Original subtitles

Jae Min.

I also...

I also wish my brother didn't exist sometimes.

Because of him, my mom and dad...

don't have any expectations of me.

Jae Min?

Jae Min, are you okay?

Ah, yes.

Then I'll get going now.

Seon Hee!

Do you remember the guy you saw on the day my brother died?

What?

The school uniform that person was wearing at that time.

Was it our school's uniform?

Why do you ask that suddenly?

The guy that you saw on that day...

I think he might have been my older brother.

It might have been our uniform.

- But it was such a long time ago, so- - Please!

Can you please recall anything?

But that's just once in a while.

I'm happy that I have a brother.

My brother is a very good person.

Who was that person just now?

What about it?

A guy in a school uniform was looking at us, crying.

Yes.

I think it was our school uniform.

(Episode 16: Goodbye, summer)

Timing and Subtitles brought to you by The season of flowers Team @ Viki.com

Where were you going?

I was on my way to you.

What about you?

I was also on my way to you.

I'm sorry I spoke to you harshly the other day.

I mistook you and Lee Jae Min's relationship.

You thought I had a crush on Jae Min.

I'm sorry that I hadn't explained it to you beforehand.

And I have one more thing that I want to tell you.

I think I can't say it any other time.

Our relationship started as a fake one with misunderstandings.

But now, the person I really have feelings for is...

Are you not getting on?

This is the last bus.

Why don't you get on? It's the last bus.

I haven't told you what I wanted to say.

Tell me tomorrow.

All of my students are not listening to me.

It makes me wonder what the point of working as a teacher is.

I'm sorry, sir.

Don't be sorry to me, but be sorry to your future self.

You'll regret it when you struggle to get a job later.

Are you really okay not saying goodbye to the kids?

I should go now.

Okay. Let's keep in touch.

Thank you for everything, sir.

How does it feel about quitting work?

It's pretty nice.

I can sleep in in the morning and not have to worry about preparing for class.

That sounds pretty nice.

What is it? Did you already get your report cards?

Why are you all looking so depressed?

Where's Lee Jae Min?

Jae Min hasn't come to school yet.

What? Call him right now.

The phone is turned off. After the beep, you'll be connected to the voicemail...

His phone is off.

Is it off?

Excuse me, sir.

Jae Min's father gave us a call.

Are you really not going to regret it?

Ms. Han!

Seon Hee.

Ms. Han, Jae Min is...

Jae Min came to see me yesterday and asked about the day when his brother died.

So Mang! I'll drive for you.

Hurry up and get in the car.

I think he remembered something bad about that day.

Yes, Director.

He didn't go there.

Okay, thank you.

Where did Lee Jae Min go?

Maybe he's trying to follow his brother.

Hey, Park Chang Hyeon.

Watch your words.

He pretended not to have an older brother and grew up as a loving only child.

He pretended all that, and now his true self got caught.

Wouldn't you want to die if you were him?

Don't worry too much.

We'll find Jae Min soon.

But will he be there where you told me?

We have to hope that he'll be there.

I can't just watch it all happen again this time.

I can't just watch... (Jae Min's school)

A precious person leaving me.

Thank you, Joo Young.

(Mausoleum)

If there's a reason why we met...

It must have been...

your wish.

Jae Min!

Jae Min.

I don't know what's going on in your mind.

- But let's go downstairs- - I think my brother heard me.

I said I wished my brother didn't exist.

I think he heard that.

What?

I didn't have any right to blame anyone in the first place.

Actually,

I'm so ashamed and embarrassed by it,

so I can't...

I can't forgive myself.

The reason why my brother died is...

all because of me.

That's right.

The reason why Ha Min passed away...

is because of you.

And it's because of his parents who pushed their wish to him.

It's because of his friends who only wanted to use him.

And it's because of me...

who let go of his hand when he was having the hardest time.

And maybe it's because Ha Min started to like summer,

which he hated so much.

It's everybody's fault.

But it's nobody's wrongdoing. So...

Please don't blame yourself too much.

To Ha Min, you are...

the most precious person...

that he wanted to protect the most.

Let's remember him together for a long time

and be sorry to him together.

Don't do it on your own. Let's do everything together.

Hey, Park Chang Hyeon. Watch your words.

He pretended not to have an older brother and grew up as a loving only child.

He pretended all that, and now his true self got caught.

Wouldn't you want to die if you were him?

What are you so insecure about?

No matter how much you take down Jae Min, it won't make Seon Hee like you.

Then, what about you?

Lee Jae Min flirted with you but kept Kang Seon Hee on the hook.

So didn't you date that loser to draw attention from Lee Jae Min?

Do you think people don't know you are doing this to play boss?

- What? - People are not following you,

so you bully others who haven't done anything to make people listen to you.

I was confident that I could genuinely root for Seon Hee if she dated Jae Min.

But a coward like you can never do that.

Hey, Yoon Bo Mi.

And also, I really like Jin Young.

Don't speak about things when you don't know.

Hey, Park Chang.

Why don't you get lost now?

I would be too embarrassed to be here if I were you.

I kept adoring you, so I guess you don't know your place.

Say it again. Say it.

Are you crazy? Let go of your hand!

My god! Seriously!

Did you lose your mind?

Shit!

What are you doing in someone else's classroom?

What a load of crap-!

Do you want to die?

How dare you grab me by my collar?

Are you crazy? Let go of your hand!

My god! Seriously!

Did you lose your mind?

Give that to me.

You guys were skipping classes and now getting into a fight?

This is not an annual event, but how can we not pass a year without an issue?

It's all because I'm not good enough.

I need to retire soon or something.

Please don't say that, sir.

This is not your fault but ours.

Of course, it's your fault, not mine!

Anyway, you better be glad it ended here.

And why don't you go to the school nurse?

Yes, sir.

Can you see them?

I can't see anything.

I should've eaten more.

- They are coming out. - They are coming!

How did it go?

Thanks to you guys, it was resolved well.

Thank you.

You guys took an amazing video!

R-Right! Did you see it?

We are good at things like that.

Are you okay?

Yes, it's not a big deal.

I just need to put some ointment, that's all.

I like you.

What?

I also have feelings for you.

I like you way more than you think.

♫ When the wind reached the flower that blossoms somewhere far away ♫

I thought I couldn't tell you any other time.

♫ The petals that have been hidden are blooming ♫

♫ Our secret love ♫

Do you not want to hold my hands?

It's not like that.

I'm just very nervous right now.

But I still want to hold your hands.

- Are you not hungry? - I'm okay.

Have a nice dinner at home with your mother.

Oh, she's here.

The time of people who were stuck in the past...

finally started to move forward.

(36th Seoyeon High School Festival)

Isn't it really hard to see Bo Mi's face after she got back together with Jin Young?

Leave her alone. When you get back together is the most passionate time.

What did I do when she had a relationship twice?

When are we going to meet someone?

Gyu Ri.

- The truth is- - What's going on with your nostrils?

It turned out that way.

What?!

Since when? And how?

It all started because we cleaned the windowsill together.

Hey, don't slap me!

I can't believe it.

Then is everyone dating someone besides me?

I'm really sorry, but you are totally not my style.

(Ga Eul)

Yes, Ga Eul.

I came to our high school.

I'll call you again later.

Ms. So Mang!

- Hi, guys! - Hello!

Ms. So Mang, your style changed a bit.

I decided to grow my hair out.

Bo Mi and Jin Young, how's the performance prep going?

Somebody was very uncooperative, so we couldn't practice that much.

Someone kept changing the choreography three times a day, so there was not enough time to practice.

Ms. Han, are there more angry things than good things if you are in a relationship?

Ms. Han, excuse me first.

She seems she'll explode again soon.

Let's go, guys.

See you later, Ms. Han!

I'm happy to see you two getting along well.

It was so sad that we couldn't properly say goodbye to you when you left.

Let's see each other properly next time.

How long are you going to avoid me?

If you want to stay friends with me because you feel bad, then go.

If that's the case, you are making me feel worse.

When I came back to this neighborhood,

I was so glad to see you again.

After my brother passed away,

I and everything around me changed.

But I was happy to see that you were the same as you were before.

I'm thankful to you because you are always consistent,

and I need you.

So please don't avoid me.

Okay.

I won't run away from you.

When we were in a fake relationship, there was nothing to be sad or mad about it.

But it feels like we are fighting all the time these days.

You said this to me before.

You told me that I'm an obnoxious person who says harsh words in the name of being realistic and reasonable.

I will probably keep saying what I want to say in the name of being reasonable.

And you'll be angry at me for doing so.

Then we'll fight again.

But we can work it out together, right?

I might be clumsy since it's my first relationship.

But I don't want to break up with you.

What's important to us right now is

that you like me,

and I like you.

But do you know?

What?

This is my first relationship, too.

But I thought so, too.

Bo Mi and Jin Young couple, come on in!

- Let's go. - Okay.

Ms. Han.

Yes?

Sorry, I'm late.

No, I just arrived as well.

Here.

And also...

All of your photos with Ha Min must be from when you were a baby.

So I wanted to depict you two together, at least in a drawing.

I'm so glad that I met you.

Otherwise, I would've...

I would've thought I was alone.

Thank you for being next to my brother and me.

Oh, that's right. I also have something to give you.

I found this in my brother's room.

(It's floating. - Jo Yong Ho's fiction)

What did it say inside?

I didn't read it as well.

I thought it was right for you to read it first.

Final team credits

Final team credits

Final team credits

Final team credits

What did you want to say to me?

It's been a while.

I missed you, Han So Mang.

After I gave up painting, I studied really hard.

I needed to focus on something so that I could think of you less.

But I was surprisingly good at studying than I expected.

I should've studied harder before, too.

Oh, that's right! Jae Min.

Jae Min is already the same age as you.

On top of that,

you two really look alike.

But why do you keep staring at me?

I'm going to look at you a lot.

Because I missed you a lot.

Did you ever regret it?

Well, I don't know.

What do you think?

I have no idea.

I want you to be happy, at least now.

But just a little bit...

I want you to regret it just a little bit.

So Mang.

The sky that I saw on that day...

was incredibly beautiful.

(I hope you fill up the summer that's not that much left with happy memories.)

(I always root for you and worry about you. Han So Mang)

And I thought about it while watching the falling rain.

If I go closer to the sky,

I might be able to breathe more comfortably.

But unlike me,

I hope the people I love have the courage to reach out to others for help.

I'm sorry.

I'm sorry for making the most beautiful time of your life into a sad memory.

I also thought that way before.

It was so painful and hard...

that I wished I could forget about everything entirely.

But now...

I don't feel like that anymore.

I am who I am now because of the time I spent with you.

Thank you.

Thank you for making precious memories with me.

So please don't read that letter.

But it's the last letter that you sent to me.

Now you have to...

live your own time.

I want you...

to live your life to the fullest.

Okay.

I will.

♫ For you ♫

♫ I'm standing here for you ♫

♫ Been standing here. It's been a while. It's been a while ♫

♫ I've been hoping that the sun will shine again ♫

♫ For you ♫

♫ I'm waiting here for you ♫

♫ Been waiting here. It's been a while. It's been a while ♫

♫ I'll be here again with you, in time ♫

♫ And here I go again ♫

♫ You're always in my head ♫

Before I knew it, the summer was almost over.

♫ Fall in love again ♫

Now I have to let you go.

Timing and Subtitles brought to you by The season of flowers Team @ Viki.com

Goodbye, summer.

♫ I'm standing here for you ♫

(Seasons of Blossom)

♫ I've been hoping that the sun will shine again ♫

♫ For you ♫

♫ I'm waiting here for you ♫

♫ Been waiting here. It's been a while. It's been a while ♫

♫ I'll be here again with you, in time ♫

♫ I'm here ♫