Original subtitles

Él hace todo

lo que puede para llamar tu atención.

Pero no miras a Mike en lo absoluto.

Se siente inútil.

Un día, te voy a odiar.

¿Qué has estado haciendo por la noche, Yolanda?

Esto es un malentendido.

Dame tu teléfono ahora mismo

o sal de esta casa.

¿Yolanda?

No tenía otro sitio al que ir.

Tenemos una propuesta para ti.

Courtney y los demás no son tus mayores fans.

No.

Mi abuelo y mi abuela quieren que yo

que continúe el legado de mi padre y...

Tu padre...

Su muerte no fue un accidente.

Me siento culpable por lo que pasó.

Él no lo sabe.

No puedes decírselo.

- Es una amenaza. - No, no lo es.

¿Cuál es exactamente tu problema?

Lo estoy mirando fijamente.

Le enseña a ese pequeño psicópata

cómo conjurar su hielo.

Metí la pata al ocultar

lo que estaba pasando con Cameron

y ahora Cindy se ha ido

junto con cualquier credibilidad

que tenía como líder de la JSA.

Nos diste la espalda

por él, Courtney.

¿Cameron?

Salió al jardín.

¿Para qué?

Para practicar. Su escultura.

Yo le dije...

Yo le dije... No más arte.

Se debe a su familia.

STARGIRL: AMIENEMIGOS www.Nerdgazmo.com

CAPÍTULO NUEVE: ___________________

CAPÍTULO NUEVE: LOS MONSTRUOS

Hola, cariño. Ven aquí.

Debes estar muy agotada.

- Dormimos un poco en el autobús. - ¿Sí?

¿Dónde está...?

Ella está en tu habitación.

- ¿Pat? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Fuiste a ese lugar.

¿Qué viste?

Ven aquí.

Yolanda.

Tribunal.

- Lo siento. - Yo también.

Tengo que ir al taller,

vestirme, unirme a Sylvester en su cacería.

- Cariño, necesitas descansar. - No puedo.

O sea, puede que hayamos bajado las cámaras,

pero todavía no sabemos quién nos ha estado observando.

Necesito ir a ayudar a Sylvester.

- ¿Pat? - Sí.

Lo que acabas de pasar,

no es normal para nadie.

Por favor, sólo habla conmigo.

He visto a mi padre.

¿Qué dijo?

Sólo las mismas cosas retorcidas que me decía cuando era un niño.

Sólo que eso no es lo que me afectó.

¿Qué es, entonces?

Ese lugar

me hizo sentir como

si siguiera los pasos de mi padre.

Haciendo que Mike no se sienta tan bueno.

Pat, no, no, no.

No pienses eso ni por un segundo.

Mike está siguiendo tus pasos, no los de tu padre.

Por eso es brillante, fuerte y amable.

Sabe que lo amas.

Nunca he hablado mucho de la madre de Mike, ¿verdad?

No.

No estuvimos juntos mucho tiempo.

Por supuesto, lo sabes.

Y ni siquiera sabía lo de Mike

hasta que nos separamos.

Pero cuando me enteré...

O sea, nunca he sido tan feliz.

No había nada que me impidiera

de estar en su vida.

Por supuesto.

Compartimos la custodia durante un par de años.

Entonces un día, hay un policía en la puerta

con Mike.

Había estado en un refugio durante la noche,

solo.

Dios mío.

Maggie lo había dejado allí.

Y no volvió a aparecer

hasta ser arrestada por posesión de droga.

Conseguí la custodia completa.

Ni siquiera se resistió.

Simplemente se alejó de Mike.

Y...

ya sabes, él me preguntaba si podía verla.

Él me preguntaba si podía hablar con ella.

Yo le decía: "No".

Y después de un tiempo...

Bueno, dejó de preguntar.

O sea, pensé que estaba protegiendo a Mike

al tratarla como si no existiera.

Pero ahora no lo sé.

Sí.

Cuando el padre de Courtney vino a Blue Valley,

me culpé por el daño que le causó.

Pero creo que ella obtuvo algún cierre de eso.

La hizo más fuerte.

Nos hizo más fuertes.

Y en gran parte gracias a ti.

A veces dejar que nuestros hijos se enfrenten al dolor

es la única manera de ayudarles a aprender a lidiar con él.

Tal vez Mike necesita ver a su madre de nuevo.

No lo sé.

Tú lo sabes.

Sabía que tus padres eran duros contigo,

pero nunca pensé que te echarían.

Asumieron lo peor, y no pude defenderme.

No puedo decirles lo que realmente hago cada noche.

No entenderían nada de lo que hacemos.

No lo sabes.

Sé que no puedo confiar en ellos, Court.

Le contarían todo a la gente

sólo para intentar controlarme como siempre hacen.

Y no se trata sólo de mi secreto.

Se trata del tuyo.

El de Beth y de Rick.

Tengo que disculparme con Rick y Beth también, pero...

Hay algo más que quiero preguntarles.

Antes de hacerlo,

necesito su apoyo en ello.

¿De qué estás hablando?

Deberíamos hacer las entregas.

No. Deberíamos renunciar, eso es lo que deberíamos hacer.

No puedo dejar mi ruta del periódico. Mi padre me mataría.

Tenemos cosas más importantes que hacer que repartir periódicos.

Tenemos que averiguar quién puso esas cámaras espía

antes de que alguien más lo haga.

Ganaremos, como, mega puntos de héroe, hombre.

Tu hermana y sus amigos encontrarán al asesino.

Además, todavía estoy preocupado por Cindy.

¿Cindy? ¿Hablas en serio?

Cindy nos defendió, pero nosotros no la defendimos.

Supongo.

Y está ahí fuera sola...

convirtiéndose en un cocodrilo.

Me pregunto si le crecerá una cola.

Bien, ¿así que quieres saltarte toda la gloria,

entregar estos tontos periódicos

e ir a ayudar a Cindy con su acné de reptil?

Tal vez The Thunderbolt pueda curarla.

Ayudar a Cindy es lo correcto por hacer...

después de entregar estos periódicos.

Bien. Bien. Bien. Vamos.

Hagámoslo antes de que cambie de opinión.

Tengo una cola, y es bastante útil.

Puedo usarla para señalar cosas.

La uso para equilibrar.

Es increíblemente atractiva...

Hola.

No estoy seguro de que me recuerden. Soy el Sr. Deisinger.

¿El profesor de arte de Cameron?

¿Puedo pasar?

Muchas gracias.

Espero que su mañana esté yendo bien.

Esta es una casa maravillosa.

Gracias.

Se parece un poco al trabajo de Cameron.

Es de su madre.

Ya veo de dónde saca su talento.

Por favor, siéntate.

Quería hablarles de Cameron.

No sé si ya les dijo, pero abandonó artes.

Sí. Ahora tiene otras cosas que le interesan.

¿Pero por qué?

Tiene tanta pasión por ello.

Sé que perder a su padre fue duro...

Tú no sabes nada.

Lily, por favor.

Lo siento.

Sólo vine a expresar mi preocupación.

Cameron se está alejando de algo que sé que ama.

Lo hace feliz.

He soñado con ello.

No puedo ignorarlo y ver cómo desperdicia su vida artística.

No lo haré.

No puedo seguir aquí sentada.

Pero lo que este hombre dice es importante.

No necesito escucharlo.

Lily...

Él solo trata de ayudar a nuestro nieto.

Por favor, mi amor.

¡No es su problema!

No importa lo que ese hombre dijo ahora.

Está muerto.

Hola, amigo.

Crock.

Quería reportarme, al ver que

a mi y a mi esposa nos espiaban como a ustedes.

Tengo que atrapar a estos mirones.

Será un alivio estar suelto

...después de haber estado atado durante tanto tiempo.

Oye, ¿dónde está Pemberton?

Beth rastreó la alimentación a una mina en Utah.

Sylvester fue a comprobarlo.

¿Qué haces tú?

Buscando a alguien.

Espera. ¿Sylvester?

Hola, Pat.

- ¿Cómo va la búsqueda? - Terrible.

Llegamos a otro callejón sin salida. Beth cree que la señal...

- ¿Qué es esto? - Está siendo bloqueada.

Está rebotando por todo el lugar.

- Lo siento. - A menos que se encuentre

con otra pista, voy a volver.

Entendido. Ten cuidado.

Nos vemos en unas horas.

¿A quién estás buscando?

A la madre de Mike.

¿Por qué buscas en Google a la ex?

Trato de averiguar si está en condiciones

para hablar con él.

Es una historia un poco larga.

Pues, escuchémosla.

Oye, Crock, y no te ofendas,

pero es un poco más complicado que el cardio.

Pero lo aprecio.

Vamos, Pat.

Ya debes saber que puedes confiar en mí.

Así que hablemos.

Siento no haberles dicho lo de Cameron.

Nunca fue mi intención ponerlo a él antes que a ustedes.

Gracias, Courtney. Disculpa aceptada.

De acuerdo. Estamos bien.

Genial.

Continúa, Court.

¿Hay algo más?

Sí.

¿Qué es?

Quiero contarle todo a Cameron.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque no puedo estar con él si no puedo ser honesta con él

sobre la JSA,

sobre su padre, sobre que soy Stargirl.

Les estoy pidiendo su apoyo.

No.

No puedes seguir haciendo esto, Court.

Cada vez que compartes nuestros secretos,

hace que todos estemos menos seguros.

Y por ese chico, porque te gusta.

No me digas que sabías de esto.

- Sí, lo sabía. - Tienes que estar bromeando.

Mira, me equivoqué con Cindy.

No completamente equivocada. Sólo un poco equivocada.

Courtney quiere contarle a Cameron sobre quién era realmente su padre

y por qué tuvimos que detenerlo.

No puede pasar el resto de su vida

sin saberlo de todos modos

Mira, sé que va a ser difícil,

y sé que hay un riesgo real aquí,

pero una vez que lo superemos,

y tengo fe en que lo haremos,

todos nos curaremos.

Necesito decirle la verdad.

- ¿Debemos votar? - No te molestes.

Haz lo que quieras.

Yo te cubro la espalda.

Cubriré la espalda de todos aquí, pase lo que pase.

Y todos ustedes lo saben,

porque son mi familia.

Nada cambiará eso.

Pero no digas que no te advertí.

No, solo fue a tomar algo de su camión. Regresará enseguida.

No sé nada de esto, Paula.

Voy a empezar por lo básico.

Cómo destrozar el bazo de un hombre.

La violencia nunca fue lo mío.

Llamémoslo defensa propia, entonces.

Y en esta ciudad con un asesino mirón

todavía suelto, es importante que estés preparada

para cualquier tipo de ataque.

Bien.

Te lo agradezco, pero no me siento cómoda

aprendiendo a herir a alguien.

Simplemente no soy yo. Lo siento.

Bien. Lo entiendo.

Pero significa mucho, Paula,

que intentes ayudarme a hacer esto.

Eres una buena amiga.

¿Qué?

Nadie me ha llamado amiga antes.

Estoy segura de que eso no es cierto.

De acuerdo. No hay moros en la costa.

Bien, si vas a hacerlo, hazlo ya.

Desearía que el casillero de Cindy Burman en la secundaria de Blue Valley

en Blue Valley, Nebraska, 68434, EEUU,

se abriera... muy silenciosamente.

Como lo desees, amigo mío.

Pero tengo que decirte que, éticamente,

esto nos pone en una zona gris.

Verás, sé que técnicamente estás investigando

a esta chica bajo la promesa de que podría ser una villana,

pero también, parece un allanamiento de morada

de una chica de la que estás enamorado,

así que esto podría considerarse acoso.

Un cepillo de pelo.

¿Quién guarda un limpiador de metales en su casillero?

Una chica con un cuchillo gigante en el brazo.

No veo nada

que nos ayude a encontrar a Cindy.

¿Por qué no deseas saber dónde está?

- Porque yo... - Ya deseamos eso

cuando queríamos reclutarla, sí.

Sé que lo repito mucho.

No puedes desear lo mismo dos veces.

No me digas.

No huele bien aquí, ¿verdad?

Digamos que huele horrible.

- ¿Qué es eso? - Vuelve a meterme en el bolsillo.

Parece una lista de los laboratorios de su padre.

¿Los que Sylvester revisó?

Creo que ella también los revisó.

Están todos tachados.

Excepto uno, la granja de productos Etter.

Tiene un círculo por alguna razón.

Bueno, tenemos que averiguar por qué.

La granja Etter... de todos los lugares.

¿La conoces?

El Sr. Etter solía vender alcohol ilegal

a los ancianos de la ciudad antes de que fuera atrapado

por el oficial Hardy.

Dios mío, este es un pueblo pequeño.

Bueno, debe estar en un círculo por una razón.

Y tengo el presentimiento de que esta es.

¿Esta es qué?

Nuestra pista, Detective Williams.

Sí, ¡vamos a salvar a la chica caimán!

- Hola. - Hola.

¿Puedo entrar? Tenemos que hablar.

Sí, claro.

Sabes, cuando todo esto empezó,

pensé que iba a ser fácil,

ya sabes, distinguir a los buenos de los malos, pero ahora...

Es como dijo Courtney.

Hay buenos y malos en todos.

Aunque algunos más que otros.

Oye, ¿estás bien?

¿Es el reloj de arena?

No, no. Es sólo un dolor de cabeza.

No estoy tan segura, Rick.

¿Qué es?

He estado tratando de entrar a la señal de las cámaras,

pero ha estado rebotando por todo el país,

enviando a Sylvester a todas partes.

¿Y?

Esta podría ser sólo otra pista falsa.

¿De dónde viene la señal, Beth?

Beth.

Viene del interior de la casa de los Mahkent.

No vi estos antes.

- ¿Qué piensas? - Vaya.

Mi padre los coleccionaba.

Cada vez que iba a uno de sus viajes de negocios,

traía uno para mí.

Los llamaba trofeos.

Tu padre hizo muchos viajes de negocios.

A veces me despierto, y cuando él no está aquí,

pienso que está en uno.

Entonces lo recuerdo.

Cameron,

quería hablarte de tu padre.

Sobre lo que le pasó.

Te dije que no sé mucho.

Sé que estaba tratando de hacer algo para ayudar al mundo,

y fue asesinado por ello.

Eso no es exactamente lo que pasó.

¿De qué estás hablando?

Lo que voy a decir... déjame explicarlo todo

antes de que digas nada.

Por favor.

De acuerdo.

Tu padre,

no era quien tú crees que fue.

- ¡Es suficiente! - Lily, no.

¿Qué está pasando?

¡Te lo advertí!

Ustedes, niños,

finalmente morirán por lo que hicieron.

- ¿Por qué no nos esperó Rick? - No está pensando bien.

- Se metió con el reloj de arena... - Explícalo después.

- Sólo espera aquí. - Pero, Yolanda...

Pelear no es lo tuyo, Beth.

Estos espeluznantes viejos necrófagos,

son los que nos han estado vigilando.

¡Cameron, no!

Cameron.

Tenemos que salir de aquí.

No, ese es Rick.

Rick.

¡Rick, para!

¡Suficiente!

- Hola, Beth. - ¿Papá?

Papá, es un mal momento. ¿Cómo me has llamado?

Desde un número diferente. Teléfono desechable.

Déjanos en paz.

- ¿Qué es ese sonido? - Villanos.

- Beth, escúchame. - Papá, tengo que irme.

Tu mamá y yo hablamos con el Dr. McNider.

Nos dijo todo lo que pueden hacer tus gafas y tu traje.

Incluso los programas no probados.

¿Programas no probados?

Beth, tienes que activar el modo de combate.

- ¿Modo de combate? - Modo de combate activado.

Prueba beta.

Ataque inminente.

- ¿Qué? - Cúbrete.

Lárguense.

Agáchate. Rueda.

Selecciona el estilo de lucha.

Vaya. Modo de combate.

Disparo a la cabeza entrando.

Gancho de izquierda.

Lo siento.

Activa el escudo de la capa.

¡Rick, para!

Gente mayor. Qué asco.

Aguanta, Chapel.

Vamos, nerd.

¡Rick, déjalo ir!

Cameron.

Ellos mataron a tu padre.

Cameron, yo...

¡Hazlo!

Sí.

¡Hazlo!

Sí.

Cameron, para.

Este odio

es lo que mató a tu padre.

Su ira. Su dolor.

No dejes que se apoderen de ti, Cameron.

No ignores... el amor.

Sofus. ¿Sofus?

¿Sofus?

Abuelo.

Está teniendo un ataque al corazón.

¿Qué hacemos?

Llamamos a mi madre.

- ¿Beth? - Mamá, ¿qué hacemos?

Bien, cariño. Su corazón se detuvo.

- Cariño, los guantes. - ¿Qué?

Los desfibriladores, Beth.

Están incorporados en los guantes.

- El traje te aislará. - Que todo el mundo...

Despejen.

Sofus.

Sofus.

Court...

Lo siento.

911, ¿cuál es su emergencia?

Esto es espeluznante.

Soy un genio todopoderoso en una pluma,

y estoy asustado.

Sí. Madura. ¿Quieres encontrar a Cindy?

Encontremos a Cindy.

¿Por qué Dragon King elegiría

una granja obsoleta para un laboratorio moderno?

Es donde las líneas principales de electricidad se cruzan

con las líneas principales de agua.

Además es remota.

No parece que haya nadie en casa.

Sí.

Vamos. Revisemos la parte de atrás.

Deberíamos haber traído una linterna.

Sí, bueno, tienes una viva.

Cierto, The Thunderbolt.

Tan genial.

¿Deberíamos hacer esto?

Como, no es técnicamente allanamiento de morada,

pero es realmente espeluznante.

He visto esto como una pieza de set

para un montón de películas de terror independientes.

No creo que Cindy Burman se esconda aquí.

No sé, Cindy podría hacer mucho con este lugar.

Planta abierta, decoración rústica. Podría abrir un B&B.

Sí, bueno, tal vez hay, como,

un laboratorio secreto

debajo o algo así.

No veo nada más que basura.

Y un montón de estiércol. Como, del nivel de Biff Tannen.

- ¿Fuiste tú? - Yo no gruño.

Eso no es lo mío.

Cielos.

Voy a matar hasta el último de ellos.

www.Nerdgazmo.com