Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 14

Sun Ae unni, what about her?

I told her the situation, and I guess she couldn't do anything.

She said she wanted to tell Ji Hoon, that is why I brought her.

Ji Hoon is going to be overwhelmed.

Even though he met his mother,

his insides must be so chaotic.

What about you, are you okay?

You need to understand Ji Hoon.

He trusted you, liked you,

and even as a woman.

He wanted to hear you explain your side.

I hope that you don't get scarred from this.

Unni,

Ji Hoon is on his way.

I wanted to tell him myself,

but he is already on his way.

I am going to leave.

Mary.

Mary.

Mary.

No.

Unni.

Did you...

get your memory back?

When? Since when?

Is there...

a problem between you two?

Unni!

Mary.

She tried so hard.

My son,

how are you so great?

Didn't you

miss your great son?

Mary,

don't blame her, Ji Hoon.

After seeing you,

I thought my memory had come back.

But when I woke up,

it would be ten days after,

and so...

Don't worry, you will get better.

There is something I want to tell you.

It is not Mary's fault.

Ji Hoon.

Kim In Sook

Kim In Sook

Hello?

Has Ji Hoon understood everything?

He will not be able to understand.

Him and me,

we are now walking separate paths.

What about mother?

She wants me to keep my eye on you again.

She wants me to be stricter than I was in the past.

I think she has a feeling that you are up to something.

Mary,

if this is too overwhelming,

you can just stop everything.

No,

I have already started.

For Ji Hoon,

Johnny and Byung Joon,

I have to show them.

I know, but...

you acting like this is the end for you.

It just makes me uncomfortable.

Now that Ji Hoon knows everything,

I don't want to back out of the ring when the fight has already started.

Also, Ahjussi,

do you want me to stop?

Mother is a scary person.

I am scared and curious as to how she will try to clean me up.

The fight with Mother,

as a person, it is to challenge myself.

If I back down this time,

I will not be able to live with myself.

We need to start fighting back.

Alright,

but Byung Joon needs to come back, doesn't he?

I can be their supporter from here, Ji Hoon and Byung Joon.

I don't want them to become involved with JK Gardens anymore.

Ah~ here you go.

I want a cherry tomato.

Let's show mother a seal.

Oh, where have you been?

What is that? What is in your hands?

- My mother's present. - Wow~ Mother should be so happy.

This is mine. And this is my mother's.

What is it?

I bought it as a couple set.

Wow, this is new. Wow.

I am on speed dial as number 1, so you can call anytime.

Buy me one too.

If you want to see your son's face, say Han Ji Hoon, right here.

Han Ji Hoon?

Han Ji Hoon.

- Wow! - Wow!

What in the world!

Stop carrying around a big picture, just say my name.

Yes.

I like these things,

but I like making contact with my son, like right now.

Oh, my son, what is the company you work for?

JK, mother, JK.

If you do not know that in Korea, you must be a spy!

Then I can just say JK in here? JK.

Oh, wow.

I can see the newspaper like this, too?

JK Company changes into a Holding Company of JK Medical

Hyung, did you only find out now?

You look like this is the first time you saw that JK changed their holdings.

Ji Hoon oppa, are you really JK's attorney?

Hey, Ji Hoon was probably busy on dates with his mother.

JK Medical Investments

What is this?

It is all my fault.

Yeah, so what is your fault?

This is the paperwork that came in Byung Joon's name.

18 years ago,

your second son, Jo Dong Ho, established this contract with JK Medical,

and this states that the transfer of the investment is actually nulled.

What?

So, to return the stocks that were his?

Byung Joon, has he come back?

No, he hasn't.

Byung Joon is in America.

It seems like Madam Kim is behind all this.

Then, Chung Won,

Chung Won telling me to invest in JK Medical... Was it all planned?

That is why I just called him, but...

He left yesterday.

They are not sure when he will be back from Nepal.

You,

I told you to monitor K, did you not hear me?

I monitored her 24 hours.

She only met with family members, no one else.

I must have missed...

How did you monitor her, that you didn't catch on to this?

What is this?

I think it is time for me to leave JK Gardens.

Are you putting on a show right now?

Just because you know the most secrets in JK Gardens,

do you think I cannot fire you?

No. I just want to take the blame for all this.

It is someone in the household.

Like you said, if K did not meet with anyone else...

Who could have made this kind of document?

If she interacts with the JK maid, security team, informative team,

and even Lawyer Kim,

tell me.

I understand.

There will be only two reasons why you leave JK Gardens.

One in a coffin,

or in steel handcuffs.

You can leave.

I heard and have come.

You do not have to worry.

The documents from Dong Ho are getting analyzed.

There doesn't seem to be any changes...

Please get out.

I need to think by myself.

Yes.

This much. It was all a blessing, you should be content.

Why did you choose that division?

Your son that passed away,

he is supporting it.

Did you not know that it never belonged to you?

Tch~

Is there something wrong?

Kim In Sook, she is claiming that the holdings transfer is invalid.

Did she send documents of proof?

She first sent the information.

Even after President Jo passed away,

she didn't have an expression like that.

She just received it.

Yes, okay.

She believes someone inside JK Gardens is helping her.

I will be careful, do not worry.

You will have to make your move soon.

You have to go and bring your hidden jewel.

I was going to go today anyways.

Okay, your brother-in-law is here.

Did you hear?

About K.

She sent in paperwork to give up JK Medical stocks to Mother.

I am sorry,

it's weird what K is doing.

Is she going to take an egg and hit a rock with it?

To see if it breaks or not?

You know a cornered mouse squeaks.

We want to be cautious, so look into it too.

The president, she is on her way there.

Did she get it?

I just delivered it to her.

You need to be careful.

Like you said, she thinks someone inside JK Gardens is helping you.

She is suspicious.

I bet she is,

that makes her my mother.

We will take you there.

I don't need it.

It had a nice format to it.

Give me a proper amount.

Let's just end it here today.

Do you want me to name a price?

I do not want hush money.

I think I made it clear,

that I wanted the JK Group's investments to be returned to me.

How long have you been preparing this?

Since you entered JK Gardens?

After Byung Joon's father died,

you said you were going to make me incompetent,

and told me to give up my rights as Byung Joon's mother,

and offered me 5000 won to leave.

That was when I began.

Bringing in Lawyer Han was a plan all along?

It wasn't my doing,

but Ji Hoon is the one who put wings on me.

However this time around, these problems have nothing to do with him.

If it isn't Lawyer Han, who is it?

That you need to figure out on your own.

I don't know who it is,

but if it is someone who eats at JK Gardens and has decided to hold your hand,

then that person is not a person.

Person?

Person?

Mother, do you know who in JK Gardens,

is really not a person?

It is you, Mother.

Gong Soon Ho President.

This seems to be your last swing.

Let's hear why I am not a person.

Do you know how long I have been waiting for a day like this?

Every time you didn't treat me like a human being,

I have always wanted to say this to you.

Calling me K? I can bear that.

Getting Byung Joon taken away?

Yes, I could bear that too.

Because right next to me was Byung Joon's father.

Because I loved him.

When you told me to act like I was dead, I acted like I was invisible.

When you told me to not walk, I crawled on the floor.

But what did you do?

I didn't take even ten cents from JK,

but you monitored me like a burglar.

You didn't even let me get a cell phone under my name,

and even bugged my house.

My husband died.

He died.

You didn't tell me.

If I wasn't going to agree with the prenuptials,

you told me not to show up to the funeral. That is what you did.

If I bowed my head, you bent my back.

If I bent my back, you had to break my legs.

That is what type of person you are.

I can hear your bones in pain.

You asked for everything.

If you gave up my son, it would have been so easy.

When Byung Joon's father said he was going to kill himself,

even when he brought the marriage license.

I should have never let him live with a monster like you.

When Byung Joon's father died...

Then,

I should have pushed you off a cliff.

Why didn't you?

Why didn't you push me off it?

Why didn't you make me a vegetable, and break my arms and legs?

If you did, you would never have had to go through this.

Then I wouldn't have gone through all that, that kid...

When you gave me that little present of success,

do you know what I did?

To protect the dirty success I had,

do you know what I lost?

Was there anything you could lose?

Yes.

The most precious thing,

the most painful thing.

Success, no, not even a life is more important than what I lost.

Because you showed me a rainbow for a couple seconds,

the most precious thing to me, I threw it away.

I do not know what it is,

but you want to find it.

Is this why you are making all this commotion?

Is that the only thing you need to find?

Fine, I will return it to you.

If I could get that back,

I would give up my life.

But,

Mother nor I,

we cannot get it back.

That is, what we have in common, but our weakness.

I failed.

Mother, you, too.

We have failed in life.

Do you want to say you haven't?

We are the same.

President Gong Soon Ho,

as a mother, as a wife, as a person,

you failed.

We both have failed lives.

Let's see who falls farther.

Who will push who off a cliff.

Don't you think we need to see an end to one of us?

Fine.

I will push you off this time.

Because that is what you want.

Yes,

please do.

If I stand on a cliff, you need to make sure you push me.

Push me off that cliff to the ground.

I understand.

In this hasty fight, could I know what the purpose is?

Because I think it is more than just money.

Yes, you are right.

Of course, I will not end it with getting Byung Joon father's inheritance.

I need to know the purpose,

so I can make an offer.

I am saddened, because you won't say.

Do you want to know?

You are making me curious.

Me, as a person...

To get dignity.

Dignity?

Yes.

Return it back to me.

The dignity that you stepped on.

The dignity I lost as a person because of you.

That is what I want.

Then, it will not be easy.

Unni!

You didn't even call, what is wrong?

Unni, have you...?

My jewels, I wanted to see if they are doing well.

1991 January 1st ~ 1991 December 31st.

1993 January 1st ~ 1993 December 31st.

JK Gardens Information

1993 March 5th. Tape 093. Dong Ho decided to give up his inheritance.

Did you want to see me?

Mother?

Are you helping them?

Huh?

I mean K.

Are you with Lawyer Han helping K?

Mother, the ink on your will hasn't even dried,

how could I?

There is no way K could have prepared this big fight by herself.

Do you have a hunch?

She has someone she trusts in.

I do not think it is Lawyer Han.

Even though he puts in everything if it is about K,

he has no interest in JK's money.

Even if K asked for help,

he would have rejected it.

Are you sure?

Yes, he is busy lately with other things.

Lawyer Han has found his mother.

Real mother?

Yes.

That is good to hear.

Lawyer Han has now found his blood line.

He might be planning something behind all that,

so make sure you check again.

Yes.

But...

how did he find his mother?

Did it have to do with the murder case of that American?

I think so.

Why was it so sealed up?

Are Lawyer Han's parents criminals?

No, I do not think so.

Okay, you can leave.

Lawyer Kim,

Lawyer Han has found his real mother.

Find out how he found her, who she is,

and what that murder case involving the American was about.

Did you not know?

You must not know.

What?

I do not have to worry about JK anymore.

What does that mean?

Madam Kim should get back what was hers.

If it is about money, it should be done cleanly.

It is in the JK manual on page seven.

Did you forget?

Anyway, that has nothing to do with me.

So I am going to hang up.

The lawyers that Kim In Sook could try to contact,

I have already spoke to them.

If Lawyer Han gets involved,

we have already prepared a law suit on his breach of trust contract.

From now on,

we will be following every move Kim In Sook makes.

If we get an inkling of what she is preparing,

we will...

Do you know why I let Lawyer Han into our Group?

Because of Kim In Sook, you had to...

Did you have a different reason?

To prepare for a day like this.

Prepare?

Mom.

I have prepared the shackles.

When Kim In Sook acts like a crazy dog,

shackles to tie her up.

I have found a way to tie down K.

What are you saying, Mom?

The day he escaped from the Pyeong Chang JK Club,

Lawyer Han used his sly ways to get out.

I have to see it again.

I found it, the jewel.

Dong Ho has agreed to give up his inheritance,

but not just my shares.

Create a document,

saying that he will give up all his inheritance including the Medical Club.

Do you have to take it that far?

If I want to ensure him staying put,

I need to tie his hands and feet.

If he has his father's shares, I have this feeling he will fly away somewhere far.

He will fly away and never come back.

How is it?

Is this as worthy as a sapphire jewel?

Yes, it is worthy.

Are you going to take this to court?

I don't think this recording will be upheld in law.

I have never thought about fighting this through the courts.

Turn it on.

What is this?

Mother.

You knew about these two and kept them inside JK Gardens?

What is this now?

The two, when they were locked up at Pyeong Chang JK Club,

Lawyer Han created this scene.

He did all that on purpose so the CCTV would catch the act.

He acted like he was acting upon force

and made the security team open the door.

That sly thinking of his,

now, it is my time to return the act.

The two monsters,

I need to finish them by using the public.

What? Public opinion?

Yes, I am going to make this public.

If Mother's true self and her schematic side are revealed to everyone,

just imagine what would happen.

It will make the JK image filthy.

This way we can make Mother kneel down.

I should have held hands with you from the start.

Kim In Sook.

This is the story that I have prepared.

The first act.

The two orphans have supported and created this relationship for a long time.

Kim In Sook made Han Ji Hoon a Star prosecutor on purpose,

to bring him into JK.

At the Pyeong Chang JK Club,

the two crossed a line that they should have not.

Act 2.

The two decided to plan on taking over JK together.

Kim In Sook uses Lawyer Han Ji Hoon to gather information and witnesses,

to threaten Gong Soon Ho to give up her son's inheritance.

Using a son that she does not have anymore,

to give up his share of the inheritance that doesn't exist.

How do you think the people will act?

With this much information,

the people will go against anything Kim In Sook and Han Ji Hoon say.

I don't think there would be a problem.

Even if we take it to court, we would win.

We have evidence, too.

For 18 years, my brother had never acted against our family.

We are still weak.

We could win in the courts.

But the people will just point fingers

and say that I am the scrooge that took away her son's inheritance.

It will be a fight that has its disadvantages.

I am supporting what you say.

K, she is acting like she knows what she is doing.

If we try to beat her quietly and she releases something before us,

it would be embarrassing.

The reporters will take her side and will look for ways

to explain her situation, if she acts first.

But, I think this story will create an uproar,

and the sympathy articles about you would counteract that.

What if this fails?

Is there an Act 3?

That, let's talk about it after we see what happens.

Creating a scandal about the two,

don't use anyone from JK Gardens.

Find someone outside to help us.

I am looking right now.

And Han Ji Hoon.

His dismissal, hurry it up.

That is, Lawyer Han...

He gave me his resignation.

Do you think he is trying to help K?

Yes, I think that is what he is doing.

A passionate relationship?

She is going to shamelessly push this scandal of you and Ji Hoon.

Even before taking you to court, she is trying to end everything.

It seems like she is ready to begin.

If she uses all her power in this way,

then I will have a disadvantage.

What about act 3?

What is act 3?

She hasn't told us what that is yet.

We need to hurry,

I do not want this to affect Ji Hoon.

Ji Hoon, about him...

He turned in his resignation.

Ji Hoon, are you sure you can take a vacation this long?

Of course,

I found my mom and if they won't let me take a break, I would just quit.

Hello.

Where I work at JK...

I am his junior.

I heard senior Ji Hoon found his mother and stopped by.

I heard you turned in your resignation.

Are you trying to help my sister-in-law?

Senior,

I am not sure what you are thinking,

but sister-in-law's and mother's fight,

it will not be a fair fight.

So...

I turned in my resignation, did you not hear it?

I do not care about that area anymore. How many times do I have to tell you?

My mom this time,

she is going to cut all ties with my sister-in-law.

Whatever you try to bring to the table,

it will be hard to convince her.

What is that Lawyer Han doing?

Does he know the situation?

It is better for Ji Hoon to not be involved,

him being here won't do any good.

We would all just be swept away together.

Do you think the card we have is too weak?

I am not saying that it is weak, right now.

I am just saying the risk is getting bigger.

If all fails,

we will bring in our rival.

What do you mean rival?

Kim Mary,

what type of person is she?

No, what kind of person was she?

Well...

each milk bottle that she delivered and received,

she gave it all to you without thinking,

she would make bears and with the money she made, bought you lollipops.

That kind of child?

My mom, there is something wrong,

you only remember the good things in people.

You know,

she might be the one who suffered the most pain.

How could you forgive her so quickly, Mom?

It is not forgiveness,

it is called trust.

Every time she saw you, she must have been heartbroken.

But Mary watched over you until the end.

She has proven her feelings,

how much she cares.

Now, I think you should watch over Mary.

Do you think it would be easier to trust,

or to watch over?

How can you watch over someone you don't trust?

You can only watch over someone if you trust them.

The goal is to shamelessly shove Kim In Sook and Lawyer Han Ji Hoon

towards a scandal.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

Whatever happens, the IP address must not be able to be traced back.

Keep changing your IP address and proxy.

The president has begun to move.

I know.

What will you do?

I don't care about this scandal, nor if she said I was a killer.

You should leave now.

To me, spending time with my mother is more important.

You have to take responsibility too,

like you promised to explain your side of the story.

The way I acted towards Madam Kim,

do you only see it as a scheme?

At that moment, the feelings were genuine,

of course, only my side.

I do not want to lie saying it was nothing on my side.

If it gets published, it will. What can we do?

Whatever the truth is,

the people will believe you two had an affair.

The president is trying to use this to dirty her image.

In the end, only Madam Kim will be trapped in this scandal.

If you have any feelings left for her,

don't you think we should help block it?

But you, why do you care about Madam Kim like this?

How are you two intertwined?

What are you, like her older brother?

Or do you manage her?

The Que Sera Sera case.

I was there too.

If you want me to explain,

you need to tell me everything.

I was finally able to pull Mary out,

but at that second, Steve had a gun pointed at me.

You know what happened after that.

So, Madam Kim to save you, she... Steve?

Yes.

Through the legal system, it was just self-defense,

why didn't you call it in?

The law, do you think it is fair to all people?

I was a low status soldier, Mary was a weak orphan.

If we had trusted in the law - a law that was different for foreigners,

how do you think it would have worked for us?

Well, you have studied the law,

so you should have trust in the law.

Her throwing away Johnny,

was it because of that case?

As I was a former secretary in the Army,

I was able to make the file confidential,

but 4 years later, Steve's younger brother got hired by CID.

He then began the investigation again.

He figured out that the woman living with Wilshire in America

was the owner of the shoe that was at the site of the murder.

So as she was being chased by the investigator,

she had to throw away her child, is that what you are saying?

Yes, she didn't throw away her son because of her selfish goals.

Kim In Sook changing her name and bringing her into JK

was all my doing.

You two are the best fugitives.

It is not so much me,

but don't you have to repay Mary,

I mean Madam Kim?

Although there was guilt,

if she lived a life trying to hide,

I am sure you know what Han Ji Hoon's life would have been like,

or how he wouldn't have turned out.

I do not care about that story.

There is something I need to know and want to know.

Johnny Hayward's homicide case,

did you have any hand in it?

Ah! Do I need to ask you in simple words?

Did Madam Kim kill Johnny?

Is that what you think?

Sorry, I am a lawyer with a thug background.

I hate answers that are complicated.

Why,

because you think I would drag Madam Kim to the investigators?

In this world, do you think there is a parent who can kill their own child?

Unless they are crazy.

That is what I am saying!

How can any mother pull out a knife intending to kill her own kid?

Does that make sense?

It doesn't make sense!

But there is no other explanation.

What I really want to know,

Madam Kim and Johnny, the truth between their relationship.

I think I need to know just that much.

If she killed him,

then I also need to know why she did, if that was the only way out?

I need to know at least the answers to those.

Madam Kim, you know how she was treated at JK, right?

Do you think that can explain what happened to Johnny Hayward?

Of course, it does not.

But think about this.

She was finally recognized as a JK person,

she was finally let back into the family as a person.

However, the son she had to throw away shows up before her eyes.

Can you understand why she could not say he was her son?

As a person, I can understand.

However, if she killed him, that is something else.

Please tell me.

I guess, Butler Uhm, in your mind,

this was something that you could understand?

I cannot tell you and am not supposed to talk about it.

Ask her yourself.

Are you protecting her again?

How long do you think you can protect and cover her sins?

Do you really want to know?

Yes.

I want to hear it so bad that I am going crazy, can't you tell?

Because I wanted to hear it,

for days and weeks I couldn't sleep.

I was living, but didn't feel like I was.

Mary...

Mary...

She didn't kill him.

If you had done something,

like you said, if you had killed him,

then he should be here.

But...

Then where did he go?

Then where has he disappeared to?

Why?

Why did he disappear?

In 30 minutes team one start your work,

Team 2, as soon as the CCTV is released, find it and erase it.

Okay?

Yes.

Manager, everything is ready.

If everything is ready, let's release it.

Yes.

What is the problem?

What are you guys?

Start cleaning.

Lawyer Ha, there is a big problem.

What is it?

Gangsters are raiding the office.

What?

President, there is a problem.

This is the security team.

What is the problem?

Jo Dong Jin President cannot get through to you. He is looking for you.

What is the problem?

At the safe house, it seems like there has been an attack.

Should we move?

I will call them first, so just wait.

Yes.

How long do you need?

About 15 minutes.

Hurry, and let's finish.

Hey! Ow.

Hey!

It's there!

Hurry and wrap it up.

Hey! Hey!

Hurry and get it in the car!

There is a problem.

What problem?

How can you watch over someone you don't trust?

You can only watch over someone if you trust them.

Mary... Mary...

She didn't kill him.

I am a killer,

aren't you scared of me?

No, you aren't. No, you aren't.

I trust you.

Jo Dong Jin President sent back up.

If he didn't, it would have been bad.

But who do you think sent them?

I don't know,

we need to find out.

I really do not know who it is.

They said to raid this place and bring all the materials and gave me cash.

That is why I came.

Is it Kim In Sook?

Who is Kim In Sook?

I will investigate them.

This is so weird,

how could they come raid this place and cause all this trouble?

I am sorry, sir.

It is nothing,

we have it under control,

you can return without any worries.

The JK Group's shares are on the line, but you are telling me not to worry?

Are you sure this isn't an inside job?

I will find out who is behind this.

I will have a beautiful conversation with them.

This is JK Electronics' President Jo Dong Jin.

You guys telling the truth will be the best for you.

Hey,

I don't know how much they paid you.

But I can give you ten times, no hundred times more.

Is it Kim In Sook...

or Han Ji Hoon?

I do not know, really.

We need to move up to the next level.

You see,

you guys, I can put you in jail for ten years.

Think carefully.

Think carefully, and tell him.

Let's see that guy's hand phone,

Butler Uhm, let's look at it.

Whoever it was,

I am sure they have called each other.

Don't you think, Butler Uhm?

Yes, I think so.

Give me your hand phone.

You came out here yourself?

You confined people for their incompetency,

but now you are creating false stories?

President Gong's range is so vast.

These people,

did Lawyer Han send them?

You want to save K, and this is how you act?

A certified lawyer who acts with violence?

Well, your act of invasion of privacy, solicitation, and defamation,

isn't that innocent either.

Let's see whose sins are greater.

It will be better for you to leave.

I will meet with Mother.

Meet and?

As soon as Mother releases the CCTV,

I will release this tape everywhere.

Do you think Mother will listen to your threat?

If I fail,

I will disclose the source of this tape.

You are so nice.

So to end it together?

Yes,

because releasing it will ruin both our images.

You were fighting head on,

but now you decided to put your tail between your legs.

I am asking for a negotiation, at this equal point.

Equal point?

There aren't two negotiations in my dictionary.

If you aren't going to lower your tail forever, you can go.

If you knew what I have prepared,

you will change your mind.

Should we see what you have prepared?

Hello.

It has been a while, President.

You have no ties with this situation.

The raid, I heard it was your doing,

isn't it overreacting?

Well, things like that,

the fist works better than the law in those cases.

Also, I am sorry we had to meet like this again.

You must think that working with them, you will get something out of it.

Sister-in-law, her role within our company is already gone.

I have brought Madam Kim's witness.

Should we meet her before we talk?

Witness, you say?

You bring a witness to our house?

JK Medical shares President, you will also be shocked if you see her.

What are you saying?

Are you talking about the people involved with JK Medical?

If I give each one 1 million,

they would run away to a foreign country.

You must be innocent to still trust people.

Please come in.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey

Timer: em_ily Editor/QC: lilcanary

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com