nos d� um cursor,

para que possamos identificar exatamente o gene no qual queremos trabalhar.

E isso tem sido revolucion�rio.

� meio assustador, francamente, para mim.

Voc� sabe o que eu quero dizer, eu n�o sou antici�ncia,

mas eu vejo aqui o futuro Frankenstein, possivelmente.

Mas eu acho que tamb�m � importante

falar sobre o potencial da tecnologia.

Mas tamb�m h� o fato que isso significa

o fim da linha para uma gera��o,

duas gera��es, dez gera��es depois,

transformaremos alguns de n�s e outras criaturas diferentes.

N�o � isso que...

� uma nova tecnologia, e sim, h� riscos.

N�o poder�amos ter sa�do das cavernas sem riscos.

Eu entendo isso,

e eu entendo estas coisas interessantes que voc� est� fazendo com as borboletas.

Mas, al�m das borboletas, fica meio assustador, n�o � mesmo?

Ent�o me diga.

O que � todo esse hype sobre Optix?

� uma sequ�ncia de DNA.

� um c�digo.

Ele controla muitos aspectos da asa de borboleta,

como forma, cor, padr�es.

Ent�o, se voc� mudar a sequ�ncia,

voc� muda a cor?

Sim, pode-se controlar muitos aspectos.

Voc� pode mudar a cor,

voc� pode aparecer, desaparecer, dar nova cor,

ou tornar a borboleta invis�vel.

Como voc� sabe qual sequ�ncia controla essa cor espec�fica?

Bem, voc� realmente n�o sabe.

Voc� s� pode deslig�-la e ver o que acontece.

Voc� sabe,

sabemos que seu c�rebro controla seu dedo.

Bem, voc� pode pensar no optix como seu c�rebro, seu terceiro olho.

Hum...

Eu vejo algo como... uma foice...

e uma pessoa com um p�.

Uma �rvore.

Que tal voc� assistir enquanto eu os mato!

Voe!

- Quer ir para o campo de futebol daqui a pouco? - Sim.

- Que horas? Por volta das tr�s? - Ok.

Ei, voc� n�o pode vir aqui.

O que est� acontecendo? Ele quer sorvete.

N�o, ele simplesmente n�o pode estar aqui.

N�o, Mendel!

Aposto que posso porque eu tenho superpoderes!

N�o, voc� n�o pode passar!

Isso � s� para adultos. Mendel, n�o!

Voc� n�o pode vir! � proibido.

N�o se mova.

Esta criatura horrenda...

n�o quer crescer,

n�o quer envelhecer.

N�o sabe se pertence � terra ou � �gua.

Ficou congelada no tempo.

Est� tudo certo, amigo.

Professor Adjunto do Laborat�rio de Neurobiologia molecular.

Eles me deram o emprego em Tucson.

A meca da pesquisa Dros�phila.

Eles ligaram e me disseram...

que me dariam um fundo inicial para os pr�ximos tr�s anos.

Suficiente para um p�s-doutorado e alguns estudantes de doutorado rotativos.

O que?

Isso � �timo, cara. Parab�ns.

� �timo.

O Tucson Fly Center � foda!

Um salto e voc� est� no outro lado comendo tacos de porco.

Voc� pode parar de reclamar que eles n�o s�o bons aqui.

N�o s�o os Yankees, Mas eu fico com os "Diamondbacks".

Hein?

E Luc�a?

Ela est� feliz...

mas ela vai ficar um pouco mais, para terminar alguns pap�is.

Ela se juntar� a mim depois.

E voc�? O que h� de novo?

Tudo certo. Com Bob, vamos publicar optix.

Vou sentir sua falta, irm�o.

E Sarah?

Sim?

Voc� fica com tes�o quando est� no trap�zio?

Sim ou n�o?

Voc� � um asno.

Volte para seus insetos de merda e deixe-me trabalhar, cara.

Mam�e, ajude-o!

Agarre-o!

Ajude-o!

Ajude-o!

Por favor! Para todos que podem nos ver de outros estados.

Ajude-nos, porque estamos nos afogando.

As minas estavam cheias de �gua.

e depois explodiram.

A �gua estava vindo, vindo, e vindo,

nas ruas,

para dentro das casas.

As paredes estavam rachando.

O rio estava uivando.

Eu realmente n�o lembro o que aconteceu.

Alguns flashes, sensa��es.

Eu me lembro dos gritos.

Eu perdi meus pais, eu...

perdi minha casa.

Lamento muito.

Ainda que compartilhemos aquele pesadelo horr�vel,

meu irm�o e eu.

De certa forma... sobrevivemos, quero dizer...

mas, de certa forma...

o rio tomou uma parte dele , um jeito.

E... parte de mim tamb�m.

Oi Mendel, como voc� est�?

� Lupita, sua cunhada.

Acho que voc� deve estar muito ocupado com sua pesquisa

porque h� tempos n�o ouvimos nada sobre voc�.

Estou lhe enviando esta mensagem porque Gaby vai se casar em breve.

Estamos realmente felizes. Don Gabino est� at� remodelando o hotel para a festa.

Eu sei sobre seus problemas com Sim�n.

Se ele descobrir que eu falei com voc�, ele vai ficar chateado.

Espero que voc� consiga vir.

N�o seria a mesma coisa sem voc�.

Somos uma fam�lia, n�o?

Oi, aqui � Pablo Quintero...

Al�? Vamos l�, cara.

da Biologia Molecular na Universidade do Arizona.

Voc� sabe o que fazer.

Por favor, me ligue de volta, mano.

Parab�ns.

Prova para sua fam�lia, se precisar de mais.

Um gene para baixo, apenas 30.000 para continuar.

Agora, vamos mapear toda a asa.

Sim.

Isso � tudo o que voc� tem?

Sim.

- Sim... - O que est� errado?

Eu n�o quero falar sobre isso.

OK.

Tudo bem.

Ent�o, diga-me.

O que est� errado? Voc� n�o gosta da arte da capa? Ou o que?

N�o.

Est� OK.

Est� tudo bem.

N�o est� tudo bem.

Voc� veio aqui para fazer isso.

E voc� o fez.

Voc� tem que aceitar isso e voc� tem que honr�-lo, voc� tem que celebr�-lo.

Isto � voc�

A um bom entendedor, poucas palavras bastam.

Uau. O que � isso?

� chamada de grana cochinilla.

Uh-hum.

- Parece sangue. - Sim.

Mas n�o �.

Imagine pintar uma borboleta com n�meros.

As instru��es de colora��o est�o escritas no c�digo gen�tico.

Pintura n�mero dois... vermelha.

Pintura n�mero um... preta.

Um efeito cascata na cor e padr�o.

Os pigmentos e as delicadas escamas de borboleta se fundem

criando um mosaico de cores e padr�es.

Isto ajuda o inseto a se esconder ou atrair parceiros.

Est� tudo bem? N�o tenho not�cias de voc� h� algum tempo.

Voc� parece distante.

Bem, eu esperava chegar at� voc�, mas, de qualquer forma...

- Esta � sua primeira tatuagem, n�o �? - Sim, �.

Sim, eu posso dizer, cara.

Olhe, vou lhe dizer uma coisa, por que voc� n�o v� alguns dos meus trabalhos?

E deixe-me dar algumas refer�ncias sobre eles, est� bem?

- Ok, �timo. - Sente-se. V� em frente.

Que tipo de trabalho voc� faz, homem?

Eu sou cientista.

- Sim? - Sim.

Que tipo de ci�ncia?

- Biologia. - Biologia.

Ei, cara, voc� ouviu essa hist�ria sobre... hum, o que diabos eles est�o fazendo...

Fazendo algo louco, tentando colocar, tipo,

dinossauros com frangos ou alguma merda dessas?

Ah, sim, o cara de Harvard.

Sim, sim...

Eles est�o tentando fazer dessas pequenas galinhas aves de rapina.

Isto � louco, cara. Voc� j� viu Jurassic Park, n�o?

Eles v�o todos morrer, cara.

Eles s�o malucos.

Vamos come�ar a partir de..., Sim,

do ombro at� o pulso, est� bem?

OK.

S� vou fazer uma medi��o.

S� vou passar em volta do seu ombro e levar at� o pulso assim.

Est� bom assim.

Ent�o, a partir da� eu fa�o o tipo de trama onde vamos p�r tudo.

Eu sei que parece louco, mas vamos medir e eu poderei maquiar para voc�, OK?

- OK, �timo. - Sim, cara.

Ela atravessou a fronteira ilegalmente atrav�s do Texas, com seus tr�s filhos.

E, � claro, eles a pegaram e a levaram sob cust�dia.

E ent�o eles a separaram de seus filhos,

e as crian�as est�o em Nova lorque por tr�s semanas sem sua m�e.

E n�s temos tentado falar com a assistente social.

Como isso faz voc� se sentir?

Terr�vel.

Quero dizer, fazer este trabalho?

Como voc� se sente?

Eu me sinto bem, mas esse n�o � o ponto.

Sinto muito, estou confusa.

Voc� est� agindo como se soubesse como �.

Na verdade, eu sei como �.

Sim, � claro que sim.

O que est� acontecendo com voc�?

O que est� acontecendo com o qu�?

Eu n�o tive not�cias suas at� hoje.

Voc� apareceu com esta tatuagem e voc� nem me contou.

E o que h� de errado com isso?

Nada est� errado, � apenas esquisito.

N�o � esquisito.

Ok, n�o � esquisito.

Quando as monarcas chegam ao Lago Superior, elas n�o o atravessam diretamente.

Elas fazem um pequeno desvio no meio do lago

e ent�o elas continuam sua viagem para o sul.

Como se houvesse algo no o meio. Alguma coisa...

que as impediu de ir mais longe.

Um obst�culo.

Dizem que no meio do lago, existiu uma vez uma montanha.

Uma das mais altas da Am�rica do Norte.

A montanha n�o est� mais l�, mas as borboletas ainda se lembram disso.

Vov�?

Quantos anos tem a floresta?

Um milh�o de anos, mais ou menos.

E como pode um animal como esse criar essa cor?

Bem, � como magia.

A grana cochinilla simbolizava os raios do sol e o fogo.

As pessoas ainda se pintam com ela.

- Do que voc� me chamou, de novo? - Ommochrome.

Ommochrome.

E voc� est� certo... que quer colocar isto em sua pele?

Sim, tenho certeza.

Certo, cara.

Desde que voc� assine essa autoriza��o, Estou dentro.

Com certeza voc� ser� o primeiro dos meus clientes a usar tinta de borboleta.

Pronto?

Sim.

Vamos colocar um pouco de cor em voc�.

Muito bem, cara, vamos fazer isso.

N�o � t�o ruim assim, certo?

N�o.

Nos conhecemos, dan�amos, fizemos um piquenique, nos beijamos, fomos para o norte e vamos nos casar.

Muito bem, Sarah, alto nesta decolagem, tudo bem?

N�o para dentro da barra.

Aqui vamos n�s, tudo bem.

Manny, fa�a o layout.

Pronto.

Hup!

Ei!

E isso, senhoras e senhores, � uma captura de layout.

Voc� pode ver o coelho na lua?

Sim.

Voc� conhece a lenda?

Mm-mm.

Eu tamb�m n�o.

Todos no M�xico podem ver o coelho.

E quando voc� � crian�a, as pessoas falam sobre isso.

E quando eu pergunto ao povo de outras partes do mundo,

eles n�o conseguem v�-lo, apenas os mexicanos.

A prop�sito, M�xico significa o umbigo da lua.

N�s temos uma conex�o especial com a lua.

H� alguns anos...

Uma tempestade congelou cerca de seis ou sete milh�es de borboletas na cidade de Angangueo.

Muitas morreram,

mas algumas sobreviveram como verdadeiras monarcas.

O primeiro raio de sol as tocou

e elas come�aram a derreter.

Ajudamos algumas com nossa respira��o e elas voltaram � vida

e voaram mais uma vez.

Como seria o futuro se pud�ssemos voar?

Eu n�o sei..., mas voc� pode imaginar quanta intelig�ncia que precisar�amos para fazer isso?

- Talvez em 2023? Certo.

Ent�o e que tal... quando chegarmos a casa da vov�...

colocarmos copos sobre a mesa e atirarmos neles com arcos.

- Deixe-me ajudar voc�. - Deixe!

Paco, traga o resto.

Oi, tio.

Como voc� est�?

Tudo bem.

Bom.

Voc� sabe o que diz sua camisa?

Humm, n�o...

Que seus p�s cheiram mal.

Estou brincando.

Como voc� se sente sobre sua irm� que vai se casar?

Muito legal. Eles est�o se mudando para Toluca.

Voc� tamb�m quer ir para Toluca?

Eu quero estudar na Cidade do M�xico.

Como voc�.

Eu quero ir para a Supernova.

O que � isso?

� a melhor escola de m�sica da Cidade do M�xico.

Para mim... a m�sica � um jeito de ser.

� outra vida.

Meu pai diz que n�o.

Ele acha que a m�sica n�o � uma verdadeira carreira.

Mas... Eu quero sair...

E talvez eu possa aparecer para ver voc� em Nova lorque.

Claro.

Voc� � sempre bem-vindo.

Voc� � muito diferente do pai.

Como assim?

Bem... eu n�o sei.

Voc� simplesmente �.

Olhe para voc�.

Quando eu era crian�a, Eu admirava muito seu pai.

Eu queria ser como ele.

Ele foi meu her�i.

Ele me ensinou a montar um cavalo, sem sela.

Ele me ensinou como andar de bicicleta.

Ent�o?

Devo trazer-lhe caf� ou o que?

Vamos.

N�o continue colocando ideias em sua cabe�a.

Eu n�o o fiz.

Seus filhos querem voar, cara.

Esse n�o � problema seu.

Somos do mesmo sangue.

Eu n�o quero discutir.

Bem... as coisas n�o s�o assim t�o f�ceis.

N�o, elas n�o s�o f�ceis. Nunca ser�o.

Voc� n�o entendeu.

Voc� � meu irm�o!

Mendel. Eu moro aqui.

Voc� n�o estava aqui quando n�o t�nhamos trabalho, e n�o havia o suficiente para alimentar seus sobrinhos.

Eu passei dois anos sem trabalhar.

E voc�? Com sua boa vida por l�.

Voc� n�o tem nem coragem de ter sua pr�pria fam�lia. Agora voc� vem, opinar.

Eu fiquei aqui! Voc� partiu.

Eu sa� com todos os dem�nios que voc� colocou dentro de mim.

E eu!?

Eu fiquei na casa onde tudo isso aconteceu!

Eu nem recordo o que aconteceu naquela noite!

Todas as minhas lembran�as s�o aquelas que voc� colocou na minha cabe�a.

A mina se encheu de �gua.

Essa merda explodiu.

Um monte de gente morreu, cara.

E voc� ainda vai para aquele lugar de merda para trabalhar todos os dias. Vamos, cara...

N�o foda comigo!

Voc� n�o tem ideia do que voc� est� falando!

Bom que voc� n�o possa lembrar. Porque eu posso.

Eu o salvei.

Voc� estava se afogando em seu quarto.

Eu consegui entrar.

Eu o levei l� para cima. E n�o te larguei a noite toda,

enquanto a �gua continuava subindo.

Por que voc� nunca me disse?

Porque voc� n�o entende!

Porque voc� n�o mora aqui.

O que est� acontecendo aqui?

Nada, tio.

As mesas. As toalhas de mesa est�o prontas.

Vamos nos apressar porque est� ficando tarde.

Obrigado.

N�o, bem, o seu objetivo era alto.

N�o como o meu povo.

Voc� encontrou uma cura para a morte?

Estou nisso.

Ou melhor, a origem da vida, meu filho.

Essa � a ideia.

Mas ele n�o est� encontrando nada.

Bem, ele est� seguindo seu pai sonha em tornar o mundo um lugar melhor.

Certo?

Meu tio me disse que voc� tinha uma revela��o, madrinha.

Ah! Voc� vai rir de mim. Por que voc�...

Espere e veja. Olhe.

Todo este tempo vendo esta revista no quiosque,

at� que decidi compr�-la.

Veja o que diz aqui.

Apenas olhe.

Esse seu nome finalmente faz sentido.

- Meu xar�. - Eu entendo porque seu pai insistiu tanto.

Este cientista...

da gen�tica.

E os artigos s�o bons.

O nome sempre pareceu t�o estranho para mim.

Mas quando voc� era menino Eu nunca ousei perguntar.

Eu aprendi muitas coisas...

Aqui mesmo. Sobre a vida... e a morte.

Veja.

A lenda diz que um nagual � sua alma g�mea, � seu esp�rito animal.

Mm.

E algumas pessoas podem se transformar em animal,

como c�es ou gatos ou qualquer outra coisa.

Quando eu era crian�a, Eu fingia ser um animal, um urso.

- Um urso? - Meu amigo, Vicente,

fingia ser um le�o.

E n�s brinc�vamos aqui nesta floresta.

Perseguindo uns aos outros.

Governando a terra.

Ent�o, voc� � como um senhor de todos nesta terra?

Sim, eu sou.

- Terra quente - Eu sou o senhor disto.

Sim.

Obrigado por me trazer aqui.

Obrigado por ter vindo.

Dizem que no dia dos Mortos no M�xico,

as borboletas chegam em Angangueo

e elas s�o a alma dos nossos parentes.

Beijo! Beijo!

Mais um! Mais um!

Os animais s�o mais fortes do que os humanos.

Eu prefiro ser um le�o porque s�o mais fortes e inteligentes...

Shhh... Vicente, eles est�o vindo.

Lobo, lobo... Voc� est� a�?

Diga-me, doutor...

O que aconteceria se voc� combinasse genes humanos e animais?

E por que far�amos isso?

Por que voc� quer saber?

Estou interessado no meu DNA.

No outro dia, eu cuspi em um tubo...

para saber o percentual de Neanderthal em mim.

A m�dia � de 2,7%.

Eu tenho 2.6%.

Eu teria chutado, pelo menos 8%.

P�, n�s somos...

e ao p� voltaremos.

Milhares de anos atr�s, os nativos, �ndios americanos, decidiram viajar para o sul.

A viagem foi muito longa e cansativa.

Havia muito sofrimento.

Ent�o eles decidiram deixar para tr�s os anci�os e as crian�as

pr�ximos a algumas �rvores que os protegeriam.

Eles estavam muito tristes.

Ent�o Deus se aproximou para consol�-los.

"N�o chorem mais".

Ele os transformou em borboletas para que pudessem se unir a suas fam�lias, que os esperavam de bra�os abertos.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Filho de Monarcas

Aqui estamos n�s, no Santu�rio Sierra Chincua, no munic�pio de Angangueo.

Meu nome � Francisco Ambrosio Martinez.

Nasci em Cerro Prieto.

Eu vou cantar uma can��o sobre a pequena monarca.

Estas s�o borboletas pequenas vindas do Canad�.

Elas atravessaram fronteiras antes de chegar a Michoac�n.