All language subtitles for Royal Family E09

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 9

[JK Club President Kim In Sook's Inauguration]

Hello. I am the JK Club's president,
Kim In Sook.

Just 20 years ago,

I was an employee with a one year contract.

I still remember that day.

What is she trying to say?

On the first day, I was so nervous and excited,
and one customer requested something weird.

He said he wanted to buy
the plane that just flew by,

and for me to find out how much it cost.

I was going to ignore his request,
but I found out the price and taxes for him.

He had problems purchasing it
for legal reasons,

but he was sincere about purchasing it.

If I took his request as a joke,
I wonder what would have happened.

I would have probably gotten fired.

And of course,
I wouldn't be here today either.

He was the father of renown Korean
singer Carrie Kim, Kim Chang Oak.

Senior, why are you more nervous?

I will remember
the small things like that time,

and run this company with that heart.

For 27 years, JK Club...

For 27 years, JK Club has been growing,

and found its place in the Noble community.

I will continue leading this Noble club,

- If sister-in-law messes up, you might have a heart attack.
- and gain respect from the community.

- Ha, yeah.
- I will strive my best to reach my goals.

Aiyoo.

Thank you for making time
in your busy schedule.

Oh, hello.

Congratulations, Hyung-nim.

Thank you, Sister-in-law.

Hyung-soo, nice. You are so cool.

Don't let go of that mindset.

The UN chancellor's wife is at table two,
so start your greetings there.

Yes.

Tomorrow is election day.
If someone speaks about Mrs. Jin,

close your mouth and don't say anything.

Yes.

Mrs. Jin would like to speak with you.

Yes.

The kid has disappeared?

Where could he have disappeared to?

You have to go back.

No. I have to find him.

Lawyer Han, you seem to like it more.

You have suffered a lot.

No, it was nothing.

You have suffered more.

You weren't at the reception?

Oh, I was talking to Mrs. Jin on the phone.

Madam Kim, you were made for the stage.

You were so great. How could you
be so worried but be so cool?

Why did you do that?
You made me so nervous.

Ji Hoon, I have to go,
there are people waiting for me.

I need to find him. If I don't find...

I will find him. So just go back.
Please, I beg you.

No!

You are going to ruin everything!

If you don't return right now,
you will ruin everything.

Go back. Just go back.
There is nothing wrong.

Your second daughter-in-law only volunteered,
but her networks are really outstanding.

Yes.

Mr. Kim Gyu Jin.

He is in New York at the UN office,
Ambassador Kim Gyu Jin.

You know who he is, right?

Thank you for your presence.

There are so many people here
who want to meet the new president,

but she isn't around.

Yes, she is speaking with Jin Sook Hyang.

Oh, yes.

Go find her.

Oh, say your hello,
this is Ambassador Kim Gyu Jin.

I am Kim In Sook.

I hope to work together,
your speech was really touching.

Thank you.

Hey, our first sister-in-law
had such a high nose, but got smashed...

Starting today,
we are switching our support. Okay?

Aiyoo, you are so busy just jumping sides.

I mean, who knew K would
turn her life around like this?

Oh! Again with K. From now on,
erase the letter K from your brain.

Okay?

Aigoo, K, K, K, K. Aigoo.

We have given enough nutrient fluids,
you should be well soon.

Then.

I guess you know how to be embarrassed.

Not as much as you.

The act, act you put on,
but you broke down like this.

Why didn't you just pull her hair?

So, Mother said to remove
but you just watched?

To a person, how could she say "that"?

In this house,
the opposite of a person is that.

If you do not want
to be removed from this house,

get your act together.

Why are you like this,
like you are possessed?

I am possessed.

Find out more about K.

Stop it.

I will do it. Then.

Whatever you find out about K,
will anyone believe you?

This is it, this is what K wanted,
my words to have no value.

I did nothing. I didn't do anything.

Ahjusshi, this time
I really didn't do anything.

I didn't kill him.

I know. When I got here,
he was already gone.

If you had done something,

if you had killed him,
his body should have been here.

But...

Then where did he go,
where did he disappear to?

Why? Why did he disappear?

Okay, we will be leaving.

Line, line. Okay.

The evidence?

There is blood splatter and
we will be done in about 30 minutes.

How did he die?

It seems to be stabbing by knife.

The time of death is between 8 and 10.

Check the area again.

Huh?

Did you learn
how to investigate through a book?

You are...

Oh, salute!

Starting today, I have been moved to
the criminal department. I'm Lee Yoo Sun.

I heard you graduated
with outstanding grades,

but investigating a crime scene,
you are a blind elephant.

We need to cover every inch, so we can...

This is a crime outside, there is no point.

It is better to investigate
what the evidence points to.

Oh. I am sorry.

It is my first crime scene,
and I got a little excited.

Firsthand experience is important.

Detective, you seem to not be busy.

You got the call when,
but even had time to get coffee?

Oh, this.

I picked it up on my walk over here.

Let's see if there are any fingerprints.

With your bare hands?

Please look for any other evidence,
I don't think he got stabbed here.

Yes.

And you, check the CCTV in the park,
and send the others back to work.

Hey, newbie!

I am sorry.

That, I have seen that somewhere.

That, what is that?

It is evidence,
he protected his wound with this.

You mean, that is evidence?

Yes.

For 27 years, JK Club...

The presidential elections will take place
from 6am to 6pm, in all 8 provinces.

You have to be a citizen,
19 years old and vote at your province.

When you go to vote,
please take your identification card.

Was it you, Ahjuhsshi?

Did you... kill him?

Ahjuhsshi, for me, did you kill him?

I didn't.

Then why did he go?

Why did he disappear?
Where did he disappear to?

It doesn't make sense,
with that body, that body...

How? Why?
Why did he disappear?

Calm down, maybe he went to the hospital.

Please, please, tell me he is still alive.

Ahjuhsshi... Ahjuhsshi,
tell me you hid him somewhere.

Please tell me that, Ahjuhsshi, please.

Next on the news.

In Seoul, at the central park,
a foreigner's body has been discovered.

The police were onsite,
the person was stabbed and killed.

The police are investigating the scene.

They will be checking the area, and
looking at the CCTV in the park.

This foreigner's body
discovered in the park is shocking.

This is all a lie. All a lie.

A day of happiness will never come.

It is the president's orders,

even if you are uncomfortable,
please obey them.

Butler Uhm, you are so energetic.

This early in the morning, what is it?

She is given the title
but is forced to stay home?

I am not done giving the directions.

Please go back.

Today, why don't you leave?
Mrs. Kim doesn't look well.

Can't you tell? Her face is so pale.

Do not worry, and go back.

Just today, I would like to protect
Mrs. Kim. I would like to say that.

But, what are you?
For 18 years you have surveyed her.

Did you find something
to blackmail her with?

Why do you keep getting in her way?

Why is she always like that
when you are with her?

Go back, Ji Hoon. I want to rest.

See, see... What did you do?

Mrs. Kim, do you like her?

What is this nonsense?

You should stop.
Even if for Mrs. Kim, you cannot.

That garbage... Shut your mouth.

Think about your actions, Lawyer Han.
Your emotions, too.

Find a way to end it quickly.

Then you should find an end, too.

That cologne, it is so cheap,
you should change it.

Want me to buy one for you?

Crazy man. He has something.

Yeah?

Hyung, that teddy bear,
do you still have it? Wilshire?

I threw it away because you guys
kept making fun of me. I threw it out.

What about it?

Really?

Yeah. But why?

It's nothing. There is a kid
at the orphanage who likes teddy bears.

Do you want to buy one?

No, no, it's okay.

Gosh, you are so weird.

Okay, work hard, Hyung.

Hyung, just throw it away.
Do you want me to throw it away?

Just let him be. Every time he misses
his mom's milk he looks at it.

Milk?

Hyung, how old are you?

This isn't my mom. It is that lady.

I was nothing, but she changed that...
to a normal somebody.

I can't forget that.

Making me into a person.
I can't forget that.

Kiddo...

Hyung.

Hey Wilshire, when I
throw you away, I am evil.

When I make Madam Kim suffer,

then, let's part ways. Okay?

When a man is holding a doll like that,
you know they look pathetic, right?

Stop hating on a man's love
for his teddy bear.

Did you get that from your mom?

I wonder. Hey rich girl,
can you be doing this?

I am a man in his twenties with hormones,

you can't be coming here when you want.
Something can happen, you know.

Then should we just date?

Ha!

Why? Because I said date, are you scared?

Senior, are you the same as me?

Do you not know my rumors?

I am a workaholic and an amateur in dating.

Are you the same?

I am not. But you are.

Dating, you see... When you see that person,
you just tend to smile.

No, actually, if you even think about
that person, you need to smile.

When you see me, do you act like that?

If you don't see them,
you get anxious and look for them.

Do you act like that if you don't see me?

These kids! You have no
respect for Madam Kim.

Let's look at how cute you are.

I am not sure, so keep talking.

If that person's face gets stiff,

you have this overwhelming
feeling of worry.

You should see Dr. Chae.

That is not love,
I think it is bipolar disorder.

You will get a diagnosis, a diagnosis.

Yes, yes. Love is a bipolar disorder.

Okay, okay. Kids go, kids go.

Oh, what are you doing?

I didn't even tell you why I came.

- Huh?
- Kids need to go, kids go.

Hey, hey, what are you doing?

Person, have you ever trusted someone?

Inside this JK Headquarters,

you aren't even blood,
but I found my family.

You too, do you have a diagnosis too,
Jo Hyun Jin?

You can cry.

If you could just cry it out and bear it.

What right do I have to cry?

This is what Johnny left.

This is JK Gardens,
transfer me to security.

Yes, this is Butler Uhm
from JK Gardens.

Please send me the CCTV
from the day of the ceremony.

Oh, there seemed to have been an event
having to do with the first daughter-in-law.

Do we know who he is?

Johnny Hayward. 22 years old.
From America, New York.

He was a taxi driver,

and here and there,
he didn't have a stable job.

Why did he come here?

We didn't find a reason.

Oh, but...

The documents that we received...
his father served in our army.

Army?

Yes, but his father passed away
in a car accident recently.

It seems like he came here
with the insurance payout.

Right away?

Yes.

Passport, wallet,
you said he didn't have it?

He only had a notebook.

So it could be a burglary,
but there is no evidence of any struggle.

What about under his fingernails,
was there anything there?

Anything on him?

They said they didn't find anything on him.

What about his whereabouts?

We found out he went to a bar in Itaewon.

What about the CCTV in the streets?

There was only one in the park,
in this area.

At this rate, it can be swept under the rug.

What do you mean swept?
That doesn't make sense.

Don't ask. A don't ask homicide.

Nowadays, there are a lot of psychos
that stab without any reason.

Look into it. If we cannot find anything...

We cannot, Detective.

A grown man, with a teddy bear,
coming to a foreign country.

You don't think it is weird?

There has to be a reason for all this.

- His father's name was?
- Wilshire.

Wilshire Hayward.

A don't ask homicide,
that is not right.

People should offer to help.

Why did he crawl all the way to the park?

This is a big mystery we need to solve.

Don't you just have this feeling?

Let's widen our search,

let's check all the hotel CCTV
around the area.

We need to find a suspect.

You mean all the hotels?

Then do you know where it happened?
You don't.

So you need to check all of them.

But, if a man has a teddy bear,
does it really look pathetic?

Yeah. If someone you didn't know saw you,
they might think you have a fetish.

What fetish? You are
making me sound weird.

If I was a psychological doctor,

- a person with a fetish...
- Hey, stop!

- has a mental problem.
- Stop! Stop!

Go first, I will be right behind you.

Why, why, why are you
stealing everything?

Why just once, just once,
aren't you giving me a chance to live?

You, you at least got to hug
your son's dead body.

Madam Kim.

Just stay still, or I am going to carry you.

What if someone sees?

If someone sees?
You are really something.

We do not seem like mother and son,

but they would think we were siblings.
Who would mistake us?

Do you think you look like
you are in your twenties?

See, see. I knew it, you were walking weird.

I really don't understand women.

Women in Paris wore heels
because there was poop everywhere.

Is there poop in Seoul?
Why do you wear these?

Why do you spend money on them?
Gosh, so strong but weak.

Is there something wrong?

No.

Madam Kim, you might think
being strong is one of your strong points,

but that is not always true.

There is something wrong, right?

I have been watching you
for how many years? What?

I have this alarm.

It gets triggered
when you are not feeling well.

Ji Hoon, do you want to run away?

When you said let's run,
I should have. Right?

Madam Kim, are you testing me?

Yeah. I am testing.

Yes, let's go. Where should we go?

Where Gong President
was going to send us, Malta?

Truthfully, that place is really nice.

If it wasn't for the exile,
I would have wanted to go.

Do you know where that professor lived*?
(*book reference)

The Corsica Island, that place is amazing.

Where should we go? You pick.

I can go whenever,
but Madam Kim, you can't.

You have the desire to win, inside of you.

Right now, I am suffering, I am tired,
I am sure you do not want to give up.

Endure a little longer.
You have me, me.

When you want to end this all,
I will do it for you.

In a nice, painted picture way.

Nice picture?

Yeah, a really nice picture.

Congratulations, Madam Kim.

What's wrong? Now it is your era,
you need to be happy.

Are you too happy?

When you are happy,
with a bright face.

Ho, ho, ho, you need to do that.

Gosh, I cannot get through.
I need to think of a new technique.

I have a dirty fate.

What is wrong, Madam Kim?

It should have let me give up.

Just... give up and leave this place.

Ji Hoon, I just want to end everything,

but why, why does fate
play these jokes on me?

That is why I have a dirty fate.

You must have suffered a lot.
Now that everything is turning up,

you are thinking
your fate is dirty and unfair.

And the curses begin.

But you are the president now,
you cannot speak like that.

Dirty? Dirty?

What is wrong with your fate?

Then what about gum like me
that lives stuck on you?

What about my fate?

If you talk like that, I am disappointed.

From now on,
your best friend is the president's wife.

No one can touch you.

So, let's find strength.
Okay?

Next, the results from the election.

The dark horse that everyone thought
would have no chance,

created a big stir.

We will see the votes now.

The votes right now...

- 406,735,700 VS 240,880,000.
- Congratulations.

The stock rearrangements
now have a solution.

Her position, too.

Have you decided?

Yes.

Which side?

To pull the bowl under her chin away.

Bowl under?
Are you talking about...?

That, everything will work out.

I will just remind that
the bowl is under a rotten table.

Right now,
Preliminary Baek is ahead with 53.6%.

Even if you do not want to,

you should apologize to K.

Apologize?

I already did that.

Think logically,
K is now in the royal family.

To think logically,
I already lost the chance.

Inside JK Headquarters, between
K and me, only one can survive.

Congratulations, Unni.

I will go to the
volunteer place and explain.

Yes. Take care.

Hurry and stabilize yourself.
Do you really want to crumble?

I heard Yoo Shin Ah is here often,
who does she come with?

Yoo Shin Ah, I am not sure who she is.

Why are you acting like this?

Madam Kim's picture
with the medicine, I covered that up.

I don't think you are a member.

Exactly, I hate following people in.

But why aren't you letting me in?

Do you really want to
hear that from my mouth?

Yes. I need to.

Let's just say behavioral problems.

Behavioral?

Hey, behavioral? The JK family
isn't that well-behaved either.

Your niece and me, how are we different?

Your brothers, too.

Hallyu star, Yoo Shin Ah,
everyone wants a piece of her.

Why are you acting like this?

In Korean's 0.01 elite,
I think I am in that.

Because we are speaking on this topic,

if you are well-behaved,
do you get an award?

Do you at least give a
membership discount?

Yes. We do give a discount.

If you behave well,
we can give you a free membership.

But no matter how much you offer,
we cannot give you a membership.

Hey! Jo Hyun Jin.

Do you think your rumors are great?

I heard no one tries to talk to you
because you are unlucky.

After I met you, I know what they mean.

Hey, if you come on too strong,
you can get sued for discriminating.

Do you know why club members
don't like people like her?

Why?

Because she is so pretty, it's repulsive?

To our members,
a top star like her is cheating.

Cheating?

Members here are 2nd and 3rd
generations that worked hard.

But an actress like Yoo Shin Ah
who used her face to earn that money,

is around people like our members.
Think about it.

It is like you are playing a game
but got cheated.

Hey, if you see it like that...

Nevermind.

Have you seen Madam Kim?

Why again?

No, just... Because I haven't seen her.

You see her, but keep looking.

When you don't see her, you worry.

Is it like that?

Why are you being so anal?

Why don't you answer my question?

Do you want to know?

Yeah, I want to know.

I don't know my insides,
how can I explain them to you?

So these immature talks, let's stop it here.

I... need to use it.

The Han Ji Hoon pass.

How?

Han Ji Hoon to end Kim In Sook.

The coupon starts now.

- Yes, thank you.
- Yes, please us.

Thank you for your support.

- Yes, yes, thank you.
- Thank you.

- Oh, yes, thank you.
- Thank you.

Yes, thank you.

Please give to the victims.

Yes, thank you.

- Please come this way too.
- Thank you.

- Please donate.
- Please give to the victims.

- Thank you.
- Thank you.

I am looking for my child.
I lost my child here.

I am looking for my child.
I lost him here last time.

[Park Sung Oak (Male, 6 years old)]
- If you see him, please call me.

If you see him, I beg for your help.

I am looking for my child.
I lost him here last time.

If you see him, please call me.

I beg for your help.

You can cry. Just cry at least.

I don't have the qualifications to cry.

What right?

I can't cry.

What worse punishment is there
than not being able to cry freely?

After I cry, I will try
to find another way to live on.

This is what I always do.

Yeah. That is a person. Even though
we know that, we still act that way.

Then, does everyone live like this, too?

They fall many times,
and their mission is to get back up?

Crying now, it's disgusting.

Mary.

Don't cry, Ahjuhsshi.

For me, don't cry anymore for me.

If I cry now, it would be crocodile tears.

If a person cries
because they can't bear the pain,

and I can't not be a human,

then I want to give up being a person.

Why are you here again?

Senior, do you not like me?

I... got a diagnosis.
I have bipolar disorder.

Because you explained it for me,
I understand.

I think I like you.

After I realized this,
something is really getting on my nerves.

Senior, you only care about
my sister-in-law. Even I noticed.

Do you know that?

Senior, if you know how reality works,
fold your feelings for her.

I thought you were joking before,
but you say a lot of stuff now.

Even if you guys love each other,
there is no point.

Senior, you won't get her,
she won't consider it.

Do you know how she got where
she is today? She won't give it up for love.

You are the one who started it,
so you find a way to end it.

Hey, I will find a way to end it.

I am saying to end it when you can.

Jo Hyun Jin, you have charm.

Do I?

You have charm, as a 48kg woman.

However, as a $4.8 billion
JK woman, not really.

Okay. I understand what you mean.

Then, I will act the way you want me to.

Gosh, you make love seem so easy.

Yeah. JK people...
We do to get what we want.

Hey, rich girl.

I don't feel like you are proposing to me,
but telling me what to do.

I am not joking.

All my feelings and thoughts,
I expressed them.

I even thought about
what your response would be.

So, try to like me.

Jo Hyun Jin, you have charm.

However, as a $4.8 billion
JK woman, not really.

[JK Club]

Good morning!

Why are you so shocked?

Are you okay now?

What?

Acting like you don't know.

Don't you know you have been weird lately?

I have, haven't I?

Like you said, I think I was depressed.

All the suffering past,
and only good things seem to happen.

All of it was uncomfortable.

A person can feel that way.

I am okay now.

Really? That's good to hear.

Did you worry? I am sorry.

Why am I so disappointed?

About what?

You suffered by yourself,
you took care of it yourself.

I didn't do anything.
I don't know what caused the suffering.

It's good.

Madam Kim, you needed to face reality.
Now I can stop worrying.

Yeah.

So I have decided that I want to date.

Date?

Why?

Did you think I was going to
live my life only making you happy?

Good thinking. You need to.
You need to date and get married.

I need to date, get married
and have children, buy a house...

I would like to become rich,
so I can stand next to you.

Yeah, you need to.

Is it Miss?

Jo Hyun Jin? Well...
It's not like there is no hope.

Oh, Min Kyung. What? Lawsuit?

[Hallyu Star Yoo Shin Ah, JK Club lawsuit.]
- How can you cause trouble as soon as you move?

I wrote about a strong topic.

Our editor kept pushing sensation,
write about sensation.

The reporters will be all over this.

Detectives from the police station are here.

What is the problem?

They want to see our CCTV.

You are making things difficult.

I just need to check it, then I will leave.

Oh, Prosecutor Han,
or I guess Lawyer Han now.

Because I left the police station,
you are speaking to me like this?

What is the problem?

In Central Park, a foreigner's body
was found. We are investigating.

I think it's far from here.

Yes. But downstairs there is a CCTV outside.

I am guessing there aren't
that many cases nowadays.

With one homicide, why are you,
Officer Park, getting involved in this hunt?

Just give me the clips.

Aiyoo, do you not have loyalty?

Who is in charge of this investigation?

Detective Kang Chun Gi.

You should have told me that earlier.

Are you sure?

Yes. It is the same as the Kim Soo case
from 15 years ago.

When did she start coming to the club?

I think it's been a couple months.

Is this man a member of our club?

Yes.

She went into the private room, too?

Then why did she play along
that she has never been to the club?

Because if she got caught,
he would lose his membership too.

She should have played it low key.

Just release this,
so she will straighten up.

I do not want to get involved with her,
or for people to talk about it.

I need to stop it.

Aiyoo, do whatever you want,
I am not getting involved.

That is why they say the lawyers
for the royal family are handkerchiefs.

Is this all the CCTV that has
Yoo Shin Ah in it?

I will look for more.

After I find them,
do you want me to erase them?

No, do not erase them,
just keep them on the side.

If she wants to file a lawsuit,
then we need evidence.

Chief!

Aigoo, Lawyer Han!

I heard that you are really popular,
even going to the Blue House I hear.

Are they not saying I am running for office?

What about Detective Kang?

During the Moohyun case,

the teddy bear that
made Lawyer Han a suspect,

it is exactly the same one.

A teddy bear is a teddy bear,
they are all similar.

That case, it was mine,
so I know a lot about it.

I compared this one to a picture
I have from the case,

the size and measurements are the same.

There is a high chance
it is made by the same manufacturer.

Should we call in Lawyer Han as a witness?

Witness, is here.

Why are you here?

Hey, your team is really scary.

Because I wouldn't turn in CCTV clips,
they want to bring me in as a witness?

We will be as respectful as possible.

Do you release
all the police officers like confetti?

You need to follow the clues, the clues.

Do you want me to find it for you?

- Let's go talk in my room.
- Let me see the case information.

That is the evidence?
I will look at it for you.

This.

You, Wilshire, why are you here?

Tell me.

Why is my Wilshire here?

Let's go out, I will tell you.

This is key evidence.

Number 3499 for 2011.

- Hey.
- Johnny Hayward, the homicide case.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translator: moey

Timer: rinrin

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

Aren't you Prosecutor Han?

You are one step ahead of us.

From now on, it is In Sook's era.

After I die, JK will go to Hyun Jin.

Kim In Sook and Lawyer Han
will slowly be removed.

With Mother, we will win the fight.

I'm becoming tougher,
you need to be thankful.

Of course I do.

K. You ate it.

You could fool a ghost, but not me.

How much will it cost?

Han Ji Hoon.

What is your true identity?

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com