Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,442 --> 00:00:08,559
Με έχει ρωτήσει ο στρατηγός ντε
Gaulle να βρει τρόπο να πάρει γαλλικά
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,919
αλεξιπτωτιστές που εμπλέκονται σε
αποστολές με βρετανική μονάδα.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,519
Έχω ήδη επιλέξει τους αξιωματικούς μου.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,679
Μέχρι στιγμής σε αυτόν τον πόλεμο,
Έχω σκοτώσει 21 άνδρες.
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,160
Έτσι, στην πραγματικότητα, μπορείτε να με φωνάξετε 21.
6
00:00:16,185 --> 00:00:17,319
Επόμενο!
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,479
Παίζεις πιάνο, Πάντι;
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,479
Η Almonds προσπαθούσε να με μάθει.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,919
Α κατάλαβα. Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
10
00:00:22,920 --> 00:00:25,879
Τι συμβαίνει με τον Stirling
που αντιπαθείς τόσο πολύ;
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,079
Εφηύρα το SAS.
12
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
Δεν είχε δικαίωμα να καταστρέψει
στην πρώτη του αποστολή.
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,959
Μόνο ο ονειροπόλος
και ο τρελός έφυγε.
14
00:00:39,960 --> 00:00:43,439
Έχω 20 από τα πιο σκληρά, τα καλύτερα
αλεξιπτωτιστές του γαλλικού στρατού
15
00:00:43,440 --> 00:00:44,839
υπό τις διαταγές μου.
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,199
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
17
00:00:46,200 --> 00:00:48,526
Και όλα μέχρι τότε
ήταν μέρος μιας στρατηγικής.
18
00:00:48,551 --> 00:00:50,479
Δεν έχεις παρά να γλιτώσεις έναν άντρα.
19
00:00:50,480 --> 00:00:54,119
Κάποιος που έμεινε πίσω για να εκπαιδεύσει το
Δωρεάν γαλλικά στον πόλεμο της ερήμου.
20
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Αποφάσισα ότι πρέπει να είσαι εσύ.
21
00:00:55,880 --> 00:00:59,319
Οπότε μένω στο Jalo ενώ εσύ
συνεχίσει να βγαίνει σε αποστολές;
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,920
Ο ηττημένος λοιπόν
βρίσκει τον τρόπο να κερδίσει.
23
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Δύο φορτηγά.
24
00:02:19,520 --> 00:02:22,559
Τώρα, θα πρότεινα να σχηματίσουμε
σε τάξεις και ευθείες γραμμές
25
00:02:22,560 --> 00:02:24,079
για έναν επίσημο στρατιωτικό χαιρετισμό,
26
00:02:24,080 --> 00:02:26,959
με χαιρετισμούς και όλα
αυτή η... υπέροχη ανοησία.
27
00:02:26,960 --> 00:02:31,120
Αλλά αυτό θα τους έδινε μια μάλλον
λανθασμένη εντύπωση για το ποιοι είμαστε.
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,359
Γεια, κύριε. Θα θέλετε να
μοιραζόμαστε το shish μας, όπως;
29
00:02:35,360 --> 00:02:36,799
Προσφέρετέ το μόνο αν σας ζητηθεί.
30
00:02:36,800 --> 00:02:38,559
Σηκώνουμε τη σημαία τους;
31
00:02:38,560 --> 00:02:39,839
Η σημαία τους; Το έχουμε.
32
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
Ναι, έφτιαξα ένα.
33
00:02:42,680 --> 00:02:45,519
Αγόρασα μερικά χρωματιστά
σεντόνια σε οίκο ανοχής στο Κάιρο.
34
00:02:45,520 --> 00:02:48,759
Επισκεπτόμενος τη μητέρα,
ήσουν, Ράιλι;
35
00:02:48,760 --> 00:02:51,800
Λοιπόν, αν έχετε
έκανε ένα, σηκώστε το.
36
00:02:59,800 --> 00:03:02,679
σκέφτηκα τους Γάλλους
η σημαία ήταν ολόλευκη.
37
00:03:02,680 --> 00:03:05,759
Εντάξει, όλοι σας, όταν
έφτασαν οι ελεύθεροι Γάλλοι,
38
00:03:05,760 --> 00:03:10,119
δεν θα υπάρχει παιδική κακοποίηση
ή αντιπαραγωγικά στερεότυπα
39
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
για οποιοδήποτε λόγο.
40
00:03:13,080 --> 00:03:16,800
Ακόμα κι αν αποδειχθεί ότι το
τα άπλυτα Γάλλοι καθάρματα το αξίζουν.
41
00:03:20,320 --> 00:03:24,679
Και, εξάλλου, θα ήταν προσβολές
άσοφοι, ακόμη και ανάλαφροι.
42
00:03:24,680 --> 00:03:29,120
Το έχω με πολύ καλή εξουσία
ότι είναι πολύ πρόχειρα.
43
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Ναι!
44
00:03:36,120 --> 00:03:38,439
Για όνομα του Θεού. Αυτός είναι ο Πάντι
Το φιλόξενο πάρτι της Mayne.
45
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Πού στο διάολο είναι αυτός;
46
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
Ω, εδώ είναι το τρελό κάθαρμα.
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,319
Γάλλοι στα 500 γιάρδες, κύριε.
48
00:03:53,320 --> 00:03:57,479
Ανάμεσά τους είναι και ένας άντρας
που λέγεται Augustin Jordan.
49
00:03:57,480 --> 00:04:00,599
Είναι ποιητής και έχει σκοτώσει περισσότερους
Γερμανοί από όλους μας μαζί.
50
00:04:00,600 --> 00:04:03,199
Τώρα, έδωσα τον λόγο μου ότι εμείς
θα τους λύνουν τα λουριά
51
00:04:03,200 --> 00:04:05,039
και αφήστε τους να πολεμήσουν.
52
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Οι αεροδιάδρομοι του Ρόμελ είναι
τώρα υπερασπίζεται βαριά.
53
00:04:07,280 --> 00:04:10,399
Άντρες σαν τον Τζόρνταν είναι άντρες σαν εμάς,
και έχασαν τη χώρα τους.
54
00:04:10,400 --> 00:04:14,319
Θα ήταν μάλλον αντιαθλητικό
να τον σκοτώσουν στα 500... 400.
55
00:04:14,320 --> 00:04:16,919
Ίσως, αντ' αυτού, θα έπρεπε
διαβάζουμε ποίηση ο ένας στον άλλον,
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,479
και μετά παλέψτε γυμνοί μέσα
την άμμο να δω ποιος από εσάς
57
00:04:19,480 --> 00:04:21,279
είναι ο καλύτερος Σπαρτιάτης πολεμιστής.
58
00:04:21,280 --> 00:04:24,639
Ποτέ μην παλεύεις γυμνός στην άμμο.
59
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
Άμμος κάτω από την ακροποσθία
είναι ένα από τα πιο επώδυνα
60
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
ιατρικές καταστάσεις που μπορεί κανείς να φανταστεί.
61
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Επινες?
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,479
Πάντοτε.
63
00:04:36,480 --> 00:04:39,599
Και πρόκειται να
τουλάχιστον να είσαι ευγενικός;
64
00:04:39,600 --> 00:04:43,120
Οι τελευταίες γαλλικές λέξεις I
ακούστηκαν: "Ne tirez pas."
65
00:04:44,120 --> 00:04:46,159
Και ήμουν πολύ ευγενικός.
66
00:04:46,160 --> 00:04:48,359
Είπα, je suis desole.
67
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
J'ai peur d'avoir.
68
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
Εταιρία!
69
00:05:29,880 --> 00:05:33,120
Παρέα, garde-a-vous!
70
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Ωχ!
71
00:05:51,440 --> 00:05:55,040
Πάντι, ίσως θα ήθελες
να επιθεωρήσεις τους άντρες σου, χμ;
72
00:05:59,640 --> 00:06:02,560
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Amelde.
Πρώην αλεξιπτωτιστής.
73
00:06:09,400 --> 00:06:12,399
Αυτός είναι ο Στρατιώτης Χ.
Άγνωστο το πραγματικό όνομα.
74
00:06:12,400 --> 00:06:14,199
Πρώην Λεγεώνα των Ξένων.
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,199
Τον λέμε La Vinas. σταφύλια.
76
00:06:16,200 --> 00:06:18,999
Γιατί πίνει κρασί
αντί για νερό.
77
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
La Vinas.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,999
σταφύλια.
79
00:06:24,000 --> 00:06:27,799
Πόσοι από τους άντρες σας δεν το κάνουν
θυμάστε τα δικά τους ονόματα;
80
00:06:27,800 --> 00:06:30,479
Οι περισσότεροι άντρες μου μιλούν
καθόλου αγγλικά.
81
00:06:30,480 --> 00:06:32,519
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ο Πάντι μιλάει γαλλικά.
82
00:06:32,520 --> 00:06:34,999
Όχι, δεν το κάνει.
83
00:06:35,000 --> 00:06:36,839
Ο Πάντι μιλάει για σκύλο.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,919
Και οι άντρες σου μιλάνε σκυλί.
85
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
Ετσι...
86
00:06:40,840 --> 00:06:43,840
..θα επικοινωνήσουμε σαν σκυλιά.
87
00:06:45,360 --> 00:06:47,319
Αυτός είναι ένας άνθρωπος
που ξέρει το όνομά του.
88
00:06:47,320 --> 00:06:49,559
Λοχίας Έσνερ,
πρώην Λεγεώνα των Ξένων.
89
00:06:49,560 --> 00:06:53,279
Είχε μπει στην περιπέτεια πριν
άρχισε ο πόλεμος και είναι Γερμανός.
90
00:06:53,280 --> 00:06:55,999
Είναι ανεκτίμητος στα οδοφράγματα.
91
00:06:56,000 --> 00:06:59,399
Έχουμε γερμανικές στολές μέσα
το φορτηγό μας και τέσσερις από τους άντρες μου
92
00:06:59,400 --> 00:07:02,439
μιλούν άπταιστα γερμανικά, αλλά
Ο λοχίας Έσνερ είναι ο πραγματικός.
93
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
Ωχ, κύριε αληθινό πράγμα.
94
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
πόσο αληθινός είσαι,
Ο λοχίας Έσνερ;
95
00:07:12,320 --> 00:07:14,960
Είμαι πραγματικός στρατιώτης.
96
00:07:18,360 --> 00:07:20,599
Περιφρονώ τους Γάλλους.
97
00:07:20,600 --> 00:07:23,839
Αλλά μισώ τους Γερμανούς.
98
00:07:23,840 --> 00:07:27,279
Είσαι Γερμανός...
99
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
..με στολή Γάλλου.
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,839
Τίποτα άλλο παρά ένα παλτό.
101
00:07:32,840 --> 00:07:35,039
Να περιμένετε να απομονωθείτε
από την περιφρόνησή μου.
102
00:07:35,040 --> 00:07:36,800
Μάλιστα κύριε.
103
00:07:38,000 --> 00:07:40,239
Πράγματι...
104
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
..είμαστε δύο.
105
00:07:43,960 --> 00:07:47,919
Είμαι ο δεκανέας Bruckner.
Είμαι και Γερμανός.
106
00:07:47,920 --> 00:07:50,279
Ήρθαν σαν ζευγάρι.
107
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
Αυτό είναι λαμπρό.
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Tweedledum και Tweedle-Deustch.
109
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
Τι στο διάολο είναι αυτό;
110
00:08:12,040 --> 00:08:14,479
Αυτός είναι ο Aspirant Halevy.
111
00:08:14,480 --> 00:08:16,159
Μιλάει και Γερμανικά.
112
00:08:16,160 --> 00:08:18,039
Είναι Εβραίος.
113
00:08:18,040 --> 00:08:23,919
Ολόκληρη η οικογένειά του, συμπεριλαμβανομένων των δύο του
παιδιά, μεταφέρθηκαν στους καταυλισμούς.
114
00:08:23,920 --> 00:08:27,360
Έχει δώσει όρκο να σκοτώσει
όσοι ναζί μπορεί.
115
00:08:28,480 --> 00:08:30,919
Είμαι χειροβομβίδα, κύριε.
116
00:08:30,920 --> 00:08:34,680
Τράβα την καρφίτσα, πέτα με που
ο πολυπληθέστερος του εχθρού.
117
00:08:36,800 --> 00:08:39,960
Έχουμε χρήση για άνδρες
σαν κι αυτόν, Πάντι.
118
00:08:41,160 --> 00:08:42,520
Δίκαιο παιχνίδι.
119
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
Δείξε με στον φιλόσοφο.
120
00:08:51,040 --> 00:08:53,999
Ογκάστιν Τζόρνταν, μου
υπαρχηγός.
121
00:08:54,000 --> 00:08:55,839
Νικητής του Croix de Guerre,
122
00:08:55,840 --> 00:08:59,879
και πρώην καθηγητής του
φιλοσοφία στη Σορβόννη.
123
00:08:59,880 --> 00:09:01,799
Κύριε.
124
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Ακούω ότι είσαι ποιητής.
125
00:09:09,400 --> 00:09:14,319
Τα μάτια ενός οικείου
σύνθετο φάντασμα.
126
00:09:14,320 --> 00:09:18,600
Τόσο οικείο όσο και
απροσδιόριστη.
127
00:09:19,640 --> 00:09:22,200
Βρίσκω τον ΤΣ Έλιοτ μάλλον βαρετό.
128
00:09:24,000 --> 00:09:28,880
Δεν είναι μια συζήτηση που αξίζει να βάλουμε άμμο κάτω
η ακροποσθία για, θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.
129
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
Η παρέλαση απορρίφθηκε.
130
00:09:38,320 --> 00:09:40,999
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να
να είναι μάλλον διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
131
00:09:41,000 --> 00:09:43,119
Ενώ εγκαθιστάτε,
132
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Θα πάρω τους άντρες μου
σε μια λίγο χαρούμενη χώρα.
133
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
Τι είναι μια χαρά;
134
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Παύση! Γερμανός μπροστά!
135
00:10:23,240 --> 00:10:25,959
Ιησούς Χριστός. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
136
00:10:25,960 --> 00:10:27,559
Το φορτηγό είναι δικό μας.
137
00:10:27,560 --> 00:10:30,279
Κλάπηκε κατά παραγγελία
ο φίλος μας εδώ στο LRDG.
138
00:10:30,280 --> 00:10:32,639
Τα αγόρια της νοημοσύνης πήραν
το έβαψαν,
139
00:10:32,640 --> 00:10:35,159
βάλε το γερμανικό όχημα
κωδικός ταυτότητας στην οροφή.
140
00:10:35,160 --> 00:10:37,879
Θα χρησιμοποιήσουμε
είναι μαζί μας απόψε.
141
00:10:37,880 --> 00:10:39,640
Κάποιος είναι κάτω
εκεί, κύριε. Ω! ναι.
142
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
Ναί.
143
00:10:45,400 --> 00:10:50,159
Στην αποψινή χαρά, θα πάμε
να παίρνουμε έναν καλεσμένο μαζί μας.
144
00:10:50,160 --> 00:10:52,279
Το μικρό του όνομα είναι Ράντολφ.
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,120
Το δεύτερο του όνομα είναι Τσόρτσιλ.
146
00:10:55,560 --> 00:10:57,079
Blimey. Γαμώ.
147
00:10:57,080 --> 00:10:59,679
Ο πατέρας του, Ουίνστον, έχει ακούσει
για εμάς και θέλει να μάθει περισσότερα,
148
00:10:59,680 --> 00:11:02,719
έτσι έστειλε τον γιο του μαζί
για να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.
149
00:11:02,720 --> 00:11:06,559
Αλλά, παρακαλώ, μη διστάσετε να τον περιποιηθείτε
τόσο άσχημα όσο φέρεσαι σε όλους τους άλλους.
150
00:11:06,560 --> 00:11:08,360
Πολύ σωστά, κύριε.
151
00:11:19,640 --> 00:11:21,799
Εταιρία!
152
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Garde-a-vous!
153
00:11:25,040 --> 00:11:26,440
Μείνετε ήσυχοι.
154
00:11:28,760 --> 00:11:32,919
Θα ξεκινήσουμε το πρόγραμμα προπόνησής σας
σήμερα το πρωί με έναν διαγωνισμό.
155
00:11:32,920 --> 00:11:35,999
Θα χωριστείτε σε δύο ομάδες.
156
00:11:36,000 --> 00:11:39,799
Και χρησιμοποιήστε αυτούς τους πόλους
και αυτές οι σανίδες
157
00:11:39,800 --> 00:11:42,759
να χτίσει δύο σκαλωσιές
30 πόδια ύψος.
158
00:11:42,760 --> 00:11:45,639
Υπάρχουν σφυριά,
καρφιά και βίδες.
159
00:11:45,640 --> 00:11:47,559
Αλλά κανένα σχέδιο.
160
00:11:47,560 --> 00:11:50,879
Θα πρέπει λοιπόν
χρησιμοποιήστε την πρωτοβουλία σας.
161
00:11:50,880 --> 00:11:53,680
Υπάρχει γαλλικό
λέξη προς πρωτοβουλία;
162
00:11:55,680 --> 00:12:00,559
Η πρώτη ομάδα που έφτιαξε ένα ικρίωμα
30 πόδια ύψος, που μπορεί να σκαρφαλώσει ένας άνθρωπος,
163
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
θα είναι οι νικητές.
164
00:12:08,760 --> 00:12:10,799
Πώς χωρίζουμε;
165
00:12:10,800 --> 00:12:14,359
Γερμανοί, Εβραίοι,
μη Γάλλοι Λεγεωνάριοι
166
00:12:14,360 --> 00:12:15,919
εναντίον των Γάλλων. Οχι.
167
00:12:15,920 --> 00:12:17,799
Δεν χωρίζουμε
τον εαυτό μας έτσι.
168
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Μόλις χώρισα
εσύ με αυτόν τον τρόπο.
169
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
Αλλες ερωτήσεις?
170
00:12:35,680 --> 00:12:38,639
Λοιπόν, εκεί γαμημένο
θα έπρεπε να είναι μια ερώτηση.
171
00:12:38,640 --> 00:12:43,359
«Γιατί μας ζητάτε να χτίσουμε
δύο σκαλωσιές ύψους 30 ποδιών
172
00:12:43,360 --> 00:12:45,999
"στη μέση του
η γαμημένη έρημος;»
173
00:12:46,000 --> 00:12:48,839
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι
να αμφισβητούν εντολές.
174
00:12:48,840 --> 00:12:50,479
Έχουμε εκπαιδευτεί για να τα εκτελούμε.
175
00:12:50,480 --> 00:12:54,119
Μάθημα νούμερο ένα, στις
πρωί νούμερο ένα...
176
00:12:54,120 --> 00:12:56,279
..πρέπει να ρωτήσεις γιατί.
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,239
Γιατί;
178
00:12:58,240 --> 00:12:59,559
Πολύ καλό.
179
00:13:01,200 --> 00:13:03,079
Αιχμηρός. Ναι.
180
00:13:03,080 --> 00:13:07,119
Πρέπει να ρωτήσετε γιατί, γιατί αν
ξέρετε γιατί εκτελείτε
181
00:13:07,120 --> 00:13:10,719
η αποστολή σου, όταν τα πράγματα είναι γαμημένα
επάνω - όπως αναπόφευκτα θα κάνουν -
182
00:13:10,720 --> 00:13:13,759
θα ξέρεις πώς να
πετύχετε αυτό που έχετε ορίσει
183
00:13:13,760 --> 00:13:17,199
να το πετύχεις με διαφορετικό τρόπο.
184
00:13:17,200 --> 00:13:18,959
Με τον δικό σου τρόπο.
185
00:13:18,960 --> 00:13:21,719
Λοιπόν, γιατί χτίζουμε
δύο πύργοι ύψους 30 ποδιών
186
00:13:21,720 --> 00:13:23,679
στη μέση της ερήμου;
187
00:13:23,680 --> 00:13:26,639
Γιατί όταν χτίζονται,
θα τα ανέβεις
188
00:13:26,640 --> 00:13:28,879
και πηδήξτε από πάνω τους.
189
00:13:28,880 --> 00:13:32,839
Ενώ πραγματοποιείτε αυτό το τεστ
ομαδικής εργασίας, πρωτοβουλίας και αντοχής,
190
00:13:32,840 --> 00:13:35,439
Πάω να σηκωθώ
εκεί σε εκείνη την κορυφογραμμή.
191
00:13:35,440 --> 00:13:38,079
Παρατηρητικός? Οχι.
192
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
Θα σου πυροβολήσω.
193
00:13:40,200 --> 00:13:41,559
Εσύ τι θα είσαι;
194
00:13:41,560 --> 00:13:44,279
Θα σου πυροβολήσω
με αληθινά πυρομαχικά.
195
00:13:44,280 --> 00:13:47,199
Θα εξαρτηθεί από εσάς
για να αποφύγω τις σφαίρες μου.
196
00:13:47,200 --> 00:13:51,039
Βλέπω στοιχεία για
χαλάρωση ή αποφυγή...
197
00:13:51,040 --> 00:13:52,799
..Αυτό όντως καταλαβαίνει την κατσίκα μου,
198
00:13:52,800 --> 00:13:55,679
και μπορεί απλά να αποφασίσω
να φτερά τον ένοχο.
199
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Αλλά πάνω απ' όλα, θα πυροβολήσω
σε σας ως ενθάρρυνση.
200
00:13:59,800 --> 00:14:03,959
Κατά γενικό κανόνα, θα πυροβολώ
σε όποιον μένει ακίνητος.
201
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
Μην στέκεσαι λοιπόν!
202
00:14:20,320 --> 00:14:21,799
Ωχ Ώχ.
203
00:14:21,800 --> 00:14:24,239
Αν κάποιος από εσάς νιώθει έτσι
είναι λίγο άδικο,
204
00:14:24,240 --> 00:14:27,800
γαμημένο, μη διστάσετε να το κάνετε
προσπαθήστε να κάνετε κάτι για αυτό.
205
00:14:48,880 --> 00:14:50,279
Ω, προειδοποιήστε.
206
00:14:50,280 --> 00:14:53,360
Όταν έβαλα αυτόν τον κουβά
νωρίτερα, υπήρχε ένας βάτραχος σε αυτό.
207
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
Τώρα, λοιπόν, είναι φορτηγό.
208
00:14:58,760 --> 00:15:00,719
Αντιμετώπισέ της σαν α
άλογο, όχι γατάκι.
209
00:15:00,720 --> 00:15:03,119
Και είσαι Ιταλός. Οδηγώ
σαν ένα. Τι σημαίνει αυτό?
210
00:15:03,120 --> 00:15:05,279
Πράσινο σημαίνει πηγαίνετε. Κεχριμπάρι
σημαίνει επιτάχυνση.
211
00:15:05,280 --> 00:15:07,239
Το κόκκινο σημαίνει επιτάχυνση
και κόρναρε.
212
00:15:07,240 --> 00:15:09,359
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι στο Afrika Korps;
213
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
Όταν είσαι στη Ρώμη, Κούπερ!
214
00:15:14,920 --> 00:15:17,559
Να είσαι προσεκτικός μαζί του, Ντέιβιντ.
215
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
Ναι, πολύ καλά.
216
00:15:19,720 --> 00:15:22,999
Λοιπόν, απλά θα οδηγείς
στη Βεγγάζη και να φυτέψουν εκρηκτικά;
217
00:15:23,000 --> 00:15:25,039
Ω ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.
218
00:15:25,040 --> 00:15:27,519
Μου αρέσουν τα σχέδια που μπορούν να γίνουν
εξηγείται με μια ανάσα.
219
00:15:27,520 --> 00:15:30,159
Η Βεγγάζη είναι η πόρτα του Ρόμελ
προς τη Μεσόγειο.
220
00:15:30,160 --> 00:15:32,239
Θα το ανατινάξουμε
πόρτα από τους μεντεσέδες της.
221
00:15:32,240 --> 00:15:35,679
Θα μπορέσεις να το πεις
Η νίκη του πατέρα γράφεται SAS.
222
00:15:35,680 --> 00:15:37,399
Πώς θα φτάσουμε στη Βεγγάζη;
223
00:15:37,400 --> 00:15:39,479
Ω, ο πόλεμος είναι κυρίως χάος.
224
00:15:39,480 --> 00:15:41,919
Με τυχαίες εκρήξεις,
κομμάτια ηρωισμού
225
00:15:41,920 --> 00:15:43,759
και πολλή αυτοσυντήρηση.
226
00:15:43,760 --> 00:15:46,839
Τις περισσότερες φορές, οι στρατιώτες έχουν
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
227
00:15:46,840 --> 00:15:49,519
Τα ιταλικά σημεία ελέγχου είναι επανδρωμένα
από αγόρια και καταστηματάρχες.
228
00:15:49,520 --> 00:15:51,759
Δεν πρόκειται να
ξύρισμα? Όχι. Δεν έχει νόημα.
229
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Όλα όσα χρειάζεστε για να πάρετε
πέρα από αυτά είναι αλαζονεία,
230
00:15:53,760 --> 00:15:55,359
μερικές γερμανικές στολές,
231
00:15:55,360 --> 00:15:56,959
και ο αλεξιπτωτιστής Κούπερ.
232
00:15:56,960 --> 00:15:59,559
Μιλάει και ιταλικά
ως ο μέσος Ναζί σου.
233
00:15:59,560 --> 00:16:02,719
Οι Ιταλοί θα υποθέσουν
είμαστε έμπιστοι Γερμανοί σύμμαχοι.
234
00:16:02,720 --> 00:16:05,319
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε απλά...
235
00:16:05,320 --> 00:16:07,000
..ανοιχτή εστία φωτιάς.
236
00:16:09,200 --> 00:16:13,159
Την επόμενη φορά θα είμαστε σε μια όαση και
σηκώνεις έναν βάτραχο, κράτα τον.
237
00:16:13,160 --> 00:16:15,039
Μοιραστείτε το με την ομάδα.
238
00:16:15,040 --> 00:16:18,000
Το βόειο κρέας νταής μπορεί να πάρει
τρομερά μονότονο.
239
00:17:46,400 --> 00:17:47,999
Εχω εσένα! Σταθείτε στα πόδια σας!
240
00:17:48,000 --> 00:17:49,359
Βάλε τα χέρια σου στον αέρα!
241
00:17:58,440 --> 00:17:59,839
Ο MAYNE ΦΩΝΑΖΕΙ
242
00:17:59,840 --> 00:18:01,680
Κάντε πίσω!
243
00:18:06,200 --> 00:18:09,680
Δεν σε πιστεύω.
Δεν με πιστεύεις;
244
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Περίμενα καλύτερα από σένα.
245
00:18:15,520 --> 00:18:20,440
Ο διοικητής μου έχει μερικά
ιδέα ότι εσύ και εγώ είμαστε όμοιοι.
246
00:18:21,720 --> 00:18:26,239
Μια κοινή αγάπη του
ποίηση και φιλοσοφία.
247
00:18:26,240 --> 00:18:28,359
Αναρωτιέμαι...
248
00:18:28,360 --> 00:18:30,919
..αν είναι κάτι παραπάνω ή όχι.
249
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
SH..
250
00:18:38,280 --> 00:18:41,840
Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε.
251
00:18:55,480 --> 00:18:57,159
Τι λέτε, κύριε καθηγητά;
252
00:18:57,160 --> 00:18:59,040
Ένα πάει ο καθένας.
253
00:19:03,600 --> 00:19:05,559
Λέω, είσαι τρελός.
254
00:19:05,560 --> 00:19:09,399
Εσείς που φιλοσοφείτε
για τη ζωή και τον θάνατο...
255
00:19:09,400 --> 00:19:10,759
Ναι ναι.
256
00:19:10,760 --> 00:19:13,279
Τώρα κοιτάς
Το αληθινό πράγμα! Να σταματήσει...
257
00:19:13,280 --> 00:19:15,199
Σε αυτήν την στιγμή! Να σταματήσει!
258
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Merde!
259
00:19:29,680 --> 00:19:31,320
Σειρά σου.
260
00:19:32,760 --> 00:19:35,159
Σας προσφέρω μια στιγμή.
261
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Έχω γυναίκα και παιδί.
262
00:19:39,400 --> 00:19:42,039
Σώζω τις σφαίρες μου για τον εχθρό!
263
00:19:42,040 --> 00:19:45,319
Είμαστε εδώ για να νικήσουμε
φασισμός, όχι να παίζεις τα παιχνίδια σου.
264
00:19:45,320 --> 00:19:47,919
Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά
διακινδύνευσε τη ζωή σου χωρίς λόγο.
265
00:19:47,920 --> 00:19:49,559
Σου είπα τον λόγο.
266
00:19:49,560 --> 00:19:52,479
Θα το έκανες αυτό καθαρά για να
ανακαλύψεις ότι δεν είμαι εσύ;
267
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
Ναι. Αυτό είναι?
268
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
Ναι.
269
00:20:01,080 --> 00:20:02,799
Α, και άκου.
270
00:20:02,800 --> 00:20:06,440
Από τότε που σταμάτησα να πυροβολώ σφαίρες,
οι άντρες σου έχουν σταματήσει να δουλεύουν.
271
00:20:09,240 --> 00:20:10,800
Δουλειά!
272
00:20:15,800 --> 00:20:19,239
Μάθημα για τους άνδρες
και το κίνητρο των ανδρών.
273
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
Γαμώ...
274
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
Δείτε κύριε Τζόρνταν...
275
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
..Η εκπαίδευση SAS είναι ως επί το πλείστον
για το τι υπάρχει εδώ μέσα.
276
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.
277
00:21:10,880 --> 00:21:13,519
Κάντε το ίδιο, για κάθε περίπτωση
πρέπει να βγει έξω με ένα χτύπημα.
278
00:21:13,520 --> 00:21:15,479
Πώς είναι ο γέρος;
279
00:21:15,480 --> 00:21:18,160
Ω, ξέρεις, είναι
κρατώ απασχολημένο. Ναι.
280
00:21:32,520 --> 00:21:34,159
Απλά σκέψου.
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,239
Αν σε δύο λεπτά, εμείς
όλοι παίρνουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
282
00:21:36,240 --> 00:21:38,559
Θα το όνομά σου στο
μπροστά στις εφημερίδες,
283
00:21:38,560 --> 00:21:40,480
και όλοι θα είμαστε μόνο μια υποσημείωση.
284
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
Μάλλον διασκεδαστικό.
285
00:22:02,240 --> 00:22:03,919
Γαμώ. Όχι, όχι, αυτό είναι καλό.
286
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Αυτό είναι καλό. Είμαστε τυχεροί.
287
00:22:07,640 --> 00:22:09,999
Ωχ, δανδής. Ακόμη και
περισσότερη καλή τύχη.
288
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
Πες του ότι πρέπει να σκάσω.
Έχω δυσεντερία.
289
00:23:08,760 --> 00:23:09,920
Ε...!
290
00:23:11,000 --> 00:23:13,520
Scheisse, scheisse...!
291
00:23:54,240 --> 00:23:55,359
Αχ...!
292
00:24:02,160 --> 00:24:03,720
Παρακαλώ.
293
00:24:17,840 --> 00:24:21,399
Σωστά. Ξεχάσαμε να βάλουμε το
γαμημένα νούμερα στη στέγη.
294
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
Ήταν του Ντάντλεϊ Κλαρκ
δουλειά να το λύσω.
295
00:24:29,720 --> 00:24:32,199
Κούπερ, οδηγείς στο
αιματηρή αγγλική πλευρά του δρόμου!
296
00:24:32,200 --> 00:24:33,839
Ξεπερνάω!
297
00:24:33,840 --> 00:24:36,080
Ιησού Χριστέ αιματηρή...!
298
00:24:48,080 --> 00:24:50,319
Φαίνεται ότι μπορείτε να το κάνετε
πρωτοσέλιδα των εφημερίδων,
299
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
εξάλλου παλιόπαιδο.
300
00:25:23,960 --> 00:25:26,719
Στρίψτε αριστερά εδώ. Ας
δείτε αν ακολουθούν.
301
00:25:26,720 --> 00:25:29,319
Μην υποδεικνύετε! Πότε ήταν η τελευταία
φορά που έβλεπες έναν Ιταλό στρατιώτη
302
00:25:29,320 --> 00:25:31,719
υποδεικνύοντας πριν γυρίσει;
Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε
303
00:25:31,720 --> 00:25:34,360
να είμαστε Γερμανοί. Σώπα, Κούπερ.
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις τριγύρω.
304
00:25:50,320 --> 00:25:51,719
Βαρελοποιός!
305
00:25:51,720 --> 00:25:53,239
Σκατά!
306
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
Συγνωμη κυριε. Εντάξει.
307
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
Σωστά, έλα. Βαρελοποιός.
308
00:26:31,680 --> 00:26:33,879
Στρίψτε αριστερά εδώ.
309
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
Μας ακολουθούν, ανοίγουμε πυρ.
310
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
Γαμώ. Είναι αδιέξοδο, κύριε.
311
00:27:03,120 --> 00:27:04,959
Αιματηρή κόλαση.
312
00:27:04,960 --> 00:27:09,040
Σωστά, δύο ώρες για να χαλαρώσετε
πριν σκοτεινιάσει, κύριοι.
313
00:27:25,520 --> 00:27:27,960
Κανείς δεν μας χωρίζει,
Υπολοχαγός Μέιν.
314
00:27:42,800 --> 00:27:44,639
Σαν εμένα.
315
00:27:44,640 --> 00:27:46,759
Δίπλα στο κόκαλο είναι το καλύτερο!
316
00:27:46,760 --> 00:27:49,559
Ζωή κοντά στο θάνατο
317
00:27:49,560 --> 00:27:53,520
είναι πραγματικά υπέροχο!
318
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Πριν πηδήξεις, κάνε
έχετε μια ερώτηση;
319
00:28:04,760 --> 00:28:06,799
Πουρκουά; Γιατί πηδάμε;
320
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
Γιατί στο διάολο όχι;
321
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Πηγαίνω!
322
00:28:18,240 --> 00:28:20,519
Πηγαίνω!
323
00:28:20,520 --> 00:28:21,999
Αξιολύπητο!
324
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Πηγαίνω!
325
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Πηγαίνω!
326
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
Πολύ καλό.
327
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
Πηγαίνω!
328
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
Αξιολύπητο.
329
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Γαμημένη κίνηση!
330
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Ω γαμημένο διάολο.
331
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
Tweedle-fucking-dee!
332
00:28:54,280 --> 00:28:57,199
Κύριε αληθινό πράγμα.
333
00:28:57,200 --> 00:28:59,319
Ας σε ρίξουμε μια καλή ματιά.
334
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
Πηγαίνω! Γιατί στο διάολο όχι...
335
00:29:03,560 --> 00:29:05,799
Γαμημένο άχρηστο!
336
00:29:05,800 --> 00:29:07,560
Πηγαίνω!
337
00:29:10,760 --> 00:29:13,159
Πηγαίνω!
338
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
Σαν ένα τσουβάλι σκατά.
339
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Αυτό είναι διαβολικό.
340
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
341
00:29:37,080 --> 00:29:39,359
Αναμονή!
342
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Πηγαίνω!
343
00:29:42,000 --> 00:29:43,719
Πηγαίνω!
344
00:29:43,720 --> 00:29:45,599
Αυτή είναι μια γαμημένη εντολή.
345
00:29:55,280 --> 00:29:56,959
Σιωπή!
346
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
στο διάολο.
347
00:30:05,800 --> 00:30:07,440
Καμία απολύτως πιθανότητα.
348
00:30:08,720 --> 00:30:10,919
Βγάλε το από τη μέση τώρα.
349
00:30:10,920 --> 00:30:13,880
Αυτή είναι μια γαμημένη εντολή!
350
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
Pourquoi pas!
351
00:31:01,880 --> 00:31:04,800
Τα καταφερε! Τα καταφερε!
352
00:31:34,400 --> 00:31:38,280
Ακούστε, παιδιά, πρώτοι
τις 30λεπτες ασφάλειες.
353
00:31:39,240 --> 00:31:40,799
Σωστά.
354
00:31:40,800 --> 00:31:44,680
Εσύ και ο Τζιμ κατευθυνθείτε προς τη βενζίνη
αποβάθρες εκεί γύρω. Συνέχισε.
355
00:31:46,000 --> 00:31:48,839
Βασιλιάδες της θάλασσας, πάρτε τον Κούπερ
και να εξαφανίσουν αυτό το λιμάνι.
356
00:31:48,840 --> 00:31:52,759
Τσόρτσιλ, θα έπρεπε να ελπίζω
έχεις το σκουφάκι σου
357
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Ραντεβού πίσω
εδώ σε 27 λεπτά.
358
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
Ελα.
359
00:32:29,040 --> 00:32:30,840
Σωστά.
360
00:33:37,240 --> 00:33:38,960
Πηγαίνω!
361
00:33:57,160 --> 00:33:58,880
ΚΛΑΓΓΗ!
362
00:34:46,320 --> 00:34:47,639
Δεν ξέρω ιταλικά.
363
00:34:47,640 --> 00:34:49,559
Ξέρεις κανένα γερμανικό;
364
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Λίγο λιμπρέτο, Βάγκνερ.
365
00:34:54,440 --> 00:34:56,240
Πρέπει να πείσουμε
εμείς είμαστε Γερμανοί.
366
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Δοκίμασέ το.
367
00:35:13,120 --> 00:35:14,799
Τρέξιμο.
368
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Σύλληψη!
369
00:35:33,680 --> 00:35:35,839
Γαμώ!
370
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
Σκατά!
371
00:35:47,800 --> 00:35:49,999
Γαμημένο υπέροχο!
372
00:35:50,000 --> 00:35:52,399
Πώς στο διάολο πάμε
να φύγω τώρα από εδώ;
373
00:35:52,400 --> 00:35:54,880
Πόσο καιρό? Περίπου τέσσερα λεπτά.
374
00:35:57,000 --> 00:35:58,839
Πού στο διάολο είναι ο Στέρλινγκ;
375
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Ένα λεπτό ακόμα και
θα τον αφήσουμε πίσω.
376
00:36:17,240 --> 00:36:19,440
Τι στο διάολο κάνει;
377
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
Σταθείτε όρθια, περπατήστε μαζί μας.
378
00:36:53,280 --> 00:36:55,000
Έχουν στήσει οδοφράγματα.
379
00:36:57,200 --> 00:36:59,360
Εντάξει, Κούπερ, χρειαζόμαστε
να δοκιμάσω κάτι νέο.
380
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Κάνε τη γραμμή σου.
381
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
20 δευτερόλεπτα.
382
00:38:31,920 --> 00:38:34,799
Ω! Τι έκπληξη για
το Du-ce της Elsie Carlisle
383
00:38:49,560 --> 00:38:51,279
Ψάχνουν
Γερμανοί με γένια!
384
00:38:51,280 --> 00:38:53,640
Ναι, σε προβληματισμό,
τρομερή ιδέα να μην ξυριστείς.
385
00:39:13,080 --> 00:39:14,520
Γαμήστε το!
386
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
Γεια σου!
387
00:39:42,840 --> 00:39:48,159
Όταν είμαστε επόμενοι στην πόλη του, ειδικά ένα
όπου έχετε δημιουργήσει ένα μεγάλο χάος,
388
00:39:48,160 --> 00:39:52,080
την προσέγγισή σας στα σημεία ελέγχου
μπορεί να είναι πολύ λιγότερο λεπτή.
389
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
25!
390
00:40:04,720 --> 00:40:06,639
26!
391
00:40:06,640 --> 00:40:09,399
Λοιπόν, τι θα πεις στο δικό σου
πατέρα όταν επιστρέψουμε στο Λονδίνο;
392
00:40:09,400 --> 00:40:13,320
Θα πω, άγιος,
άγιος... άγιος γαμ!
393
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
ρε μαλάκες.
394
00:41:06,120 --> 00:41:08,240
Δεν θέλετε να γίνετε μέλος μας;
395
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
Μένω μόνο για να σε σιγουρέψω
μην καταστρέψετε καμία περιουσία μας.
396
00:41:15,160 --> 00:41:16,760
Οι άντρες σου είναι πολύ μεθυσμένοι.
397
00:41:20,000 --> 00:41:21,759
Με κάνεις την περιέργεια.
398
00:41:21,760 --> 00:41:23,799
Μην έχεις κανέναν
πίσω στην Αγγλία;
399
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Κανείς στην Αγγλία,
όχι. Είμαι Ιρλανδός.
400
00:41:26,800 --> 00:41:28,520
Και στην Ιρλανδία, έχω μητέρα.
401
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Γιατί ρωτάς?
402
00:41:34,480 --> 00:41:36,399
Τι έκανες σήμερα,
403
00:41:36,400 --> 00:41:39,079
Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
ότι αν αγαπούσες κάποιον.
404
00:41:39,080 --> 00:41:40,960
Χμμ.
405
00:41:42,200 --> 00:41:44,879
Εμείς οι Βρετανοί δεν τα έχουμε αυτά
άσκοπες συζητήσεις.
406
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
407
00:41:50,480 --> 00:41:53,799
αγαπώντας κάποιον μπορεί να κάνει
κι εσύ αγαπάς τη ζωή,
408
00:41:53,800 --> 00:41:57,120
που... μπορεί να γυρίσει
σε δειλό.
409
00:41:58,360 --> 00:42:00,719
Ενας δειλός?
410
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
Πως και έτσι?
411
00:42:11,600 --> 00:42:14,599
Φίλε μου, είναι
απλά παίζοντας. Ε;
412
00:42:14,600 --> 00:42:16,520
Είναι μόνο το πιάνο.
413
00:42:22,960 --> 00:42:25,560
Ο πιστός σου Γερμανός
μου ακούγεται σαν ναζί.
414
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
Αναποφλοίωτο ρύζι!
415
00:42:54,840 --> 00:42:56,280
Ναζί αρουραίος!
416
00:42:57,920 --> 00:42:59,840
Μην ξανααγγίξεις το πιάνο!
417
00:43:40,080 --> 00:43:41,400
Ηρέμησε, Pad!
418
00:43:47,640 --> 00:43:49,679
Ο καπετάν Μέιν; Βγες έξω!
419
00:43:49,680 --> 00:43:53,120
Ο καπετάν Μέιν... οτιδήποτε
είναι η αιτία του πόνου σας;
420
00:43:54,440 --> 00:43:56,040
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.
421
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
Το ακούω, αλλά
Δεν το πιστεύω.
422
00:44:29,920 --> 00:44:33,959
Τι στο...? Δυο αναμνηστικά
από τη Βεγγάζη. Τι έχει απομείνει από αυτό.
423
00:44:33,960 --> 00:44:35,639
Σε έστειλα με ένα Opel Blitz
424
00:44:35,640 --> 00:44:38,440
και επιστρέφεις σε ένα
γαμημένο καρότσι και ένα καρότσι!
425
00:44:42,240 --> 00:44:43,599
Ω, μπουλούκια!
426
00:44:43,600 --> 00:44:47,919
Κυκλοφορεί μια φήμη
Κάιρο ότι ο γιος του Ουίνστον Τσόρτσιλ
427
00:44:47,920 --> 00:44:50,479
πήγε σε μια αποστολή πίσω
εχθρικές γραμμές με το SAS.
428
00:44:52,440 --> 00:44:56,359
Φυσικά, κανένας παρά ένας ανόητος σαν
θα πίστευα μια τέτοια φήμη.
429
00:44:56,360 --> 00:44:59,039
Κύριε Τσόρτσιλ, πώς ήταν το ταξίδι σας;
430
00:44:59,040 --> 00:45:01,199
Ω, ξέρεις, λίγο
της περιήγησης στα αξιοθέατα.
431
00:45:01,200 --> 00:45:03,559
Πώς στο διάολο τα κατάφερες
κάνω μια βόλτα με τον οδηγό μου;
432
00:45:03,560 --> 00:45:05,919
Α, έχει φίλους
σε πολύ ψηλά σημεία.
433
00:45:05,920 --> 00:45:07,759
θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Τσόρτσιλ.
434
00:45:07,760 --> 00:45:09,880
Έχω ένα μήνυμα για αυτόν
να δώσει στον πατέρα του.
435
00:45:11,400 --> 00:45:14,439
Randolph, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε έναν μόνο σκοπό
436
00:45:14,440 --> 00:45:16,719
περπατώντας στα δύο πόδια,
με έναν και μόνο στόχο
437
00:45:16,720 --> 00:45:19,119
και πολλές, πολλές στρατηγικές
για την επίτευξή του;
438
00:45:19,120 --> 00:45:23,119
Στο Λονδίνο τείνει ο Βρετανός πρωθυπουργός
να μην δεχτεί τις κλήσεις του στρατηγού Ντε Γκωλ.
439
00:45:23,120 --> 00:45:26,439
Σκέφτηκα να δοκιμάσω άλλο
τρόπο να τραβήξει την προσοχή του.
440
00:45:26,440 --> 00:45:28,879
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
έχε την προσοχή μου.
441
00:45:28,880 --> 00:45:32,439
Λοιπόν, η άδεια δεν επιτρέπεται, Ράντυ.
442
00:45:32,440 --> 00:45:36,439
Και ίσως να ερχόσουν
μαζί μου και εξηγήστε ακριβώς
443
00:45:36,440 --> 00:45:39,600
πώς κατάφερες να πιάσεις
τέτοιες εμπιστευτικές πληροφορίες.
444
00:45:45,680 --> 00:45:47,799
Το ταξίδι σου πήγε χαμένο.
445
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
Ποιος σου είπε ότι είναι
σε μαζεύουν εδώ;
446
00:45:50,800 --> 00:45:52,200
Ντάντλεϊ Κλαρκ.
447
00:45:54,720 --> 00:45:57,200
Ο άλλος λόγος που ήρθα
ήταν να δω πώς είσαι.
448
00:45:59,840 --> 00:46:01,920
Ευχαριστώ. Για τι?
449
00:46:03,480 --> 00:46:06,400
Για να μην μυρίζει
αίματος ή βενζίνης.
450
00:46:18,760 --> 00:46:20,919
Συγγνώμη.
451
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Μου παίρνει λίγο
για να επανέλθουμε στην κανονικότητα.
452
00:46:26,000 --> 00:46:30,079
Πριν πάω, παίρνω
αυτά, ρε... αμφεταμίνες.
453
00:46:30,080 --> 00:46:33,319
Όταν επιστρέψω, εγώ
πάρτε βαρβιτουρικά.
454
00:46:33,320 --> 00:46:36,480
Είμαι ο εαυτός μου στο ενδιάμεσο.
455
00:46:38,040 --> 00:46:41,960
Αλλά... δεν είμαι μέσα
μεταξύ αρκετά ακόμη.
456
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
Πόσο καιρό?
457
00:46:50,320 --> 00:46:53,320
Περίπου μια ώρα μετά τη δύση του ηλίου,
θα σταματήσω να τρέμω.
458
00:46:54,760 --> 00:46:59,480
Και μετά περίπου μια ώρα μετά,
Θα σταματήσω να ακούω εκρήξεις.
459
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
Μπορώ να μείνω γι' αυτό;
460
00:47:08,880 --> 00:47:11,959
Πώς ήταν το Κάιρο; Οταν ο
φυσάει άνεμος από τα δυτικά,
461
00:47:11,960 --> 00:47:15,679
μπορείτε να ακούσετε το Panzer
Τέντωμα του τμήματος στο λουρί.
462
00:47:15,680 --> 00:47:20,119
Αλλά και να βουίζει από συζητήσεις για
οι απατεώνες ήρωες των SAS
463
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
και το φάντασμα
ταγματάρχη που τους οδηγεί.
464
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
Και πώς είναι ο Ντάντλεϊ Κλαρκ
απαντώντας σε όλη τη δόξα;
465
00:47:30,480 --> 00:47:32,640
Φαίνεται ότι είναι ανυπόμονος
για την καταστροφή σου.
466
00:47:35,600 --> 00:47:38,600
Τα φορτηγά ήμασταν
δίνεται από ευφυΐα...
467
00:47:40,360 --> 00:47:44,400
..για την επίθεσή μας στη Βεγγάζη
δεν είχε κωδικούς αριθμούς στην οροφή.
468
00:47:45,400 --> 00:47:47,560
Μας έστειλαν έξω
σαν καθιστές πάπιες.
469
00:47:48,720 --> 00:47:50,719
Ως Επικεφαλής Γαλλικών
Intelligence Κάιρο,
470
00:47:50,720 --> 00:47:52,759
Προειδοποιώ επίσημα
να είσαι ενήμερος
471
00:47:52,760 --> 00:47:54,640
δικό σου
πράκτορες πληροφοριών.
472
00:47:56,240 --> 00:47:58,000
Δεν σε εννοούν όλα καλά.
473
00:47:59,040 --> 00:48:02,479
Έτσι, βλέπετε, δεν είμαι απλά
αφοσιωμένος σε έναν σκοπό,
474
00:48:02,480 --> 00:48:04,320
Ανησυχώ κι εγώ για σένα.
475
00:48:05,680 --> 00:48:09,480
Άκουσα Head of French
Πληροφοριών Κάιρο;
476
00:48:12,320 --> 00:48:14,520
Ανέφεραν το αφεντικό μου
επειδή είσαι μεθυσμένος.
477
00:48:16,120 --> 00:48:18,120
Για το καλό της Γαλλίας,
Κάνω άσχημα πράγματα.
478
00:48:19,520 --> 00:48:20,959
Ω Θεέ μου!
479
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
Είσαι αρκετά α
νούμερο, έτσι δεν είναι;
480
00:48:27,080 --> 00:48:28,720
Τι είναι ένας αριθμός;
481
00:48:43,080 --> 00:48:47,280
Κατά γενικό κανόνα, αποφεύγω
κατοχή και κατοχή.
482
00:48:48,760 --> 00:48:52,640
Γι' αυτό, παρακαλώ μην σπαταλάτε το δικό σας
ανησυχία για μένα. Λυπάμαι.
483
00:48:55,840 --> 00:48:58,240
Η ζωή σου είναι όχι
δική μου επιχείρηση.
484
00:49:04,680 --> 00:49:06,440
Μπορείτε να το κάνετε δουλειά σας.
485
00:49:50,960 --> 00:49:53,520
Γιατί στο διάολο είναι
δεν προπονούνται;
486
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
Ω, αγαπητέ.
487
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
Ναι.
488
00:50:31,720 --> 00:50:34,440
Οι άντρες μου αρνήθηκαν να δουλέψουν κάτω
η εντολή του λοχαγού Μέιν.
489
00:50:36,840 --> 00:50:39,720
Οι άντρες μου έχουν αποφασίσει
ότι είναι τρελός.
490
00:50:43,960 --> 00:50:45,680
Δύο από αυτούς έχουν σπασμένα σαγόνια.
491
00:50:46,800 --> 00:50:48,919
Ο ένας έχει τρία σπασμένα πλευρά.
492
00:50:48,920 --> 00:50:50,919
Και ανάμεσα στα σπασμένα
μπουκάλια στο πάτωμα,
493
00:50:50,920 --> 00:50:52,199
θα βρεις πολλά δόντια.
494
00:50:52,200 --> 00:50:53,640
Εντάξει, θα του μιλήσω!
495
00:50:55,680 --> 00:50:58,320
Πρέπει να τεθεί
σε ένα γαμημένο κλουβί!
496
00:51:25,480 --> 00:51:27,119
Να καταστρέψω πολλά αεροπλάνα;
497
00:51:27,120 --> 00:51:29,239
Δύο βάρκες.
498
00:51:29,240 --> 00:51:31,119
Μετράμε
βάρκες τώρα, είμαστε;
499
00:51:31,120 --> 00:51:32,559
Ναί!
500
00:51:32,560 --> 00:51:35,879
Το ήξερα ότι θα έκανες ένα γαμημένο
άχρηστος αξιωματικός εκπαίδευσης!
501
00:51:35,880 --> 00:51:39,239
Ήξερα ότι ήσουν βαθιά
ακατάλληλος για το έργο!
502
00:51:39,240 --> 00:51:41,919
Λοιπόν, γιατί το έκανες; το έκανα
γιατί αποδείχτηκες ότι είσαι
503
00:51:41,920 --> 00:51:44,279
ένα πιο αποτελεσματικό
διοικητής από εμένα.
504
00:51:44,280 --> 00:51:45,999
Το έκανα για να κερδίσω
παιχνίδι. Εκεί είναι.
505
00:51:46,000 --> 00:51:48,079
Αν αυτό είναι κάποιο είδος
της διπλής μπλόφας,
506
00:51:48,080 --> 00:51:49,879
Σας λέω, αυτό
δεν είναι πολύ έξυπνος.
507
00:51:49,880 --> 00:51:52,199
Α, είναι η αλήθεια!
508
00:51:52,200 --> 00:51:55,360
Ο πατέρας μου με έμαθε να κερδίζω
τα πάντα, με κάθε δυνατό τρόπο.
509
00:51:56,880 --> 00:51:59,039
Ποιος πυροβόλησε τη γαζέλα; Το
ήταν αυτός ή ένας Γάλλος.
510
00:51:59,040 --> 00:52:01,600
Γιατί τους πολεμήσατε;
Γιατί είναι Γάλλοι.
511
00:52:03,840 --> 00:52:05,759
Λοιπόν, φταίει ο μπαμπάς σου;
512
00:52:05,760 --> 00:52:09,999
Ω ναι. Λόγω του μπαμπά μου, νιώθω ήδη
η επείγουσα ανάγκη να πυροβολήσετε μια γαζέλα για να σας ταιριάζει.
513
00:52:10,000 --> 00:52:12,199
Πήγαινε να πυροβολήσεις ένα, τότε.
Ζητήστε συγγνώμη από τους Γάλλους!
514
00:52:12,200 --> 00:52:13,920
Καμία ευκαιρία!
515
00:52:16,280 --> 00:52:19,159
Υπάρχει ένα κοπάδι γαζέλες
δύο μίλια από εδώ.
516
00:52:19,160 --> 00:52:20,439
Πήγαινε να το βγάλεις από το σύστημά σου.
517
00:52:20,440 --> 00:52:23,159
Κατηγορώ τον πατέρα μου. Ποιό είναι το δικό σου
δικαιολογία για το ότι είσαι τόσο τρελός γαμημένος;
518
00:52:23,160 --> 00:52:24,719
Δεν χρειάζομαι μια γαμημένη δικαιολογία.
519
00:52:24,720 --> 00:52:27,839
Ένα βράδυ, κάποιος θα πάει
έλα εδώ και κόψε το λαιμό σου.
520
00:52:27,840 --> 00:52:30,200
Είναι ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσουν!
521
00:52:37,080 --> 00:52:38,320
Τι είδους βάρκες;
522
00:52:39,360 --> 00:52:40,640
Τορπιλοβάρκες.
523
00:52:41,840 --> 00:52:45,079
Ναι, και το μισό λιμάνι.
Τι κρίμα που το έχασες.
524
00:52:45,080 --> 00:52:47,159
Και είσαι σοβαρός
για τη γαζέλα;
525
00:52:47,160 --> 00:52:50,279
Ναί. Θέλεις να πυροβολήσεις ένα,
πρέπει να πυροβολήσεις μια γαζέλα;
526
00:52:50,280 --> 00:52:51,839
Ω ναι. Καλός.
527
00:52:51,840 --> 00:52:53,999
Γιατί μάλλον έχουν
όλα ξεγέλασαν τώρα ούτως ή άλλως.
528
00:52:54,000 --> 00:52:55,919
Ω, τρελό Ιρλανδό μουνί!
529
00:52:55,920 --> 00:52:59,879
Α, η χρήση των ιρλανδικών
ως επίθετο
530
00:52:59,880 --> 00:53:01,359
είναι πολύ προκλητικό.
531
00:53:01,360 --> 00:53:04,319
Ω! ναι? Οπότε πάμε σε αυτό. Εσείς
κι εγώ στην άμμο, έλα!
532
00:53:04,320 --> 00:53:06,759
Θα σε χτυπούσα μέχρι θανάτου.
Θα τραβούσα ένα μαχαίρι.
533
00:53:06,760 --> 00:53:10,719
Θα σου έπαιρνα το μαχαίρι, θα σου έκοβα
μπαλάκια και ανακατέψτε τα σε Bloody Mary,
534
00:53:10,720 --> 00:53:14,159
που μετά θα τάιζα με το ζόρι
κάτω από το λαιμό σου.
535
00:53:14,160 --> 00:53:16,440
Πρέπει να ξεχάσεις
σχετικά με τον Eoin McGonigal.
536
00:53:19,640 --> 00:53:21,120
Εκεί.
537
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Αυτός τράβηξα ένα μαχαίρι.
538
00:53:27,840 --> 00:53:30,960
Το καλύτερο είναι να φύγεις
αυτή τη σκηνή τώρα. Οχι.
539
00:53:32,440 --> 00:53:34,999
Ξέρω ότι πήγες να βρεις
αυτόν, για να τον θάψουν σωστά.
540
00:53:35,000 --> 00:53:38,479
Λοιπόν, τώρα ΠΡΕΠΕΙ
θάψέ τον στο κεφάλι σου.
541
00:53:38,480 --> 00:53:41,559
Κανείς δεν αντέχει
αδήλωτη θλίψη, Πάντι.
542
00:53:41,560 --> 00:53:44,679
Τώρα, θα ανακουφιστώ
από τα εκπαιδευτικά σας καθήκοντα.
543
00:53:44,680 --> 00:53:46,320
Δεν βρήκα το σώμα του.
544
00:53:48,680 --> 00:53:50,360
Δεν βρήκα το σώμα του.
545
00:53:55,080 --> 00:53:56,600
Ξέρω.
546
00:54:02,640 --> 00:54:06,639
Αναποφλοίωτο ρύζι? Ο γιος του Τσόρτσιλ
εμφανίστηκε, όπως είχε υποσχεθεί.
547
00:54:06,640 --> 00:54:09,039
Ήρθε μαζί μας.
Είναι πολύ εντυπωσιασμένος.
548
00:54:09,040 --> 00:54:10,879
Θα ασκήσει λόμπι για
μας με τον πατέρα του.
549
00:54:10,880 --> 00:54:15,080
Επίσης, προφανώς είμαστε
η συζήτηση του Καΐρου.
550
00:54:16,640 --> 00:54:18,440
Τώρα είναι η στιγμή μας.
551
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Θα ρωτήσω το GHQ για Jeep,
552
00:54:24,960 --> 00:54:28,320
πολυβόλα Vickers,
πυρομαχικά, εκρηκτικά, περισσότεροι άνδρες.
553
00:54:30,320 --> 00:54:31,960
Ο πόλεμος είναι στην ισορροπία.
554
00:54:33,320 --> 00:54:36,359
Μπορούμε να αλλάξουμε πορεία
από αυτό, ενώ εσύ...
555
00:54:36,360 --> 00:54:38,520
βουρκωμένος σαν τον Αχιλλέα στη σκηνή σου.
556
00:54:42,360 --> 00:54:43,880
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
557
00:54:46,040 --> 00:54:49,840
Αλλά μπορείτε να το πείτε στους Γάλλους
ότι τους πυροβόλησα εκείνη τη γαζέλα.
558
00:54:51,480 --> 00:54:54,920
Και ότι θα το ψήσω σε α
φωτιά και μοιράστε το κρέας μαζί τους.
559
00:54:56,200 --> 00:54:58,479
Έρχομαι σταδιακά
γύρω από την έννοια
560
00:54:58,480 --> 00:55:00,560
ότι θα μπορούσαν
να είστε πραγματικά καλοί άντρες.
561
00:55:03,560 --> 00:55:05,280
Όλοι οι άντρες μας είναι καλοί άντρες.
562
00:55:07,240 --> 00:55:09,560
Απλώς έχουν το
ατυχία να οδηγηθούμε από εμάς.
563
00:55:11,840 --> 00:55:16,160
Έλα, θα σε βοηθήσω
μαγειρέψτε αυτό το γαμημένο πράγμα.
564
00:56:29,280 --> 00:56:31,280
Ελάτε, παιδιά! Ελα!
565
00:56:37,760 --> 00:56:41,359
Στις μελλοντικές μας χαρές μαζί
και η ήττα του φασισμού!
566
00:56:49,640 --> 00:56:53,040
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι είσαι ματωμένος
πολιτισμένος και να μπω σε μια σειρά;
60191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof