All language subtitles for Royal Family E17

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

JK Gardens

Have you organized everything
and decided what to do?

I need to end it.

This humiliation, this dispute.

How will you end it?

Quietly.

I will send her to Byung Joon's father,

K.

Okay, Madam Kim,

I will end it for you.

This crazy race,

I will end it for you.

What?

I saw the letter that Madam Kim sent.

So?

I am worried.

Before I act towards Madam Kim,

I think I should talk to President Gong.

What? How are you going to?

This letter that Madam Kim sent her,
there are only two options.

To give JK and lose the fight,
or get rid of Madam Kim.

Whatever JK decides,

it is not your place to get involved.

Madam Kim, the second she disappears
from my sight.

I will make a drastic transformation,
please tell her that.

That person was me.

I knew, it was you, Ahjussi.

I wasn't trying to blame you, Ahjussi.

You meeting me, I am so sorry.

If you are thinking to end everything,

I have to be there.

I am sorry.

For you, Ahjussi,

I cannot turn back on anything.

This fight,

I want to stop now,

before I become wearier
I need to end it all.

Here you go.

Butler Uhm's belongings, this is it?

Oh, yes.

I didn't want to get rid of it,
so I called you.

Thank you.

So, this guy was the
main butler of JK Gardens.

Yes.

This happening to someone
in a high position like him,

we are shocked too.

As you know,

when the emergency unit showed up,
it was already too late.

I know.

Thank you for caring until the end.

If you ever need anything,
please give me a call.

Thank you.

For working at JK Gardens for 20 years,

besides the compensation,
this is the only thing he left.

He left something else too.

Butler Uhm, before he passed away,

he sent me something.

Madam Kim,
you being at Johnny's crime scene.

Through a lawyer, that evidence
can either incriminate or save you.

Now it is time for you to trust me.

I will prove your innocence now.

Please stop,
I asked you to not get involved in my life.

Until I find something,
I need to monitor you.

So, every step you take, tell me about it.

When you drink coffee, ride a taxi,

when you go eat your favorite rice cakes,
even when you go to the bathroom.

- You need to tell me.
- Ji Hoon.

You did enough for me.

You showing me you care this much
confirms you trust me.

I don't know what Mother will do to you.

This time it will be worse than a murderer.

Stop draining my strength,

and just tell me everything you do.

What?

Dong Jin is getting investigated?

For what?

A while back,
Director Kang died of a heart attack.

Do you mean
JK Electronics' finance director?

Yes.

Director Kang had a couple hundred
thousand in stock in his name.

His family is claiming it's theirs.

I thought we were going to give them half.

Yes, while we were coming to an agreement,

that became a problem.

Is this the work of the two
daughters-in-law?

Yes.

Please come with us.

Pyeong Chang JK Club.

Hello?

Yes, yes. The investments ended well.

You guys have put in so much effort.

Please prepare the breakdown
of the investors.

When I go down to Pyeong Chang,
we can celebrate over dinner.

Yes.

What is wrong?

Um, President Jo Dong Jin is getting
investigated by the police.

What?

Not just Director Kang's,

but other employees' investment accounts
have been confiscated.

What about Madam Jin?

That is, the investments are under
people's real names,

that Madam Jin has asked our security team
to keep from leaking out.

The finale, it is being prepared?

Yes.

The investors are being contacted.

Finale?

What are you saying, Mother?

How are the Pyeong Chang JK Club's
investments going?

If it is the Kim In Sook,
the hard-working Kim In Sook.

Then she could have killed Johnny.

This might be evidence that she
isn't the murderer,

so I kept it.

I don't know what happened exactly
in the panic room.

But at that moment,

she might have seen Johnny not as her son,

but as the reason to her twisted life.

Promise me.

If something happens...

to protect her, to defend her.

Please prove that she was... a person.

Mary...

did not kill anyone.

What? Really?

Okay.

Okay, so hang up!

What is going on?

Hey, the kids in the park's 2 classes that
you wanted me to find out about.

They have been arrested.

What?

You did a good job tying in Dong Jin.

Butler Uhm,

you said you were going to use him
until he broke.

I believed that.
However...

you used the jealousy of my brother-in-law.

Butler Uhm, dying like that,

I am grieving as much as you.

So don't try to blame me.

Now that I am fighting this alone,
I can't be thoughtful of anything.

You need to give me your decision now.

Before I write you the decision,
there is something I need to ask you.

Why, me?

If everything in that letter is real,

your life filled with pain,

and out of all those people
that have tortured you,

why am I the target?

Why? Is it unfair?

You are to me, JK Gardens,

and the Itaewon princess of this world.
Do you not know that?

Like that saying,
life has never bought me a shot of liquor.

In this cold and brute world,

getting revenge on the most powerful person
in Korea will be more satisfying.

If I don't,

how can I get fulfillment for surviving
in this place for 18 years?

My son's death,

me blaming it all on you,
that is exactly how you feel.

Yes. I think so.

After I return from Pyeong Chang,
please have your decision ready.

To give me JK or not,

this is your last notification.

Why are you in such a hurry?

Dong Ho, Johnny, Butler Uhm...

I cannot postpone their requiem anymore.

It sounds like you are asking me to
prepare your requiem.

That is fine, too.

Instead of planning my next move,

just ending everything with you together
might be better.

Don't both of us want to see the end
as soon as possible?

Let's hurry the process, Mother.

Okay.

If that is what you want.

The end,

no, I will have my decision.

Thank you.

I will be anticipating it.

It comes out normal.

What?

I don't think the machine is lying.

What is this, Detective?

It doesn't make sense,

but it's the truth?

Detective Kang,

their lawyer is here.

Lawyer?

Chun Gi! I am going to be their lawyer.

How long are you going to question
these kids?

Can you do this?

Where did you guys first see Johnny?

Heading toward the park
over the cloud bridge.

Where did it look like he was going?

We don't know that.

But he kept looking back.

It looked like he was getting chased.

He kept looking back?

Yes.

When did you guys see he was bleeding?

We noticed he was hurt
after we followed him for a while.

At the entrance of the park,

I saw blood dripping onto his sneakers.

So, when you first saw him
there was no blood?

Yes.

We just thought he was drunk,
that is why we followed him.

It wasn't serious.

I am sure you will do a good job.

But I will have to say this.

This is only between you and me, Richard.

Also, there must not be any mistakes.

You need to end it with one chance.

I understand, do not worry.

I ask you for the best effort.

I understand.

Did you find something out
from the suspects?

Or are you trying to cover up something?

What was Johnny's exact cause of death?

Through stabs, he bled to death.

Was that his only cause of death?

Yeah, but why?

Bleeding?

Where do you think Johnny was headed?

Where, where?

The owner of this car, find out who it is.

Yes.

Are you busy?

Yes?

The special bureau had already taken
the documents as evidence.

The paperwork seems to be
taken directly from the company,

and your wife had prepared it for them.

Then it was submitted by Kim In Sook.

JK's daughters-in-law?

Daughters-in-law?

My madam made her husband go through this,
and she is comfortable in JK Gardens?

She is staying in Pyeong Chang.

Why, did you want to check?

I am just sending my greetings,
to see if you came back safely.

Because of you,
I had a great tour of the police station.

So, what are you going to do?

Do you want to be an inmate
or a divorced man?

Do you have to take it this far?

What should I do with the rest
of your stuff?

Throw it all away.

Are you leaving?

Yeah.

I can leave when I want to leave.

Compared to you,

I have to appreciate my life.

Just remind yourself
it is a good experience living in this hell.

Good luck, to your escape.

This is from Richard Kim's house.

He had President Kim In Sook's schedule
and papers.

What is this?

He was just at JK's heliport.

Why the heliport?

That...

This person,

what does he do?

Is he...

Madam Kim.

Overdoing your revenge
will lead to hypocrisy.

Like you said, Johnny was here,

he got stabbed in this room.

But the important thing is,

Johnny didn't die here.

Johnny's cause of death was bleeding out.

If he had gone to the hospital or met
a good civilian that called 119,

he could have lived.

Johnny, after he was stabbed,

he was going somewhere. Desperately.

Where do you think he was going?

He wasn't going anywhere.

He wasn't?

Then?

What are you saying, Madam Kim?

He wasn't going anywhere?

I cannot forgive that.

If it wasn't for that,

only if it wasn't for that.
It wouldn't have been compromised.

I would have confessed
if it wasn't for that.

Because of that, I cannot forgive,
I cannot forgive.

What?

What can you not forgive?

What Mother is planning.

Stop it immediately.

Finale, you know what it is.

What are you saying?

Richard Kim, I know what he does.

Hyun Jin.

There is no way Mother doesn't know.

What K really wants is to dirty you
and for you to die with her.

Do you really want to fight
in the mud with her?

Why did Johnny give up his life?

What happened?

Why is that important now?

There is only one thing important to me.

The place.

The place to end this all.

If the place had significance...

that place could prove
that I am a person.

K wants to ridicule you, me,
and the JK Group.

As she was neglected,

she is using it as a weapon
to find pleasure.

She is trying to make you, Mother,
make the same decision as her.

The same decision?

Yes.

A person trying to protect something
by any means,

even using inhuman ways.

She thinks that in the end, even the
Royal Family are human beings just like me.

Can't you hear her laughing at us?

Then, she ought to pay for taunting us.

Justice for murder is the same in any class.

A trash getting murdered?

A royal getting murdered?

There is nothing different.

Stop talking nonsense and leave.

You cannot use that way, Mother.

Dong Ho oppa...

lived his life hating you.

You knew, right?

I saw that, and my heart ached.

The two people I respected and
trusted the most in JK Gardens,

living to tear each other down.

I am not sure what Dong Ho oppa
saw in you or saw what you did.

But,

I wonder, if it was this...

I know why you picked me to be
the heir over your first son.

I am not afraid of you and respect you more.

Isn't it right?

As the heir of JK,

and as a daughter who still respects you.

The Royal Family must be different
in the way we act,

the plans you want to use, I disapprove.

The JK you will have in your hands
will not be filthy.

Do not worry...

Mother, what you have to really give me,

is not physically the JK Group,

rather the Royal Family's confidence
and self-esteem.

To me, that is more precious
than any materialistic thing.

I understand.

I see your point of view,

so don't worry and leave.

I trust you, Mother.

"You suffered",

shouldn't you say something like that?

Yes, you suffered.

It was you.

The person in Mom's Will.

Congratulations.

It's nothing.

As the heir, for you to do
nothing in this fierce battle,

isn't that not right?

Mother and you are both being irrational,

do you want me to just jump in the fight
not knowing if it was water or fire?

You make others clean up this filthy mess,

and then after it is clean,

you want to put the crown on?

I ask for your hard work.

You made JK Gardens filthy,

so I expect you to clean up everything.

What do you think Hyun Jin knows?

She must not know anything about this plan.

She is someone who

sees this decision as a wrong one
and hasn't seen this side of me.

I do not want her to see this side of me.

I understand.

Even if I am not around,

do you think Hyun Jin will do a good job?

Not around?

It will turn out alright.

Don't think that way.

The Royal Family cannot control some things,

rumors, love...

and death.

What is it, General Manager?

Our club has just been raided by the police,
they came charging in with a warrant.

A search warrant? For what?

They say it is to investigate
Johnny Hayward, a foreigner's case.

Johnny Hayward?

Wait, wait. You cannot enter like this.

You must stop! This is all JK property.

You cannot interfere like this!

We are here with a warrant, and
have the right to investigate.

From when should we take, Detective?

Don't even leave one, take all of it!

Yes.

Starting from January 1st,

get videos for the stairs, lobby,
and the hallway.

Do not leave one CCTV tape behind!

All the CCTV videos here,
we will be taking them.

Search warrant?

Yes,

they took all the CCTV videos
in our security office.

There were no other problems.

But,

the lead detective would like
to meet with you, President.

Lead detective, do you mean Kang Chun Gi?

Yes. He is waiting in your executive office.

I shouldn't be doing this

because of Ji Hoon.

The day of Johnny Hayward's murder,

all the CCTV tapes have been erased.

Did you know about this?

Yes.

I heard.

I...

think this might be where everything
started.

I am starting to become surer every second.

JK Club's president Madam Kim,

you need to give us the answers.

Yes, I will find out and give you a call.

Do you know who Kim Mary is?

Since you know Ji Hoon so well,

I just assumed that
you would know Kim Mary also.

Um, President.

We need to brief you on the
Pyeong Chang event tomorrow.

I understand.

You seem busy, I will just leave today.

Please call me.

It is not because I don't trust you.

I know you requested us not to.

But I can't do that.

I don't know the reason,

but I feel like you will be in danger.

Danger? It isn't anything like that.

Your actions,

it is to protect someone.

Protect? What are you saying.

I am not sure.

Who is Kim Mary?

Why are you protecting her?

Protect...

Yeah, protect!

Why are you protecting her?

Protect...

Yeah.

Protect.

I am sorry.

Hey!

Johnny was trying to get away.

After he was stabbed,

he was trying to get as far away
as he could. As far as possible.

That was it, that was it?

Madam Kim, your mother,
you were trying to protect her?

[Testament]
This is Kim In Sook.

After debating for a long time,
I have made my final decision.

After Dong Ho died, I couldn't overcome
the sadness and fell into a depression.

I cannot overcome all of this.
I am sorry. Byung Joon...

Please understand your mother. I am sorry.
Mother and JK Garden family members.

Lawyer Han has asked us to bring you to him.

Ji Hoon did?

Yes.

Where to?

If you follow us, you will know.

Let me change at least.

You need to leave now.

I heard you are close to JK's second
daughter-in-law, Kim In Sook.

Take this and call Kim In Sook.

Tell her to come to the roof of JK Medical.

- What is going on?
- You don't need to know.

But if you don't do as told,

Han Ji Hoon.

Your son can be in danger.

Not Ji Hoon, not my Ji Hoon!

So, call her. Call Kim In Sook.

Theses are all the materials
you will need for today's event.

Please wait outside.

What happened in this room?!

Don't try.

Don't try, Ji Hoon.

You said you didn't acknowledge him, Johnny.

Yeah.

So you stabbed him.

Yeah, that is what happened.

But why did Johnny acknowledge you?
That you were his mother?

Johnny walking over 3 km,

in that physical state,
I think I understand now.

Johnny was trying to protect you.

That is how he acknowledged
you were his mother.

Yeah, I know.

Johnny was trying to protect me.

That is why I cannot forgive him.

If what you say is true,

you stabbed your son and left him to die,
you're a devil!

Tell me.

Say you did something,
something a mom had to do!

If you are really a devil,

you need to tell me.

You need to tell me every single thing,
so detailed that I get goosebumps all over.

I trusted you all this time. You need to
laugh and tell me how stupid I was.

Tell me.

What happened that night in here!?

Stop hiding it!

Your different side, show it to me now.

Whether I believe you or not,
that is my decision.

You will not understand,
and it is not understandable.

Please, I beg you.

Or,

I think I am going to die.

The rock I was going to throw at you...

I want to take it and stone my heart.

Ji Hoon. Ji Hoon.

Why are you so cruel?

That rock,

just throw it at me.

Just let me be.

Hello?

This is Soon Ae.

Yeah.

Is there a problem?

I have been kidnapped somewhere.

Some guys brought me here.

They say you have to come here.

You need to come here,

so Ji Hoon and I don't get hurt.

Don't tell Ji Hoon!

He cannot know.

Okay?

Oh, okay.

So where are you?

JK Medical rooftop.

Okay, wait, I will be right there.

Ji Hoon, I am late, I need to leave.

What is it? Where are you going?

Madam Kim, I told you to tell me
every step you take.

Did you listen to it with only one ear?

It is for an event,
Madam Jin is arriving anytime now.

I think because I am not there,
the event is chaotic.

I don't have time to do this, I need to go.

What happened with the testament?

Before she left,
I wrote it so it looks like she did.

Take care of it until the end.

But there is a little problem.

What are you saying?

In her office, Lawyer Han is there.

Figure out a way to get him out of there.

What is it, Johnny?

What did you see that made you
forgive your mother?

Why did you forgive Madam Kim so easily?

Madam Kim's birthday?

Or her anniversary date with Doctor Jo?

Of course it isn't.

Then,

the day of his death?

I will drive myself.

This is 119.

Yes, I am on my way, Unni.

I didn't tell Ji Hoon.
So don't call him.

I will be there soon, Unni.

Yes, hello.

This is Lawyer Han Ji Hoon.

I have a favor to ask for.

Well, no, I just need you to check
something.

I was just wondering if I could get
the number that called in 119.

Please, I ask of you.

Please find out.

Unni, I am sorry, so sorry.

I didn't want to drag in Ji Hoon.

Do you think I can do it?

Do you think I can prove that I am a human?

You can do it.

You can do it, Mary.

Huh? There is a phone call?

But why didn't anyone?

Someone did come? But?

Huh?

The person who was hurt said that?

Are you sure?

Yes, I understand.

Thank you.

Was this it? Is this it?

Is this how I can prove that I am a human?

Is this it?

Is this what will prove that
you are a human?

What Johnny saw in you,

was this it?

She didn't get on the helicopter yet?

Why?

Do you think she knows?

The driver said that she took the
car herself and drove off.

Is this Dong Jin's doing?

Find out what happened.

Yes.

Were you not with the President?

She left a long time ago saying
she had an event to go too.

Huh?

She was supposed to get on the helicopter
and leave,

but she didn't arrive at the heliport.

Han Ji Hoon

Han Ji Hoon

What, Ji Hoon?

Where are you, Madam Kim?

I am at the heliport, why?

Heliport? So you got there safe?

Yeah.

I need to get on the helicopter.

There is nothing wrong?

Yeah, what could there be?

Oh, hang up.

Madam Kim -

What did you say?

How long have you not seen her?

Two hours ago?

They said her son was looking for her
and took her.

Who?

You didn't check the list of people
who could check her out?

- Hey, call Ji Hoon right now.
- Yeah.

I am going to search outside.

Yeah, KKak Chi, what?

Hyung, did you ask for your mom?

What are you saying?

Some guys came here saying you asked
them to bring your mother to you.

When?! Who!?

Oh, okay. Where are you?

She was supposed to
get on the helicopter and leave,

but she didn't arrive at the heliport.

I need to get on the helicopter.

Oh, hang up.

Some guys came here saying you asked
them to bring your mother to you.

Why are you calling?
You haven't since you left JK.

I think there is going to be joyful
news at JK Gardens today.

Aren't you curious?

If you mean that I will find it joyous,
it has to do with Dong Jin oppa.

Does it?

You said a girl's instincts and a reporter's
skills added together were scary.

You are so great!

What is wrong with you guys?

How many times do I have to tell you
there is nothing going on here!

Ahh~ Why are you acting like this?

I heard there was a press conference
President Gong has prepared.

Have you ever seen me wrong about JK News?

- No, no.
- Reporter Park is never wrong.

We haven't heard anything yet.

So, please return.

Press conference?
What is this?

Lawyer Han called the reporters.

I am finding out what the details are.

Lawyer Han?

Did you not find out where K is?

Yeah, what?

Lawyer Han gave me good news.

Good news?

Today, Dong Jin oppa
is reporting his divorce.

Shouldn't you have told me first?

Are you here?

Tell me the truth.

This is not only about Dong Jin oppa, right?

It is not what you wanted, Reporter Park,

but there will be big news!

Just wait a little.

You cannot enter.

A person's life is my hands.

So just let me in.

Let Lawyer Han in.

Hey, Jo Hyun Jin.

I am your friend, but a reporter too.

If within an hour there isn't fun news,

tell the President that I will provide
fun news for everyone.

What is wrong? What is going on?

Kim In Sook's downfall,
are you going to report it?

Are you willing to just take it to court?

Before that,

I need to find out what Kim In Sook
is doing and where she is.

Unni!

Unni, are you okay?

I am sorry.

I couldn't call Ji Hoon.

I know, it is okay.

Ji Hoon can't get tangled in with me.

Your family can't get hurt again
because of me.

Send Unni away.

That depends on what you do.

Hey~

Stop it!

I need to choose one person,
one to throw off this building.

So, is it you or this lady?

If you guys go to the
Family of the Sun Orphanage,

there will be a man named James Dean.

Take Unni there and call me.

As long as I know she is safe,

I will do whatever you want me to do.

Take her~

Unni, I will handle this.

Don't worry and leave.

No, I am sorry.

I am fine.

So don't worry and leave.

I am sorry, I am sorry, I am sorry.

Go! Just go!

I am sorry, I am sorry.

I think it was Dong Jin's doing.

So,

where is she right now?

On top of JK Medical's rooftop.

I am here to keep this buried promise.

Promise?

You told me to take care of Madam Kim.

Did you forget it?

I didn't expect you to keep that promise.

If a person made a promise,
they should keep it.

I have been wondering how I could
keep this promise with you.

I am here today
to keep that promise with you.

Because I think I have found a way to do so.

There are reporters outside,

let's tell them that Kim In Sook is
Johnny Hayward's mother and killer.

Isn't that the best way,

to just end her social ties and her life
without killing her?

Lynching, murder?

If it is just this,
it will get her off the grid.

Why... do you not like my idea?

Mother knows?

So, is she going to put her nose
in my done rice?

There is no news on what she is going to do.

Should we continue on?

I don't know where Kim In Sook is.

You are threatening me with nonsense.

Then is it Jo Dong Jin President?

Like how he got rid of Butler Uhm?

Make Kim In Sook a killer,

or your son will go to jail as a killer.

Do you want me to take care of
Kim In Sook or Jo Dong Jin?

You can make the decision. President.

Why?

You can't pick a side?

Then there is only one option.

Let's hear what it is.

Put everything down.

All of it.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey
Spot Translator: moey

Timer: em_ily<3
Editor/QC: lilcanary

Coordinators: mily2, ay_link

You said you would die instead of my mother.

I should bow three times
and cry at your feet.

Get ready.

Why did you reject it?

JK, this JK Gardens is all Gong Soon Ho's!

This is what I exchanged Johnny for.

Kim Mary.

You found out who it is?

Kang Chun Gi did?

Who is it?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com