All language subtitles for Royal Family E13

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Han Woo Suk was found at
the scene in a coma.

He passed away after 4 days.

This kid...

It is his son.

Son, you say?

Yes, he didn't have a picture by himself,

so this one was used at his burial.

Do you...

know this kid's name?

His name is Ji Hoo Han.

Today?

Yes.

She is organizing the trusts right now.

Where?

Sam Chang Dong, Ahngada.

Wasn't it scheduled for next week?

Why is she hurrying this?

Just in case the eldest daughter-in-law files
for divorce, we got the documents ready,

and the amount that she would get
must have made her a little edgy.

I delivered the paperwork this week.

Oh, yeah.

But why are you not invited to
an important event like this?

What if mother has caught on about you?

I don't know, but I don't think that is it.

I think she is ensuring she has a sufficient
amount of time.

The trusts and will are not being kept
in our country's banks,

but in England and the Virgin Islands,
in private banks.

The condition for these banks is to hold
these funds for up to 100 years.

Why there?

Because it also includes information about
Miss' inheritance of this company.

Then,

wouldn't it make it harder for us
to change her will?

We need to get it before it is locked up.

How?

She is going to need someone to guard it.

The Will - one letter, one number
cannot be revealed.

So she is going to use someone
she trusts to take it.

When it is on its way, we are
going to try to take it.

So let's wait and see what happens.

Jo Hyun Jin will inherit the
Medical Group of JK,

which holds the largest investments
in the JK Group.

Is what I read correct?

Yes.

Then, please sign here.

The witnesses, please sign here.

This is the end of reading the Will.

The witnesses,

when the day comes that I cannot
pick up a spoon,

you have to remember that Hyun Jin
is the heir of this company.

But Unni, if Dong Jin found out,

don't you think he would be disappointed?

What if JK Gardens goes through a war?
I am scared it will happen.

Don't you think it's time to prepare?

I did not make this company to make
a stranger happy.

I guess... Gu Seong Group is pretty big.

The private bank, make it so that only
I and Lawyer Kim can open it.

Yes, I understand.

What about the notary?

I heard you wanted to get it notarized
here from a JK person?

In our law department,

get the attorney who specialized in
notaries, to notarize it.

Yes, I understand.

Why is this Kim Mary person the
suspect in this case?

All the suspects were people who
were at Que Sera Sera that night.

Han Woo Suk was a worker at the
Que Sera Sera club,

Kim Mary's husband Wilshire Hayward
was there also.

Wilshire?

Wilshire Hayward was Kim Mary's husband?

Yes. They were married for 4 years
before she went missing.

Wilshire got remarried after that.

How are Kim Mary and the
Que Sera Sera club connected?

The night of the incident,

there was a Virgin Auction and
she was a victim.

What is that?

Hey!

If you run away today too, Madam Kang
is going to kill all of us!

Hurry and get out!

Get out now.

Hurry and get out!

Hurry and get out, girl!

Aiyoo!

Let me introduce this beautiful girl
who just stepped into our club.

Kim Mary!

The brave gets the beauty.

Now... the person with the most cash,

wins the beauty.

So, how much are you willing to pay?

Huh? Come on now!

Who will be the lucky one with the girl?

5 Dollars!

Boo! Boo!

You kidding?

What! I figured we should start with
a fair price.

10 dollars!

Yeah!

15 dollars!

Don't push private. I'm not backing down.

Alright, you win.

And 5 cents.

20 dollars.

And 5 cents.

30 dollars.

Yeah!

and 5 cents.

Oooh!

86 dollars..

Yeah!

Do I have to take off my discharge gift?

By 86 dollars and 5 cents.

Mary, Mary, come on.

Mary, let's go.

Steve, take your hand off.

Take your hands off, Steve.

See you real soon.

Yeah, yeah!

Kim Mary and Han Woo Suk,

what was their relationship?

They lived in the same house.

Same house?

Were they related?

No.

She was registered under
Kang Mi Ja in Itaewon.

Did Han Woo Suk have no other relatives?

Besides his son.

Let's see, there is no one listed...

Oh, he did have a wife.

He had a wife?

Yes, Suh Soon Ae.

Suh Soon Ae?

Suh Soon Ae?

Can I see the document?

This is all we have.

The incident must have been traumatic.

She was placed into a mental institute
shortly after.

Mental institute?

Honey!

Honey!

Suh Soon Ae, it is time for your medication.

Let's go, here let's go this way.

She was... my mother?

Madam Kim...

knew who my mother was?!

The Will

She was cruel to you and Byung Joon.

It says Byung Joon's tuition can be
paid after Hyun Jin approves it.

It is giving her power to control
Byung Joon.

She gave the JK Group and my son to her.

Don't get too caught up in it.

We are changing it anyway.

I'm not too shocked.

I was offered 5,000,000 won to leave.

There is someone else who will
be shocked to see this Will.

Eldest hyung-nim.

When she sees this Will, I am curious of
what expression she will have.

Are you going to show this to her now?

No.

After the stocks and shares are
transferred to JK Medical,

sister-in-law and brother-in-law will
think they have JK in their palm,

as they would be holding the
biggest investment.

But they do not know that all of Mother's
shares are going to Hyun Jin.

I think it is better to let them battle
it out, then to look at this Will...

so they feel betrayed...

and their anger will be fueled higher.

Okay. Then let's wait.

However,

Soon Ae unni,

I want to see if she is adapting,
I think I need to go visit.

Ji Hoon might be following me around,

is that okay?

I will go by myself.

I might never see her again.

If Ji Hoon finds her,

then I have no explanation to give her.

It has been awhile since Suh Soon Ae
has been moved.

Moved? To where?

Korea's Nursing Home.

Where is that?

Unni.

Have you been well, Unni?

Can you see where patient Suh Soon Ae is?
Room number?

Suh Soon Ae.

Butler Uhm, there is trouble!

I am sorry that I can't come often, Unni.

I have been really busy lately.

I know.

I know.

You know?

What?

Just, just...

I know.

Unni.

Don't you miss Ji Hoon?

I am sorry, Unni.

I will make it so you can meet him soon.

Unni, I have this big battle in front of me.

For 18 years, all the suffering
I have endured,

I am going to return it all at once.

Do you know what I mean?

Just wait a little.

After I am done with this,

I am going to tell Ji Hoon everything.

How Ji Hoon's father passed away,

why I sponsored him so secretly,

and... my son.

My son,

Johnny,

his wrongful death too.

Yes, what is it?

Ji Hoon is there right now.

Ji Hoon is?

Do you know where the mental department is?

That way, go around the corner.

Thank you.

Unni, Ji Hoon is on his way.

I wanted to explain it to him,

but he is already here.

Unni, I am going to go.

Mary...

Suh Soon Ae patient, please come
to the main nurse's station.

If you are with her or helping
her right now,

Please call the main nurse's station.

Have you seen a
patient with short hair?

I haven't seen her.

Suh Soon Ae patient.

Suh Soon Ae patient, please come
to the main nurse's station.

If you are with her or helping her right
now, please call the main nurse's station.

- Did you find her?
- No.

6549.

6549.

You must be coming back from somewhere.

Yes.

A patient was ill where I used to volunteer.

Where did you volunteer?

Flower Fields.

Really?

Do you know what tomorrow is?

There is a stock meeting.

Oh, yes.

After the meeting is over,

Do you know what tomorrow is?

What is it?

After the shares and stocks are moved to the
different departments of the JK Group,

I need to inform you on what your
exact duties are.

I am your mother-in-law, but as
the President of the JK Group,

it's my duty, isn't it?

I understand.

Go inside.

Do you have people following her?

Yes.

Check to see if she was at Flower Fields.

I just got the information.

She was there.

What is the problem?

I guess you have restarted observing
the second sister-in-law.

Yes. It is the President's orders.

Recently, have the sisters-in-law
met secretly?

It doesn't say,

but maybe you didn't because
it was a family meeting?

No, it isn't.

I write down everything
in the log. Everything.

Really?

What is it?

Did you find something odd?

There is important work coming up,

so I am just worried in every possible way.

You should know, today is the day
before the bombs go off.

If you feel like there is something wrong,

you need to inform me.

You cannot act on your own like last time.

What do you mean act on my own?

When you were trying to get
Mrs. Jin on your side,

Lawyer Han and Madam Kim were kept
at the JK Pyeong Chang Club,

you helping him had put me
in an awkward position.

Oh, that.

You must have held that in.

I will apologize for that, I am sorry.

I think it will be better for you
to not act on things.

What are you trying to say?

Everyone in this household is sensitive.

When you don't know who is
on your side right now,

it is best for you to stay quiet.

Why are you informing me on this
grateful information?

I know how the President feels right now,

I am just helping someone who
will have the most power.

Butler Uhm, you being with us for 20 years,

is this how you did it?

I guess.

Mrs. Jin and daughter-in-law
are done, right?

I think Kim In Sook took care of
their relationship herself.

Herself?

She said she doesn't want to be a burden,

and that they should meet on a better
day with better circumstances.

When she is cut, she probably
wants to leave with honor.

But, what about that?

Nothing, really.

Tomorrow when it is announced that the
investments will go into JK Medical,

she might get Mrs. Jin to oppose it.

President Gong, she can comfortably
control Kim In Sook.

You do not have to worry.

What if,

second daughter-in-law isn't working alone?

Do you mean Lawyer Han?

Well...

Even if he gets involved,
it will be useless.

If you do not want to be exiled,

just stay quiet and watch.

What if it isn't Lawyer Han,

but a different daughter-in-law?

Daughter-in-law?

What are you saying?

No, well.

The daughters-in-law could work
together or something.

Because they all have been hurt by mother.

I doubt it,

but if the eldest daughter-in-law
helps Kim In Sook,

you should be grateful.

I?

Instead of the eldest son,

you becoming the heir would be
more of a reason.

But that happening...

She probably still has a grudge on that deal
Kim In Sook stole from her family.

I do not think she would work with her.

Hyun Jin,

the main character,

stays quiet and appears out of nowhere.

It is better for you to avoid
unnecessary thoughts.

Just wait quietly for your entrance.

JK Club, Starting April will operate
like a holding business.

JK Headquarters

JK Stock Company's Press Conference

You should have seen the disclosure
and already know,

the JK Group's biggest investment...

is JK Medical.

Could you please explain how this
investment decision was made?

It will provide efficient and clear management,
it will strengthen our company as one.

This will also help us focus our capital
goal in the foreign market.

This was our main concern and goal.

Then who will be the President
of JK Medical?

JK Medical will be led by my eldest son,
the JK Electronic President Jo Dong Jin.

Of course this is right,

she was being all arrogant.

Truthfully, there were rumors that JK Club
which is run by your second daughter-in-law

would be the biggest investor.

I was going to make it the biggest
investment.

However, I changed it because of
my second daughter-in-law.

As everyone in Korea knows,

she is the personification of
Noblesse Oblige.

What if she wants to donate all of the
company to community service?

Like Doctor Yoo with the Yoominyang Company.

Kim In Sook is a special clause in
the equity structure.

Is there a particular reason?

Allowing her to run the Club and
do the community service she loves,

seems to be the best thing I
could do for her.

That is also what she wanted.

Making the JK Group's largest investment's
President, your eldest son,

is that the same as naming him your
heir of the company?

Let's just say that he seems to be a
good candidate in the running.

So you are not saying he is?

Today let's only speak about the
investment changes.

I believe I am still too young and healthy to
be discussing about the heir of this company.

To the end, she doesn't say he is.

About ten minutes?

It felt like you had the world.

Shut that mouth.

JK Gardens

Mother,

I have lived as long as the second
daughter-in-law.

I have lived an active and good life.

Yeah, I agree.

But?

Because I was born a couple years
later than him,

can I be discriminated like this?

It is not because of your age.

Then?

Why does he have three times
more shares than me?

Why are you doing this, so pitiful.

Why, did you she tell you, you are
next to get more shares?

There is someone who thought she was
the largest shareholder and got nothing.

Stop overreacting.

Second daughter-in-law, it is
because she is not blood.

But I am your son.

Third, you guys go to America,
to JK Production.

What is this nonsense you speak of?

Why would I go immigrate to
a different country?

Mother!

During this regime change,

I tried really hard to put you in power,

but Mrs. Jin said it would be impossible.

She said it would not be right,

to put you up there with your
parents-in-law's backgrounds.

Does that explain why now?

Second, you should have a lot to say to me.

Follow me.

Are you disappointed?

Yes.

Did you not know it was never yours?

You might want to use Lawyer Han
to get your way,

but it's better for you to
not even dream of it,

if you do not want him to get hurt.

I am guessing this is as far as he is
going to help you.

During this commotion, I haven't
seen him once yet.

Ji Hoon, he doesn't care
about things like this.

That is a relief.

You don't have Mrs. Jin's support anymore.

Now you have no ties.

You ending it here, it is better for you.

Step on me as much as you want.

You killing people with your words,

today will be the last day you can do this.

What is that? Your stare...

Go out.

You should rest.

Thank you.

Times of grinding your teeth,

and not sleeping properly will
overwhelm you,

like how it was for me these past 18 years.

Did you comfort Kim In Sook?

K, there is no evidence that she is
planning anything, right?

Yes.

But what is the problem?

Is there something on your mind?

A moment ago,

her stare looked like she was ready
to see the end of something.

The uncomfortable feeling I had about her,

I think we will soon see the real side
of her.

Please check again, to make sure
there are no holes.

Yes.

Congratulations, eldest sister-in-law.

You threatening mother about
your divorce did something.

You know how to congratulate,

and you seem a little easygoing.

Of course, I am different from
the younger brother

who complains about his shares
in the company.

Do you have something you have hope in?

I guess... hope in something?
I guess my mom's trust?

Hyung-nim, you have some skill.

What did you do to change mother's mind?

Did you say you would get a divorce?

The laundering funds from Gu Seong,

is that what you gave her?

You going to America - it was
a surprise to me too.

Are you giving me pity right now?

What do you want from me?

You said power is short, but money is long.

Yes, now I understand what you meant,

now it is engraved into my bones.

Just watch,

I am going to live longer than you.

Us, our relationship is great.

Let's see who is short and who is
long when we are old, okay?

Are you happy?

The position you got by force,

do you like it?

I think you do.

That, guard it well.

It is not the end.

Our mother, when she picks one person,
you know she doesn't change her mind.

Mother's thoughts about you
being incompetent,

it will never change, even if she rose
from her grave.

Seeing you as trash, that too.

That is why I don't have any hope in her.

I have given up in trying to be favorable
to mother a long time ago.

You have common sense that is useful.

Until I return,

make sure to keep that position guarded.

When I come back,

working for you is better than
working for Hyun Jin.

I think that would be a better picture.

Next is news on Business and Economy.

JK Group has changed their company
structure to a holding company.

Manager Yang was trying to do
that and took me off the case.

That is true.

There are rumors that Manager Yang is
getting promoted because of that.

Does Ji Hoon know this or not?

Detective!

I found it!

Johnny, Johnny Hayward's passport.

Where?

At Myeong Dong's Passport Broker.

You, where did you get this?!

Really, I do not know anything!

This rascal!

Tell me truth.

I mean, it's not like we get one,
how can I remember every single one?

Gosh, really!

Aish!

Hey.

I told you I don't know.

When people bring passports,
we buy it for $100.

Just tell me the truth nicely.

We do not have to become hardcore
about this. Right?

This person.

He was killed a couple days ago
at Central Park.

If you have a passport of a dead person,

you do know what happens, don't you?

It's a dead person's passport, so stop
trying to lie and tell me the truth.

Aish, how unlucky.

Who sold this to you?

That, that is.

Eun Jeong Park Period 2.

Eun Jeong Park, period 2?

Yes.

There are guys who are at the park
who watch people,

then hit them and steal their money.

Hit and steal?

Hit and steal...?

That doesn't fit in with our case.

But we still need to investigate it.

We are going to investigate it, right?

Ji Hoon, here!

Are you sure it's here?

I am an expert at this.

You don't think I can follow a rental car?

But, hyung who are you looking for?

I want to know.

Mom.

Suh Soon Ae, she is my mother.

Mother? Are you sure?

Hyung!

Mom.

Hyung, what are you doing?
He says it's his mom!

Yeah.

Call.

Straight.

4 of a kind.

Hey!

I am Johnny plus!

Aish. Don't move your asses!

- Huh, sit your asses down!
- Sit down.

Hello, I am JK's lawyer Han Ji Hoon.

Hey, you guys are Butler Uhm's
helpers, right?

I do not know what you are talking about.

I am sorry,

but I have a really good eye.

I saw you at the Itaewon House.

I think you came with wrong information.

You were with Butler Uhm's little crew.

Yes.

Is Suh Soon Ae safe?

That is what I am curious about too.

Hey, Uhm hyung.

You are taking care of my mother, right?

Where did you take her?

I will let you know this much.

Mother's son-in-law,
he will be JK's new direction.

Honey,

did you check Mother's Will with Butler Uhm?

Didn't you say you were going to find out?

If I poke at Butler Uhm and
mother found out...

Why do you keep asking about the Will?

Butler Uhm is not that helpful.

Yes.

I am preparing your last gift.

Do you want to come over to see it?

Everything is fine.

Why should I check that?

Do you think everything is fine?

Mother went to the main office yesterday.

Do you know why she went?

Is that your last tactic?

Do you want to see it?

It is Mother's Will?

Yes, the most recent.

How can I trust that it is real?

Then you don't have to look at it.

Put it down.

If Miss got a few more shares,

do you think I would go crazy over that?

Don't expect me to.

Just look at it then.

This Will.

Where is it?

Virgin Island Private Bank Box 361.

If this isn't the truth,

I am never going to forgive you.

I will uncover all your little games that
you've been playing.

For you,

I wish this was a fake too.

Even if you think this Will is fake,

you will be unstable living at JK Gardens.

However, if this Will is true,

you could make yourself the
first lady of JK Gardens,

or fight with mother.

It will be one of the two.

The decision is yours. I do not want
to get involved.

Why did you bring me into this?

Is it too hard to do by yourself?

Yes.

I said it will benefit both of us.

Yeah, I am thankful,

as I have been here for 25 years,
only now do I know.

Only you have been blind to see it.

Because I was called K, in comparison to me,

you thought you were treated well
and different.

However, mother who sees us as people
who earned our position by marriage,

we will never get the heir.

She makes the daughters-in-law fight for it,

and quietly gives it all to her daughter,
preparing her all this time.

Sending away the younger daughter-in-law,
it's with that goal in mind?

Are you trying to win with a lawsuit?

The share agreement has a clause for that;

it will be like suicide.

How can I beat out JK's best attorneys?

Then what is it?

How will you beat mother?

With your weapons.

What are you going to do?

To JK President Gong Soon Ho,

we need to show,

how other families react to her
divorced son.

Yes.

From now, JK Group's

daughter-in-law's era will begin.

Where is Butler Uhm?

- Huh?
- I don't know.

Things are happening quicker than planned.

Ji Hoon knows I was the one who
took Suh Soon Ae.

Ji Hoon?

So?

What about Soon Ae unni?
Where is she right now?

She is okay, right?

Ji Hoon.

Kim In Sook.

You are the second daughter-in-law
of JK Group.

The president of JK Club,

the definition of Noblesse Oblige.

Mary, Kim Mary.

Can you, for a second,

go with me?

Lawyer Han?

Okay.

Wilshire Ahjussi,

you treating me well,

was it for this reason?

How could you... Wilshire...

buy me?

Steve, Steve's a bastard.

He is a bad guy.

You know that guy that was trying
to buy you, Steve?

Even last month he killed a Korean girl,

but he was found innocent.

He just walked away freely.

Steve killed a Korean girl.

That's why,

that's why I bought you.

I just wanted to save you!

I wanted to save you.

Oh.

Wilshire ahjussi, I am here.

Thank you, Wilshire, for saving me.

Mary, next week I have to go to America.

Would you come with me?

Do you want to go to America with me?

Wilshire, I'm not that kind of girl.

Because I live in a place like this,
do I look easy?

Hey, Mary. Come on,
you're misunderstanding me.

You said you wanted to study.

Why not be a nurse in America?

Chi~

Mary, Mary.

Good night, Wilshire ahjussi.

Good night, Mary.

Chi~ He has good taste.

I think Ji Hoon will like it.

Hey~

Kim In Sook.

You're...

You are too perfect.

Kim In Sook.

I am talking about Kim In Sook.

As K you weren't treated like a human being,

but you helped an orphan and made
him into a person.

A person,

a person cannot do that.

If I am getting stepped on,

everyone else's problem is annoying.

A person who is weak does not help the weak.

They try to attach themselves to
someone who is strong.

So they can move up with them.

That is, right there, a person.
It comes to people naturally.

But,

but you didn't do that.

No matter what you were going through,

you never let go of me.

So you, to me,

can only be seen as an angel.

That was the only explanation I
could think of.

So you, to me,

were my mother, my sister.

My mother,

my sister...

Yeah...

A person,

you were a person.

The person I looked up to and respected.

Kim Mary,

when I found out you were Johnny's mother,

I thought it could be possible.

I told you with my lips,

people can give away their kidney and liver,

why can't they throw away their children?

I believed there was a reason.

I believed there had to be a
heartbreaking reason.

Next,

next was the problem.

The next thing was something that
could not be explained.

I don't know what happened.

But your son was dead,

and you could still laugh.

You seemed happy too.

Do you think that is possible?

The Kim Mary I know

was a victim of an American named Steve.

She is connected to the death of my father.

She kept my mother away for 20
years who has mental issues.

But out of all that, the scariest thing
is you kept it all a secret.

You made me believe you saved me
from the desert,

but you are a fake savior.

You were the reason I was stranded
in the desert and was saved.

Kim In Sook. Kim Mary.

Who is the real person?

In my brain,

I cannot combine Kim In Sook
and Kim Mary together.

So which side is the true you?

The truth,

what can it do, Ji Hoon?

The truth,

what can it do?

The truth,

it will save me.

I want to understand you, it is
killing me, driving me crazy!

So tell me.

If what you tell me is the truth,

if there is one reason that will
make me understand,

I will use any means to understand you.

No.

You will not be able to.

You already don't see me as Kim In Sook,

but as Kim Mary.

The long and twisted history of Kim Mary,

even if I told you everything,
you would not believe me.

You saying you can believe me...

That is you being stubborn.

In your heart,

your belief in me...

has already been deteriorating.

I said I would try to understand.

If I cannot, I feel like dying.

So tell me.

Tell me!

The only...

The only thing I can tell you...

Save me!

Please save me.

Ahjussi!

Please help us!

- Please save us! Ahjussi!
- Your father...

died because of me.

Save us, save us.

Ahjussi.

Mary!

Ahjussi.

The reason why I was running
away from the CID

was because of the night of
your father's death,

the incident that happened at Que Sera Sera.

Like your inkling,

I was at the murder scene.

I think about it all the time.

At that second, was that the only
thing I could have done?

Mary!

Why do things that happen to me all
seem so unreal?

Could I really have not avoided it?

Tell me in details.

Don't try talking around it, or avoiding it.

What am I to your life,

what were my mother and father to you?

You said I was the evidence,

that you are a human being.

You said I was evidence.

Then show me what that evidence is.

Please.

Johnny.

That guy before he died,

I could have done it.

But now,

now I cannot.

Why? Why are you saying you can't?!

You,

your son Johnny,

to your own son?

Ji Hoon.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey
Spot Translators: meju, moey

Timer: em_ily<3
Editor/QC: lilcanary

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

That sly thinking, I think it is
my turn now.

Mary.

It is not Mary's fault.

The thing, I think you need
to go and get it.

I was going to go today anyways.

After President Jo passed away,
during all battles,

she never showed an expression of weakness.

It is against the law.

- Why didn't you just turn it in?
- Do you think the law is fair to everyone?

Did you kill Johnny?

You know Mary...

I didn't do anything, I didn't do anything.