All language subtitles for Royal Family E18.END.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Why?

You can't pick a side?

Then there is only one option.

Let's hear what it is.

Put everything down.

All of it.

All of it?

Yes.

I don't know if you should be laughing.

But you should make a call.

Before your son makes a big mistake.

- I will check for you.
- No, I will do it.

Connect me to Dong Jin.

K... I heard you took her.
Is that true?

Stop it.

If you do not want to dig your grave
next to hers, right now!

Is that it?

Nope. It is just the beginning.

I told you to put everything down.

Are you acting like you didn't hear me?

It isn't that long a sentence.

So I will repeat it for you.

I am telling you to decide to give up your
position and everything along with it.

I have taken on enough as it is.

I am thinking of sending my
daughter-in-law and son to jail.

I am saying that your advice will not help.

What is that?

This is the benefit of a lawyer
for JK Gardens.

You, still!

I wasn't done making my mind up
about Kim In Sook,

- So I didn't want to take this out.
- Weren't done?

So, have you now?

Yeah, something like that.

My mom is in danger now too,
so if I don't do something.

I would be a useless son.

I cannot stay quiet because I
grew up as an orphan.

- Sunbae, I think you're assuming something.
- If I turn this into the police,

President, Jo Hyeon Jin,

you two will be investigated.

Of course, me, too!

I will probably lose my lawyer's license.

What are we doing, with someone's life?

There are a lot of reporters outside.

Should I go outside and throw this to them?

Last Episode

How could you be acting so blind?

Okay, let's say I am acting blindly.

Does a parent think about the reasons
why they side with their child?

Do couples discuss for 100 minutes
then support each other?

To act like I am blind,

that is the only way to save Madam Kim.

Sunbae, if you have one eye closed,

I can help you see through the other.

- I can, but...
- You can try, if it seems that easy.

I am testing you, sunbae.

What is your testing rubric?

The decisions that you make.

If you keep acting like this,

the trust and affection I had for
you can be forgotten.

I can just reason that Han Ji Hoon
was a puppet for Kim In Sook.

Test? It is a burden.

Because every test I have to take,
I have to pass it.

Just go somewhere.

Please, just run away, the two of you.

The ticket to anywhere in the world,

isn't this why you prepared it?

Why? Do you want me to help you?

Rich girl,

can you be more accurate with your tone?

Why are you trying to help all of a sudden?

JK people becoming murderers for
people like you, I can't let that happen.

I understand the pride you have,

but take care of the person who
is holding the knife first.

This fight will not end if we
two don't stop it.

You should retreat for now.

Your losing right now is winning.

This isn't the end.

There is that thing you have prepared.

Is that the only way,

the only solution to all this?

You were going to die instead of my mother.

I should bow to you three times.

I told you to tell me every step you take,

did you just hear it through one ear?

Was it funny?

Did you think I just said it
without meaning?

To you, Madam Kim, am I a little boy?

Am I a kid you need to protect?

Ji Hoon.

What were you thinking?

How could you not tell me and
think so irrationally?

Aiyoo!

Aiyoo, what can I do for someone like you?

I told the president, the last advice I had.

To give up everything.

I will,

I will step down.

I lost.

Prepare for office, Group's President.

JK...

take care of it.

Yes.

This great monument you built,

I will protect it.

Don't you think we need to have
a gesture for our settlement?

Why would I reject the gesture?

Are you okay?

Should I call Doctor Yoon?

I am fine, of course.

Who am I?

I am Gong Soon Ho.

I am Gong Soon Ho.

Whatever people say,

this JK and JK Gardens, it is mine.

It is Gong Soon Ho's.

President! President!
President!

Security team! Security team!

Tonight at JK Gardens,
JK Group's Gong Soon Ho

released a statement in Ilsan,
saying that she will be stepping down.

The recent news about
JK Group's investigation,

and the investigation of JK Group's
eldest son President Jo Dong Jin

regarding fraudulent stocks,
were the main reasons.

She felt she was to blame for the
wrongdoings of the Company.

This decision was made as she wanted
to take all responsibility.

The JK Club President Kim In Sook was
named the new president of JK Group.

The people she networked with
and the work she has done

have given her the image of
a Noblesse Oblige.

The second daughter-in-law,
Kim In Sook, was named president

of JK Club through her community
service and volunteer actions.

President Kim In Sook.

President Kim In Sook.

This was it.

This is what I exchanged for Johnny.

Oh, yes, I found it.

This is the call log of the
119 call that night.

Let's listen to it.

You will be connected to 119.

This is 119.

A person here is hurt!

Please hurry, hurry!

Where are you?

The scientists have created a simulation
of what happened to Johnny.

The exact size and shape
have been duplicated.

This has narrowed down the weapon.

What is this?

Paper knife, knife to open envelopes.

With the search warrant we had for JK Club,

we brought in any type of
knife we could find.

This was created for
Kim In Sook's inauguration.

Detective, Kang Mi Ja has been captured.

- Itaewon suspect Kang Mi Ja?
- Yes, in Macao, arrested for drug possession.

She is at the airport coming in as we speak.

I am using my money to make myself happy,
what is the problem?

What is it? Huh?

Let's just go.

- Let's go and talk there. Let's go!
- Goddammit!

You don't seem well,
so I will just ask you frankly.

If you do, I should be thankful.

Who is Kim Mary?

[Congratulations on your new position
as President, Kim In Sook]

Mary,

but she isn't someone who could kill.

You are addicted to drugs,

and you want me to believe you?

You can believe me, Detective.

Let's hear the reason why.

If she could kill someone...

the first person she would kill...

is me.

Detective Kang,

in the CCTV we gathered from JK Club,

Kang Mi Ja was there.

Aigoo... my pitiful life.

Thank you for coming.

Congratulations, Unni.

Thank you, Sister-in-law, thank you,
Brother-in-law.

I am a daughter-in-law too,
why didn't you include me?

I am so disappointed, Unni.

Where is the pre-Harvard student?

On a day like this,

you should get congratulated
by your son, Sister-in-law.

He called.
He had to study.

Congratulations, President.

Thank you, Miss.

I know who Kim Mary is.

You know who Kim Mary is?

Who is it?

Do you want to hear it from my mouth?!

Do you want to bring her in?

Or do you want me to go in there
with an arrest warrant?

Give me a little more time, Chun Gi.

What time?!

Time to help her escape?

Be quiet!

I am going to charge into JK Club.

So I can save Madam Kim, that little time.

Lawyer Kim.

Yes, President.

The finale...

please end it with our plan.

As K said,

when I am blinded by the bright light,

I need to seize that moment.

As she is the Group's president...

and thinks she is the clear winner.

The induction will begin soon.

Yes, I will be right there.

Madam Kim.

You were tricked by me.

You were tricked thoroughly by me.

Do you think I trust you, Madam Kim?

Trust?

What trust?

Why do you think I saved you
during these troubled times?

Because I need to take care
of you with my own hands.

Take care, take care.
I need to.

JK Group's president?

Madam Kim, when you think you have won,

I need to pour cold water on you
to make it a little more fun.

This is for Johnny, for poor Johnny,
the best revenge.

For this day, I have prepared
little by little.

The CCTV that shows you were there,
and this...

A letter, handwritten by you.

This will all be the evidence they need.

Madam Kim, you are intelligent.

The small holes that you could
escape through, I had to plug them.

That is why I acted like I trusted you.
It was all an act,

all this time.

Ji Hoon.

The sides you showed me,
those little pieces,

I think I solved the puzzle now.

Solved?

Fixing up my teddy bear?

Saving me? Supporting me?

You had a different purpose.

You were molding me into a secret keeper.

When you were being treated poorly at JK,

you needed someone to fight on your behalf.

That is what you really needed!

That is not it.

Don't try to reason!

Don't make that face.

I already made the decision beforehand.

Your decision?

Yeah.

What is your decision?

You are a devil.

Devil.

You wanted to break this JK company
that President Gong built.

You killed the American. Steve.

You are a psychopath that
killed your own son.

So in one word, you are just a murderer!

Stop it!

No, not until you admit what you did.

Admit it, just admit it!

Just admit that you are a murderer!

Please! Admit it.

Say you're my mother.

I beg of you.

I am not.

I am not your mother.

Just this once, for me.

Admit that you're my mother.

That you love me.

Just once. Please.

Just once, tell me how you hid all this!

Kim In Sook, Kim Mary.

You are an imposter!

An angel?

You are the devil that made me
believe you had a heart of an angel.

A devil!

Say it.

You must say it.

Just admit it!

- Please! Please!
- You can say you're my mother.

Can't you even do that?

Why?

I can't lose everything because of you.

If I admit it, if I hug you again,

I won't be able to let you go.

Just kill me, just stab me!

Is that what you want?

Do you want me out of your sight?

Do you want me out of your sight?!

No! No, Johnny!

Johnny, don't do that, Johnny!

My son, Johnny.

You cannot do that, please, my son.

Please, my son, do not do that!

Johnny, don't! Don't do that.

No, don't. No, don't.

I will not fall for your tricks twice.

You killing Johnny, that confession,
it was a lie, too.

You wanted me to believe you.

But that was the truth.

You did kill Johnny.

Why?

Because Johnny was the obstacle to your
success and evidence of your sins!

You wanted me to make the judgment.

You wanted me to condemn you.

Yeah, yeah, the judgment.

I need that.

Please make the judgment for my punishment.

No!

You will be judged by the law.

It is not too late.

If you want some kind of forgiveness,
then explain how you killed Johnny.

Confess how cruel it was,
and get judged by the law.

Now, right now!

Come with me to the station, right now!

Your son that you stabbed,

shouldn't you confess how
you killed your son?

This is 119.

Hello? A person here is hurt!

Please hurry!

Where are you?

This is the office of JK Club.

Sorry, it's a joke.

Yeah, please don't come.

It's okay. Really.

Yeah, it's okay. Thank you.

Johnny!

Johnny!

Johnny!

That will do, Mom.

I'm satisfied.

Ajusshi! Ajusshi!

[Hooray!]

You should have called 119.

Why didn't you call them?

I called.

I called.

But?

Stop making up lies.

You didn't try to get help!

No.

That was it.

The reason why Johnny forgave me.

Calling 119, calling Johnny by his name.

Those little things,

he said it was fine.

He said I admitted I was his mother.

That nice kid, to this evil mother,
had acknowledged me.

I don't believe you, but continue.

But,

the reason is from here.

From here.

This is the part where I gave up
being a human being.

Yeah, that is the part I need
to hear from you.

The phone didn't work,

so I went to the butler.

He said I needed to go back.

Because the inauguration was beginning.

So I hesitated. Could I?
Johnny is hurt.

But then the devil spoke to me,

A person can't die from that.

I believed the butler would
handle everything.

It's okay, it's okay.

You are finally being treated like a human.

If it ends like this it would be unfair.

It is okay.

Johnny said it was okay.
"It's okay, it's okay", he said.

That is what he told me.

I wanted to believe what he was saying.

I wanted that to be reality.

Yeah,

that is when you decided not to be a human.

That is where you cannot be forgiven.

So...

that is why I am not a human!

So, I did kill him!

During the inauguration and
after the reception party,

when I returned, Johnny was not here.

I looked for him,
but couldn't see him anywhere.

I thought he was going to be okay,
because he walked out.

I told myself that I would find Johnny soon.

When I saw on the news he was dead,

that is when I knew.

That Johnny...

Johnny died for me.

That is when I knew I wasn't his mother,

but a devil.

This cruel play, let's end it here.

Good job, Madam Kim.

Detective Kang?

Yes.

Through the law,

you can judge.

Human to human,

I will...

You... are you okay?

You look exhausted right now.

This shows, Johnny's case.

Sorry, it's a joke.

Yeah, please don't come.

It's okay.

This is proof,
Johnny saying it is all right.

Report that there is a possibility
of prosecution.

Yes.

Is she getting inducted?

Yes.

On days of inductions, something happens.

- No, it cannot get ruined.
- You should not get up, President.

I spoke with Director Yang.

A prosecution is going to be hard.

You do not have to worry about
external exposure.

What about K?

She cancelled the induction,
saying she wasn't feeling well.

But she will start working
officially next week.

JK... I will get it back, Mom.

Mom, you just concentrate on getting better.

Hyeon Jin will do well without me?

Don't say that, President.

If I go,

I have to go with K.

Richard Kim,

tell him to be prepared.

Johnny's presence made Madam Kim
fall into a dilemma.

Yes, that is right.

We cannot charge her for murder.

We can convict for negligence to endangerment,
but Johnny rejected the 119 call.

It will be hard to charge her on that, too.

Lawyer Han, do you think he had confidence?

Through the law? As a human?

He knew all this time, right?

Mary, congratulations!

Thank you, Unni.

Do you like being at the orphanage?

Yeah.

I get sons and daughters for free.

So I feel complete.

Unni.

Yeah?

No, take care.

Yeah.

I thought the black crow was going
to ask you to be his friend.

But now you are so pretty.

Your skin is so nice now. Right?

- It is so soft.
- Yes.

Don't you have to change your underwear?

- Did Kang Min pee again? Again?
- Hey, guys!

- You are here.
- You're here.

Aiyoo, Mom.

Son, you look handsome.

What kind of clothes are these?

This?

I have a hobby now.

What is my son's hobby?

I will show you.

See.

Bell 412 EP.

Oh, wow.

- Here.
- Oh!

Oh! What is that?

Hey, when did you get your license?

Hyung, you are like Top Gun, Top Gun!

When did my son learn all this?

There are two people that are my role models,
Saint-Exup�ry and Dr. Jo Dong Ho.

Both had the same hobby, so...

Just a second.

Yeah, Madam Kim?

Sochu, just a second.

Tomorrow I am going to Kangwondo,

to give my UNICEF title to the next person.

Okay.

But since you got scolded,
you listen very well.

Of course, you said it.

Oh, yeah, you start next week
in the attorney team?

Yes.

This JK, because of someone
I can't cut ties with.

You can't act out in anger again
like you did at JK Gardens.

- You know, right?
- Do you know whose fault that was?

Treat Hyeon Jin well, too.

What is wrong with you?

What trouble are you planning?

What trouble? It's 'cause I know you.

I will be back, Ji Hoon.

Okay.

Oh,

if it is okay, I want to go with you.

Hooray! Try it.

Good job. Let's take it off.

Keep Hooraying.

Hooray!

He asked what hooray meant.

Hooray?

In Soo, hooray!
That side, too.

Hooray! Oh, great job!

Aigoo, good job. So cute.

Hooray!

Do you know the word "hooray"?

Mary.

Thank you, Ji Hoon.

For what?

Just because.

It wasn't in Myeondong.

Our first kiss.

Was that a forced kiss?

What are you saying?

Ah!

When I was younger and
cried about something,

you put the candy you were
eating in my mouth.

I thought...

I was already annoyed, but you kept putting
that candy in front of my face.

It would make my face all sticky.

I can say it now,
you used to anger me so much.

I can't remember,
so you are making this all up.

No, it is the truth.

I would be studying,
and you would mess up the pages.

I don't think...

It is the truth.

Yeah, just smile like that, brightly.

Tell K to come back,

that I am in critical condition.

That before I die,

that I have to meet her once.

Yes. I understand.

Don't stand on the boundary, Ji Hoon.

Boundary?

The way you acted that night...

You have to act like that all the time.
You need to judge me always.

It was so hard for me that night.

I acted like that to make you throw up
your words caught in your throat.

Did you see that as genuine?

I am getting disappointed.

If you forgive me easily,

you will end up standing on the boundary.

Also, most importantly,
you won't have a messy life.

A person always has a messy life.

Everyone lives each day
committing little sins.

You tell me to judge you and to condemn you.

But how can a person judge a person?

I understand you like the law,

but it is impossible as humans.

I understand that.

The more you act,
the more pitiable you seem.

Why can't we have a messy life?

Let's give up being humans,
and just live as people.

Is there a difference?

The word human, is a little burdensome.

I feel like you have to have dignity,
perfect and cold.

A person has this scent to them.
They are weak...

Lovable, and have this warm spot.

Tch.

Sophistry.

It is not sophistic. Do you want examples?

To a person you love, you need to say
she is a good person.

If you say she is a good human,

it seems like you are sarcastic.

You need to say, she is a nice person,

if you say she is a nice human,
isn't that weird?

Yeah or no?

Madam Kim,

let's live forgiving people and
understanding them.

Like broken jade pieces, huh?

We suffered this much, can't we?

Madam Kim, the life you have left.

Believe you are like gum stuck
to Han Ji Hoon,

just stick by me and live quietly.

Rest.

Yeah, you too.

The system is a mess here.

It's cold, and the rooms are small.

I am going to rest here and then leave.

Read, read your book.

Aiyoo!

How is she doing?

You need to come up now.

Right now, President Gong is
in critical condition.

Why?

Let's go together.

Thank you, Lawyer Kim.

You know my ugly sides,

but stayed by my side to the end.

It wasn't for the money, was it?

I want to believe that.

Others probably thought I was living off
eating leftovers of the Golden Royal Family.

Your determination...

I liked it.

What about K?

She is on her way.

Madam Kim.

What are we?

If the past never happened,
not as a human or person,

but as a man and woman,
would we be debating about that?

What did you do with the round trip ticket?

I threw it away.

Ay, liar!

I saw it a couple of days ago on your desk!

This is when you use it, asking me,

"Want to run away together?"

JK Group has decided to end the operation of their
search party looking for President Kim In Sook.

Also, as we found out couple weeks ago that past
President Gong Soon Ho was diagnosed with cancer.

The future president of JK Group
has not been determined yet.

This was Reporter Park Min Kyung.

President Kim In Sook with her dynamic volunteer
services was the face of Noblesse Oblige.

Lawyer Han Ji Hoon, who was also on the helicopter,
was supported by Kim In Sook and a star prosecutor.

Losing two people like them is
saddening everyone today.

Therefore JK Group's new president
is most likely going to be

the daughter of past president
Gong Soon Ho, the JK Club President.

There is something I have to tell you
and leave this letter with you.

I am fighting right now with a dinosaur.

I know there is no point, but I will not
become food for the dinosaur.

Who am I?
I am Han Ji Hoon, your son.

I will find a way to make the dinosaur
fall and live through it all.

So Mom, if you hear that I
lost to the dinosaur,

don't believe it.

Even if the world speaks of me as dead,

don't believe it.

Mother, what are you doing?

Ji Hoon is going to return.

Ji Hoon is not dead.

So, hold your wedding as planned.

Ji Hoon too will be watching
from somewhere.

My second sister-in-law,
and Lawyer Han Ji Hoon,

were the two who gave me
the scent of a person.

President Kim In Sook's goals and her
image of Noblesse Oblige will continue.

I will work towards them.

Yes, smile, smile, smile!

1, 2.

Hooray! Okay.

Put your arm through.

Yes, yes, you are so good.

Now it's nap time.

- Thank you.
- Okay, okay.

My Ji Hoon, hooray!

Forever hooray!

Forever, you will live in your mom's heart.

Hooray!

Why?

Let's go together.

Saint-Exup�ry is not dead.

Really?

He disappeared, in the vicinity of Corsica.

So he isn't dead yet.

He is living with us forever,

I will go with you, wherever you go,
Madam Kim.

No.

Wherever I go, you can follow me.

Right behind me, I think that is better.

Right?

Thank you, Ji Hoon.

For saving me.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey

Timer: em_ily<3

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com