Original subtitles

- Is it her birthday? - No.

This is more of a, uh... a welcome home cake, honey.

Does she have a beard like you?

A beard?

I mean, I...

Baby, I don't even have a beard. Look.

- You have whiskers. - Rar.

It's prickly. Did that hurt? I feel like it's spiky.

No, we're not... we're not identical.

Fraternal twins - see?

Remember what that means?

Jamila, after that,

you could sort some of the other boxes out the back.

You know, you can have that one if you like.

Oh, no.

- No, you can. Take it home. - Oh, thank you.

- That's... - Morning!

- Hello. - Morning, Jamila.

Mind if I borrow your window for a couple of weeks?

- No. Yep. - Just till the election. Yeah?

Alright. Well, no, good on you for putting your hand up.

Yeah? Over here? Oh, good. Give me a hand, Colleen.

- Here you go. - This is a good spot.

Alright, up we go.

- Alright. - Oh, it's huge!

You think it's big enough?

- Alright, up here? - Yeah.

- Yeah, I think that's good. - Alright, we'll tape it up here.

Fits... perfect.

Colleen? You alright?

No, I'm fine. I-I'm gonna be voting for you, absolutely.

Well, that's one vote down. Only 2,000 to go.

A bit more tape, I think, darl.

Hey.

Bloody hell.

Oh, Jesus.

Wow.

I can't believe you're really here.

This is your Aunty Miki.

You must be River.

No, no. Lake, is it?

I know, it's Ocean.

It suits you.

Oh, yeah. Come in. I'll grab your stuff.

Welcome home.

Look what we made.

Yeah. Oh, well...

Who did that, huh?

Did we do that? For Aunty Miki?

Hey, you should have, um...

You should have called. I was all set to pick you up.

I don't have a phone.

Can we make the icing now?

Good mixing there, baby. Well done.

Alright, now, how many pink ones?

Have we counted them out? There's...

Can I do the sprinkles?

I meant to make up the bed. Sorry, Miki.

We won! I'm so glad.

Congratulations, girls. That was awesome!

Thank you, Mr Aikman!

Piss off!

Just so you know.

Do you promise to still be friends with me

when I'm, like, boring and old?

You didn't say 'promise'!

Oh, OK! I promise! I promise. I promise.

Not like you and Colleen, is it?

Taking sides like this.

Deborah has some good ideas.

Greenie panic-mongering nonsense.

She'll shut the meatworks down.

Then where will this town be?

Well, she wants to clean it up, not shut it down.

Clean up the river.

Pay people properly.

With what? Money from the money tree?

I'm ready.

We should go now.

I'll be back with a poster of my own.

Just to be fair.

- What was that all about? - Typical Max.

Boo!

Daddy!

I'll get it.

Hello, sweetheart. Is your father home?

- Come in. - Oh! Thank you.

Oh, Colleen. Hugh. Um...

I'm sorry, but... I think this is a really bad time.

No, look, we... we won't stay long, Terry.

Please.

Hello, Miki.

Oh, you look well.

Maybe we should come back later.

Hugh, we agreed.

We thought you just might need a few things. Um...

Didn't know what you'd be wearing these days.

Colleen, you don't have to do this.

Oh, no. Yes, we do.

I'm sorry we didn't come to see you sooner.

She doesn't want us here.

No, I...

I guess I'm just...

not used to visitors.

You know, not without a week's notice and a full cavity search.

All we wanted to say was...

we forgive you.

Why would you do that?

Looks in order.

We'll have a double agent.

Willows.

And...

Roman candles. What else?

He's not asking for an inventory, Nick.

We're celebrating Savage River,

not New Year's Eve in Times Square.

Don't worry, Bill. It's gonna be epic.

It's gonna look awesome.

Hey.

Miki.

I'm here to sign in.

One thing knowing you're coming.

Quite another seeing you again in the flesh.

You are staying with your brother?

Got a job?

Not yet.

Let me know when you get one.

Once a week until your parole's up.

And I'll be checking in on you from time to time.

I just wanna live my life

like everyone else, that's all.

Clean slate, as far as I'm concerned.

It's the rest of the town you have to worry about.

200 to Sri Lanka, please.

Here's the receiver details.

Yeah, cool. Just on there.

I don't need to see your ID every time.

- I know it's you. - Thank you.

Uh, that's all done. Here you go.

Thanks.

Still sending money back home after all this time.

Your mum must have raised you right.

Yeah, she did.

Taylah?

We, um, went to school together in Year 9.

You're, uh... Wow!

Yeah! Yeah, six weeks to go.

It's amazing.

Shit, you're Miki.

Yeah. We should... catch up some time.

Uh-huh. Yeah.

Ivy, put a box together for the meatworks first aid kit, please.

I told them I'd drop it up there.

Hey.

- Hi. - Do you have a job going here?

You have to talk to Mr Kirby about that.

- Hi. Can I help you? - Uh, yeah.

I was just asking about the sales assistant job.

Have you ever worked in a chemist before?

OK, um...

Got any references? Someone I can call?

Never mind. I'll just get these.

OK.

Good?

Keep them in for six weeks.

And keep them clean with this.

- So just the earrings, then? - Uh, yep.

Oh, and... these.

And the condoms?

Alright, who wants chops for dinner?

Me!

And French fries too.

Nice.

Chops?

Nah, I'll get something when I'm out.

Out? Where?

Thought I'd check out the pub.

It's your first night. Maybe... maybe take it slow?

When did you become such an old man?

I don't know. Maybe when I had a kid.

Got a job.

Can I go too?

No. Jinx!

See ya.

Can I talk to you, please?

What do you want?

This is for you.

Supposed to mean something to me?

It was Jaz's idea.

She'd seen it in a movie. It's... like a time capsule.

We buried it in the backyard. See, this is, um...

See, that... that's the lemon tree.

And then you've got the house and the fence.

I just...

I just thought you might want it.

You took my daughter from me.

Think this is gonna make up for it?

I know I can't change that.

Treated you like part of the family, and you...

Hugh, I'm sorry, OK? I'm so sorry.

Get out!

How dare you!

How dare you take breath into your lungs when she can't!

Keep going!

Hugh, come on.

What happened?

Here you go.

Thanks, mate.

Hey!

Simon!

Hello?

Hey! I heard you were back.

- Yeah? - Yeah. Um...

You know, I figured I'd, um...

give you a chance to get settled and...

OK.

Well, I...

I thought you'd died or something.

I, um...

I really should have explained.

I... I apologise.

You apologise?

I don't really know what else to say.

Did you get bored of your little prison charity project?

Is that it?

That's not what happened.

You know, I actually looked forward to seeing you.

I did everything you asked me to.

I read all the books. I studied for my exams.

You told me I had a future and then you just...

stopped coming to see me.

- Miki... - Don't.

Look, I don't mean shit to you.

And that's fine. OK? So long as we're both clear.

Miki...

Why? Every day?

He's always first one through the door.

First one through the door, trying to get his lips wet.

- Thommo! - Thommo.

Can we get four pints of draught, please?

- Draught? - Yes.

I want to try this one.

I don't know what it is, but I want to try.

- Yes, you do want to try. - Yes.

- Actually... - Sorry.

Well, at least your manners are improving.

What?

I wouldn't let those boys outside see you drunk like that.

Why not?

You'll have them thinking you won't put up much of a fight.

Well, then... they'd be wrong.

My shout?

Dickless wonder. I'll show you how it's done.

Uh... sure. Why not?

- Thommo? - Righto, mate.

I'm Joel, by the way.

I'm Miki.

I know.

Someone dare you to flirt with the town killer?

Flirting!

Is that what I'm doing?

How would I know?

Only men I've spoken to in a while are prison guards.

Oh, yeah? Cheers.

Are they good flirts?

Shithouse.

Well, take it from me, then.

I'm the best flirt in all of Savage River.

I knew you could smile.

I was hoping for a free meal.

Sorry, Dad. You're on your own.

I've got English lessons.

Can't rely on anyone in this town.

Can you believe Deborah? Putting up posters now.

Haven't had time to get my own printed.

You have been getting a little complacent.

She thinks she's smarter than I am.

Come here.

What do you reckon?

How old are these?

Not that old.

Paint over the date, they'll fit the purpose.

Yeah. Absolutely.

Thought we might make a night of it.

Plaster the whole bloody town in them.

I just told you, I've got English lessons tonight.

What do they need English for? They're just cutting up sheep.

I thought you wanted the 'foreigners' to assimilate.

You should be out romancing some young woman.

Alright.

I'll help you tomorrow.

Maybe I'll just draw moustaches on hers instead.

- You would, wouldn't you! - Come on.

- Lunatic. - We'll see!

Give us a sec.

That's reassuring.

I'm a slaughterman at the meatworks.

Here.

Is that why you're not afraid of me?

I'm absolutely terrified of you.

Am I hurting you?

You're supposed to, aren't you?

It's your first time.

Shit, uh...

Sorry. I didn't realise.

Piss off.

You don't have to go.

We're done, right?

I'm not a virgin anymore.

Right.

So you got drunk, had sex.

What's next? Get your licence, crash a car?

Yeah.

Maybe.

Just...

Hang on. I'll give you a lift home.

I'm fine.

I said I'm fine.

Hello, darling.

I got you this. I thought you might like it.

You've been drinking.

I remember this colour used to look so good on you.

My son has died.

Dear Ali is gone.

And you turn to drink?

This is why Allah is disappointed with us,

and won't give us a second child.

Now my sister is gone.

We've all made our choices

and Laila made hers.

- Hey. - Hey.

Drug test, remember?

Oh. Yeah, shit.

Should you be, um...

doing that?

I got a pretty good reason

to keep it under control these days.

Contract law case studies.

Yeah, I'm... I'm kind of into it.

It's... it's weird.

You're a fucking weirdo.

Is this the plan, then, Miki?

Come in late at night drunk, get in people's faces?

Look, I'll get a job, OK?

I'll help you out with Ocean.

If she ever actually speaks to me.

That's all I want, OK?

Is to be here with you two, just doing normal shit.

Speaking of normal shit, I bought you a phone.

- What? - Yeah.

Can you, like, trace my every move with this thing?

Oh, yeah. Yeah.

I can hear all your conversations too,

so be careful.

- Are you serious? - No, you idiot.

Can I have some of that?

Yeah, sure. We made it for you.

Yeah. Just... get in there.

- This is pretty good. - Yeah?

Ocean help you make it?

She's gonna kill us for having some without her.

She's four.

Yeah, but, Miki... she's a tough four.

You're a good dad, huh?

Oh, I mean...

You know, Lynne's pretty good with her too,

surprise, surprise.

Better than she was with us.

When did you start calling our mother 'Lynne'?

When are you gonna see her?

Depends.

When's she gonna see me?

Oh, shit. Oh, I meant...

I meant to ask Lynne to take Ocean to preschool tomorrow.

I've got an early start.

I could take her.

It's the same spot, right?

I won't get lost.

OK.

- Yeah? - Yeah.

Hey, while you're at it, go to the meatworks as well.

They'll have jobs going.

You can take my old bike.

Do you want me to carry your bag?

- No, thanks. - OK.

What was it like in prison?

Well, it was, um...

It was a lot like starting kindergarten.

There was a lot of people I didn't really know.

A lot of rules about everything.

Only I couldn't go home to my family at the end of the day.

Were you sad?

Yeah, I was.

I'm happy now.

Oh, hey! Terry's here.

Do you wanna say hi to Terry?

Come on. Let's say hi to Terry.

- Hi! - Hi.

- Here you are. - Ah, thanks.

- Hey, mate! How are ya? - Good.

Good? That's good!

Look, I think someone got a present from Grandma.

Wow! What is it?

What do you say to Terry?

- Thank you. - No worries, mate.

Can I open it?

Yeah, of course you can. Do you wanna open it over there?

Good to see you, buddy.

You, um... You going to the fireworks tomorrow night?

Oh, probably not.

It's a bit too late for Wayan, I think.

Yeah. OK.

I was gonna let Ocean stay up

just this once, if you were going to.

Yeah, it does sound tempting.

Look, I... I hear what you're saying.

And I would love to help you out.

But it's not really a good time for me to be hiring, you know?

I've got a strong stomach.

I'll do the jobs no-one else wants to do.

Well, that's good.

That's good for you, the next job you go for.

But I've got that lot for those, so...

I need a job.

It's part of my parole.

Go on, Kev. Give her Laila's spot.

Yeah, go on, Kev.

Go on, Kev!

Go on, Kev!

Go on, Kev! Go on, Kev!

Yeah, alright, alright, alright, alright, alright.

So you're giving me Laila's job?

Maybe.

What did she do?

Gut sorting.

Really?

Alright.

Well, let's see what you're made of.

Locker's that way.

Come on. I'll show you the way.

Come through here.

We'll sort you out.

Use that one.

Oh, that's Laila's stuff.

Chuck it in a bag and take it up to the refugee quarters.

Now.

"Micky."

What happened to her? Laila.

Kevin hires them 'cause he can pay 'em bugger all.

Holds their visas over them so they can't complain.

Reckon she had a gutful and pissed off. I would.

Alright. See you on the floor. Hooroo.

This is Laila's job.

Mate, I can't very well keep a job for someone who's not here.

OK? I can't. And her visa is not my problem.

It's hers. OK?

Now, get back to work.

You ready for the tour?

- You sure? - Yep.

Uh, this used to be the beef floor

before the machinery carked it.

You'll be spending most of your time up here.

Watch out for the smell.

It really hits you.

You right?

Just so you know,

that's the kill box up there.

You've got no business being up there, OK?

I want you to wash down the floors

at the end of every shift.

Dale, can you show her the ropes?

- Yeah, no worries. - Thanks, mate.

Oi, killer!

Who you gonna kill next, huh?

Watch out or she'll gut all of you!

Don't worry. They'll get bored eventually.

You throw your liver and hearts down that one.

Lungs go straight through.

Guts, the intestines, go down that one.

Not rocket surgery.

Come here, gorgeous! Give us a kiss!

Oi, Romeo! Pick up your heart and fuck off!

You just gotta be like one of them, alright?

Yep. What if I don't want to?

Then life's gonna suck pretty hard, honey.

If they are pork, I can't eat them.

They're sausages. What can I tell you?

Do you want them or not?

Just the mash, then.

OK. You suit yourself.

We go down to the pub

most nights after work if you wanna come.

Promise I, uh, won't put the moves on you.

Unless you want me to.

So, what do you reckon? See you there?

Yeah, I don't... I don't think so.

Hi. These are, um, Laila's.

I don't know who to give these to.

- Laila? - Yeah.

- Where is she? - Uh, I... don't know.

Just need a hand to get the old one out and new one in.

Here.

Alright, so I've got two lectures back to back.

And I thought I'd stay on with the study group.

I'll... I'll be home probably around 11.

I can be here as long as you need me.

Miki's gonna be here.

At some point.

You have to talk to her eventually.

I'm not the one who turned my back.

Drive safely.

Thanks.

- See ya. - See ya.

Oh, watch it.

- Hot coffee coming through. - Oh, thank you.

Fresh pot.

- Yeah, hey, um... - Yeah?

Explain to me what you were thinking.

About what?

Hiring her now.

Miki?

Yeah.

It won't matter in a couple of weeks, will it?

We just have to keep quiet until the sale goes through

and then Miki and the rest of them,

it's not really our problem, so...

And then we'll be on a plane.

- Yeah. - Yeah?

Right? We'll be on a plane, you, me and Wayan,

heading towards paradise,

and then all of this will be behind us.

Daddy, look.

Oh, wow!

Yeah!

First aid cabinet's locked.

I've got the bandages and analgesics

you ordered from the pharmacy.

- Got him! - Thanks, Connor.

- Cheers. - Howzat!

Do you wanna show me more?

Yeah? Show me, come on.

Why? I have no choice.

- I have no choice. - It's secretive.

Sorry.

No secrets. You can't...

- Leave it to me. I will. - You have to.

I won't mention that. I'll talk to him.

The truck is here!

Go, go, go!

- What's she doing here? - Kevin gave her a job.

Yeah.

Wanna come back to mine later?

No, you're charging them like you've got harbour views.

If they don't like it, Hugh, they can live somewhere else.

You're taking advantage of vulnerable people.

Is that right? OK.

You lot! Just hold on a second. Can I ask you a question?

Who here thinks I'm taking advantage of you?

Is that true? Am I taking advantage of any of you?

Well, speak up! If you've got something to say, say it!

Hang on.

You charge us for electricity, for water.

Yes, and those things aren't free, mate.

Not for any of us.

We get no sick days. Nothing.

Do you think I can take a day off whenever I want?

Do you? I can't!

It's the same for all of us!

Is that it?

Good. Piss off. I'll see you tomorrow.

- What is your problem? - They're just basic conditions.

Just... It's none of your business, Hugh!

OK?

Please go.

Leave before you really make me angry, mate.

Yeah.

Fuckin' do-gooder.

Ah, there you are.

You're running low on gauze too.

- I'll come back. - OK. Thank you.

- Thank you. - Love you.

Love you too.

There's 3-1 odds going that you won't be back tomorrow.

Yeah?

Which way you betting?

Ooh, I don't gamble.

I have other vices.

Oi, Adam. Seen the fresh meat?

Jesus Christ, Nick. Shut up.

What?

Miki killed his sister.

Didn't think you were ever coming out.

What do you want?

I wanna say sorry and that.

I was only mucking around today.

Bastards did it to me when I started.

I'm Nick, by the way.

- You didn't bother me, Nick. - Really?

Was chick prison that bad?

So can I buy you a beer or something?

You drink beer?

Yeah.

Yeah, I drink beer.

Oh, shit. Hang on, I left my bag. I'll be two secs.

Hey, come with me. We'll go out the other way.

- Nick? - Yeah. Yeah, I'm in here.

Can you help me look? I can't find it.

I know it feels cold, but you won't get frostbite or nothin'.

Nick!

Nick, open the door.

- You'll be right. Just chillax! - Nick!

Nick, open the door.

Catch ya!

Nick!

Nick!

Nick!

Open the fucking door!

Nick!

Open the fucking door!

Hey, darling. Let's eat, my darling.

It's time to go to the police.

No. I told you. No.

No what?

That is enough. Where would she be then?

It has been days now.

She's my sister Salim.

No God but Allah.

What's going on?

Check these out.

Our respected woman!

I found these.

Your sister ran off with some boy.

This has nothing to do with the police.

Fucking Nick.

Hello?

Nick?

Hugh?

Mum...

Still cold from last night?

I'll warm you up, killer!

Haven't had a homicide in Savage River

since she did what she did to Jasmine.

You wanna go to prison again? Be my guest.

Got something to tell me?

Is that... real?

- Where is he? - Wh... what?

He's gone because of you.

You're a violent person. We both know that.

I didn't do anything.

I'm gonna be all over you till I find out.