Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,820
Jae Min.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
I also...
3
00:00:08,860 --> 00:00:12,010
I also wish my brother
didn't exist sometimes.
4
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
Because of him, my mom and dad...
5
00:00:19,630 --> 00:00:23,470
don't have any expectations of me.
6
00:00:24,220 --> 00:00:26,050
Jae Min?
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,869
Jae Min, are you okay?
8
00:00:30,870 --> 00:00:32,860
Ah, yes.
9
00:00:35,020 --> 00:00:38,200
Then I'll get going now.
10
00:00:46,610 --> 00:00:48,150
Seon Hee!
11
00:00:49,370 --> 00:00:55,199
Do you remember the guy you
saw on the day my brother died?
12
00:00:55,200 --> 00:00:56,599
What?
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,689
The school uniform that person
was wearing at that time.
14
00:00:59,690 --> 00:01:01,960
Was it our school's uniform?
15
00:01:03,630 --> 00:01:06,900
Why do you ask that suddenly?
16
00:01:08,450 --> 00:01:12,650
The guy that you saw on that day...
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,000
I think he might have
been my older brother.
18
00:01:22,220 --> 00:01:25,729
It might have been our uniform.
19
00:01:25,730 --> 00:01:29,040
- But it was such a long time ago, so-
- Please!
20
00:01:32,360 --> 00:01:35,950
Can you please recall anything?
21
00:01:44,010 --> 00:01:47,289
But that's just once in a while.
22
00:01:47,290 --> 00:01:49,569
I'm happy that I have a brother.
23
00:01:49,570 --> 00:01:52,059
My brother is a very good person.
24
00:01:52,060 --> 00:01:55,369
Who was that person just now?
25
00:01:55,370 --> 00:01:57,139
What about it?
26
00:01:57,140 --> 00:02:01,720
A guy in a school uniform
was looking at us, crying.
27
00:02:10,690 --> 00:02:12,400
Yes.
28
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
I think it was our school uniform.
29
00:02:27,270 --> 00:02:32,169
(Episode 16: Goodbye, summer)
30
00:02:32,170 --> 00:02:38,960
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team @ Viki.com
31
00:02:47,340 --> 00:02:50,369
Where were you going?
32
00:02:50,370 --> 00:02:52,919
I was on my way to you.
33
00:02:52,920 --> 00:02:54,119
What about you?
34
00:02:54,120 --> 00:02:58,260
I was also on my way to you.
35
00:03:05,000 --> 00:03:08,149
I'm sorry I spoke to you
harshly the other day.
36
00:03:08,150 --> 00:03:12,760
I mistook you and Lee
Jae Min's relationship.
37
00:03:14,260 --> 00:03:17,859
You thought I had a crush on Jae Min.
38
00:03:17,860 --> 00:03:21,750
I'm sorry that I hadn't
explained it to you beforehand.
39
00:03:22,800 --> 00:03:28,150
And I have one more thing
that I want to tell you.
40
00:03:29,330 --> 00:03:32,350
I think I can't say it any other time.
41
00:03:34,470 --> 00:03:40,200
Our relationship started as a
fake one with misunderstandings.
42
00:03:42,050 --> 00:03:47,060
But now, the person I really
have feelings for is...
43
00:03:48,540 --> 00:03:51,059
Are you not getting on?
44
00:03:51,060 --> 00:03:53,340
This is the last bus.
45
00:03:57,560 --> 00:04:01,219
Why don't you get on? It's the last bus.
46
00:04:01,220 --> 00:04:04,980
I haven't told you what I wanted to say.
47
00:04:05,810 --> 00:04:07,890
Tell me tomorrow.
48
00:04:46,080 --> 00:04:49,729
All of my students are not listening to me.
49
00:04:49,730 --> 00:04:52,549
It makes me wonder what the
point of working as a teacher is.
50
00:04:52,550 --> 00:04:54,589
I'm sorry, sir.
51
00:04:54,590 --> 00:04:57,469
Don't be sorry to me, but be
sorry to your future self.
52
00:04:57,470 --> 00:05:01,020
You'll regret it when you
struggle to get a job later.
53
00:05:03,550 --> 00:05:06,160
Are you really okay not
saying goodbye to the kids?
54
00:05:09,220 --> 00:05:11,590
I should go now.
55
00:05:12,680 --> 00:05:16,629
Okay. Let's keep in touch.
56
00:05:16,630 --> 00:05:19,090
Thank you for everything, sir.
57
00:05:27,660 --> 00:05:30,500
How does it feel about quitting work?
58
00:05:31,230 --> 00:05:33,709
It's pretty nice.
59
00:05:33,710 --> 00:05:39,239
I can sleep in in the morning and not
have to worry about preparing for class.
60
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
That sounds pretty nice.
61
00:05:44,960 --> 00:05:47,919
What is it? Did you already
get your report cards?
62
00:05:47,920 --> 00:05:50,410
Why are you all looking so depressed?
63
00:05:56,000 --> 00:05:57,369
Where's Lee Jae Min?
64
00:05:57,370 --> 00:06:00,349
Jae Min hasn't come to school yet.
65
00:06:00,350 --> 00:06:03,590
What? Call him right now.
66
00:06:04,570 --> 00:06:07,849
The phone is turned off. After the beep,
you'll be connected to the voicemail...
67
00:06:07,850 --> 00:06:09,359
His phone is off.
68
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Is it off?
69
00:06:17,610 --> 00:06:19,450
Excuse me, sir.
70
00:06:20,320 --> 00:06:24,200
Jae Min's father gave us a call.
71
00:06:25,920 --> 00:06:29,790
Are you really not going to regret it?
72
00:06:32,260 --> 00:06:34,459
Ms. Han!
73
00:06:34,460 --> 00:06:36,470
Seon Hee.
74
00:06:37,740 --> 00:06:41,170
Ms. Han, Jae Min is...
75
00:06:48,980 --> 00:06:54,530
Jae Min came to see me yesterday and
asked about the day when his brother died.
76
00:06:57,730 --> 00:07:00,799
So Mang! I'll drive for you.
77
00:07:00,800 --> 00:07:02,580
Hurry up and get in the car.
78
00:07:04,470 --> 00:07:10,590
I think he remembered
something bad about that day.
79
00:07:17,660 --> 00:07:19,640
Yes, Director.
80
00:07:20,800 --> 00:07:23,150
He didn't go there.
81
00:07:24,270 --> 00:07:27,510
Okay, thank you.
82
00:07:33,480 --> 00:07:36,610
Where did Lee Jae Min go?
83
00:07:37,350 --> 00:07:40,190
Maybe he's trying to follow his brother.
84
00:07:42,070 --> 00:07:44,079
Hey, Park Chang Hyeon.
85
00:07:44,080 --> 00:07:46,210
Watch your words.
86
00:07:47,450 --> 00:07:51,449
He pretended not to have an older brother
and grew up as a loving only child.
87
00:07:51,450 --> 00:07:54,609
He pretended all that, and
now his true self got caught.
88
00:07:54,610 --> 00:07:57,030
Wouldn't you want to die if you were him?
89
00:07:58,580 --> 00:08:00,329
Don't worry too much.
90
00:08:00,330 --> 00:08:04,040
We'll find Jae Min soon.
91
00:08:05,170 --> 00:08:10,630
But will he be there where you told me?
92
00:08:13,070 --> 00:08:15,419
We have to hope that he'll be there.
93
00:08:15,420 --> 00:08:21,040
I can't just watch it all
happen again this time.
94
00:08:26,640 --> 00:08:29,420
I can't just watch...
(Jae Min's school)
95
00:08:30,180 --> 00:08:32,530
A precious person leaving me.
96
00:08:40,560 --> 00:08:42,750
Thank you, Joo Young.
97
00:08:46,220 --> 00:08:48,750
(Mausoleum)
98
00:09:05,030 --> 00:09:09,660
If there's a reason why we met...
99
00:09:12,230 --> 00:09:14,470
It must have been...
100
00:09:15,920 --> 00:09:18,590
your wish.
101
00:09:24,240 --> 00:09:26,110
Jae Min!
102
00:09:31,190 --> 00:09:32,930
Jae Min.
103
00:09:35,810 --> 00:09:39,019
I don't know what's going on in your mind.
104
00:09:39,020 --> 00:09:42,620
- But let's go downstairs-
- I think my brother heard me.
105
00:09:44,610 --> 00:09:47,460
I said I wished my brother didn't exist.
106
00:09:48,980 --> 00:09:51,180
I think he heard that.
107
00:09:52,370 --> 00:09:54,130
What?
108
00:09:55,150 --> 00:09:59,229
I didn't have any right to
blame anyone in the first place.
109
00:09:59,230 --> 00:10:01,200
Actually,
110
00:10:03,070 --> 00:10:06,040
I'm so ashamed and embarrassed by it,
111
00:10:06,970 --> 00:10:08,860
so I can't...
112
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
I can't forgive myself.
113
00:10:16,520 --> 00:10:18,610
The reason why my brother died is...
114
00:10:20,240 --> 00:10:22,710
all because of me.
115
00:10:30,290 --> 00:10:32,000
That's right.
116
00:10:33,970 --> 00:10:36,760
The reason why Ha Min passed away...
117
00:10:40,430 --> 00:10:42,580
is because of you.
118
00:10:47,890 --> 00:10:52,460
And it's because of his parents
who pushed their wish to him.
119
00:10:53,420 --> 00:10:57,809
It's because of his friends
who only wanted to use him.
120
00:10:57,810 --> 00:11:01,180
And it's because of me...
121
00:11:03,860 --> 00:11:08,810
who let go of his hand when he
was having the hardest time.
122
00:11:12,520 --> 00:11:18,899
And maybe it's because Ha
Min started to like summer,
123
00:11:18,900 --> 00:11:21,970
which he hated so much.
124
00:11:24,950 --> 00:11:27,809
It's everybody's fault.
125
00:11:27,810 --> 00:11:32,779
But it's nobody's wrongdoing. So...
126
00:11:32,780 --> 00:11:35,850
Please don't blame yourself too much.
127
00:11:37,500 --> 00:11:41,240
To Ha Min, you are...
128
00:11:42,920 --> 00:11:45,250
the most precious person...
129
00:11:46,220 --> 00:11:49,250
that he wanted to protect the most.
130
00:12:23,650 --> 00:12:29,019
Let's remember him together for a long time
131
00:12:29,020 --> 00:12:31,640
and be sorry to him together.
132
00:12:37,220 --> 00:12:41,150
Don't do it on your own.
Let's do everything together.
133
00:12:53,400 --> 00:12:56,900
Hey, Park Chang Hyeon. Watch your words.
134
00:12:58,160 --> 00:13:01,979
He pretended not to have an older brother
and grew up as a loving only child.
135
00:13:01,980 --> 00:13:04,999
He pretended all that, and
now his true self got caught.
136
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Wouldn't you want to die if you were him?
137
00:13:06,950 --> 00:13:09,690
What are you so insecure about?
138
00:13:11,110 --> 00:13:16,590
No matter how much you take down Jae
Min, it won't make Seon Hee like you.
139
00:13:17,490 --> 00:13:18,959
Then, what about you?
140
00:13:18,960 --> 00:13:23,109
Lee Jae Min flirted with you but
kept Kang Seon Hee on the hook.
141
00:13:23,110 --> 00:13:27,070
So didn't you date that loser to
draw attention from Lee Jae Min?
142
00:13:29,320 --> 00:13:34,780
Do you think people don't know
you are doing this to play boss?
143
00:13:35,590 --> 00:13:39,219
- What?
- People are not following you,
144
00:13:39,220 --> 00:13:43,600
so you bully others who haven't done
anything to make people listen to you.
145
00:13:46,310 --> 00:13:52,270
I was confident that I could genuinely
root for Seon Hee if she dated Jae Min.
146
00:13:53,470 --> 00:13:57,369
But a coward like you can never do that.
147
00:13:57,370 --> 00:13:59,230
Hey, Yoon Bo Mi.
148
00:14:00,200 --> 00:14:04,130
And also, I really like Jin Young.
149
00:14:06,350 --> 00:14:09,650
Don't speak about things
when you don't know.
150
00:14:11,500 --> 00:14:13,259
Hey, Park Chang.
151
00:14:13,260 --> 00:14:15,869
Why don't you get lost now?
152
00:14:15,870 --> 00:14:19,279
I would be too embarrassed
to be here if I were you.
153
00:14:19,280 --> 00:14:21,999
I kept adoring you, so I guess
you don't know your place.
154
00:14:22,000 --> 00:14:24,569
Say it again. Say it.
155
00:14:24,570 --> 00:14:27,649
Are you crazy? Let go of your hand!
156
00:14:27,650 --> 00:14:30,089
My god! Seriously!
157
00:14:30,090 --> 00:14:32,400
Did you lose your mind?
158
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
Shit!
159
00:14:38,650 --> 00:14:41,090
What are you doing in
someone else's classroom?
160
00:14:45,820 --> 00:14:48,990
What a load of crap-!
161
00:14:52,350 --> 00:14:53,999
Do you want to die?
162
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
How dare you grab me by my collar?
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,119
Are you crazy? Let go of your hand!
164
00:15:10,120 --> 00:15:12,659
My god! Seriously!
165
00:15:12,660 --> 00:15:14,950
Did you lose your mind?
166
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Give that to me.
167
00:15:25,400 --> 00:15:28,579
You guys were skipping classes
and now getting into a fight?
168
00:15:28,580 --> 00:15:33,769
This is not an annual event, but how
can we not pass a year without an issue?
169
00:15:33,770 --> 00:15:36,229
It's all because I'm not good enough.
170
00:15:36,230 --> 00:15:38,460
I need to retire soon or something.
171
00:15:39,410 --> 00:15:43,029
Please don't say that, sir.
172
00:15:43,030 --> 00:15:46,480
This is not your fault but ours.
173
00:15:47,360 --> 00:15:50,970
Of course, it's your fault, not mine!
174
00:15:52,210 --> 00:15:55,189
Anyway, you better be glad it ended here.
175
00:15:55,190 --> 00:15:58,489
And why don't you go to the school nurse?
176
00:15:58,490 --> 00:16:00,310
Yes, sir.
177
00:16:04,800 --> 00:16:06,229
Can you see them?
178
00:16:06,230 --> 00:16:08,929
I can't see anything.
179
00:16:08,930 --> 00:16:10,960
I should've eaten more.
180
00:16:10,970 --> 00:16:13,490
- They are coming out.
- They are coming!
181
00:16:17,180 --> 00:16:19,129
How did it go?
182
00:16:19,130 --> 00:16:22,109
Thanks to you guys, it was resolved well.
183
00:16:22,110 --> 00:16:23,960
Thank you.
184
00:16:33,840 --> 00:16:36,829
You guys took an amazing video!
185
00:16:36,830 --> 00:16:39,899
R-Right! Did you see it?
186
00:16:39,900 --> 00:16:43,020
We are good at things like that.
187
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
Are you okay?
188
00:16:58,370 --> 00:17:01,099
Yes, it's not a big deal.
189
00:17:01,100 --> 00:17:04,770
I just need to put some
ointment, that's all.
190
00:17:14,210 --> 00:17:15,880
I like you.
191
00:17:16,670 --> 00:17:18,760
What?
192
00:17:18,800 --> 00:17:21,170
I also have feelings for you.
193
00:17:24,400 --> 00:17:29,219
I like you way more than you think.
194
00:17:29,220 --> 00:17:33,949
♫ When the wind reached the flower
that blossoms somewhere far away ♫
195
00:17:33,950 --> 00:17:36,799
I thought I couldn't
tell you any other time.
196
00:17:36,800 --> 00:17:44,800
♫ The petals that have
been hidden are blooming ♫
197
00:17:44,890 --> 00:17:49,749
♫ Our secret love ♫
198
00:17:49,750 --> 00:17:52,170
Do you not want to hold my hands?
199
00:17:53,240 --> 00:17:55,430
It's not like that.
200
00:17:57,130 --> 00:18:01,640
I'm just very nervous right now.
201
00:18:08,010 --> 00:18:10,680
But I still want to hold your hands.
202
00:18:22,260 --> 00:18:24,579
- Are you not hungry?
- I'm okay.
203
00:18:24,580 --> 00:18:27,930
Have a nice dinner at
home with your mother.
204
00:18:29,020 --> 00:18:31,790
Oh, she's here.
205
00:18:52,490 --> 00:18:57,530
The time of people who
were stuck in the past...
206
00:19:02,390 --> 00:19:07,510
finally started to move forward.
207
00:19:11,260 --> 00:19:16,620
(36th Seoyeon High School Festival)
208
00:19:24,400 --> 00:19:29,129
Isn't it really hard to see Bo Mi's face
after she got back together with Jin Young?
209
00:19:29,130 --> 00:19:33,949
Leave her alone. When you get back
together is the most passionate time.
210
00:19:33,950 --> 00:19:36,699
What did I do when she
had a relationship twice?
211
00:19:36,700 --> 00:19:39,000
When are we going to meet someone?
212
00:19:42,280 --> 00:19:44,249
Gyu Ri.
213
00:19:44,250 --> 00:19:47,509
- The truth is-
- What's going on with your nostrils?
214
00:19:47,510 --> 00:19:49,339
It turned out that way.
215
00:19:49,340 --> 00:19:51,559
What?!
216
00:19:51,560 --> 00:19:55,029
Since when? And how?
217
00:19:55,030 --> 00:19:59,500
It all started because we
cleaned the windowsill together.
218
00:20:00,270 --> 00:20:01,399
Hey, don't slap me!
219
00:20:01,400 --> 00:20:03,549
I can't believe it.
220
00:20:03,550 --> 00:20:07,210
Then is everyone dating someone besides me?
221
00:20:13,550 --> 00:20:17,740
I'm really sorry, but you
are totally not my style.
222
00:20:27,130 --> 00:20:29,950
(Ga Eul)
223
00:20:30,600 --> 00:20:32,979
Yes, Ga Eul.
224
00:20:32,980 --> 00:20:35,309
I came to our high school.
225
00:20:35,310 --> 00:20:37,439
I'll call you again later.
226
00:20:37,440 --> 00:20:39,399
Ms. So Mang!
227
00:20:39,400 --> 00:20:42,419
- Hi, guys!
- Hello!
228
00:20:42,420 --> 00:20:46,379
Ms. So Mang, your style changed a bit.
229
00:20:46,380 --> 00:20:49,469
I decided to grow my hair out.
230
00:20:49,470 --> 00:20:53,000
Bo Mi and Jin Young, how's
the performance prep going?
231
00:20:53,820 --> 00:20:58,359
Somebody was very uncooperative,
so we couldn't practice that much.
232
00:20:58,360 --> 00:21:02,929
Someone kept changing the choreography three times
a day, so there was not enough time to practice.
233
00:21:02,930 --> 00:21:08,279
Ms. Han, are there more angry things than
good things if you are in a relationship?
234
00:21:08,280 --> 00:21:10,779
Ms. Han, excuse me first.
235
00:21:10,780 --> 00:21:13,720
She seems she'll explode again soon.
236
00:21:14,960 --> 00:21:16,409
Let's go, guys.
237
00:21:16,410 --> 00:21:19,050
See you later, Ms. Han!
238
00:21:21,230 --> 00:21:24,430
I'm happy to see you
two getting along well.
239
00:21:25,770 --> 00:21:32,689
It was so sad that we couldn't properly
say goodbye to you when you left.
240
00:21:32,690 --> 00:21:36,460
Let's see each other properly next time.
241
00:22:03,580 --> 00:22:06,160
How long are you going to avoid me?
242
00:22:08,860 --> 00:22:14,469
If you want to stay friends with
me because you feel bad, then go.
243
00:22:14,470 --> 00:22:17,250
If that's the case, you
are making me feel worse.
244
00:22:22,240 --> 00:22:24,710
When I came back to this neighborhood,
245
00:22:25,900 --> 00:22:28,480
I was so glad to see you again.
246
00:22:31,730 --> 00:22:33,899
After my brother passed away,
247
00:22:33,900 --> 00:22:37,329
I and everything around me changed.
248
00:22:37,330 --> 00:22:40,470
But I was happy to see that you
were the same as you were before.
249
00:22:44,240 --> 00:22:48,829
I'm thankful to you because
you are always consistent,
250
00:22:48,830 --> 00:22:50,770
and I need you.
251
00:22:52,070 --> 00:22:56,490
So please don't avoid me.
252
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Okay.
253
00:23:05,560 --> 00:23:07,590
I won't run away from you.
254
00:23:27,090 --> 00:23:31,850
When we were in a fake relationship, there
was nothing to be sad or mad about it.
255
00:23:32,830 --> 00:23:35,700
But it feels like we are
fighting all the time these days.
256
00:23:37,000 --> 00:23:39,219
You said this to me before.
257
00:23:39,220 --> 00:23:45,400
You told me that I'm an obnoxious person who says harsh
words in the name of being realistic and reasonable.
258
00:23:48,280 --> 00:23:54,569
I will probably keep saying what I want
to say in the name of being reasonable.
259
00:23:54,570 --> 00:23:58,279
And you'll be angry at me for doing so.
260
00:23:58,280 --> 00:24:00,980
Then we'll fight again.
261
00:24:02,160 --> 00:24:07,589
But we can work it out together, right?
262
00:24:07,590 --> 00:24:11,689
I might be clumsy since
it's my first relationship.
263
00:24:11,690 --> 00:24:14,830
But I don't want to break up with you.
264
00:24:20,220 --> 00:24:23,789
What's important to us right now is
265
00:24:23,790 --> 00:24:26,779
that you like me,
266
00:24:26,780 --> 00:24:29,330
and I like you.
267
00:24:32,340 --> 00:24:34,489
But do you know?
268
00:24:34,490 --> 00:24:36,280
What?
269
00:24:42,260 --> 00:24:44,700
This is my first relationship, too.
270
00:24:49,340 --> 00:24:53,640
But I thought so, too.
271
00:24:56,930 --> 00:25:00,050
Bo Mi and Jin Young couple, come on in!
272
00:25:01,300 --> 00:25:03,750
- Let's go.
- Okay.
273
00:25:53,850 --> 00:25:55,570
Ms. Han.
274
00:25:56,630 --> 00:25:58,180
Yes?
275
00:26:04,220 --> 00:26:05,979
Sorry, I'm late.
276
00:26:05,980 --> 00:26:08,680
No, I just arrived as well.
277
00:26:14,200 --> 00:26:15,820
Here.
278
00:26:18,410 --> 00:26:20,500
And also...
279
00:26:27,710 --> 00:26:33,059
All of your photos with Ha Min
must be from when you were a baby.
280
00:26:33,060 --> 00:26:37,510
So I wanted to depict you two
together, at least in a drawing.
281
00:26:39,340 --> 00:26:42,769
I'm so glad that I met you.
282
00:26:42,770 --> 00:26:45,140
Otherwise, I would've...
283
00:26:47,370 --> 00:26:50,760
I would've thought I was alone.
284
00:26:53,500 --> 00:26:59,000
Thank you for being next
to my brother and me.
285
00:27:04,780 --> 00:27:10,360
Oh, that's right. I also
have something to give you.
286
00:27:13,620 --> 00:27:16,110
I found this in my brother's room.
287
00:27:35,670 --> 00:27:38,460
(It's floating.
- Jo Yong Ho's fiction)
288
00:27:52,300 --> 00:27:58,300
What did it say inside?
289
00:27:59,490 --> 00:28:01,770
I didn't read it as well.
290
00:28:02,830 --> 00:28:06,090
I thought it was right
for you to read it first.
291
00:28:06,990 --> 00:28:10,979
Final team credits
292
00:28:10,980 --> 00:28:14,979
Final team credits
293
00:28:14,980 --> 00:28:19,059
Final team credits
294
00:28:19,060 --> 00:28:23,040
Final team credits
295
00:28:27,140 --> 00:28:32,660
What did you want to say to me?
296
00:28:35,800 --> 00:28:37,850
It's been a while.
297
00:28:59,820 --> 00:29:03,030
I missed you, Han So Mang.
298
00:29:54,780 --> 00:29:59,430
After I gave up painting,
I studied really hard.
299
00:30:00,300 --> 00:30:06,159
I needed to focus on something so
that I could think of you less.
300
00:30:06,160 --> 00:30:11,710
But I was surprisingly good
at studying than I expected.
301
00:30:13,030 --> 00:30:14,799
I should've studied harder before, too.
302
00:30:14,800 --> 00:30:18,399
Oh, that's right! Jae Min.
303
00:30:18,400 --> 00:30:21,729
Jae Min is already the same age as you.
304
00:30:21,730 --> 00:30:23,800
On top of that,
305
00:30:24,700 --> 00:30:27,880
you two really look alike.
306
00:30:32,490 --> 00:30:37,130
But why do you keep staring at me?
307
00:30:38,840 --> 00:30:41,629
I'm going to look at you a lot.
308
00:30:41,630 --> 00:30:46,660
Because I missed you a lot.
309
00:30:52,330 --> 00:30:54,750
Did you ever regret it?
310
00:30:56,830 --> 00:31:01,000
Well, I don't know.
311
00:31:03,670 --> 00:31:05,780
What do you think?
312
00:31:08,390 --> 00:31:11,329
I have no idea.
313
00:31:11,330 --> 00:31:15,250
I want you to be happy, at least now.
314
00:31:16,480 --> 00:31:19,169
But just a little bit...
315
00:31:19,170 --> 00:31:23,200
I want you to regret it just a little bit.
316
00:31:33,370 --> 00:31:35,460
So Mang.
317
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
The sky that I saw on that day...
318
00:31:42,430 --> 00:31:45,060
was incredibly beautiful.
319
00:31:54,230 --> 00:31:57,229
(I hope you fill up the summer that's
not that much left with happy memories.)
320
00:31:57,230 --> 00:32:00,060
(I always root for you and worry about you.
Han So Mang)
321
00:32:14,140 --> 00:32:17,720
And I thought about it while
watching the falling rain.
322
00:32:22,270 --> 00:32:25,010
If I go closer to the sky,
323
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
I might be able to
breathe more comfortably.
324
00:32:38,280 --> 00:32:40,909
But unlike me,
325
00:32:40,910 --> 00:32:47,670
I hope the people I love have the
courage to reach out to others for help.
326
00:33:00,760 --> 00:33:02,610
I'm sorry.
327
00:33:03,840 --> 00:33:09,250
I'm sorry for making the most beautiful
time of your life into a sad memory.
328
00:33:13,860 --> 00:33:19,380
I also thought that way before.
329
00:33:22,930 --> 00:33:25,650
It was so painful and hard...
330
00:33:26,760 --> 00:33:30,610
that I wished I could forget
about everything entirely.
331
00:33:33,590 --> 00:33:35,520
But now...
332
00:33:44,390 --> 00:33:46,550
I don't feel like that anymore.
333
00:33:50,210 --> 00:33:56,160
I am who I am now because of
the time I spent with you.
334
00:34:00,890 --> 00:34:03,309
Thank you.
335
00:34:03,310 --> 00:34:07,270
Thank you for making
precious memories with me.
336
00:34:11,360 --> 00:34:15,870
So please don't read that letter.
337
00:34:17,650 --> 00:34:20,750
But it's the last letter
that you sent to me.
338
00:34:24,800 --> 00:34:26,830
Now you have to...
339
00:34:28,610 --> 00:34:30,970
live your own time.
340
00:34:35,000 --> 00:34:37,340
I want you...
341
00:34:38,260 --> 00:34:42,600
to live your life to the fullest.
342
00:34:49,850 --> 00:34:51,680
Okay.
343
00:34:53,040 --> 00:34:54,870
I will.
344
00:35:03,700 --> 00:35:07,829
♫ For you ♫
345
00:35:07,830 --> 00:35:13,669
♫ I'm standing here for you ♫
346
00:35:13,670 --> 00:35:20,759
♫ Been standing here. It's been a while.
It's been a while ♫
347
00:35:20,760 --> 00:35:26,449
♫ I've been hoping that
the sun will shine again ♫
348
00:35:26,450 --> 00:35:30,769
♫ For you ♫
349
00:35:30,770 --> 00:35:36,529
♫ I'm waiting here for you ♫
350
00:35:36,530 --> 00:35:43,269
♫ Been waiting here. It's been a while.
It's been a while ♫
351
00:35:43,270 --> 00:35:51,270
♫ I'll be here again with you, in time ♫
352
00:35:53,930 --> 00:35:57,780
♫ And here I go again ♫
353
00:36:05,430 --> 00:36:08,760
♫ You're always in my head ♫
354
00:36:09,950 --> 00:36:15,570
Before I knew it, the
summer was almost over.
355
00:36:16,740 --> 00:36:19,799
♫ Fall in love again ♫
356
00:36:19,800 --> 00:36:26,000
Now I have to let you go.
357
00:36:32,940 --> 00:36:40,940
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team @ Viki.com
358
00:36:42,210 --> 00:36:46,360
Goodbye, summer.
359
00:36:47,940 --> 00:36:54,089
♫ I'm standing here for you ♫
360
00:36:54,090 --> 00:36:59,050
(Seasons of Blossom)
361
00:37:00,760 --> 00:37:06,429
♫ I've been hoping that
the sun will shine again ♫
362
00:37:06,430 --> 00:37:10,809
♫ For you ♫
363
00:37:10,810 --> 00:37:16,509
♫ I'm waiting here for you ♫
364
00:37:16,510 --> 00:37:23,349
♫ Been waiting here. It's been a while.
It's been a while ♫
365
00:37:23,350 --> 00:37:31,350
♫ I'll be here again with you, in time ♫
366
00:37:40,450 --> 00:37:43,600
♫ I'm here ♫
27136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof