Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,598
Traducere: Golden
2
00:02:21,148 --> 00:02:25,515
Postul numărul unu din
Portland pentru rock clasic. 107.1.
3
00:02:25,615 --> 00:02:26,882
Ne-am întors înapoi.
4
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
La naiba.
5
00:02:44,184 --> 00:02:45,650
Asta a fost dulceaţa mamei mele.
6
00:02:57,651 --> 00:02:58,951
Dormeai?
7
00:03:00,485 --> 00:03:01,886
Îmi pare rău.
8
00:03:03,552 --> 00:03:04,751
Îmi pare rău.
9
00:03:09,919 --> 00:03:14,087
Îţi ofer dragostea mea
10
00:03:15,620 --> 00:03:17,820
Hei! Nu Nu NU NU. Ce
faci? Ne vei ucide pe amândoi.
11
00:04:37,628 --> 00:04:39,895
Eu.
Mulţumesc, dragă.
12
00:04:41,462 --> 00:04:43,929
Am cerut ceva
vegetarian, dar ea a cam
13
00:04:44,097 --> 00:04:47,097
aruncat o grămadă de
prostii în cutie, aşa că...
14
00:04:48,697 --> 00:04:51,306
Ar fi bine să memorezi acel lucru
până când ajungem la capătul traseului.
15
00:04:51,330 --> 00:04:53,663
- Tu ai memorat?
16
00:04:53,763 --> 00:04:54,863
Pariez că da.
17
00:04:54,963 --> 00:04:58,763
Într-adevăr? Bine.
- Ce este asta aici?
18
00:04:58,863 --> 00:05:00,597
Acela? Este atât de uşor.
19
00:05:00,698 --> 00:05:02,998
Aha.
Trandafir piccadilly dulce.
20
00:05:04,997 --> 00:05:06,798
Nici măcar pe aproape. Este...
21
00:05:06,898 --> 00:05:08,432
Uite, dacă l-aş fi memorat,
22
00:05:08,531 --> 00:05:11,265
Nu ar trebui să apară chestia
aia în jur, nu-i aşa?
23
00:05:14,099 --> 00:05:16,799
Se pare că avem companie.
24
00:05:18,665 --> 00:05:19,866
Hei, omule.
25
00:05:21,000 --> 00:05:22,999
Am venit să-ţi iau gunoiul.
26
00:05:25,501 --> 00:05:28,101
Mulţumesc, asta e...
Dar, tocmai am început.
27
00:05:28,167 --> 00:05:30,301
Deci, ne poţi lăsa,
cam zece minute?
28
00:05:30,401 --> 00:05:33,502
Jimmy. Pot să îmi dai o
mână de ajutor aici, te rog?
29
00:05:40,768 --> 00:05:42,635
Ai văzut steaua roşie coborând?
30
00:05:42,735 --> 00:05:44,103
Bine, haide.
31
00:05:52,669 --> 00:05:54,436
Ce dracu a fost asta?
32
00:06:24,707 --> 00:06:26,173
Să mergem
33
00:06:30,108 --> 00:06:31,807
Gata?
34
00:06:33,374 --> 00:06:34,441
Da.
35
00:06:35,408 --> 00:06:36,573
Da. Sunt...
36
00:06:36,673 --> 00:06:39,441
Ne putem relaxa complet în maşină
dacă avem nevoie de mai mult timp.
37
00:06:39,541 --> 00:06:40,508
Îţi spun totuşi,
38
00:06:40,509 --> 00:06:41,949
odată ce plecăm,
39
00:06:41,974 --> 00:06:43,318
nu cred că vei
mai fi nervoasă, bine?
40
00:06:43,342 --> 00:06:45,442
Este a patra oară
când fac acest traseu.
41
00:06:46,375 --> 00:06:49,375
Promit, că nimic
nu te va speria în asta.
42
00:06:50,542 --> 00:06:51,942
Bine?
43
00:06:52,110 --> 00:06:55,943
Este mai riscant pentru tine
să-ţi conduci maşina la serviciu.
44
00:06:56,111 --> 00:06:58,376
Sau surfing. Surfing-ul
este mult mai periculos.
45
00:06:58,476 --> 00:06:59,710
Ai putea să-ţi rupi gâtul, să
46
00:06:59,810 --> 00:07:01,444
fi mâncată de
un rechin...
47
00:07:01,544 --> 00:07:03,510
Ştiu că este diferit.
48
00:07:03,610 --> 00:07:04,977
Mă simt confortabil în ocean.
49
00:07:05,112 --> 00:07:06,112
Am făcut-o toată viaţa.
50
00:07:06,211 --> 00:07:07,420
Eu ştiu, eu ştiu, dar nu te vei simţi
51
00:07:07,444 --> 00:07:10,345
confortabilă cu
rucsacul după asta.
52
00:07:11,412 --> 00:07:14,312
În plus, când o să avem
80 de ani şi ne uităm înapoi
53
00:07:14,412 --> 00:07:16,488
la toate aceste aventuri pe
care le-am avut împreună,
54
00:07:16,512 --> 00:07:18,945
ştii, Yellowstone sau
55
00:07:19,113 --> 00:07:21,778
Kilimanjaro sau Machu
Picchu sau ceva de
56
00:07:21,878 --> 00:07:24,246
genul ăsta, o să râzi la cât
de nervoasă erai.
57
00:07:26,845 --> 00:07:29,114
Da. Bine.
58
00:07:29,214 --> 00:07:30,479
Da!
59
00:07:30,579 --> 00:07:32,747
Mulţumesc.
Grozav. Începem.
60
00:07:32,847 --> 00:07:34,314
Nu vei regreta asta.
61
00:07:35,280 --> 00:07:36,314
Tu ai putea.
62
00:07:58,849 --> 00:08:01,117
Avea 13 ani.
63
00:08:01,949 --> 00:08:03,317
Care era numele ei?
64
00:08:03,417 --> 00:08:04,450
Belinda.
65
00:08:04,550 --> 00:08:06,417
Doamne. Nu
era Belinda.
66
00:08:06,517 --> 00:08:07,850
Nu, jur că a fost.
67
00:08:07,950 --> 00:08:12,583
Belinda Caldwell. Da, pe
o trambulină în curtea ei.
68
00:08:12,683 --> 00:08:13,684
Vai! Da.
69
00:08:13,784 --> 00:08:15,818
Deci, cine a sărutat pe cine primul?
70
00:08:15,918 --> 00:08:17,827
Aş spune că a fost ca
jumătate şi jumătate, ştii?
71
00:08:17,851 --> 00:08:23,186
Am vorbit despre asta timp de 20 de minute
şi totul a fost foarte ştiinţific, ştii?
72
00:08:23,919 --> 00:08:25,119
Cum a fost?
73
00:08:25,719 --> 00:08:27,353
N-a fost bine.
74
00:08:27,453 --> 00:08:30,752
Nu e bine,
ştii? Ne-am apropiat gura
75
00:08:30,852 --> 00:08:32,453
împreună şi ne-am
mişcat buzele.
76
00:08:32,553 --> 00:08:33,820
Îmi amintesc că m-am gândit,
77
00:08:33,920 --> 00:08:36,621
De ce sunt atât de mulţi dinţi implicaţi
în asta?
78
00:08:38,287 --> 00:08:42,721
De genul, Vai încerca să-mi
muşte nenorocitele amigdale?
79
00:08:42,821 --> 00:08:44,754
Ca interiorul gurii mele...
80
00:08:47,422 --> 00:08:48,422
N-ar fi trebuit...
81
00:08:48,521 --> 00:08:51,355
Hei, tu! Să mergem.
Trece lumina zilei.
82
00:09:12,590 --> 00:09:14,191
Cum te descurci acolo?
83
00:09:14,291 --> 00:09:16,724
Rău. Adică, este rău.
84
00:09:16,824 --> 00:09:18,291
Vrei să mă ajuţi, poate?
85
00:09:18,391 --> 00:09:21,225
Dragă, trebuie să facem
chestia asta ca o echipă, ştii?
86
00:09:21,325 --> 00:09:23,791
Eu fac mâncare, tu faci cazare.
87
00:09:23,891 --> 00:09:27,226
Cu puterile noastre combinate,
am putea trece peste noapte.
88
00:09:27,326 --> 00:09:29,659
Vino aici şi
încearcă asta, bine?
89
00:09:29,758 --> 00:09:31,292
Ne putem ocupa
de cort mai târziu.
90
00:09:35,492 --> 00:09:37,360
Sunt bune.
91
00:09:37,460 --> 00:09:38,527
Aici.
92
00:09:39,959 --> 00:09:40,960
Doar încearcă.
93
00:09:41,027 --> 00:09:42,327
Interesant.
94
00:09:42,427 --> 00:09:46,594
Este primul dintr-o masă
cu opt sau nouă feluri sau...
95
00:09:46,694 --> 00:09:48,993
Lasă-mă să explic ceva
despre corpul uman, bine?
96
00:09:50,628 --> 00:09:53,361
Funcţionează cel mai eficient
când îi dai suficient combustibil, nu?
97
00:09:53,461 --> 00:09:57,129
Pentru că dacă ai prea multe,
atunci devii lent şi poţi avea crampe.
98
00:09:57,195 --> 00:09:59,795
Trebuie să păstrezi acel
nivel deasupra gol. Tu ştii?
99
00:09:59,895 --> 00:10:02,928
Am înţeles. Aşa
că o să mănânc cam aşa...
100
00:10:04,163 --> 00:10:05,629
Ai înţeles.
101
00:10:10,430 --> 00:10:12,530
Ce?
Ce?
102
00:10:12,630 --> 00:10:15,131
Te uiţi la mine ca pe un
ciudat. Ce se întâmplă?
103
00:10:15,231 --> 00:10:18,264
Mă uit la tine super
regulat.
104
00:10:18,364 --> 00:10:20,264
Cum vrei să mă uit la tine?
105
00:10:20,364 --> 00:10:22,632
Hei, dacă vrei să
mă săruţi, sărută-mă.
106
00:10:22,731 --> 00:10:24,098
În regulă.
107
00:10:24,597 --> 00:10:25,964
Te iubesc.
108
00:10:26,064 --> 00:10:29,732
Doamne.
Doamne. Ce faci?
109
00:10:29,831 --> 00:10:32,798
Eu sunt, Belinda.
Eu încă te iubesc.
110
00:10:32,898 --> 00:10:34,998
Ştii ce?
Belinda este o femeie bună.
111
00:10:35,099 --> 00:10:37,466
Şi în timp ce exact
aşa a fost sărutul...
112
00:10:38,566 --> 00:10:40,567
... ea nu merită acest ridicol.
113
00:10:40,666 --> 00:10:43,799
Şi aici cred că voi primi un
sărut de pasiune fără dinţi.
114
00:10:45,167 --> 00:10:48,300
Ascultă, când instalezi
cortul, putem vorbi.
115
00:10:49,500 --> 00:10:50,501
Da?
116
00:10:52,667 --> 00:10:54,267
Ţine acest bol.
117
00:10:54,368 --> 00:10:58,101
Un minut.
Pentru cort, nu pentru sex.
118
00:10:58,201 --> 00:11:00,368
Îţi spun, asta va dura
cam 30 de secunde.
119
00:12:17,943 --> 00:12:19,043
Ruth?
120
00:12:19,144 --> 00:12:21,376
Doamne. M-ai speriat.
121
00:12:21,476 --> 00:12:23,486
Îmi pare rău, doar... m-am
trezit în cort şi tu nu erai acolo.
122
00:12:23,510 --> 00:12:24,544
Nu ştiam unde eşti.
123
00:12:24,644 --> 00:12:28,010
Da, făceam pipi şi
apoi am văzut ceva.
124
00:12:28,145 --> 00:12:29,210
Da? Ce?
125
00:12:29,310 --> 00:12:31,511
Cred că era o căprioară.
126
00:12:31,611 --> 00:12:35,245
La naiba. Credeam că
vrei să spui ceva înfricoşător.
127
00:12:35,346 --> 00:12:38,678
A fost înfricoşător.
Se uita fix la mine.
128
00:12:38,778 --> 00:12:41,479
Adică, cam asta fac
ele. Se uită fix.
129
00:12:44,146 --> 00:12:46,446
Ai terminat de făcut pipi?
Da. Da.
130
00:13:38,994 --> 00:13:40,992
Aproape am ajuns
131
00:13:41,017 --> 00:13:42,318
Vezi unde calci.
132
00:13:45,918 --> 00:13:47,219
Începem.
133
00:13:47,318 --> 00:13:48,986
Ar fi bine să fie bine.
134
00:13:56,154 --> 00:13:57,519
Da, este ceva, nu-i aşa?
135
00:14:01,354 --> 00:14:02,687
Începem.
136
00:14:08,987 --> 00:14:14,421
Ştii, acum şase ani, pur şi simplu
nu ştiam ce îmi doream în viaţă.
137
00:14:18,156 --> 00:14:20,721
Şi jur, ca de când
te-am cunoscut şi...
138
00:14:22,389 --> 00:14:24,489
Ei bine, am simţit
că totul s-a schimbat.
139
00:14:28,056 --> 00:14:31,657
Pentru că acum simt
că mă duc undeva, ştii?
140
00:14:31,757 --> 00:14:35,857
Şi nici nu ştiu unde, dar ştiu doar
că vreau să merg acolo cu tine.
141
00:14:38,057 --> 00:14:42,824
Eşti inteligentă şi eşti amuzantă.
142
00:14:42,923 --> 00:14:44,459
Eşti curioasă şi...
143
00:14:47,424 --> 00:14:48,625
Te iubesc.
144
00:14:51,325 --> 00:14:53,393
Te iubesc.
145
00:14:57,160 --> 00:15:02,461
Şi, vreau
doar să te întreb dacă, tu...
146
00:15:27,729 --> 00:15:29,163
Ruth?
147
00:15:34,964 --> 00:15:35,964
Ruth?
148
00:15:37,829 --> 00:15:40,397
Opreşte. Stop.
149
00:16:23,169 --> 00:16:26,169
Harry, sunt... Îmi pare rău.
150
00:16:30,203 --> 00:16:31,902
Da, e în regulă.
151
00:16:34,536 --> 00:16:35,903
Este în regulă.
152
00:16:42,970 --> 00:16:45,870
Harry, ştii că nu are
nimic de-a face cu tine.
153
00:16:45,970 --> 00:16:50,172
Nu este vorba despre tine sau, de genul...
Ştiu, ştiu. Este în regulă. Nu, ştiu.
154
00:16:50,272 --> 00:16:51,904
Nu. Nu trebuie
să mai spui nimic.
155
00:17:00,405 --> 00:17:01,806
Mă simt doar ca un idiot.
156
00:17:14,639 --> 00:17:16,740
Este o vedere
al naibii de bună.
157
00:17:33,242 --> 00:17:34,676
La dracu.
158
00:18:01,479 --> 00:18:02,779
Harry.
159
00:18:02,879 --> 00:18:06,180
Uite, nu trebuia să facem asta.
160
00:18:06,213 --> 00:18:11,080
Îmi pare rău, bine? Lasă-o aşa.
161
00:18:15,247 --> 00:18:16,646
Este doar...
162
00:18:18,680 --> 00:18:20,214
De ce ai făcut-o?
163
00:18:23,581 --> 00:18:25,282
Tu ştiai.
164
00:18:25,382 --> 00:18:27,890
Ştiai ce simţeam în legătură cu asta.
Ai spus că ai fost de acord.
165
00:18:27,914 --> 00:18:29,291
Ai spus că căsătoria
nu e mare lucru.
166
00:18:29,315 --> 00:18:31,348
Ce vrei să spun?
Am vrut să te sperii?
167
00:18:34,048 --> 00:18:35,782
Nu este bine?
168
00:18:35,882 --> 00:18:38,449
Am crezut că asta e bine.
E bine.
169
00:18:38,549 --> 00:18:41,782
Vreau să fiu cu tine.
Vrei să fii cu mine.
170
00:18:42,316 --> 00:18:43,949
Asta este tot ce contează.
171
00:18:44,049 --> 00:18:45,996
Tot ceea ce face căsătoria
este să te blocheze
172
00:18:46,008 --> 00:18:47,884
şi poţi pierde controlul
asupra vieţii tale.
173
00:18:47,983 --> 00:18:50,049
Ruth, Ruth, Ruth.
Nu suntem părinţii tăi.
174
00:18:53,717 --> 00:18:55,617
Ce treabă au
părinţii mei cu asta?
175
00:18:58,185 --> 00:18:59,285
Glumeşti?
176
00:19:01,418 --> 00:19:03,351
OK bine.
177
00:19:04,084 --> 00:19:05,261
Cred că despărţirea
părinţilor tăi te-a
178
00:19:05,285 --> 00:19:07,419
dărâmat mai mult decât
ai vrea să recunoşti.
179
00:19:10,652 --> 00:19:12,786
Wow. Grozav.
180
00:19:15,187 --> 00:19:17,552
Eu nu fac asta.
Nu eşti terapeutul meu.
181
00:19:17,652 --> 00:19:19,187
Da, sigur.
De parcă i-ai spune oricui.
182
00:19:19,220 --> 00:19:20,653
Scuzaţi-mă?
183
00:19:20,753 --> 00:19:22,796
Spune-mi ce vrei să aud,
aşa că îţi iei medicamentul.
184
00:19:22,820 --> 00:19:24,588
Glumeşti cu mine?
Ai recunoscut asta.
185
00:19:24,688 --> 00:19:27,529
Uite, poate dacă ai fi sinceră cu
ea sau cu tine, nu ştiu, ai fi încercat
186
00:19:27,553 --> 00:19:29,330
naibii, atunci n-ai fi atât de
stresată din cauza rahatului asta.
187
00:19:29,354 --> 00:19:30,888
În jurul a ce rahat?
188
00:19:30,988 --> 00:19:33,631
Doamne. Ruth, tocmai te-am cerut
în căsătorie şi ai avut un atac de panică.
189
00:19:33,655 --> 00:19:36,388
Eşti stresată de angajament.
Eşti stresată de călătorie.
190
00:19:36,488 --> 00:19:37,648
Nu aşa funcţionează. Eşti...
191
00:19:37,721 --> 00:19:40,489
Nu sunt stresată.
192
00:19:40,589 --> 00:19:41,755
Nu ştii despre ce
193
00:19:41,854 --> 00:19:44,089
vorbeşti, aşa că taci dracu!
194
00:19:53,490 --> 00:19:54,590
Harry, eu sunt...
195
00:22:07,570 --> 00:22:09,571
cabinetul doctorului Ledlow.
Cu ce vă pot ajuta?
196
00:22:12,205 --> 00:22:13,305
Alo?
197
00:22:15,338 --> 00:22:16,338
Alo?
198
00:22:29,373 --> 00:22:30,606
Ce...
199
00:22:59,709 --> 00:23:01,210
Este ok. Este ok.
200
00:23:01,243 --> 00:23:04,976
Sunt doar eu. Hei. Hei,
este în regulă. Sunt doar eu.
201
00:23:05,876 --> 00:23:07,610
Ce se întâmplă?
202
00:23:07,710 --> 00:23:09,244
De ce ai plecat...
203
00:23:09,344 --> 00:23:11,444
Sfinte rahat.
204
00:23:11,544 --> 00:23:15,877
Tocmai mergeam
şi am găsit-o aşa.
205
00:23:18,345 --> 00:23:19,845
Dumnezeule.
206
00:23:19,944 --> 00:23:21,412
Ce ar fi putut face asta?
207
00:23:24,745 --> 00:23:27,378
Nu ştiu. Iisus Hristos.
208
00:23:34,246 --> 00:23:36,313
Ce sunt toate
chestiile astea pe el?
209
00:23:36,413 --> 00:23:38,614
Pare un fel de ciupercă, poate?
210
00:23:40,113 --> 00:23:42,215
Este căprioara din
noaptea trecută?
211
00:23:43,047 --> 00:23:45,881
Nu. Nu, în niciun caz.
212
00:23:45,980 --> 00:23:48,047
Şti câte căprioare
sunt în aceste păduri?
213
00:23:51,815 --> 00:23:53,415
Iisuse, tremuri.
214
00:23:53,515 --> 00:23:55,416
Hei. Hei hei hei.
215
00:23:57,349 --> 00:23:58,524
Este ok. Ne vom
întoarce în tabără şi
216
00:23:58,548 --> 00:24:00,649
îţi voi face prânzul.
Ne vom relaxa.
217
00:24:00,749 --> 00:24:02,282
Da. În regulă.
218
00:24:03,416 --> 00:24:04,583
Iisuse.
219
00:24:30,752 --> 00:24:36,019
Începem. Negii de cerb sau fibroamele
cutanate sunt cauzate de un papilomavirus.
220
00:24:36,119 --> 00:24:37,629
Ele sunt de obicei
temporare şi pot varia de
221
00:24:37,653 --> 00:24:41,387
la o jumătate de inch
până la câţiva inch.
222
00:24:47,287 --> 00:24:49,120
Bănuiesc că asta ar putea fi.
223
00:24:52,354 --> 00:24:54,287
Dar orice a ucis-o
este încă acolo.
224
00:24:54,387 --> 00:24:56,121
Da, dar nu ne va deranja.
225
00:24:57,054 --> 00:24:58,721
Suntem prea zgomotoşi, mânuim focul.
226
00:24:58,821 --> 00:25:00,655
Nu se va apropia de noi.
227
00:25:05,423 --> 00:25:06,556
Uite...
228
00:25:07,556 --> 00:25:10,423
Nu ştiu ce se întâmpla acum.
229
00:25:10,523 --> 00:25:13,224
Dar jur, nu voi lăsa
să ţi se întâmple nimic.
230
00:25:14,023 --> 00:25:15,390
Bine?
231
00:25:18,990 --> 00:25:20,324
Îmi pare rău.
232
00:25:25,258 --> 00:25:27,226
Harry, ai voie să mă atingi.
233
00:25:28,791 --> 00:25:33,559
Da. Nu, ştiu.
Doar pentru tot, ştii?
234
00:25:35,091 --> 00:25:38,326
Sincer, nici măcar nu m-am gândit
la ce s-ar întâmpla dacă ai spune nu.
235
00:25:39,526 --> 00:25:41,260
Cât de îngrozitor
ar fi pentru tine
236
00:25:41,360 --> 00:25:42,702
să te plimbi prin
pădure cu mine şi...
237
00:25:42,726 --> 00:25:45,228
Harry, m-aş plimba prin
pădure cu tine în orice zi.
238
00:25:48,527 --> 00:25:49,593
Te iubesc.
239
00:25:50,960 --> 00:25:54,227
Da? Da, bineînţeles
că da, idiotule.
240
00:25:55,461 --> 00:25:56,561
Dar...
241
00:25:57,661 --> 00:25:59,362
Oamenii se schimbă,
242
00:26:00,395 --> 00:26:02,628
şi într-o zi te vei
schimba şi poate că
243
00:26:02,728 --> 00:26:07,662
noua versiune a ta
mă va iubi s-au poate nu.
244
00:26:09,029 --> 00:26:11,795
Dar nu ar trebui
să forţezi nimic.
245
00:26:13,230 --> 00:26:15,530
Ceea ce avem este bun.
246
00:26:16,563 --> 00:26:17,996
Este chiar bun.
247
00:26:18,096 --> 00:26:20,696
De aceea nu vreau să mă
căsătoresc. Nu vreau să-l încurc.
248
00:26:21,796 --> 00:26:24,231
Am văzut ce se poate
întâmpla, ştii asta.
249
00:26:27,497 --> 00:26:29,864
Sunt cu tine
pentru că te iubesc.
250
00:26:32,298 --> 00:26:33,632
Nu este suficient?
251
00:26:40,599 --> 00:26:42,132
Da.
252
00:26:43,798 --> 00:26:45,234
Da este.
253
00:27:31,371 --> 00:27:34,371
Mă gândeam să merg
doar la o mică plimbare.
254
00:27:34,471 --> 00:27:35,505
Da? Vrei să vin cu tine?
255
00:27:35,605 --> 00:27:38,704
Nu, tu, continuă să găteşti.
256
00:27:38,804 --> 00:27:41,472
Eşti sigură? Când
termin asta voi veni cu tine.
257
00:27:41,572 --> 00:27:43,605
Mă duc la baie, bine?
258
00:27:46,772 --> 00:27:49,005
Eşti un monstru dezgustător.
259
00:28:05,741 --> 00:28:06,874
În nici un caz.
260
00:28:24,876 --> 00:28:26,444
Trandafir piccadilly dulce.
261
00:28:45,579 --> 00:28:46,711
Vai.
262
00:29:47,252 --> 00:29:48,551
Ce naiba?
263
00:30:29,289 --> 00:30:31,357
Ruth!
264
00:30:33,989 --> 00:30:35,090
Ruth!
265
00:30:36,189 --> 00:30:37,189
Ruth!
266
00:30:37,257 --> 00:30:38,490
Iisus Hristos.
267
00:30:38,590 --> 00:30:39,591
Hei!
268
00:30:47,957 --> 00:30:50,958
Ruth. Hei. Hei.
269
00:30:51,058 --> 00:30:52,091
Bună.
270
00:30:53,259 --> 00:30:55,024
Bună?
271
00:30:55,124 --> 00:30:56,568
Ai fost plecată de
aproximativ o jumătate de oră.
272
00:30:56,592 --> 00:31:00,659
Ştiu. Am fost distrasă.
Mă gândesc la lucruri.
273
00:31:02,260 --> 00:31:03,493
Bine.
274
00:31:03,593 --> 00:31:06,059
Adică, ştii, asta e
tare şi totul. Eu doar...
275
00:31:06,159 --> 00:31:07,760
Trebuie să iei în
considerare contextul.
276
00:31:07,860 --> 00:31:09,826
Ai dispărut ieri în
pădure, aşa că...
277
00:31:09,926 --> 00:31:13,126
Ştiu. Ştiu. Îmi pare rău.
Nu am să mai fac.
278
00:31:14,261 --> 00:31:16,161
Este ok. Nu încerc să...
279
00:31:17,061 --> 00:31:18,561
Este ok.
280
00:31:20,160 --> 00:31:21,495
Eşti în regulă?
281
00:31:26,795 --> 00:31:29,628
Bine.
282
00:31:29,729 --> 00:31:32,762
Să ne întoarcem, nu? Înainte ca
păsările să ne mănânce micul dejun.
283
00:31:33,862 --> 00:31:34,963
Haide.
284
00:33:24,173 --> 00:33:25,174
Ruth?
285
00:33:32,675 --> 00:33:33,941
Ruth?
286
00:33:40,809 --> 00:33:41,841
Ruth?
287
00:33:49,909 --> 00:33:51,109
Ruth?
288
00:34:08,078 --> 00:34:09,078
Ruth?
289
00:34:11,380 --> 00:34:13,445
La dracu! Iisuse Hristoase!
290
00:34:15,145 --> 00:34:17,513
Încerci să-mi faci un atac
de cord? Ce cauţi aici?
291
00:34:20,314 --> 00:34:21,413
Acesta este cuţitul meu?
292
00:34:24,847 --> 00:34:26,381
Mi s-a părut că aud un animal.
293
00:34:28,113 --> 00:34:31,180
Adică, chestia aia
nu va face mare lucru.
294
00:35:01,418 --> 00:35:02,485
Noapte bună.
295
00:35:24,820 --> 00:35:26,287
Ai dormit puţin?
296
00:36:01,424 --> 00:36:04,123
Ştii, Stevenson a spus că se
va retrage la sfârşitul anului.
297
00:36:04,890 --> 00:36:06,791
Aşa că termin la
timp masterul meu,
298
00:36:06,891 --> 00:36:09,424
atunci voi fi pe listă
scurtă pentru vicedirector.
299
00:36:18,292 --> 00:36:20,493
Ştii, vor mai fi şi alţi
candidaţi, aşa că...
300
00:36:21,293 --> 00:36:23,392
Nu te entuziasma prea mult.
301
00:36:28,694 --> 00:36:30,993
Nu ar trebui să fie o
problemă pentru tine.
302
00:36:39,428 --> 00:36:41,094
Îmi pare rău. Ce este asta?
303
00:36:43,761 --> 00:36:46,027
Îmi pare rău că am
fost ciudată aseară.
304
00:36:47,661 --> 00:36:49,028
Este doar...
305
00:36:50,861 --> 00:36:53,161
Nu m-am simţit ca mine.
306
00:36:56,463 --> 00:36:58,429
Este în regulă.
307
00:37:09,196 --> 00:37:10,930
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
308
00:37:11,830 --> 00:37:15,998
Ştiu că călătoria a
devenit puţin ciudată.
309
00:37:17,064 --> 00:37:19,998
Nu ceea ce am vrut, evident.
310
00:37:24,300 --> 00:37:26,399
Chiar m-am gândit la asta.
311
00:37:28,400 --> 00:37:31,366
Ştiu că asta probabil
va veni de nicăieri.
312
00:37:34,833 --> 00:37:36,400
Dar cred că am greşit.
313
00:37:40,066 --> 00:37:41,334
Despre?
314
00:37:42,101 --> 00:37:43,567
Despre noi ne căsătorim.
315
00:37:49,801 --> 00:37:51,303
Vorbeşti serios?
316
00:37:52,635 --> 00:37:53,902
Da.
317
00:37:54,901 --> 00:37:59,735
Este doar... Ai avut dreptate.
Nu suntem părinţii mei.
318
00:37:59,835 --> 00:38:04,869
Oricare ar fi fost problemele
lor, aceasta este povestea lor.
319
00:38:04,969 --> 00:38:07,969
Dar ar trebui să avem
o şansă a noastră.
320
00:38:09,837 --> 00:38:13,637
Deci, nu ştiu, cred...
321
00:38:16,504 --> 00:38:18,104
Cred că ar trebui să facem asta.
322
00:38:24,738 --> 00:38:26,071
Eşti sigură?
323
00:38:27,606 --> 00:38:29,415
Pentru că pur şi simplu nu vreau
să o fac dacă nu eşti complet...
324
00:38:29,439 --> 00:38:30,606
Da sunt sigură.
325
00:38:32,573 --> 00:38:34,307
Dar există o condiţie.
326
00:38:34,373 --> 00:38:35,606
Bine. Da.
327
00:38:38,507 --> 00:38:40,440
Vreau să mă întrebi din nou.
328
00:38:43,440 --> 00:38:46,308
Dar vreau să ne prefacem
că este prima dată.
329
00:38:49,541 --> 00:38:52,641
Da. Da desigur. Bine.
330
00:38:57,941 --> 00:38:59,475
Da.
331
00:38:59,574 --> 00:39:01,942
Nu. Nu aici.
332
00:39:03,208 --> 00:39:04,510
Ce vrei să spui?
333
00:39:21,777 --> 00:39:23,312
E atât de frumos.
334
00:39:25,445 --> 00:39:26,445
Da.
335
00:39:27,177 --> 00:39:28,612
Suntem aici din nou.
336
00:39:33,012 --> 00:39:34,845
Mă bucur că nu am aruncat asta.
337
00:39:40,945 --> 00:39:42,314
Eşti gata?
338
00:39:45,780 --> 00:39:47,480
Chiar facem asta, nu?
339
00:40:00,981 --> 00:40:05,248
Ruth Miller, îţi vei petrece
restul vieţii cu mine?
340
00:40:09,082 --> 00:40:10,516
Da, vreau.
341
00:40:24,284 --> 00:40:26,150
La naiba, ce frumos arata.
342
00:40:34,884 --> 00:40:37,485
Acesta este cel mai incredibil
lucru pe care l-am simţit vreodată.
343
00:40:44,985 --> 00:40:46,620
Te iubesc, Harry.
344
00:40:49,986 --> 00:40:51,020
Te iubesc.
345
00:40:53,287 --> 00:40:54,954
Nu Nu NU! Nu.
346
00:43:12,701 --> 00:43:13,901
Doamne.
347
00:43:15,901 --> 00:43:17,336
Doamne.
348
00:43:24,536 --> 00:43:25,769
Viv?
349
00:43:26,503 --> 00:43:27,603
Vivian!
350
00:43:31,537 --> 00:43:32,803
Doamne.
351
00:43:36,903 --> 00:43:38,338
Eşti bine?
352
00:43:39,338 --> 00:43:41,338
Este deshidratată.
353
00:43:44,905 --> 00:43:47,904
Este ok. Ia doar o înghiţitură.
354
00:44:00,106 --> 00:44:03,906
Acum, ce să întâmplat cu tine?
355
00:44:07,006 --> 00:44:08,507
Nu îmi amintesc.
356
00:44:11,173 --> 00:44:12,508
Voi suna la 911.
357
00:44:17,842 --> 00:44:19,842
La dracu. Fără semnal.
358
00:44:22,775 --> 00:44:26,242
Ştii ce?
Suntem pe cale să punem tabăra.
359
00:44:26,343 --> 00:44:28,743
De ce nu vii cu noi, nu?
360
00:44:29,808 --> 00:44:32,043
Îţi vom da ceva de
mâncare. Ţi-ar plăcea?
361
00:44:36,577 --> 00:44:37,677
Ray?
362
00:44:38,809 --> 00:44:39,910
Da.
363
00:44:55,346 --> 00:44:56,446
Încă nimic.
364
00:44:56,546 --> 00:44:58,646
Ştiu. Linişte ca noaptea.
365
00:44:59,779 --> 00:45:01,846
O să ai mai dau o şansă.
366
00:45:08,080 --> 00:45:09,647
Bună, dragă.
367
00:45:15,381 --> 00:45:16,981
Te simţi mai bine?
368
00:45:21,349 --> 00:45:24,048
Ne vom întoarce la prima
oră a dimineţi, promit.
369
00:45:24,148 --> 00:45:29,981
Dar tu, eşti gata să ne
spui ce s-a întâmplat cu tine?
370
00:45:32,149 --> 00:45:33,882
Am spus că nu-mi amintesc.
371
00:45:36,683 --> 00:45:40,050
Poate ai un camping
în apropiere?
372
00:45:43,516 --> 00:45:44,817
Ce zici de echipamentul tău?
373
00:45:44,917 --> 00:45:48,917
Nu ai avut nimic cu
tine. Adică, ai fost singură?
374
00:45:52,184 --> 00:45:55,485
Nu ai venit singură
până aici, nu-i aşa?
375
00:46:01,585 --> 00:46:05,353
Ştii ce? Uită de asta.
376
00:46:05,386 --> 00:46:07,186
Îţi vei aminti
când îţi vei aminti.
377
00:46:08,886 --> 00:46:11,218
Să vorbim despre altceva, nu?
378
00:46:13,186 --> 00:46:17,754
Ce îţi place să faci,
Ruth? Ai vreun hobby?
379
00:46:20,186 --> 00:46:21,555
Eu...
380
00:46:25,422 --> 00:46:27,356
... îmi place să fac surf.
381
00:46:27,388 --> 00:46:29,956
Asta e grozav. Noi de asemenea.
382
00:46:30,889 --> 00:46:34,255
Ştii, obişnuiam să ne cărăm
383
00:46:34,356 --> 00:46:35,399
shortboard-urile la plajă aici,
384
00:46:35,423 --> 00:46:37,556
dar de câteva
ori am făcut-o,
385
00:46:37,656 --> 00:46:40,590
au fost mult prea mulţi rechini.
386
00:46:40,690 --> 00:46:44,457
Încălzirea globală îi împinge
pe toţi spre interior. Aşa de...
387
00:46:53,258 --> 00:46:56,190
Dragă, eşti bine?
388
00:47:06,660 --> 00:47:11,126
Ştii, o să merg puţin
mai departe şi să văd
389
00:47:11,226 --> 00:47:16,060
dacă pot găsi un
serviciu. Primiţi un apel.
390
00:47:26,627 --> 00:47:29,361
Cred că ceva nu
este în regulă cu ea.
391
00:47:29,461 --> 00:47:31,862
Dragă, nu cred că putem
aştepta până dimineaţă.
392
00:47:31,962 --> 00:47:32,994
Bine.
393
00:47:36,195 --> 00:47:37,595
Dragă...
394
00:47:40,796 --> 00:47:42,696
Ce faci cu asta?
395
00:48:03,798 --> 00:48:05,898
Haide, dragă.
Pune chestia aia jos.
396
00:48:08,432 --> 00:48:09,666
Nu.
397
00:48:10,698 --> 00:48:12,732
Hei. Iată-te.
398
00:48:13,866 --> 00:48:15,198
Cine este tipul acela?
399
00:48:17,667 --> 00:48:18,866
El este.
400
00:48:22,067 --> 00:48:23,100
Hei, Ruth.
401
00:48:23,967 --> 00:48:25,033
Ce naiba?
402
00:48:25,534 --> 00:48:27,368
Nu Nu.
403
00:48:28,067 --> 00:48:29,369
Nu.
404
00:48:29,402 --> 00:48:31,233
Hei. Asta e destul de aproape.
405
00:48:32,501 --> 00:48:33,734
Cine sunt prietenii tăi?
406
00:48:33,835 --> 00:48:35,044
Nu Nu.
Suntem chiar aici, dragă.
407
00:48:35,068 --> 00:48:36,411
Nu, trebuie să fugim.
Nu, este în regulă.
408
00:48:36,435 --> 00:48:37,868
Unde te duci?
409
00:48:38,969 --> 00:48:40,435
Întoarce-te!
410
00:48:40,535 --> 00:48:43,969
Ultima dată o să-ţi mai spun,
Stai naibii unde eşti!
411
00:48:44,069 --> 00:48:45,709
Uau, uau, uau. Eşti
puţin agresiv, omule.
412
00:48:45,802 --> 00:48:46,945
În regulă.
Te-am avertizat odată.
413
00:48:46,969 --> 00:48:49,235
Hei. Relaxează-te, omule.
Vin în pace.
414
00:49:08,005 --> 00:49:10,905
Hei. Mulţumesc că ai găsit-o.
415
00:49:14,238 --> 00:49:15,239
Ruth?
416
00:49:17,105 --> 00:49:18,105
Doamne.
417
00:49:22,639 --> 00:49:24,707
Ce faci?
418
00:49:24,807 --> 00:49:26,239
Trebuie să ne ascundem. Bine.
419
00:49:31,374 --> 00:49:32,440
Cine este tipul acela?
420
00:49:32,540 --> 00:49:34,174
Este iubitul tău?
421
00:49:36,441 --> 00:49:39,208
Acesta nu este Harry.
422
00:49:44,676 --> 00:49:47,776
Salut! Viv!
423
00:49:47,876 --> 00:49:49,776
Nu Nu NU. Vă rog.
Te rog nu. Stau.
424
00:49:49,876 --> 00:49:52,942
Draga mea, e în regulă.
Este doar Ray. Este soţul meu.
425
00:49:54,209 --> 00:49:55,576
Aici.
426
00:50:00,142 --> 00:50:01,344
Slava Domnului.
427
00:50:02,544 --> 00:50:03,977
Eşti bine?
428
00:50:04,077 --> 00:50:05,210
Sunt bine.
429
00:50:06,678 --> 00:50:07,911
Bine...
430
00:50:09,811 --> 00:50:11,679
Ei bine, ce zici de tipul acela?
431
00:50:13,412 --> 00:50:14,412
Ei bine, unde este el?
432
00:50:20,446 --> 00:50:22,446
Chiar în spatele meu.
433
00:50:43,214 --> 00:50:44,348
Haide, Ruth.
434
00:50:48,516 --> 00:50:50,148
O voi omorî dacă nu o faci.
435
00:51:02,850 --> 00:51:05,418
Hei. Iată fata noastră.
436
00:51:09,050 --> 00:51:10,451
Ce i-ai făcut?
437
00:51:11,585 --> 00:51:13,250
Ei?
438
00:51:13,385 --> 00:51:18,385
Nu-ţi face griji.
Pot repara asta.
439
00:51:24,387 --> 00:51:26,152
Nu!
440
00:51:28,952 --> 00:51:30,186
De unde ai ştiut?
441
00:51:33,753 --> 00:51:35,887
Cum? Nu vreau să mor.
442
00:51:35,987 --> 00:51:38,253
Am văzut unde l-ai dus.
443
00:51:41,388 --> 00:51:43,054
Am găsit peştera.
444
00:51:51,221 --> 00:51:52,389
Ce naiba?
445
00:52:06,491 --> 00:52:07,890
Doamne.
446
00:52:09,523 --> 00:52:10,691
Harry.
447
00:52:31,992 --> 00:52:34,493
Doamne. Doamne.
448
00:52:57,429 --> 00:52:58,496
Ruth!
449
00:52:59,661 --> 00:53:00,962
Ruth!
450
00:53:01,662 --> 00:53:03,096
Ruth! Iisus Hristos.
451
00:53:04,396 --> 00:53:05,463
Hei!
452
00:53:06,730 --> 00:53:07,962
L-am văzut.
453
00:53:08,696 --> 00:53:11,030
La dracu. Peşteră.
454
00:53:12,063 --> 00:53:13,630
Ştiam că era prea aproape.
455
00:53:19,798 --> 00:53:22,063
Ce eşti tu?
456
00:53:22,163 --> 00:53:24,665
Sunt supărat, de
aceea sunt, Ruth.
457
00:53:30,699 --> 00:53:32,433
Sunt cercetaş.
458
00:53:32,533 --> 00:53:34,865
Ajung mai întâi pe planetă,
apoi raportez celorlalţi.
459
00:53:34,965 --> 00:53:36,765
Ce fac?
460
00:53:36,866 --> 00:53:38,232
Ce fac să-ţi spun asta?
461
00:53:41,601 --> 00:53:42,601
La revedere, Ruth.
462
00:53:42,700 --> 00:53:45,100
Nu Nu NU. Nu vă rog.
463
00:53:45,200 --> 00:53:46,201
Vă rog.
464
00:53:47,434 --> 00:53:51,267
Ce fac? Doar fă-o. Doar fă-o.
465
00:53:56,234 --> 00:53:57,301
La revedere, Ruth.
466
00:53:57,402 --> 00:54:01,735
Nu Nu. Nu. Eu nu...
Te rog. Vă rog.
467
00:54:01,835 --> 00:54:03,402
Ce dracu e în neregulă cu mine?
468
00:54:03,468 --> 00:54:06,935
Toate creaturile de care m-am
putut împiedica, trebuie să fiu alt tip.
469
00:54:07,035 --> 00:54:09,036
Bine.
470
00:54:09,136 --> 00:54:15,236
Eram mai bine ca cerbul.
Doar fă-o! Doar fă-o.
471
00:54:15,404 --> 00:54:17,936
Nu vă rog. Nu voi
spune nimănui. Iţi promit.
472
00:54:18,036 --> 00:54:20,837
Promit că nu voi spune. Nu voi.
473
00:54:36,772 --> 00:54:39,006
Nu. Stai, ce...
474
00:54:40,672 --> 00:54:42,006
Te iubesc?
475
00:54:43,607 --> 00:54:45,472
Cum ar fi, te iubesc?
Este asta...
476
00:54:48,073 --> 00:54:49,640
Este chiar posibil?
477
00:54:54,408 --> 00:54:55,508
Cum...
478
00:55:01,908 --> 00:55:03,408
Îţi iubesc mâinile.
479
00:55:05,409 --> 00:55:06,409
Ce...
480
00:55:08,108 --> 00:55:09,476
Îţi iubesc zâmbetul.
481
00:55:11,009 --> 00:55:12,409
Iubesc râsul tău.
482
00:55:14,543 --> 00:55:15,710
La dracu '!
483
00:55:17,576 --> 00:55:18,676
Te iubesc.
484
00:55:20,210 --> 00:55:21,776
Te iubesc, Ruth.
485
00:55:22,410 --> 00:55:23,411
Nu! Aştepta!
486
00:55:30,077 --> 00:55:32,712
Ruth! Nu trebuie
să vă faceţi griji.
487
00:55:34,144 --> 00:55:35,578
Nu o să te rănesc.
488
00:55:37,012 --> 00:55:38,278
Te iubesc!
489
00:55:40,879 --> 00:55:42,679
Se simte incredibil!
490
00:55:51,414 --> 00:55:53,414
Ruth, lasă-mă să explic.
491
00:55:53,514 --> 00:55:55,547
Bine.
492
00:55:56,180 --> 00:55:57,614
Văd că eşti supărat.
493
00:55:59,881 --> 00:56:01,214
Stai departe de mine.
494
00:56:01,314 --> 00:56:03,234
Hei. De ce nu ne liniştim
şi vorbim despre asta?
495
00:56:06,815 --> 00:56:07,948
Aşa suntem noi.
496
00:56:08,047 --> 00:56:10,748
Uite, înţeleg de ce eşti
supărat. L-am ucis pe Harry.
497
00:56:10,848 --> 00:56:13,849
Dar, drept argument,
eu sunt Harry.
498
00:56:13,949 --> 00:56:15,416
Nu voi nu sunteţi.
499
00:56:15,449 --> 00:56:17,525
Nu. Sunt literalmente. Sunt
o replică biologică exactă a lui.
500
00:56:17,549 --> 00:56:20,082
Toate gândurile lui,
temerile lui, amintirile lui
501
00:56:20,182 --> 00:56:21,525
sunt gândurile mele,
temerile mele, amintirile mele.
502
00:56:21,549 --> 00:56:23,226
Prima noastră întâlnire
a fost la Sherwood Fair.
503
00:56:23,250 --> 00:56:24,826
Te-am sărutat pe Thunder
Bolţ. Ce? Stop. Stop!
504
00:56:24,850 --> 00:56:26,650
Hei, Ruth. Ascultă-mă.
505
00:56:27,718 --> 00:56:28,959
Am fost atât de
multe lucruri diferite.
506
00:56:28,983 --> 00:56:30,717
Am crezut că simt tot
ce era de simţit, nu?
507
00:56:30,817 --> 00:56:33,551
Se pare, mi-am dat seama
acum, că nu simţeam acele lucruri.
508
00:56:33,651 --> 00:56:35,718
Orice eram eu era
ceea ce le simţea.
509
00:56:35,818 --> 00:56:38,818
Dar din anumite motive, de îndată
ce am simţit dragoste, dintr-o dată
510
00:56:38,918 --> 00:56:40,885
Simţeam acele sentimente.
511
00:56:40,985 --> 00:56:43,852
Şi nu doar simţind sentimentul că
altcineva simte acele sentimente.
512
00:56:43,951 --> 00:56:45,252
Ştii ce spun?
513
00:56:48,252 --> 00:56:50,653
Ce vrei de la mine?
514
00:56:53,052 --> 00:56:54,285
Eu...
515
00:57:01,986 --> 00:57:03,454
Vreau să-ţi arăt ceva.
516
00:57:31,557 --> 00:57:32,666
Ştii, cel mai
nebunesc lucru este că
517
00:57:32,690 --> 00:57:35,457
dragostea nici măcar
nu există altundeva.
518
00:57:35,557 --> 00:57:38,157
Este o emoţie singular umană.
519
00:57:38,257 --> 00:57:41,091
Ca, dintre toate lucrurile
diferite în care am
520
00:57:41,191 --> 00:57:43,491
fost, niciunul dintre ei nu
simte asta. Nu e nebun?
521
00:57:46,426 --> 00:57:48,291
Spune-mi doar unde mergem.
522
00:57:49,626 --> 00:57:51,792
Ce parte din „este o
surpriză” nu înţelegi?
523
00:57:55,759 --> 00:57:56,826
Bine, ştii ce?
524
00:57:58,159 --> 00:57:59,427
Ai avut răbdare.
525
00:58:00,226 --> 00:58:01,493
Eşti gata?
526
00:58:02,827 --> 00:58:03,927
Pentru ce?
527
00:58:13,128 --> 00:58:14,794
Este o plimbare
destul de dulce, nu?
528
00:58:17,162 --> 00:58:19,429
Doamne.
529
00:58:27,162 --> 00:58:28,430
În regulă.
530
00:58:29,430 --> 00:58:32,796
Uite, ştiu că iubeşti Pământul.
531
00:58:32,896 --> 00:58:37,030
Cred doar că o schimbare de peisaj
ar putea fi foarte bună pentru tine.
532
00:58:37,130 --> 00:58:39,130
Ştii, doar mental.
533
00:58:39,230 --> 00:58:40,707
Evident, aici aveţi o mulţime
de factori declanşatori,
534
00:58:40,731 --> 00:58:43,697
mulţi factori de stres, dar
dacă mergem în altă parte,
535
00:58:43,797 --> 00:58:45,107
o planetă liniştită,
undeva unde nimeni nu
536
00:58:45,131 --> 00:58:48,964
ne va găsi vreodată,
avem un nou început.
537
00:58:53,098 --> 00:58:54,466
Lucrul mai mare este,
538
00:58:56,065 --> 00:58:57,533
Chiar îmi pasă de tine,
539
00:58:58,467 --> 00:59:00,699
şi pur şi simplu nu
vreau să te văd rănit.
540
00:59:02,433 --> 00:59:04,600
Mai vin ca mine.
541
00:59:05,634 --> 00:59:08,234
Ei se vor amesteca şi vor
prelua, şi vor transforma
542
00:59:08,334 --> 00:59:11,867
această planetă într-un
loc în care tu nu vrei să fii.
543
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
Aveţi încredere în mine.
544
00:59:18,701 --> 00:59:20,601
Îţi pot oferi o viaţă
incredibilă, Ruth.
545
00:59:22,469 --> 00:59:23,835
Chiar pot.
546
00:59:26,969 --> 00:59:28,436
Ce spui?
547
00:59:33,136 --> 00:59:34,437
Bine.
548
00:59:36,870 --> 00:59:38,437
Da?
549
00:59:38,470 --> 00:59:40,438
Da, vorbeşti serios? Da.
550
00:59:47,303 --> 00:59:49,338
În regulă. În regulă.
551
00:59:49,439 --> 00:59:50,904
Despre asta vorbesc.
552
00:59:51,004 --> 00:59:53,204
Te vei întoarce când vei
vedea interiorul acestui lucru.
553
00:59:53,271 --> 00:59:56,439
Adică, pare strâns, dar odată ce
ai ajuns înăuntru, este ca un conac.
554
00:59:56,539 --> 00:59:57,904
E cam greu...
555
00:59:59,272 --> 01:00:01,972
O, haide. Chiar vom
face asta din nou?
556
01:00:02,072 --> 01:00:03,640
Urcă-te în navă, Ruth.
557
01:00:06,239 --> 01:00:07,474
Doamne.
558
01:00:10,006 --> 01:00:11,473
Cred că glumeşti.
559
01:00:17,974 --> 01:00:19,007
Ruth!
560
01:00:20,641 --> 01:00:21,642
Ruth!
561
01:00:26,575 --> 01:00:27,575
Ruth!
562
01:00:41,644 --> 01:00:42,644
Ruth!
563
01:00:45,477 --> 01:00:47,044
O să te îneci.
564
01:00:49,678 --> 01:00:52,411
Haide! Eşti ridicolă.
565
01:00:57,277 --> 01:00:59,579
Ruth, te rog!
566
01:00:59,679 --> 01:01:02,479
Ruth, care este jocul
final aici? Serios.
567
01:01:03,812 --> 01:01:05,579
Nu te uita aşa la mine.
568
01:01:05,679 --> 01:01:08,846
Eu doar încerc să ajut. Să
ne întoarcem şi să vorbim...
569
01:03:36,961 --> 01:03:38,562
Doamne.
570
01:04:48,302 --> 01:04:49,835
Nu.
571
01:05:42,240 --> 01:05:44,008
Nu înţeleg, Ruth.
572
01:05:45,475 --> 01:05:47,007
De ce continui să alergi?
573
01:05:50,708 --> 01:05:52,341
Încerc să te salvez.
574
01:05:54,542 --> 01:05:56,241
Nu vrei să fii mântuit?
575
01:07:05,949 --> 01:07:08,116
Ştii, nu trebuia să fie aşa.
576
01:07:10,017 --> 01:07:12,216
Am vrut doar să ne iubim, Ruth.
577
01:07:14,016 --> 01:07:15,585
Nu aveam să te rănesc niciodată.
578
01:07:17,950 --> 01:07:21,184
Ar fi putut fi atât de uşor.
579
01:07:30,686 --> 01:07:32,251
Dar tu nu ai vrut asta.
580
01:07:33,752 --> 01:07:35,319
Aşa că am găsit o altă cale.
581
01:07:41,487 --> 01:07:43,187
O formă şi mai pură de iubire.
582
01:07:48,854 --> 01:07:50,488
Ce crezi că este
dragostea, Ruth?
583
01:07:53,488 --> 01:07:54,588
Este dorinţa.
584
01:07:55,654 --> 01:07:58,388
Sigur, dar pentru ce?
585
01:07:58,489 --> 01:08:01,555
Nu poate fi la fel de simplu ca
să vrei să petreci timp cu cineva...
586
01:08:02,822 --> 01:08:04,522
Sau faci sex cu ei,
587
01:08:05,355 --> 01:08:07,490
sau împărtăşeşte-ţi cele
mai întunecate secrete...
588
01:08:09,990 --> 01:08:12,223
Pentru că tu şi Harry aţi
făcut toate acele lucruri,
589
01:08:13,355 --> 01:08:15,990
şi niciodată dragostea
lui nu i-a slăbit.
590
01:08:21,524 --> 01:08:22,924
Dar nu ar trebui?
591
01:08:24,558 --> 01:08:26,724
Foamea trece când mâncăm.
592
01:08:26,824 --> 01:08:29,592
Epuizarea se
estompează când dormim.
593
01:08:30,792 --> 01:08:32,559
Dar asta nu este
valabil pentru dragoste.
594
01:08:34,325 --> 01:08:37,093
Acesta este ceea
ce îl face atât de unic.
595
01:08:38,093 --> 01:08:39,993
Scopul este de neatins.
596
01:08:41,694 --> 01:08:46,594
Sunt două suflete care doresc
cu disperare să devină una.
597
01:08:48,193 --> 01:08:52,561
Şi aceasta este o dorinţă pe care fiinţele
umane nu ar putea-o îndeplini niciodată.
598
01:09:07,862 --> 01:09:09,196
Dar pot.
599
01:09:32,264 --> 01:09:35,532
Mi-am dorit mult să
văd în interiorul tău.
600
01:09:37,165 --> 01:09:41,666
Toate culorile,
electricitatea, pasiunea.
601
01:09:44,932 --> 01:09:46,300
Dragostea.
602
01:09:49,866 --> 01:09:51,233
Tu chiar îl iubeşti.
603
01:09:57,667 --> 01:09:59,501
Dar atâta durere.
604
01:10:04,602 --> 01:10:06,602
Are atât de mult sens acum.
605
01:10:10,068 --> 01:10:12,469
Simt că în sfârşit te înţeleg.
606
01:10:17,769 --> 01:10:19,269
Nu vă faceţi griji.
607
01:10:22,036 --> 01:10:24,670
Nu voi mai lăsa
durerea să te ţină înapoi.
608
01:10:27,437 --> 01:10:30,170
Voi trăi viaţa pe care
ar trebui să o ai mereu.
609
01:10:32,938 --> 01:10:35,170
O să fac ceva din tine.
610
01:10:37,971 --> 01:10:39,338
La revedere, Ruth.
611
01:10:40,538 --> 01:10:44,371
Nu. Nu este posibil.
612
01:10:46,439 --> 01:10:48,239
Ce este asta?
613
01:10:48,339 --> 01:10:51,306
Ai spus că nu vei lăsa
durerea mea să te reţină.
614
01:10:53,372 --> 01:10:58,707
Dar asta nu este posibil
pentru că nu îl poţi controla.
615
01:11:00,173 --> 01:11:02,840
Durerea este o parte din tine.
616
01:11:02,940 --> 01:11:07,307
Nu o poţi separa de cine eşti.
617
01:11:07,407 --> 01:11:13,074
Dacă încerci să o ignori,
te va strânge şi mai tare.
618
01:11:14,175 --> 01:11:16,709
Te vei gândi la
viitorul tău, dar
619
01:11:16,809 --> 01:11:19,676
tot ce vei vedea
este trecutul tău.
620
01:11:19,776 --> 01:11:24,776
Îi vei auzi ţipând,
sticlă spart,
621
01:11:24,876 --> 01:11:28,010
totul se prăbuşeşte
în jurul tău.
622
01:11:28,110 --> 01:11:32,144
Şi vă veţi aminti
că acolo duce totul.
623
01:11:33,343 --> 01:11:36,011
Mama nu mai iese
niciodată din casă.
624
01:11:36,111 --> 01:11:38,211
Tata se bea până la moarte.
625
01:11:38,844 --> 01:11:40,377
Tu care vei fi?
626
01:11:42,012 --> 01:11:43,678
Stop.
627
01:11:43,778 --> 01:11:45,646
Nu pot respira, nu?
628
01:11:45,746 --> 01:11:48,712
Simţi că vei muri?
Te rog opreşte-te. Stop!
629
01:11:48,812 --> 01:11:50,378
De ce?
630
01:11:50,513 --> 01:11:53,312
Credeam că îţi place să fii om.
631
01:11:53,412 --> 01:11:55,846
Vrei să simţi tot ce simţim noi.
632
01:11:57,113 --> 01:11:59,780
Nu-i aşa? Nu-i aşa?
633
01:12:18,816 --> 01:12:22,882
Nu a mai rămas niciunul.
Nimic nu te va salva.
634
01:12:26,149 --> 01:12:28,517
Vei fi mereu stricat.
635
01:12:29,583 --> 01:12:30,816
Eşti fără valoare.
636
01:12:32,017 --> 01:12:33,683
Nu vei fi niciodată fericit.
637
01:12:34,517 --> 01:12:36,183
Care este rostul tău?
638
01:12:36,283 --> 01:12:39,183
Opreşte-te, te rog.
Vă rog. Nu pot să respir.
639
01:12:39,283 --> 01:12:41,519
Nu pot. Te rog, opreşte-te.
640
01:12:41,551 --> 01:12:43,417
Vă rog. Vă rog.
641
01:13:02,820 --> 01:13:03,921
Vă rog.
642
01:13:06,654 --> 01:13:08,987
Este... Este în regulă.
643
01:13:10,320 --> 01:13:13,655
Hei, este în regulă.
Este ok. Este ok.
644
01:13:14,722 --> 01:13:16,221
Ajută să se întindă.
645
01:13:27,956 --> 01:13:29,255
Iată.
646
01:13:37,057 --> 01:13:38,356
Doar respiră.
647
01:13:43,990 --> 01:13:45,290
Iată.
648
01:17:05,711 --> 01:17:11,311
Iisuse, Rut. Ştiam că
ai probleme, dar wow.
649
01:17:13,179 --> 01:17:16,747
Nu ştiam că poţi
fi atât de violentă.
650
01:17:17,847 --> 01:17:21,380
Chiar crezi că poţi fugi?
651
01:17:21,547 --> 01:17:24,412
Ştiu totul despre tine.
652
01:17:24,547 --> 01:17:26,614
Nu te poţi ascunde de mine.
653
01:17:27,380 --> 01:17:29,280
Sau de ceea ce urmează.
654
01:17:30,632 --> 01:17:35,744
Corectare punctuație
R.O.D.
655
01:17:36,633 --> 01:17:41,745
Salvare în Unicode UTF-8
R.O.D.
656
01:17:42,634 --> 01:17:47,746
Traducere: Golden
657
01:17:47,777 --> 01:17:52:888
Sincronizare R.O.D.
45306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof