All language subtitles for Royal Family E08

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

You dare...

Episode 8
You dare...

Episode 8

think you can take me on?

For a nothing like you, K,

if I put my mind to it and take you on,

it's over for you.

Do you really think so?

Hyungnim, for a princess who grew up without any trouble,

can you really take part in a real war?

I'm really curious.

Hey! You!

A person needs to get a bit dirty to gain strength,

and you need to run like crazy
to increase your lung capacity.

Between a princess,

who had everything given to her by her parents and in-laws,

and someone who lived her life on the edge of a cliff,

who do you think will have a higher possibility of winning?

You...

are going to pay for being so rude.

Disrespect?!

The real disrespect

has yet to start.

You wiretapped me.

Right?

I just heard what K is going to do because I wiretapped her.

Dilrang's president's son who came in
with him has heridatory cancer.

It's a congential rare cancer.

Before that side has time to do anything, you do it first.

You...

are a spy for Goo Sung.

K, you!

You...

are done.

The President wants you to come.

Of course I have to go.

Sister!

Save me...

sister-in-law.

We have announced that Carrie Kim will have
a concert just for the club's members

and next week, there will be a orientation

about IVY league admissions by Harvard's Secretary General.

How did the members react?

Since there are a lot of members
who send their children abroad,

the response has been very good already.

Kim In Sook,

the month you wanted to decide if you will
formally inaugurate her as president

is coming to a close.

What will you do?

I have a few things I want to confirm with her.

I will decide after that.

I understand.

Who knew Goo Sung's princess would do that...

I was also very surprised!

I just wanted to block her from digging around for my past.

Do you think it's okay to let it just go?

She will come to cross-examine you.

You need to be prepared.

I did not want to make you the president.

I know.

Being imprisoned inside the JK Group for 18 years

and only leaving to go to volunteer,

you seem to have good practice for dealing with everything.

Did you prepare for this?

Were you planning revenge?

Your recent movements,

the coincidental network and your wits, when analyzed

there are too many things that are uncertain.

I'm very curious about your answer.

Yes.

If trying to change your mind is revenge...

perhaps I have been dreaming of that for the last 18 years.

Hyun Jin, Hyungnim, whenever I saw
them help with administration,

I secretly read difficult books.

As I volunteered,

I put people on my side.

I tried to make friends as well.

I know it's foolish,

but every time you looked down on me,

more than anyone, I wanted recognition from you, Mother.

In time,

your anger for Byung Joon's father
and me will disappear.

Maybe...

I thought he could become JK's successor.

Like a fool.

Like a fool, I dreamt of the day.

Even though...

he...

he has left and is gone.

If that's revenge

and preparing,

I did, Mother.

I have something to discuss with you.

I'm guessing it's not good news.

I'm indebted to K.

Because I thought K and Mary Kim were the same person,

I started digging around.

- But because I gained nothing from it...
- I said it was nonsense.

Anyway,

I also needed information on Dilrang.

I wiretapped K.

Wiretapped?

You did?

The result is...

the worst possible one.

K found out about the wiretapping.

You shouldn't have tried so hard.

I, don't try to blame me.

The ones who made me go to these ends

are you and your daughter.

So, what are you planning to do?

Mother doesn't know about it already, does she?

That did not happen.

K...

K...

A way to stop K...

Why don't you apology?

If it's K,

since she's dealt with worse,

I think if you apologize, that'll be enough.

Save me,

sister-in-law.

A deal...

We decided to make a deal.

A deal?

You came?

Sit down, please.

Did you think about it?

What's sickening me the most is

that I thought you were naïve.

While you were playing with my weakness,

the fact that while digging into your past,

I couldn't find anything.

Compared to kneeling in front of you,

I find it more unfair and awful.

Well, first of all,

I guess I have to admit that I'm the loser.

- So my proposal is -
- Ji Hoon!

There's an hour until the meeting with the shareholders.

One of the issues will be about the president's approval.

The legal matters of procedures,
I've taken care of,

so be prepared.

Alright.

I'll see you inside.

I'll go in first also, Hyungnim.

If you want to make any changes, please tell me now.

I don't.

Please take care of it the way it was sent.

I understand.

My family who have gathered here,

the grandchildren who are studying abroad,
Hee Jun and Dong Jin.

And even though they are young,
Dong Min's sons Gi Joon, Ah Joon

And the ones who have shares to JK Club,

JK Shipping, JK Electronics, JK Life,

are all the people who have holdings have our group's power.

From now on,

all of you will be the owners of JK Group.

You know because you have probably heard,

the president's second daughter-in-law,
Kim In Sook,

for the last month,

as JK president

has completed her internship successfully.

The president has decided that there
are no special disqualifications,

so she wants to formally inaugurate her as the president.

Then,

we will formally start the procedure.

Lawyer Han, you announce the legal procedures.

Today, if you the shareholders sign the
approval for authorizing the president,

next Thursday, we will proceed with the inauguration.

Then Kim In Sook will have all the rights
and obligations as the JK President.

Wait a minute.

Look at the situation carefully.

Can't you see that this is irreversible?

Say what you have to say.

Rather than doing something behind the scenes,

it's better to just say it here and deal with it.

I will...

give my shares to President Kim In Sook.

Mom!

A president without a single share

cannot lead a company, right?

In hopes that she will manage JK Club well,

my 30%,

I would like to transfer my shares without conditions.

There is no lying in JK Group.

Are you serious about what you just said?

At such a big meeting like this one,

you know you can't reserve what you said, right?

Yes, I know.

Will there be any hindrance to the conversion process?

If there is a sudden movement of shares,

the DA's office can focus on it, right?

Because it is a free gift,

there will be a huge tax reduction from it.

As long as you'll take that into consideration,

there seems to be no big problem yet.

Send me a report of how much it will cost.

I understand.

Shouldn't you say something in return?

Thank you, hyungnim.

I won't forget this act of kindness.

Of course,

you can't forget it.

Congratulations, sister-in-law.

Thank you, Miss.
It's all because of you.

Our Madam Kim, aren't you growing too vigorously?

It feels like telling a mentally-disabled child to learn Korean,

and he brought back honors.

It's because you had such a great tutor, right?

Why aren't you paying the amount we had agreed on?

Since you're the big JK Group president,

you're not planning on not paying, are you?

It's quadruple what we agreed on.

Double, okay?

Alright.

Um, sister-in-law...

But was there something with eldest
sister-in-law that we didn't know about?

Why did she suddenly say she was
going to give you her shares?

She's someone who puts her life on the line for those shares…

Actually...

hyungnim actually wiretapped me.

Wiretap?

She was trying to steal information about Dilrang,

and I found out about it.

No wonder...

Information disclosure is not my problem,
but it puts JK at stake.

I made a formal complaint to hyungnim,

and I think she did this to cover it up.

Eldest sister-in-law is really...

Whenever she is put in charge of something,
she causes a huge accident.

What's sickening me the most is

that I though you were naïve.

While you were playing with my weakness,

the fact that while digging into your past,

I couldn't find anything.

Compared to kneeling in front of you,

I find it more unfair and awful.

You should know all about it.

What are you talking about?

You know what happened between
the oldest and the second oldest.

Tell me everything.

If you don't want to lose your job as the butler here.

The eldest wiretapped the second daughter-in-law.

Wiretapping?
What's the big deal?

That's a given for rivals.

That's why she gave away her shares?

The contents was about the president of Dilrang.

The eldest turned that information over to Goo Sung Group.

So that she doesn't talk about it,

it seems she gave over her shares.

Alright, you may leave.

It seems that Kim In Sook is
sturdier than we thought.

Perhaps luck is on her side?

I don't know all the details,

but in this situation, she was able to make
the eldest admit her defeat.

On top of that,

she was able to make someone else's
weakness profitable to her.

Did you tell Mother?

About why I gave up my shares?

Yes.

How could you?

How could even you, Butler Uhm!

I thought at least you, Butler Uhm,
would be on my side.

It seems that again,

I was naïve in my thinking.

Did you forget?

In the end, I am the president's person.

I have to read her intentions

and follow her directions.

If you were the winner, I can help you,

but since this is what happened,

I had no choice but to tell the
president what happened.

I have to see the directors.

Is there something that's bothering you?

You know me very well, don't you.

Instinctively, I'm more interested in the stronger person…

But,

I don't know why I'm so bothered right now.

Maybe it's because as she said truthfully,

she secretly prepared for a day like this.

But for her not to turn that preparation
into revenge but to help JK Group,

shouldn't you look highly upon her for that?

If she was my daughter, I would.

To tell you the truth,

while watching the contract situation with Dilrang,

I was perfectly happy.

If she was my daughter...

enough to even promise the successor.

But my heart is heavy.

It's like if

that child is going to cause some problem.

Madam Gong always takes the Buddhist's words as a weapon.

We agreed to make it seem as if K stays like this,
an awful incident was going to happen.

Don't worry too much.

Right now, this is the last chance we have.

If we can't stop the inauguration this way...

A madam from JK has come to see you.

Bring her in.

Well...

she wants to see you outside.

Oh,

why aren't you escorting her in?

Please get into the car please.

There's someone you need to meet.

I'm Kim In Sook.

I have something to tell you.

I'm sorry for you coming here,

but I don't speak to anyone but the president from JK.

Please go back.

You must have said a lot of slander about me.

Meeting the party you talk about,

isn't that respectful?

I know my hyungnim came to tell you to
persuade my mother against me.

She asked me to tell the president
that there's an evil feeling from you.

Meeting you now, it doesn't seem like I'm wrong.

Once your secret agreement with hyungnim is known,

you will suffer a big difficulty.

My fortunes and favors,

I don't reject money,

I've never told a lie because of it either.

From you, Kim In Sook, the evil aura from you...

it had nothing to do with the
eldest from your household.

If the sky doesn't allow rain,

even a rich man will become poor...

The only thing I am afraid of is the sky.

If that's so,

it seems like you need to change your sky.

It's all taken care of.

All the disaster has been destroyed.

Because ??? have meet, it has started to shine.

Just as it was blocked,

it will remain open for a long time.

Are you sure?

Yes.

As you know,

the child and my husband...

It's hard to believe,

but as she was widowed from her husband,
it was all eliminated.

It's a relief.

It’s good to hear, the evil spirits are gone.

Now, why don't you open your heart to her?

You still have some doubts?

Until now, I've put hatred

before reason with her.

Do you think she doesn't know that?

Since she grew up this much

because of the hatred I showed her, right?

With that hatred,

couldn't she step on someone who is precious to me?

The person who is stepping on or being stepped on

can change at any moment.

I have to be prepared.

What happened?

I'm sorry for this.

What do you mean by that?

I decided to change the sky.

Kim In Sook knew about everything.

She knew about our secret agreement.

H-

I had no other choice.

Then...

Priest!

K...

You...

Up to where...

How far do you plan on driving me?

Hyungnim,

what is going on?

I thought you were going to object to the inauguration,

so I was going to follow you.

Why did you suddenly give up your shares?

Hyungnim,

does K have something on you?

Why are you kneeling in front of something like that?!

Kneel?

Oh, hyungnim-

Oh, hyungnim!

What are you looking at like that?

Are you afraid that I took some of
your money and laundered it?

You'll dirty your hands.

Just sign it with a pen.

No,

I always wanted to try this.

Now,

You, Kim In Sook, are JK Group's president

and JK Club's president.

Whoo!

But this...

If we put a dollar amount on it, how much is it?

Why? Do you want to sell it?

I just want to know, since it's so hard to believe.

Well, the JK club shares are 67 a share,

but this isn't something you can put an amount to

and specifically say how much it is.

If you were to trade them, it'll hit the ceiling.

Really?

You like it?

You like it that much?

We'll be late. Let's go.

Oh, goodness.

The two of them are perfect together.

There you start again.

- It couldn't happen, right?
- What?

You know...

Ayoo.

Honestly,

the fact that Ji Hoon oppa relies on
her so much makes me nervous.

Well, by law, the two of them are single.

It's not cheating, so why can't it happen?

Instead of worrying about others,
the two of you do something.

Every night, he holds me tightly saying “Go Eun. Go Eun.”

It's creeping me out so much.

Aish. Hey!

When did I? When?

- I held you and said “Go Eun. Go Eun”?
- Tighter.

- Like this?
- No. Let go.

You did it like this.

What are you doing?

Where did you go?

The inauguration is just around the corner.

We went to volunteer at the orphanage.

Your style...

Follow me.

Sunbae, you follow too.

I want to do your makeup in a gold tone to make it more elegant.

You don't want to?

The clothes in this tone.

You'll wear this one?

What about this tone?

Will you let your hair out?

Or you can think about cutting your hair.

Yes.

Oh!

You should let me know you were here.

How's the inaugural address coming along?

I'm still working on it.
I'm not done yet.

Let me see.

I'm not done yet.

Let's see.

- I'm not done.
- Ah, ah, ah, ah, ah!

Look at this. Look at this mess.

It's like an elementary student wrote it.

Young...

What is this?

We have to hire a great writing teacher or something.

Here.

What's wrong, Madam Kim?

Oh...

You're supposed to do it like this.

Who actually writes their own speeches these days?

You don't have to feel bad.

Ji Hoon, thank you.

If I didn't have you...

Gosh. You're acting like this again.

What kind of mother cries all the time?

Stop!

If I didn't have you...

I couldn't even imagine doing anything like this.

Man...

It's going to get harder from now.

Why are you acting like it's all done?

Now, now.

Keep your battle pose.

Since it became like this...

Should you and I

take over JK?

I came here because of you,

but now, I'm becoming a little greedy.

Yeah?

Oh, why?

I'm ambitious too.

Depending on how well you do,
my future depends on it.

You have to take care of me from now on,

can you show me such a weak state?

What do you mean transferred?

You and JK have a special relationship.

A special relationship?

You and JK's lawyer are close associates.

When you were fooling around saying that
you were going to investigate JK,

I left you alone, but what did you do?

Han Ji Hoon became scouted by JK.

Chief!

If loyalty is that important,

you can be Han Ji Hoon's servant.

The Special Bureau is having a hard time because
you wanted to catch economic violations.

Never during this investigation did Ji Hoon affect me.

Wasn't it you who suspended the JK investigation?

That-

I'm saying that it doesn'’t look good. The picture.

That is the decision from the top.

What can l say?

Do whatever you want... is that it?

Did President Gong say to take me out?

Since I want to start the JK investigation,
did she tell you to take me out?!

Your sixth sense isn't dead yet.

With that ability, work hard to catch killers.

You...

were transferred to the general detective unit.

What?

Where?

General Detective Unit.

Wow.

Are killers worse or people who steal millions
in taxes through evasion worse?

Are killers worse or those who subcontract
factories to save money worse?

Chun Gi.

They skimp on the taxes,

ruin the country's economy,

who cares if unemployed people sit on the streets!

As long as they don't have a knife,

is that enough?

If I catch the people who have knives,

is society going to be safer?

Prosecutor Kang, I heard you got fired.

Wow, you definitely have

a dog's nose. A dog's nose.

Follow me.

I'll buy you drinks to console you.

Oh, it's not bad getting fired.

From Hyun Jin,

I get drinks.

I'm sorry.

Why are you sorry?

You have Madam Kim and make money.

I will go to the detective unit and catch criminals.

What are you sorry about?

Why are you sorry?

Why are you so upset about?

Do you think the Special Bureau is the only royal unit?

Oh, only you, Hyun Jin.

You ask a good question.

Yes, that's correct. That's right.

A prosecutor has to catch bad people.

Special Bureau or Detective Unit, there's no reason to choose.

If you're unhappy there,

do you want to follow in Han sunbae's
steps and come into JK?

Should I write you a recommendation?

Anywhere besides next to you,

JK...

I don't want any position.

You know what kind of place that is.

Ji Hoon,

you know what?

Honestly, after receiving my transfer,

I was happy.

You're happy, my ass.

As soon as you received your transfer, you got drunk.

With my hands, you...

I can't put you away.

Poor murder suspect.

After 15 years, you just cleared your name.

If I catch you for economic laws violations,

how much will that hurt me?

Yea!

This is a good thing.

If something awful like that happened,

how do you think your father will feel?

For someone who just cleared his name,

his son puts him away again?

No.

This happened for a good reason.

I'm glad this happened.

Don't you think so?

Yeah.

Thank you so much.

Just you watch.

I'm going to become a star prosecutor
who's more famous than you!

A couple of notorious killers,

I'll weave a pretty picture

Han Ji Hoon!

I'll become a more famous prosecutor,
many more times more famous than you.

I will become. You just wait.

Yes!

You do all the work, and I'll take care of making you famous.

I will support you all the way from the back.

Cheers!

Cheers!

Do you have time for this?

- Excuse me.
- What?

- Have you seen this woman?
- Oh, no, no.

Excuse me, have you seen this woman?

The inauguration is next week.

There's nothing I can help you with?

There isn't.

It's all done.

You do't have to do anything hard now.

Ahjusshi.

I did all I could, right?

It's okay to be rewarded like this, right?

Yes.

As much as it was hard,

you can be that happy.

It's a list of guests to invite to the inauguration.

Is there anyone in particular you want to invite?

I don't.

Please proceed as is.

Excuse me.

Yes?

It's okay.

Thank you.

The new president,

the more you look at her, doesn't she
seem like such a great person?

You're already on Kim In Sook's side, huh?

Do you speak English?

Sure.

Can I help you with something?

Yeah, uh, do you know the word...

'Mansae'?

Excuse me?

'Mansae'?

Oh, 'mansae'.

You shout out ‘mansae' with your hands up in the air.

It's a cheering sound.

And, that's it?

There aren't any other meanings?

Well...

Thank you all for gathering here today.

I'm JK Club President, Kim In Sook.

Korea's best high end social club, JK,

it's an honor to lead the club.

Kim In Sook,

from now on, cheers to your life.

Mary!

Mary.

Are you positive?

You're sure it's that child?

Do you think you can bear it?

I hope I can handle it.

But...

But, ahjusshi,

I'm so happy right now.

I'm so happy I think I'm going to go crazy.

But...

Ahjusshi.

What are you doing?

I was going for a walk.

Do you want to together?

Shall we?

Hey, Johnny.

So, when are you going back to the States?

Well...

I don't know.

At least not yet.

Why are you so surprised?

Just as if you're guilty of something.

Is something going on lately?

Butler Uhm.

With Butler Uhm,

is there something going on that I don't know about?

What are you talking about?

Madam Gong doesn't take it lightly
when it comes to finding things out.

After making me believe that you're free,

I'm worried that she's using Butler Uhm to
continue the oppression and sorrow.

That thought came to mind.

It's not.

Why are you thinking like that?

I saw you.

You were having a serious talk with Butler Uhm.

I was walking, and I bumped into him and we chatted.

The mood was weird.

Then,

were the two of you having a secret date?

Gee,

if you're going to say things I don't want to hear,
then get going.

Then, rest.

There's nothing going on, right?

No...

Hyungnim, how can you do this here?

Let's go across to your house.

Let go!

Hey, Yang Gi Jung!

Do I look funny to you too, now?

I do, right?

If you do this, then you'll really become a foolish sight!

Let go!

Oh, mother.

Take her back.

Stop.

Stop right there.

Mother,

you're a really scary person.

Hyungnim!

But...

But...

K...

K is a hundred times scarier than you.

Mother, you don't know that, right?

Since it's such a special day, I prepared a few pieces.

These are fine items and custom items.

Oh, Madam, you have a good eye.

This is good.

Since it's a new item, it needs to be polished more.

Congratulations.

Thank you.

Today, I am to care for her.

Yes, sir.

What happened?

He left.

In the future, I'll take care of this,

so you forget about it.

You must forget that the child came.

Oh, my god. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

What are you doing? We're late.

There was nothing you could do.

In the past, and now.

Can it be...

that easily excused?

Think about what kind of journey this has been.

You can't stop now.

He will understand.

It seemed like he understood.

Hello.

For the Chancellor to come in person,

thank you.

Please don't mention it.

We are in-laws after all.

But on a day like today,

why is Madam Jin not showing her face?

I told her not to come.

Now, I'm worried about you too.

What's the point in showing the
relationship with a candidate?

Anyway,

you have made the right decision.

At the Blue House,

it seems as if Candidate Baek has a good chance of winning.

Oh, yes.

Aigoo, thank you for all you work.

But, did President Shim not come yet?

We have to sign the contract.

Bring second daughter.

Yes.

Oh, where is Madam Kim today?

Who are you?

The VVIPs are already arriving.

You have to greet them.

She's completely frozen. Frozen.

Do you think you'll be okay?

Should I tell them to bring a relaxant?

Don't worry.

She'll be fine.

Madam Kim is fit for the stage.

Last time during the talk show,

she was white in the waiting room,

but once the camera lights turned on,

she was leading.

True.

Let's go.

Tell K to come out!

- Why are you doing this? Hyungnim!
- Let go!

Hey, Yang Gi Jung, let go!

I don't want a nuisance like you, but an angel.

- Let me look at K's face!
- Hyungnim!

Let go.

Hyungnim, please.

Who is that?

It's JK's first daughter-in-law.

Lim Yoon Seo!

You know, the eldest daughter!

Now that you're made up,

you're impressive.

Well,

besides your looks,

you have nothing else going for you.

How is it?

For a bumpkin like you to step all over Gu Sung's princess?

You're going crazy because it's so fun, right?

You feel like you're going to fly, right?

Again...

Again, again!

You're wearing your mask.

Hyungnim,

if you have something to say,
go inside and say it.

Hyungnim?

Who's your hyungnim?

Hey, Lawyer Han.

Your sponsor,

this woman isn't an angel.

She's Janus. Janus.

You...

If you see this woman's face that
is hidden behind her mask,

you will probably be startled enough to fall.

Just you wait, Kim In Sook.

How much of a bitch you are...

How foul you are...

Malicious, psycho, your identity!

I will definitely show it!

Your words are really

vulgar.

Vulgar?

Who?

Me?

I'm vulgar?

Oh, hyungnim!

Let go!

I said let go.

Don't get involved.

She's my wife and your daughter-in-law.

You want to leave her like this?

Put that away.

You're really amazing.

She's not an alcoholic, but insane.

That mother just said put that away, right?

K Club President Kim In Sook's Inauguration

Why isn't she coming?

What is she doing with all the guests here?

I'll go.

Ahjusshi.

Ahjusshi.

Looks like she was really shocked.

I'll try going up.

You're that worried?

Like you said, she's great on stage.

She's stronger than she looks.

Don't you think it'll be better to just watch this time?

Did she cause an accident?

Why isn't she coming?

Don't you think she chickened out because she was embarrassed?

Do you think there's something going on?

Whether you made the right decision or not,

I'm going to watch carefully.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ahsieee

Timer: em_ily<3

Editor/QC: Esmy

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com