All language subtitles for Royal Family E01

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

A man who likes young women.

It's not a new tale.

Have you ever read
Frazer's "The Golden Bough"?

If you sleep holding a child,
you will become young, too.

If you eat a tiger,
you become braver.

Eat a liver and your
liver gets stronger.

That's why liking younger girls
is just an innate desire.

But it's the 21st century.

Of course,

seeing you act like a thief behind
your wife's back,

and dating a young girl,
I was happy to see.

You can't even be compared to the
other congressmen.

Your assets are clean.
No fault at all.

You, your sons, in-laws and male relatives served
in the army for the time of 3 years to 18 months!

You volunteer and exercise every day,
and once a week you go hiking.

If your cholesterol levels rise, you fast.

But doesn't fasting make your hair fall out?

They say when you're older
your hair falls out.

You look normal.

Wow!

You're definitely perfect!

That's why I feel sorry for you.

You're too perfect.

If someone is, then he can't live.

A person needs to have at least
one flaw so they don't go crazy.

For example, you're crazy about golf.

Congressman. Nice shot!

Oh, do I straighten out my arm?

Go to a hostess bar and spill some alcohol
and cause trouble. Or gamble,

or flower d�cor,
or cross-stitching.

But you don't do any of that.

Nothing! That's impossible.

What do you think you're doing?!

What is it that you want to say?

Sorry.

I'm a little chaotic, right?

Anyway, yours was women.

A young girl.

What a relief.

I'm relieved for you.

More so for myself.

Because I really needed your weak point.

Aiyooo!

You have no idea how hard I
had to work to find that out.

Your preference is a very personal matter.

But because it's not good, it may be impossible
to be elected to the National Assembly.

So?

I don't need money.

You know you can't bribe someone
who doesn't need money, right?

So just tell the truth.

The... truth.

Episode 1

JK Gardens
(JK Headquarters)

We'll begin the SS shoe season 2011 show.

The first item that all of you will see,

is an integration of the ankle
boot and the sandal.

Because you can enjoy wearing ankle boots
in the summer, it is a unique item.

This is a fancy sandal made from suede
and glamorous adornments.

It is a design that is wild, yet luxurious
because of the jewels that give it its style.

This is a corsage point sandal where
the main piece is the corsage.

As all of you can see, this is
the SS season dress shoe line.

It's embedded with crystals,

and the strap detail makes
this shoe very unique.

This is a vivid red satin shoe.

This was made to be worn with a dark outfit
for point styling to give it a sexy look.

The next item

is designed using silver accents.

The brand new material is sure to
become a favorite for many.

This is an open toe with gold detail.

The next item is one that can be worn
during any season in an open toe shoe.

This shoe has a dazzling design
made of patent leather.

The next item is unique for changing
the original open toe heel pump.

And next is the heeled sandal, which
encompasses all that is posh and luxurious.

Embedded with jewelry
on the sandal straps,

which emphasizes its posh level.

Bring me the medicine.

I said, bring me the medicine.

I'm sorry.

You're not going to get it?

Do you want to die?!

Do you really want to die?!

Please continue.

Yes.

The next item is...

You're not going to give me the sedative,
even though she's dying from insomnia?

I'm sorry.

You watch over her every day,
so you should know.

She can't sleep for more than
an hour or two every day!

If this continues, this
person is going to die.

It's the Madam's orders.

Orders?

Letting her wither to death
is my mother's orders?

Because she previously overdosed, I was
told not to give her any sedatives.

- I'm trying to find another alternative.
- I am a doctor!

I'm the one telling you to give it to her.
Why won't you give it to her?

Look at that person!

Go look at her face!

Go bring it.

Go get it!

What's the meaning of this?!

I'm going to take her and leave.

This talk ended eighteen years ago.

You asked only to get married.

I also said I'd obey you,

and do whatever you wished,
no matter what. But...

But?

I can't bear to watch while you
won't let her live or die anymore.

Doesn't he have an interview today?

Yes.

It concerns free surgery for children.

I won't do that.

I'm not someone for you to use
to benefit your business.

It's part of the noblesse oblige
of the JK Company.

You are the second son.

- Remember that's the price you have to pay.
- I wonder about that.

I won't do it.

Butler Uhm.

Call Dr. Choi.

Psychiatrist Choi?

Mother, what are you thinking now?

You wanted a sedative.

- Then, you should discuss it with him.
- Mother!

It looks like you don't want that.

You're right. I don't want that.

I already know what you're trying to
do with her mental health record.

If you know already,
then don't do this.

I don't want to see you groveling...

in front of me because of K again.

K, K...

stop calling her that!

She has a name!

Why is it always K, K?!

Because of you, even our five
year-old nephew calls her K, K!

Even if you don't call her that,

everyone knows you don't think
of her as your daughter-in-law!

Why is Uncle being like that again?

Well, it must be because of K.

This is crazy!

Well,

she's not from a strong family background,
doesn't have a good education,

and she's not even a famous celebrity.

Why does she come into a house like this,

and bring thunder into peace?

Don't you think so?

You mean, bring storm
into peace, right?

What do you think?

There's really nothing wrong
with the designs.

But I'm really not pleased
with the materials.

But if we had to display it
in our department store,

what would you recommend?

If I had to choose one,

SA3038, SP5733 also.

And you?

Ah, yes.

For me, SP...

And you?

JW2038.

The enamel shoe?

These days trend is not so
much about material.

It's not worth 3,400,000
for a pair of shoes, in any case.

To reach this level is pretty good.

And the price has popular appeal.

Our target are the VIPs.

Why are you mentioning popular appeal?

Nowadays, VIPs don't like things like that.

They don't like brands that everyone has.

If you go to shop 33 of Shinpyeong
at Dongdaemoon market...

You can get a A+ knock-off that looks
exactly like those at $46 dollars.

I took it to the retailer,

and they even gave me service
for the product.

So if I approve of it to
come into the store,

what would you get rid of?

I'd like to take out store 16
in the main store.

Ahgasshi!

I know that you have chosen that one.

You're aware of how much money it takes to
run a 3,500-plus square foot shop, right?

The child's father, uh...

recently said that in New York, A and...

How about sending them to
the duty-free shop instead?

The price fits the duty-free
shop just right, too.

Maybe we should go with Senorita, or...

For the time being, let's avoid the
brands eldest sister-in-law chooses.

Why else would rumors go around how JK product
sales could be doubled, if only it hadn't been her?

You haven't done anything
amazing yet, either.

I approve of these coming into our store.

The reason why I approved of this decision,
you must all research and write a report.

Oh...

Why is it that whenever
I stand in front of Mother,

something gets stuck in my throat?

What's this? When I get married,
I have to wear that?

Ah, I'm going crazy.

It's just a game of O and X. How is it
that we can never agree on it, huh?

I know, right?

Honey!

It's okay.

A helicopter is much safer than a car.

If Mother finds out...

Don't stop me.

This is going to be my last flight.

Let's leave this country.

Honey!

Even if we're dry cleaners in Harlem,
it would be better than this place.

I want you to be strong, too.

Honey.

Is this the right thing to do?

If it weren't for me,

you'd be someone who would be the
successor to the company.

Because of me, someone like that is
talking about opening a dry cleaner shop.

It's something I decided a long time ago.

The murder case that happened in
Moo Young Orphanage fifteen years ago.

Will the murderer be brought to light?

We will call upon Reporter Park Min Kyung,
who is currently at the prosecutor's court.

An unsolved murder fifteen years ago in a government
funded orphanage is the subject of a criminal trial.

At that time, one child was suspected of
killing another child in the orphanage.

The public was very disturbed.

For fifteen years,
the murder was unsolved.

Time has passed, and with the
statute of limitations ahead,

a retrial has begun on this incident and is
gathering the interest and talk of many.

This incident could easily have
remained unsolved.

But the reason it has been pulled
out from its slumber,

is because the murder suspect is

Han Ji Hoon, the Seoul
district court's prosecutor.

For YGN News, I'm Park Min Kyung.

The truth...

The true perpetrator at Moo Young
orphanage fifteen years ago,

was the orphanage director,

the defendant, Choi Jae Shik.

The defendant, upon the victim
Jeong Hyeon Joo's death,

threw another orphan's teddy bear at
the scene, under a chaotic sense.

Such a simple manipulation...

caused the child to be the murder suspect.

The second manipulation of evidence,
is the alibi.

Because the defendant had a
confirmed alibi at the time,

he was not entered into the suspect pool.

Even now, with only a month to go before the
statute of limitations is due to expire,

the defendant insists on his story.

Do you remember who your
alibi was back then?

My friend, Kim Sung Soo.

It's the Assembly member Kim Sung Soo.
I am calling him as a witness.

The witness.

I have committed a grave sin.

At that time, my friend Chae Jae Sik's words,
I believed them to be true.

On the day of the incident that
occurred fifteen years ago,

Director Chae Jae Sik...
I was not with him.

Hey! Hey, you jerk!
What are you saying right now?

With that, one person...

was nearly destroyed forever
for the crime of murder.

I am tormented by my responsibility.

Hey, you jerk!

Is a trial a fraud?

Does that make sense?

Order in the court. Order!

Order in the court!

Next. The one who claimed to
be with you at the time.

Chairman, Park Sang Cheol.
Han-in Group's CEO.

I call him as a witness.

You stop there!

Aigoo, what's going to
become of our director?

That's how the world works.

This is a wonderful world that only
remembers the powerful.

The truth?

Do you think this is the truth?

Since you are getting powerless.

Because I'm getting more powerful.

Because I'm a prosecutor.

The truth just flowed right
out from your friend's mouth.

That man had a very good memory.

He even remember the color of the shirt
he couldn't remember fifteen years ago.

How can you?

So, why did you make
me a murderer, huh?

At the age of fifteen, a murderer who killed
another younger kid at the same orphanage.

Don't say anything now.

I said... don't talk.

If you have an ounce of guilt towards the
dead seven-year-old Hyeon Joo, okay?

Prosecutor, how are
you feeling right now?

I feel like drinking a strong *so-mec.
(*beer mixed with soju)

This incident would have remained unsolved,
but you managed to solve it so decisively.

Is it because you were the
suspect in this crime?

Well, that could be the case,

or maybe not.

You had a sponsor, right,
Prosecutor Han?

Sponsor?

Who?

Lawyer Kang Il Sik?

That lawyer who helped him
get the not-guilty verdict.

The fact that an orphan became the best lawyer,
and she paid your fees without exception.

It's hard to explain it any other way,
unless of course there was?

Is that the truth?

Who is that person?

I did have a sponsor, of course.

An angel.

What about Dong Ho?

He went to fly the helicopter.

Sell the helicopter.

He's not a child anymore,
and it's so dangerous.

Yes.

Don't provoke Dong Ho.

If you can't sleep,
don't let him know you can't.

How dare you be the focus of attention?

You said that you would be happy,
if you stuck by his side.

He's next to you right now.

So what's the problem?

There is no problem.

Let's start.

Yes.

Last Monday, she went to the senior
boarding house that our charity sponsors.

And Tuesday, she held a video meeting

with the Harvard chancellor,
over Byung Joon's education.

When is Byung Joon coming back?

Next month.

Go on.

Today she has a charity event at Taeyang.

It's time for her to leave now.

Cancel it.

I only allowed it because she claimed that

if she moved around by volunteering,
she would be able to sleep better.

Since there's no use, we must end it.

No, it's not.

Then sleep.

Why can't you sleep?

Whatever it is, try sleeping.

I will try my best.

Ahjumma, seventy more bowls here.

Seventy more.

Are you really going to fulfill
all one hundred bowls?

Of course!

Even though it was fifteen-year-old's bet,
I still have to keep my promise.

Stubborn man.

Yeah, fine. Eat. Let's eat.

Let's see our stomachs
explode and die today.

Hey, the three musketeers
of Wooyoung Orphanage.

Ah, what is all this?

Why are you having such an
excessive congratulatory party?

Prosecutor Kang,
hurry up and take some.

We have to eat a hundred bowls.

A hundred bowls?

My father called to
congratulate you.

Is Lawyer Kang healthy?

I have to go visit him.

Hey, hey... he said not to visit.

If it's a prosecutor,

he doesn't even want to see his own son.

Why aren't you eating?

If we're going to eat everything
by today, we're going to be busy.

Our Hyeon Joo...

really loved to eat this.

You rascal,
it doesn't suit your build.

Hyung-nim.

Thank you.

Do you think Madam Kim knows about it?

She's coming to the
orphanage today, right?

[Sunshine House]

You can come back in three hours.

Today, if I go inside and help...

Why are you doing this again?

If your body gets too exhausted...

Does my body look like it's
tired to you two?

Please let me be alone, even if
it's only while I'm volunteering.

I'm not going to cause anything.

I beg you.

Applause!

The moment I blink

Again, you check it out

Stop staring at
the girls passing by

Acting like you're not,
like you didn't hear

That snort with
a thorn stuck in it

All, all, all of it is weird

How about being a
little more nice to me?

Your abrupt speech hurts so much

I really don't like

Becoming used to it

All, all, all of it is disappointing

Where are you looking?

I'm right here

Because of you,
my heart wears an armor

Now I'll fight back

Your arrow is trouble, trouble, trouble

It aimed at me

You shoot, shoot, shoot

You're getting cleaned.

When you go to your mother,

say "Hae Young got cleaned", okay?

Now, go.

You're asking for it!

- Hey, come here!
- Done?

Oh, are you hurt?

Stay here. Wash with this first.

What's wrong?

It's nothing.
I just got a small scrape.

Vice Director!

Hey, come here for a minute!

What's wrong with you?
I said I was okay.

What's okay about this?

Is someone hurt?

Are you so short of manpower here?

Do you have to put an injured
person to work?

Look. Look here.

Omo, Madam. Did you
get injured somewhere?

Did something happen?

No, I was just cleaning up some glass.

Why does a chaebol's wife have to do that?

What is it?

Did you have a round of
swordfighting with the doctor?

You...

Something happened to me.

Today... I was completely
absolved of the murder charge.

Today we had the
retrial on that incident.

Thank you, Madam Kim.

Why are you crying on such
a joyous day?

Because I'm happy.

I'm really happy.

If someone sees this,
it's definitely an affair.

Aigoo, honey.
Why are you talking nonsense?

They just look good together.

That's right.

Anyways, saying that an angel like
that is having an affair is nonsense.

He must be lucky.

To have such an amazing
angel like Madam Kim.

Ay, what am I?

Hyung, don't worry! You have me!

Congratulations.

You are really amazing.

I really congratulate you.

I'm really thankful.

On that note,

we should just expose the truth.

About being my sponsor.

Isn't this just a perfect thing for
the mass media to talk about?

A chaebol's wife sponsored

and made a hopeless orphan
into a prosecutor!

My mother-in-law wouldn't like it.

She doesn't know about it.

I'm no longer a murder suspect.

I'm not a threat to JK,
and may be an asset.

But still, I can't.

I heard that you and Dr. Jo are powerless.

That Madam Gong hands the company
to all her other kids.

But with you two, she only orders you to
go and do charity or volunteering work.

That's not it.

Aigoo, I too have ears that hear
and eyes that see.

You get bullied by those
lofty sister-in-laws,

right?

That's not it.

They are all good people.

Good people, my ass.

Even if I didn't see it, it's obvious.

How could a prosecutor say that?

[Congratulations.]

[The celebration party will be
at Hong Dae Nightclub.]

Pick it up, it seems like it's a
congratulations call.

Madam Kim, it's time to go back.

Yes, I'll be going outside.

Aigoo...

It's time for you to transform
into Cinderella again.

Today, don't worry about me.
Have a great time, okay?

Ji Hoon.

Even if I'm not around now,
you'll be fine right?

You can live a good life, right?

Ah, really.

Are you going to the military?

Why are you doing this?

I'm leaving.

I am Lawyer Kang Il Sik.

I'll be in charge of this
child starting today.

I'm sorry.

Ahjumma, why are you like that?

Are you my mother?

Are you following me around because
you're sorry that you abandoned me?

At what age did you conceive me?

Twelve years old? Thirteen years old?

It isn't like that.

Shit! Then why are you doing that?

Ji Hoon.

I'm a murderer.

Ahjumma, aren't you afraid of me?

No, you're not.

I believe in you.

Are you feeling all right?

Have you even eaten something?

Oh, I'm okay.

Don't worry too much about me.

I'm going to fly towards
Yang Pyung right now.

Are you okay?

I heard that it's going to snow.

Isn't it snowing there?

No, not yet.

I'll fly once around Yang Pyung
and then I'll head home.

And also, just prepare the passports.

I'll take care of the rest.

Doctor, whatever the reason,
I don't think today's going to work out.

The snow cloud is coming this way again.

Don't overreact.

I've checked the weather forecast as well.

It's just a few inches.

I can deal with that.

Then, let's go together.

How many years have
you had your license?

Since 1997.

Then I'm five years your senior.

I got this license before
my medical license.

I've experienced all sorts of storms.

So you don't have to worry.

Doctor Jo!

Just move away.

Hey, let's go somewhere else.

If I get caught by the paparazzi,

I'll have to hear about it.

I came because the man
I have to interview is here.

There are no paparazzi anyways.

What interview?

You got another man you're hankering.

They sure play hard.

The black suit on top of the table.

What do you think?

He's still the same.

You know him?

He graduated from my law school.

He was quite popular.

He's a triple crown. He passed all
the tests and licenses.

At a young age,
he was suspected of murder.

You must know that, too.

Arrested as a murderer?

He cleared his name, though.

Today, he put the actual perpetrator
into jail with his own hands.

To get hold of the world in your palms!

Are you okay?

I'm sorry.

Well, here...

Oh, Reporter Park.

Yes.

Ah, is she your friend?

Yes.

Instead of the laundry cost,
you owe me an interview, all right?

Yes, that's..

Reporter Park.

I'm really sorry.

In Yang Pyung, he met a friend,

and he left three hours ago.

Who's the friend?

Probably someone whom he will...

ask to help them emigrate.

Quickly, hurry.

- Quick, quickly.
- Here, this way!

Offer him...

the Yang Pyung branch director position.

If it's that much,

that should be enough for him to
decline Dong Ho's request.

Yes.

Have Butler Uhm...

watch Dong Ho's every move.

President!

What are you doing here at dawn?

President...

Dr. Jo, he's...

120 Joules!

120!

One, two, three! Shock!

200 Joules!

200!

One, two, three! Shock!

We will pronounce his death.

Dr. Jo Dong Ho.

Time of death...

5:53 am.

O.. O.. Oppa...

Oppa...

Oppa... Oppa...

Oppa... Oppa...

Oppa... Oppa...

Oppa... Oppa...

Oppa... Oppa...

Oppa...

What about K?

She probably doesn't know
about this yet.

Mother told me not to tell her.

[My person]

The phone that you just called
is unable to go through.

Please leave your message after the beep.

Yes.

Yes, I understand.

The President asked for you
to come to Dr. Jo's office.

The hospital office?

Yes.

JK General Hospital

Do you know what this is?

My premarital contract.

Read the seventh term.

Read it.

In the event of the
first party's death,

the second party shall receive a maintenance
allowance according to the following condition:

Mother... why am I reading this?

Read it until the end.

The second party shall give up...

all connections to the family...

and release all claims against the property.

Dong Ho died.

Now, you're... no longer a member of JK.

Mother-in-law...

In the end,

you killed him.

I'm saying that your husband is dead.

I have no desire to weep with you.

If you wish to go according
to this contract,

you may appear at the funeral.

If you are not going to,

go along your own path.

M... Mother!

[Identification: Jo Dong Ho]

In a hole of room,
you weren't supposed to

read books and do some surgeries and die.

What does that mean?

I asked you what it meant!

I said that the second son of JK Group,
Dr. Jo Dong Ho, passed away.

Who said so?

Director Yang.

We recently began
an investigation of JK.

I went there to ask for receipts
of some of their spending.

But they called.

Director Yang's face was getting purple
as he said that he had to leave,

saying that Dr. Jo Dong Ho
died in a helicopter accident.

Director Yang was the
recipient of a JK scholarship.

Hey, punk!

Will you take full responsibility
if someone dies during an investigation?

Rascal, do your work properly!

Is that an excuse, or what?

You're going as well, right?

But will I be able to do that?

Even though she said to keep it
a secret, her husband died,

so you have to show your
face if you're a human being.

You're right.

That's what a human should do.

Sir, what do you have to say
regarding this incident?

Where is the funeral of
Dr. Jo Dong Ho being held?

They're using the whole building.
The incense room is B1.

Ah, yes...

I don't know what to say
to console you.

Thank you for making
such a difficult trip.

Well, what about your mother?

President Kim.

I'll leave it in your hands.

Don't worry too much.
I'll take care of it.

Ah, you...

What brings you here?

Well, yes...

I have a friend in common with Dr. Jo.

Ah, say your greetings.

This is President Gong Soon Ho.

Ah, yes.

You must be really devastated.
I'm Han Ji Hoon.

Yes.

He's Prosecutor Han Ji Hoon.

He is the star prosecutor

who recently solved his own fifteen
year-old unsolved murder case.

Ah, yes.

You've made a great
achievement for a young man.

But, with our Dong Ho...?

I have debt towards Dr. Jo.

He was a really incredible person.
It's a pity.

You came, Director Yang.

Oh, yes. It's been a long time.

What did you say?
Then what about K?

She fainted.

She's doing all sorts of things.

Even without that, we don't
know when Mother will explode.

Anyway,

K is always a bomb.

Oh, come sit here.

You two know each other, right?

Yeah. Long time no see.

What are you doing here?

Well, I just know Dr. Jo a little.

You aren't the type to know a rich person.

Well...

Then, this happened because of K?

Isn't that right?

After they got into a fight,
he got on the helicopter.

Why? Why?

Because they wouldn't
give K her sleeping pills.

Since she has a serious
case of insomnia,

so are they trying to
kill her or something?

Ah, that woman. She broke the
relationship between mother and son.

In the end, she kills her husband as well.

Our President Gong must be so heartbroken.

She should know her place.

Why did she come into a chaebol's house?

She's probably trying to
steal their inheritance.

What do you mean inheritance?

According to the premarital contract,

there's nothing in it for her.

Well... with Madam Gong's personality,

she's lucky that she wasn't
buried in the ground.

K.

Ah, man.

Who is K?

Dr. Jo's wife.

- What?!
- Hey!

She's coming now.
K.

Get rid of that.

Get...

Rid...

Of...

That?

Get rid of that.

Get rid of that?!

Get rid of that.

Rid of that.

Get rid of that... rid of that...

Are you all right?

Was it too fragile?

Or am I too strong?

I'll go wash my hands.

Hey, hey, hey.

You killed him.

If you hadn't caused such a commotion...

Don't make trouble here.

Do you think there are people
who are less sad than you?

Get a hold of yourself and do your
role at the funeral properly...

if you want to leave with
at least a little money.

Still...

it is very fortunate.

He didn't have any assets,
so things are neat and clean.

Or else with K...

Ah, how complicated
would it have been?

He had no land and no stocks,

so we don't have to worry about her.

Won't you close your mouth?

Why? Have I said something
which is not true?

Useless...

It's enough now!

We're escorting the deceased right now.

Let's finish the funeral properly.

What about Byung Joon's custody rights?

According to the pre-marital agreement,

you should be receiving
50 million won cash ($50,000),

with twenty percent of Dr. Jo's life insurance.

Tomorrow, 50 million won will be
deposited into your account.

The insurance will be given to you,
once the paperwork is done.

There is another offer.

You can get paid five billion won
($5 million) in cash...

if you give up parental
rights to your son.

If you agree to give up the rights,
you must sign this agreement.

We will be paying you five
billion won in cash immediately.

That's President Gong's offer.

I refuse.

The president made this offer
with special attention to you.

If you think about the rest of your life,

this will be a good option.

I refuse.

Please rest.

Byung Joon.

I don't want to give you up,

even if they give me all of JK.

If you're asking for my opinion,

give me up.

Byung Joon.

You still don't know?

No one here lives as a family.

So just take that money,

and escape from this ruthless life.

As your son, I'll take
care of you later.

Because one day,
Grandmother too will pass away.

Until then.

She won't give him up.

How about persuading her
after giving it some time?

No.

If it's not now,

there may never be an
opportunity ever again.

Dong Ho did that as well.

Because I didn't want to him to
suffer too much, I left K with him.

I should have separated them before,
with whatever method I could use.

Her stare bothered me,

from the very beginning.

After Dong Ho became like this,

now I understand that reason.

If she can't give it up,
there's nothing I can do.

But to use that method.

In the end, that method...

Yes.

I have to go to that extent.

You have attempted suicide
with sleeping pills.

It wasn't a suicide attempt.

It has been recorded that you have taken
large amounts of the sleeping pill.

I just took larger amounts of the
pill because I couldn't sleep.

Are you perhaps experiencing
hallucination or a delusion?

What?

Where it seems like a bug
is crawling around?

Or whether it feels like someone
is going to attack you?

That has never happened.

According to the opinions of others,

they say that you have lost
sleep because of nervousness.

And they also say that
you see random things.

Get rid of that.

Ah, I should quit this career
as a prosecutor or something.

They said that the JK investigation
has to come to a complete stop.

They said this is not the time to do it.

They sure have so much power.

Hello?

Hey, it's me.

Are you busy right now?

You didn't get in contact with
Madam Kim, right?

The orphanage called to find out why
she wasn't doing her volunteer work.

But she said that Madam Kim
was hospitalized.

What? Hospitalized?

Why? Where?

Well...

She just said that she wasn't feeling well.
They wouldn't tell us anything specifically.

Why doesn't she tell us that?

I got it.

I'll call you back tomorrow.

Who got hospitalized?

Madam Kim.

Why? Call her.

I don't know her phone number.

What?

So, you don't know her
number after all this time?

Hey, man. Does that
make any sense?

That's what I'm saying.

She has helped me for fifteen years.

But there's nothing
I know about her.

You punk!

You're a prosecutor.

What number doesn't a
Republic of Korea prosecutor know?

Should I get you a warrant?

You don't have it?

Yes, there was nothing
recorded under Kim In Sook.

Have you checked all the files?

Yes, except that she cancelled
her number in 1998.

It's a world where homeless
people have cell phones,

but she doesn't?

I know.

Except for criminals,
this is the first case.

Then, let's go with the card.

Card.

Hey Kkak Chi, over there.

We have investigated Kim In Sook's card.
About that...

What is it?

There's no card, either?

No, there is.

But don't be surprised.

Why?

About that...

Take a look at this please.

[Credit Card Usage Report]

Aren't you mistaken?

I was so surprised that
I've checked it over five times.

1,756,000,000?

In one month,
1 billion, 700 million?

And 56 million.

At what places?

That...

Why are you acting like this?

Are there more things to be surprised at?

It's Jeongseon.

Jeongseon?

Kang Won Do, Jeongseon?

Yes.

Why there?

What do you think of when I say Jeongseon?

Casino.

Why did she go there?

Why do you think she went there?

Kim In Sook...

She went there to gamble?

Do you know what this means?

Do you know the reason why
I had you hospitalized?

Ji Hoon, we have just left the mental
hospital and we're following.

For now, continue to stick with them.
I'll call you back later.

Assistant Kim.

Please talk.

Kim In Sook's card had
1 billion, 700 million in charges.

And 56 million more.

It looks like she has a
gambling addiction, right?

Well... you can see it that way.

A mentally ill woman who gambles.

Mental treatment, or...

This... this cannot be.

I'm making you unqualified for inheritance.

You have been diagnosed
as having schizophrenia.

It means your unstable mentality

became even worse after Dong Ho's death.

You, who have a gambling
and shopping addiction,

with tears, we sent you off to the hospital.
That is what it will look like.

After today, your body will
remain at Jeongawon.

Tomorrow, 100K at
the department store.

Then, the day after,
200K at the casino.

The Kim In Sooks you don't
know will be going

around doing the gambling
and shopping for you.

Mother.

Let's end it quietly.

JK files... hand them over to me.

I've come to see President Gong.

Have you made an appointment?

There's none of that. I just came.

I'm sorry. You should come back
after you've made an appointment.

Is this the Blue House or something?

Yes, I got it.

It's from the security guard's room.

Until the matter is cleared,
you are to stay in your room.

What happened?

Let me go! Let me go! Let me go!

What is this?

This noisy person wants to
see President Gong.

I'm Prosecutor Han Ji Hoon.

Please let me see President Gong.

I'm from the Seoul Central Prosecutor's Office,
Special Investigation Unit, Han Ji Hoon.

Let me meet President Gong.

I'm from the Seoul Central
Prosecutor's Office, Han Ji Hoon.

I am conducting an investigation,
so tell Gong Soon Ho to come out!

Please show me your identification.

You have to let go in order
for me to show you.

Prosecutor Han Ji Hoon?

You still haven't fixed your
hoodlum mannerisms.

Let go of me.

Do you know me?

Just that you're a headache case.

Even if we kick you out,
you won't just leave.

So, follow me.

What is it?

[Initiation of Secret Investigation of
JK Group Slush Fund]

[JK Group Slush Fund Usage Report]

A prosecutor named Han Ji Hoon
demanded to see the president.

What is it that you want?

When you bring something
like this here yourself,

you must have something you want in return.

Of course.

Please tell us what that is.

What I want is...

What I want is...

Kim.

In.

Sook.

It's Kim In Sook.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: yeohweping, ahsieee

Spot Translator: meju

Timer: danix

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

If I go in there, I'll find some
kind of answer, I'm sure.

Hey, chaebol bachelorette!

What are you doing?

I just earned $90.

Jin Sook Hyang.

Candidate Baek's wife.
You know her, right?

The person who has the ability to accomplish
the task will become the President of JK Club.

So do the job well.

Do your best, sister-in-law.

What is that?

That's nothing.

Then this is the last opportunity!

Your last opportunity to live like a person!

How can you understand the child's
mother's feeling of abandonment?!

Kim In Sook, you have been imprisoned
for the last eighteen years in this place.

I cannot give her up on my own.

It's me, ahjusshi.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com