Original subtitles

¡Karl!

Sé amable, por favor.

Dormi mal.

Tantas pesadillas.

¿Qué hora es?

Pásame el teléfono. Rápido.

Peter von Kant aquí.

Sí, esperaré.

Ve a exprimir mis naranjas.

Hola mamá.

Lo sé, no tuve tiempo ayer. Demasiado trabajo.

Tú sabes cómo es.

No, he estado despierto por un tiempo.

¿A dónde vas?

Miami!

Estoy tan feliz por ti.

Miami es encantador. La gente es fantástica.

¿Cuánto tiempo? ¡Seis meses!

Mutti, te envidio . Seis meses en Miami...

Lo sé, a mí también me haría bien.

Karl, empieza a escribir el guión.

¿Si mamá? ¿Qué?

Estoy escuchando.

Tienes una mala línea.

8.000 marcos?

Eso es mucho dinero.

Espera un segundo. ¡Karl!

¿Cómo está mi cuenta bancaria?

Nunca puedo contar contigo.

Bien,

Te puedo prestar 5.000 como máximo.

Sabes que tengo grandes gastos. Gabrielle, el internado...

Podrías preguntarle a Tatiana.

Si mamá.

Está bien.

Adiós.

Carlos.

Necesito enviar una carta.

Querida Romy Schneider, coma...

Me encantó verte en París,

coma,

y mis ganas de hacer una pelicula contigo crece por el día.

Período.

estoy trabajando en mi retrato de una mujer alemana después de la guerra.

Serías brillante por ello.

Me pondré en contacto contigo pronto.

todo mi cariño, su Peter von Kant.

¡Ve a enviarlo, date prisa!

Algunos lo hacen con una mirada amarga

Algunos con una palabra halagadora

El cobarde lo hace con un beso

El valiente con una espada

Una espada

Cada hombre mata lo que ama

Cada hombre mata lo que ama

Cada hombre mata lo que ama

Cada hombre mata lo que ama

Algunos matan a su amor cuando son jóvenes

Y algunos cuando sean viejos

Algunos estrangulan con las manos de la lujuria

Algunos con las manos de oro

Los más amables usan un cuchillo

Porque los muertos pronto se enfrían

Cada hombre mata lo que ama

Cada hombre mata lo que ama

Algunos aman muy poco

Algunos demasiado largos

Algunos hacen la hazaña con muchas lágrimas

Y algunos sin un suspiro

Porque cada hombre mata lo que ama Sin embargo, cada hombre no muere

Derecha.

Suficiente.

Ponte en marcha con el guión.

¿Algún correo?

Baviera...

Bavaria quiere producirme.

Carlos, ¡buenas noticias!

Teléfono.

Marcacion rapida.

Sí, recibí tu carta.

Por supuesto, tengo muchos proyectos.

¿Esta semana?

Eso será difícil.

¿Viernes? Permítame verificar.

¿Alguna habitación el viernes?

¿3 en punto?

Muy bien, a las 3.

Gracias adios.

Esos cerdos.

¿Recuerdas cuando rechazó Tröpfen? ¡Hipócrita!

Que idiota.

¡Los tiempos cambian!

Consigue la puerta.

Hola.

¡Ahí está ella!

¡Mi amor!

Mi Sidonie, ¡qué sorpresa!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Ha sido...

¡tres años!

El tiempo vuela.

Te ves impresionante.

Escandalosamente impresionante.

¿Cómo lo haces?

Y sigues siendo la imagen de belleza y juventud.

Redecoraste.

¡Es espectacular!

¡Todos tus premios!

No todos esos.

¿Y Franz?

Lo leí en los periódicos. Incluso en Hollywood, ¡imagínate!

Le dije a Lester, "Qué difícil debe ser esto para Peter".

Karl, haz un poco de café.

- A menos que prefieras el té. - El café está bien.

¿Desayunaste?

Sí.

Temprano esta mañana en Frankfurt, antes de mi vuelo.

Estaba tan preocupado por ti.

¿Estás sufriendo terriblemente?

Oh, Sidonie...

Las personas evolucionan. Yo era diferente antes, es verdad.

Pero cuando se trata de amor, nuestros defectos siempre sacan lo mejor de nosotros.

No sé. Para mí y Lester...

Viajas todo el tiempo.

Lester y tú apenas os conocéis.

Franz y yo éramos inseparables. Sabíamos con quién estábamos tratando.

- Entonces peleaste mucho? - No.

A veces había un escalofrío.

Tienes miedo de ser cariñoso.

- Miedo de ser el más débil. - Yo creo que entiendo.

¿Crees que el más sabio se lo lleva todo?

No.

¡Mi pobre Pedro!

Es fácil sentir lástima. La comprensión es más difícil.

guarda tu piedad por lo que no entiendes.

Es triste. Parece que este asunto te ha endurecido.

¿Me endureció? Realmente no. Pero he estado pensando.

No pienses demasiado en el amor.

pareces desacostumbrado a los artistas que piensan, queridos.

Cierto, vives con Lester.

¡Por favor, Pedro!

Lester no es un artista famoso como tú. Es un hombre de negocios.

El tiene dinero.

Pero es inteligente.

Él piensa mucho.

- No quise ofenderte. - Lo sé.

quiero que escuches y deja de juzgarme.

Entiendo tu amargura.

Entonces, te dejó.

¡No yo lo hice!

- ¿Tú? - Por supuesto.

- ¡Dios mío! - ¿Estás sorprendido?

Un poquito.

Pensaste que estaba desesperadamente enamorado, a su merced? Equivocado.

Tu pobre Peter es el que se fue.

Horripilante, ¿verdad?

- Él te engañó. - ¡No, no lo hizo!

Y esa no habría sido una razón.

Creíamos en el placer, no en la fidelidad.

Especialmente no la fidelidad como un deber.

Éramos fieles intelectualmente.

Otras cosas nos deprimieron.

Entonces, ¿qué te desgarró?

No haga demasiadas preguntas.

Las respuestas pueden ser aterradoras.

- ¿Podemos todavía "hablar"? - Por supuesto.

He tenido a Karl 3 años. Él oye todo, ve todo, sabe todo.

No le hagas caso.

¿Quieres una línea, mein liebe?

No.

Renuncio, me comporto ahora.

¿Te comportas?

Como quieras.

Carlos.

Sigue escribiendo el guión, es urgente.

¿Escribir un nuevo guión?

Ya sabes como soy.

¿De que se trata?

Todavía es vago. Un retrato de una mujer.

Suena genial.

Ya sabes, Lester y yo también pasó por una fase difícil.

Parecía que todo había terminado.

Tanto cansancio.

Pero hay que ser sabio, comprensivo.

Lleno de humildad.

Las mujeres tienen bienes. Tenemos que darles uso.

A la mierda los activos. Especialmente las femeninas.

No más hipocresía o trucos para mí.

Exageras.

son trucos

Mentiras, si lo prefieres.

Creando restricciones, matando la libertad.

¡Humildad! Cuando escucho esa palabra...

No te rías, Pedro.

Lester y yo estamos muy felices ahora.

La humildad dio sus frutos.

Cree que me domina. Y dejo que lo piense.

Pero en realidad yo estoy a cargo.

Eso puede funcionar para ustedes dos.

Pero Franz y yo queríamos un amor puro.

Eso significa conocerse De adentro hacia afuera. Transparencia total.

No éramos una pareja ordinaria.

Queríamos elegir y ser libres.

Siempre.

Pero... ¿por qué complicarse la vida?

¿Por qué innovar? cuando existen métodos probados y confiables?

Queríamos ser felices juntos.

¿Lo entiendes? Juntos.

Si entiendo.

Entonces, ¿qué te llevó a la repugnancia?

¿Si ustedes dos fueran tan abiertos y tolerantes?

Mi éxito.

Un éxito que deseaba para sí mismo.

Así es como empezó, muy simple.

El éxito no es razón para separarse.

Tú conoces la vanidad de los hombres.

Franz quería mimarme, Cuídame.

Estaba bien con eso al principio.

Era tan dulce, tan tierno.

Estaba nadando en un océano de amor y felicidad.

La opresión a menudo comienza de esa manera.

Cuando su carrera se estancó, sus heridos el orgullo machista era casi gracioso.

Lo disfruté, incluso.

cuando le dije su estatus social no me importaba,

Ya era demasiado tarde.

Era como hablarle a una pared.

Poco a poco, la honestidad desapareció.

Supuse que me había equivocado con él. Sobre mí.

Así que rompí.

Los últimos seis meses fueron horribles.

Sabía que todo había terminado pero no lo aceptaría.

Intentó todo para mantenerme.

Él era inteligente.

Especialmente en la cama.

Le siguió el asco.

Lo intentó todo.

Manipulación...

violencia.

lo dejo

Lo acepto.

Qué sucio me parecía.

Él apestaba.

Franz apestaba como sólo los hombres pueden apestar.

lo que me atrajo me dio ganas de vomitar o llorar.

Y la forma en que jodió...

¡Por favor, nada de detalles sórdidos!

Tú preguntaste, Sidonia, así que escucha mi historia hasta el final.

franz me cogió como un toro se folla a una vaca.

Ninguna consideración o respeto por mi placer.

¡El dolor, Sidonie! No te puedes imaginar el dolor.

Y cuando sentí placer a pesar de todo, ¡Estaba lleno de vergüenza!

Pensó mis lágrimas eran de amor, gratitud.

Era tan tonto.

Tan tonto.

Los hombres son tan tontos.

¡Mi pobre Peter, has sufrido tanto!

Como dije, no necesito tu piedad.

Franz necesitaba el mío. Pero no tenía nada más para darle.

Cuando comíamos juntos,

la forma en que masticaba y tragaba me disgustó

La forma en que cortó su carne,

sostuvo su cigarrillo, su whisky...

Todo parecía tan ridículo, tan falso.

Había histeria detrás de todo. Pánico, ansiedad.

Estoy avergonzado.

No debes avergonzarte.

Intentaste aprender, comprender.

Ya sabes, Sidonia,

Creo que los seres humanos nos necesitamos unos a otros,

pero no he aprendido a ser dos.

- Ese debe ser Amir. - ¿Emir?

Un chico encantador que conocí en el barco. de Sídney a Southampton.

Quiere triunfar en Alemania.

Le dije que se encontrara conmigo aquí.

Estamos almorzando en Chang's.

¡Emir!

Hola Sidonie.

Emir... Peter von Kant.

Mi mejor amigo.

- Hice su primera película en... - Hola señor.

Llámame Pedro.

Por favor tome asiento.

Lo siento por el desorden.

no me importa

¿Café Té?

¿Coñac?

- Coñac, gracias. - ¡Karl, coñac! ¿Sido?

Nunca por la mañana.

Es gracioso. Te imaginé mayor.

¿Por qué mayor?

Gente con tanto éxito y fama. suelen ser mayores.

Soy la excepción que confirma la regla.

¡Prost!

emir,

es la hora.

- ¿Ya? - Sí.

Te llamaré pronto, Pedro. Esta vez no me iré de Colonia.

Si quieres discutir tu "retrato de mujer"

- no lo dudes. - Por supuesto.

Adiós.

¿Sí?

Tienes estilo y...

Estoy preparando una película para Bavaria.

Estaré haciendo casting pronto.

Entonces, si estás interesado, vuelve a verme.

Claro.

Mañana, por ejemplo. 20:00?

Viniendo.

Nos vemos mañana entonces.

Entonces, ¿cambiaste el diálogo? para Romy?

Demasiado sentimental.

No.

Nunca.

Es él.

Dile que voy.

Buenas noches.

Gracias.

¡Emir!

¡Qué placer!

- Buenas noches, Sr. von Kant. - Pedro.

Buenas noches, Pedro.

Entonces, aquí estás.

Sí, aquí estoy.

Tiré un poco de algo juntos.

- ¿Champán? - Con placer.

¡Karl!

Háblame de ti, Emir.

- ¿Yo? - Sí.

No hay mucho que decir.

¿Qué piensa usted acerca de? ¿Con qué sueñas?

Nada especial.

solo quiero encontrar mi lugar en esta tierra

- Si no es mucho pedir. - Por supuesto que no.

Todo el mundo tiene derecho.

Aunque tengas que luchar por ello.

- ¿Lucha? - Sí.

Yo mismo luché duro para llegar a donde estoy.

Así es como es.

¡Prost!

Creo que soy demasiado perezoso para pelear.

¿Perezoso?

Si bien...

Me encanta acostarme en la cama.

Lectura. Revistas, libros.

Tal vez aún no lo sepas lo que te interesa en la vida.

- Aún eres joven. - Tengo 23.

23!

Tantas cosas por descubrir.

Cosas maravillosas.

Bien, mal, belleza...

fealdad.

A los 23, la vida apenas comienza.

Ya he vivido bastante. Estoy casado.

Estás casado.

Tan joven.

Mi esposa se quedó en Australia.

Éramos...

No, es complicado.

A menudo lo es.

La humildad es clave.

- Humildad? - Sí.

Debemos ser humildes, soportar lo que no entendemos.

Trato de ser humilde en mi trabajo,

con el dinero que gano...

con todas las cosas más fuertes que yo.

Humildad es una palabra extraña.

Es algo así como...

oración...

o genuflexión.

Conceptos no destinados a los jóvenes.

A tu edad, Yo hubiera reaccionado de la misma manera.

¿Te gustan los mariscos?

Así que Emir, ¿Te divertiría ser actor?

Realmente no lo sé.

Pero claro, ¿por qué no?

Necesito explicar en detalle.

No basta con leer líneas.

Debes estar preparado para aprender.

Quiero aprender. Obviamente.

Puedo facilitar las cosas.

Y, si aprendes rápido, encontrarás trabajo fácilmente.

Gracias.

¿No te gustan los camarones?

No sé cómo comerlos.

Carlos,

pele sus camarones.

Puede ser difícil para usted al principio.

Financieramente hablando.

No ganarás mucho.

Sí, me imagino.

Pero te ayudaré.

Muy amable de su parte. Gracias.

Lo bueno es,

viajamos mucho Cuando tenemos éxito.

Festivales, estrenos de cine...

Me encantan las capitales extranjeras. Especialmente de noche.

¿Te gusta viajar?

Depende Pero seguro.

Explorando ciudades extranjeras,

museos, música nueva...

¿Te gusta el arte?

¿Arte?

No sé.

- ¿Teatro, pintura, música, cine? - Oh sí.

Me encanta ir al cine.

Para ver historias de amor,

donde la gente sufre.

Y lloras.

- Me gusta eso. Es hermoso. - ¿Sí?

¿Has visto mis películas?

No.

Quiero decir, todavía no.

Hay tantos.

Karl, prepara el equipo.

Conozcámonos mejor.

Toma asiento.

Luces.

Cámara.

Emir, toma 1.

Entonces, para empezar,

¿qué hacen tus padres?

Mi padre era un trabajador manual. Un fabricante de herramientas.

Muy interesante.

No fue mucho.

Quiero decir, era un trabajo. Pero no muy divertido.

La vida de mis padres no fue muy buena.

un apartamento pequeño,

tres niños,

muchos gritos y peleas.

¿Te cuidaron bien?

No en realidad no.

Estábamos en su mayoría en su camino.

Tuve suerte con mis padres.

ellos me presentaron a las cosas buenas de la vida.

Arte en general.

Sidonie probablemente te lo dijo Tengo una hija.

No, no lo sabía.

La tuve muy joven.

No siempre puedo cuidar de ella,

así que la metí en la mejor escuela.

Un excelente internado suizo.

me tranquiliza

me gustaba la escuela

¿Acaso tú?

No.

Me alegré cuando terminó.

Pero yo no era un mal estudiante.

Pareces muy inteligente.

Inteligente, sí.

Pero...

No me gustaba aprender. A menos que estuviera interesado.

Cuando estaba interesado, ¡Yo era imbatible!

Curiosamente, tenía debilidad por las matemáticas.

yo era todo lo contrario.

Yo era terrible en el cálculo.

Y cuando agregaron letras, estaba perdido.

Gracioso, me encantaba el álgebra.

- ¿Álgebra? - Sí.

Realmente no es lo mío.

No es importante. No lo necesitamos en la vida real.

Eso sí, gimnasia. que me gustaba

- Sí... - Atletismo, en verano.

Y deportes de equipo.

Balonmano,

dodgeball...

Prefería trabajar en bares.

Barras horizontales, barras paralelas...

Eso requiere disciplina.

Otra palabra que los jóvenes odian.

La disciplina es buena si te diviertes.

pero si algo solo se trabaja con disciplina

o restricciones,

no me gusta

Para hacer las cosas, Necesito una meta o una obligación.

Una necesidad de dinero, una promesa que cumplir...

De lo contrario, sin restricciones, no...

disciplina,

Estoy totalmente perdido.

Lo entiendo.

Pero es mejor sin.

Por supuesto. Me refiero a las restricciones que aceptamos.

Los que deseamos. Necesidad, incluso.

Para hacer algo hermoso, por ejemplo.

En la vida, debemos luchar por la belleza.

Sí.

¿Dónde están tus padres?

Papá y mamá están muertos.

Lo siento.

Ahora me ves diferente.

No.

Sucede con todos.

Les gusto al principio. Luego escuchan mi historia y se acabó.

Emir, por el contrario.

Siento compasión por ti.

Dime.

¿Como paso?

Muy simple.

¿No lo viste en los periódicos?

No.

no recuerdo

Papá siempre bebía mucho.

Y...

No, no debo decirlo de esa manera.

Un día, en la fábrica, le dijeron a mi padre,

"Sr. Ben Salem, somos una empresa de vanguardia.

ya no tenemos espacio para los hombres de tu edad".

Papá se vino abajo.

Gritó.

Empezó a lanzar golpes.

Se llamó a seguridad. Hizo una verdadera escena.

Lo echaron.

Asi que...

fue a su bar habitual a emborracharse.

Luego llegó a casa.

Cortó la garganta de mamá.

Luego se ahorcó.

No había lugar en esta tierra para ellos.

Una historia común.

¿No?

Sigue adelante, Emir.

Después de eso, me fui a Australia.

La vida tampoco era color de rosa allí.

Las cosas apestaban con mi esposa.

Ella me hizo esclava. Siempre diciendo,

"Algún día seremos ricos".

Solo teníamos que esperar. Siempre esperando.

Me puso de los nervios rápidamente.

Si no estás en el sistema, te echan a un lado.

¡Corte!

Emir...

Gracias.

¡Karl, champán!

¿Dejamos las formalidades?

Sí, eso será más fácil.

Amir, a partir de ahora,

todo va a cambiar.

Haremos lo mejor para hacer algo de tu vida.

No diré que no.

Quiero decir, eso sería genial.

Pero a menudo pierdo la esperanza.

A la esperanza...

Para nosotros.

Y al mundo que se abre ante ti.

¡Prost!

Prost.

Eres tan hermoso, Emir.

Creo que cambiaré mi guión.

Una película solo para ti.

Te haré una estrella.

Prometo.

Una canción de mi juventud.

Me pone triste, o feliz.

Se remonta a mi primera esposa.

Una hermosa historia de amor.

Alguien dijo las cosas más bellas son fugaces.

Hay verdad en eso.

A Ingrid le encantaba conducir.

Ella tuvo un accidente.

Ella era tan bella.

Pero lleno de rabia.

Ella pensó que era inmortal, pero no.

ella murio 4 meses después de que nació nuestra hija.

Fue tan difícil para mí.

Pero ya sabes, Emir,

la gente es terrible

Pueden soportar cualquier cosa. Cualquier cosa.

Son duros y brutales.

Para ellos,

todo el mundo es desechable. Todo el mundo.

El tiempo te enseña.

¿Y Sidonia?

Sidonie...

La amaba tanto.

Ella me dio una oportunidad.

Hicimos esa película juntos.

Ella era sublime.

Le hubiera dado todo.

Pero las actrices son idiotas desagradecidas.

Ella se vendió a los demás,

en hollywood

Por todo el bien que le hizo.

En el fondo amaba a la actriz. más que la mujer.

Será diferente contigo.

¿Donde vives?

- Hotel Doblin. - ¿En un hotel?

Debe ser caro.

27 marcos, desayuno incluido.

Deja de pagar, múdate aquí.

Es gratis y es precioso.

Sí, pero...

Como quieras.

Realmente,

podría conseguir...

Quiero decir...

Podría ponerte de los nervios.

Amir, nunca me pondrás de los nervios.

Y a menudo me siento solo.

Será maravilloso, créeme.

Si tú lo dices.

Lo sé.

Conquistaremos el mundo.

Amir, pienso en ti todo el tiempo.

Quiero estar contigo.

Creo que te amo, Amir.

Sí. Te amo.

Tú también me gustas, Pedro.

Pero...

Necesito algo de tiempo.

Te daré todo el tiempo que necesites.

Nos tomaremos nuestro tiempo.

Para llegar a conocer unos a otros.

Para amarnos el uno al otro.

Amir, mon amour...

¿Siente eso?

Nunca había sentido tanto amor por nadie.

Estoy loco por ti, Amir.

Y se siente tan bien.

¡Karl!

Tráiganos una botella de champán.

9 meses después

¿Cancelaste las reservas?

¿Qué?

¿Cancelaste las reservas?

Yo sigo en la cama.

Está bien, lo haré yo mismo.

No, lo haré. Sólo dame tiempo para levantarme.

Hola, reservé 2 entradas para Madrid. Von Kant y Ben Salem.

Sí, Amir Ben Salem.

Me temo que debo cancelar.

No, no por el momento.

Adiós gracias.

¿Por qué molestarse? Verían que no estábamos allí.

- Simple cortesía, querida. Aprenderás. - ¡Cierto, papá!

¡Karl!

Mis botas.

Creo que tu Karl puede estar loco.

Él no está loco.

Él me admira.

¿No tienes clase de teatro?

¿No voy?

ya no aprendo

Siempre hay más que aprender.

- La voz de la sabiduría. - No experiencia.

- Aprender siempre paga. - Hazme un gin tonic.

Cuidado, vas a engordar.

- Bebes demasiado... - ¡Vete a la mierda!

Tu físico es tu fortuna.

Es todo lo que tienes.

- Si así lo crees. - No me parece.

Lo sé.

Prost.

Prost.

Te amo.

Yo también.

"Yo también, yo también"...

¿No puedes decir "Te amo" por una vez?

- Sí... - Continuar.

Está bien.

Me gustas.

Te amo.

Tienes la piel más bonita.

- ¿Sí? - Sí.

El pelo más bonito, los hombros más bonitos,

los ojos más bonitos... ¡Cómo te quiero!

- Dejame solo por favor. - ¿Por qué?

No me he cepillado los dientes.

- No me importa. - ¡Hago!

Déjame leer en paz.

Está bien, te dejaré solo.

Ya que estás disgustado.

¡No, pero no podemos manosearnos las 24 horas del día!

¡Si podemos!

¡Por el amor de Dios, Pedro!

Podría estar para siempre en tus brazos.

¿Por qué eres tan brutal, con todo lo que hago por ti?

- ¡No soy brutal! - Entonces, ¿por qué alejarme?

¿Te disgusto?

¿Estoy demasiado gordo?

- ¡Emir! - ¿Qué?

¡Karl!

Pon este diálogo... ahí.

De paso, ¿Dónde estabas anoche?

- ¿Emir? - ¿Qué?

¿Dónde estabas anoche?

Salí a bailar.

- ¿Hasta las 6 de la mañana? - ¿Asi que?

Nada está abierto tan tarde.

¿Es eso así?

¿Con quién fuiste a bailar?

Algún chico.

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué tipo de chico?

Un negro grande.

Con una gran polla negra.

- ¿Quieres uno también? - Sí.

¿Como era el?

¿Qué, en la cama?

Por ejemplo.

Insaciable.

¿En serio?

Sí, en serio.

Imaginar...

sus fuertes manos negras en mi piel de aceituna.

Y sus labios.

Tenía labios grandes.

Labios calientes.

¡No me mires con esos ojos de vaca!

¡Ve a buscar los periódicos! ¡Largarse!

¡Relax!

No te pongas histérico. No sabes el resto.

- No seas gilipollas, por favor. - Sólo estoy diciendo la verdad.

Prometimos que seríamos honestos, ¿verdad?

Pero no puedes tomarlo. Prefieres que te mientan.

Sí. Mienteme.

Por favor, miénteme.

Está bien, te mentí.

Caminé toda la noche.

pensando en nosotros

¿A nosotros?

- Sí. - ¿Es eso cierto?

¡No claro que no!

No, realmente me acosté con un chico.

Pero bueno, no significó nada.

No entiendo.

¿Por qué?

¿Por qué?

Deja de llorar Peter, por favor.

sabes que necesito dormir con otras personas.

Asi es como soy.

Yo uso chicos, nada más.

Solo por un poco de diversión.

Vamos.

Eras todo acerca de la libertad cuando nos conocimos.

siempre dijiste no nos debíamos nada.

¿Asi que?

Vamos.

Por favor deja de llorar.

Siempre vuelvo.

Mi corazón duele.

Como si alguien le hubiera clavado un cuchillo.

Vamos, cálmate.

- ¿Quieres otro? - No.

Mi físico es mi fortuna.

¿Lo volverás a ver?

¿Quién?

El tipo. ¿Ha habido tantos?

- Deténgase. - Respóndeme.

No, no lo volveré a ver.

Ni siquiera sé su nombre.

Y él dijo se estaba moviendo o algo.

¿Era realmente negro?

- ¿Sí, por qué? - Sólo curioso.

Él era realmente genial.

Una cara hermosa.

Y súper inteligente, ya sabes.

Me habló de América.

A ti también te hubiera gustado.

Eres tan histérica.

¡No soy histérica! ¡Estoy sufriendo!

Te debe gustar el dolor.

¿Crees que me gusta el dolor?

¡Me pregunto!

Prefiero ser feliz.

Tan feliz.

- Esto me enferma. - ¿Qué?

¡Me pones enfermo!

¿Estás conmigo por mi dinero?

¿Porque te di una oportunidad?

¿Porque doy buena cabeza?

O porque...

¿me amas?

¿Ver?

No saber me enferma.

Carlos.

Romi...

"La última película de Peter von Kant

es un aporte notable al cine mundial".

Con una foto tuya.

¿En serio?

"Emir Ben Salem, El último descubrimiento de Peter von Kant".

¡Loca!

- ¿Buen derecho? - Agradable.

Más allá de increíble, querrás decir!

Mi primera foto en una revista. ¡Impresionante!

Karl, mira!

No está mal, ¿eh?

Pero... quiero besarte.

Te amo.

Hola, habla Peter von Kant.

Es para ti.

De Zúrich.

- Zúrich? - Sí. ¿Conoces a alguien allí?

No me parece.

¿Hola?

Este es Amir Ben Salem.

¿Quién?

Frida?

¿Estás en Zúrich?

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Cuándo?

18:00 en Francfort? Espera, voy a preguntar.

¿Cuándo sale el próximo avión a Frankfurt?

8:30 pm.

hay un avion saliendo de Colonia a las 8:30.

Sí, intentaré conseguir una entrada.

Está bien. Besos.

Yo también te amo.

Besos. Adiós.

Esa era mi esposa.

Frida se va a Frankfort. ¿Puedes conseguirme un boleto?

Por favor.

Hola, Lufthansa?

Este es Peter von Kant.

Me gustaría reservar el vuelo de las 8:30. a Francfort.

- ¿Esta lleno? - ¡No por favor!

¿Alguna habitación en primera clase?

Un boleto para Ben Salem.

Emir Ben Salem.

El actor, sí.

Lo sé, 45 minutos antes.

¡Increíble!

Frida está aquí.

es una locura

Dijiste que había terminado.

Eso fue hace mucho tiempo, Peter.

Podrías haberme dicho estabas en contacto

Frida es mi esposa. Por supuesto que estamos en contacto.

Querías el divorcio.

No, dije que podríamos tener uno algún día.

Las mentes pueden cambiar en 6 meses.

¿Sabes lo que eres?

¿No que?

Una putita sucia.

Sucio y pequeño.

¿Sí? ¿Crees que sí?

Lo sé.

Una putita repugnante.

Me haces querer vomitar.

- Entonces, ¿te alegra que me vaya? - ¡No es lo suficientemente pronto!

¡Deberías estar en las calles ahora!

¡Es mucho menos agotador contigo, cariño!

¡Ya veo! ¿Cómo pudiste mentirme? cuando supiste que me importaba?

¡Nunca te he mentido!

- ¡Si lo hiciste! - ¡Nunca!

Nunca fuiste claro.

¡Te dije Te amo!

Y eso no era mentira.

Te amo.

En mi camino.

Si hubiera sabido, todo hubiera sido diferente.

No te vayas, Emir.

Haré cualquier cosa por ti.

- Sin ti estoy tan solo. - ¿Solo?

¿Sin tu puta?

Perdóname. Tratar de entender.

No seas cruel.

Muévete, me tengo que ir.

¡Pagarás por eso!

¡Karl!

Dame dinero.

¿Para qué?

El avión y Frankfort. Frida nunca tiene un centavo.

Eso es todo para lo que soy bueno.

Pago.

- ¿Cuánto quieres? - 500.

Toma, llévate 1.000. Por algo extra.

- 500 es suficiente. - ¡Toma 1.000 dije!

Ya nada importa.

¡Karl!

Llévalo al aeropuerto, Estoy demasiado borracho.

- Emir. - ¿Qué?

¿Te vas para siempre?

Sí.

Vuelvo enseguida.

Adiós.

El mobiliario era británico

Peluche verde caoba

El golpe fue caribeño

Los cojines eran muchos

París en un día de junio El cristal de la ventana temblando

Sinatra cantando en el tocadiscos

Como en el teatro

Como en el teatro

Cuanto más recuerdo nuestro amor

Toda su alegría y dolor

Cuanto más veo lo genial que eras

en la puesta en escena

Acto II, un cambio de escena soñé un sueño loco

Me levantaste y volamos Para unas vacaciones en Corfú

Mi hermoso Hermes Con el torso desnudo entre las ruinas

A la sombra azul de los cipreses Majestuoso en las colinas

Como en el teatro

Como en el teatro

Cuanto más recuerdo nuestro amor

Toda su alegría y dolor

Cuanto más veo lo genial que eras

en la puesta en escena

Cuando tu esposa nos atrapó Yo estaba más sorprendido que ella

Ella sabía que eras un tramposo "No estoy casado", me dijiste

Ni siquiera estaba celosa. Solo rogué por el bien de los niños

Que el buen padre me lo habia robado Regresar a su casa y la de él

Como en el teatro

Como en el teatro

Cuanto más recuerdo nuestro amor

Toda su alegría y dolor

Cuanto más veo lo genial que eras

en la puesta en escena

Como en el teatro...

¿Hola?

¡No, no soy Von Kant!

¿Hola?

¡No!

Pequeña perra asquerosa.

Me haces querer vomitar.

Te odio.

Pequeña puta asquerosa.

Te amo.

Te necesito.

No seas tan malo. Llámame por favor.

¿No puedes simplemente llamar?

Necesito escuchar tu voz.

Ese imbécil ni siquiera pensará en eso.

Lo planeó todo.

Haciéndome esperar a propósito.

¡Cómo me das asco!

Te quiero mucho.

¡Si supieras cómo duele!

Un día te pasará a ti.

Estarás roto.

Lo entenderás.

Pero será demasiado tarde.

demasiado tarde

¿Papá?

¿Donde esta el?

¡Papá!

¿Estás bien?

- Gabrielle... - ¿Qué sucedió?

Nada. Todo está bien.

¿Que estabas haciendo?

Descansando un poco, eso es todo.

Feliz cumpleaños.

Gracias, mi hija.

- ¿La abuela no está aquí todavía? - ¡No, Karl!

Haznos un café. Vuelvo enseguida.

- Estás tan guapo con tu traje blanco. - Gracias.

Me alegro de estar aquí.

Tengo tanto para contarte.

Ha pasado mucho tiempo.

¿4 meses?

Oh, sí.

- ¿Emir no está aquí? - No.

¿Estará viniendo?

Lo dudo.

- Multa. No me gustaba mucho. - ¿En realidad?

Lo encontré bastante vulgar.

Amir no es vulgar.

Papá, debo decírtelo.

- ¿Qué? - Soy infeliz.

¿Infeliz?

Es complicado.

Yo también estoy tremendamente feliz.

¿De qué estás hablando, querida?

Me enamoré de.

¿Tu te enamoraste?

¡Eres tan gracioso!

Tu reacción es espantosa. Tan pequeño burgués.

¡Lo siento lo siento!

Sigues siendo mi niña.

- Necesito verte como un adulto. - Sí, por favor.

Así que dime, Gabrielle. Háblame de tu novio.

Solo es eso.

Aún no es mi novio.

el no sabe He intentado ligar durante 3 semanas.

Me ignora por completo.

Es terrible.

No te preocupes, pronto te notará.

El es muy guapo.

No te imaginas lo guapo.

Puedo.

Alto, delgado, cabello largo y rubio, Se parece a Mick Jagger.

¿Cómo lo supiste?

Ese es mi secreto.

¡Eres tan inteligente, papá!

¡El papá más inteligente del mundo!

¿Hola?

Sí.

¡No!

¡Papá!

¿Quién fue? Para de llorar. ¿Qué sucedió?

Nada, Gabriela. No pasó nada.

Consigue el pastel y la crema batida.

¿No deberíamos esperar a los demás?

¡Consigue el pastel y la crema batida!

¿Eres sordo o qué?

¿Por qué tratarlo tan mal?

Se lo merece y le gusta. ¿Ver?

¡No!

No importa No te preocupes por él.

No quiero pelear en tu cumpleaños.

Pero no estoy de acuerdo contigo en absoluto.

¡Eso es normal!

Los niños deben formarse sus propias opiniones, como dicen hoy en día!

- Cierto, pero deberías... - ¡Callarse la boca!

¡Gabrielle!

Bitte schön.

Consigue la puerta.

- Hola, Gaby. - Hola, Sidonie.

¡Pedro!

Entra la gran actriz, ¡Sidonie von Grasenabb!

Todos mis deseos de cumpleaños.

Desde el fondo de mi corazón.

Gracias.

¿Lo abrirás más tarde?

Vamos a abrirlo ahora.

¿Gusta?

Mucho.

- ¿Gin tonic? - Café.

Carlos, café.

¿Cómo va la escuela, Gaby?

Bien, Sidonie.

- ¿Buenas calificaciones? - Sí.

Bien.

Me alegro.

¡Karl!

Una taza para Sidonie.

Papá trata muy mal a Karl.

¿No crees?

Quizás.

Pero eres demasiado joven para juzgar el comportamiento de tu padre.

- Tengo 14 años. - Eso es lo que estoy diciendo.

- A tu edad... - ¿Tenías mi edad?

No seas insolente, Gabi.

En ese caso, me callaré.

Mi querido Pedro,

¿cómo estás?

Multa. ¿De qué otra manera sería?

Leí sobre tu triunfo en Cannes.

- Felicidades. - Estoy harto del cine.

¡Cómo me aburre esa mierda!

¿Lo hace?

Encontrar nuevas ideas, convencer a los actores, actrices seductoras,

soplando productores, promocionando la película, siempre temiendo un fracaso...

Siempre la misma cosa. ¿Y con qué fin?

A vivir intensamente, Peter.

Y todos necesitamos dinero, ¿no?

¡A la mierda el dinero! Solía ​​disfrutar de mi trabajo.

Pero ahora estoy agotado.

¡Cortina!

Qué vergüenza.

Con tu talento.

No tenía ningún papel para ti de todos modos.

no pregunté

Deja de reírte tontamente.

No eres mi mamá.

- Afortunadamente. - Déjala reír.

Tu papá dice que puedes reírte.

¡Karl!

¡El pastel!

¿Tratas de hacerme enojar hoy?

¡Si solo!

Cállate, Gaby.

- ¿Alguna noticia de Amir? - ¿Emir?

No.

¿Tú?

Escuché que estará trabajando con ese director italiano, Zeffirelli.

¡El maricón de la ópera!

Exageras. También hace películas.

¡Es genial para Amir!

Él es realmente talentoso. Será grande. Gracias a ti.

Simplemente sabe venderse a sí mismo.

No estás siendo justo con él.

Está en Colonia hoy.

¿Está en Colonia?

Estás bien informado.

Para ser franco, Amir me llamó esta mañana.

¿Te llamó?

Le dije que era tu cumpleaños.

Dijo que trataría de pasar si puede, pero está muy ocupado.

¿Está muy ocupado?

No deberías beber tanto.

¡Cuídate mejor, Pedro!

Es tan fácil ir cuesta abajo.

¿Te acostaste con Amir, Sidonie?

¡Todos se acuestan con Amir, Peter!

Hola.

Imposible encontrar un taxi

en todo ese tráfico.

Feliz cumpleaños mi hijo.

Mein lieberPedro.

Gracias Mutti.

Lo siento de nuevo. No tuve tiempo de encontrarte un regalo.

Tienes todo de todos modos.

Sidonia!

¡Te vuelves más joven cada día!

- Estás radiante. - Debe ser la felicidad.

Hola abuela.

¡Mi pequeña Gabriela! Qué placer

estar todos juntos.

¿Qué tal la escuela?

Pregúntale a Sidonia.

¿Estás malhumorada?

¿Has estado discutiendo?

Ella no me deja hablar.

- ¡Deja de mentir! - ¡Deja de mentir!

Un niño tan insoportable.

- Una actriz tan insoportable. - Cálmense, niños.

Por una vez estamos...

¡Mi regalo!

¡Pero Pedro!

¡Todos ustedes me dan asco!

¿Qué pasa, Pedro?

- ¡Hipócritas! - ¿Lo que está mal con él?

¡Asquerosos hipócritas!

¡Papá!

¡Callarse la boca!

¡Tú, niño horrible! ¡Te odio!

- Los odio a todos. - ¡Papá!

¡No me toques!

¡Karl! Gin tonic.

Si tan solo supieras ¡Qué repugnante eres!

Una verdadera manada de parásitos.

Me haces querer vomitar.

¡Deja de destruir tu apartamento!

¿Qué carajo te importa?

¿Trabajaste para eso?

¡Nunca te rompiste el trasero, Mutti!

¡Siempre has vivido de papá o de mí!

¿Sabes lo que eres? ¡Una puta!

¡Una miserable vieja puta!

¡Por favor, Pedro!

¡Papá! ¡Deténgase!

para lo que trabajé, ¡Tengo derecho a destruir!

¿Está claro?

¿Pero por qué? ¿Qué te hemos hecho, Pedro?

es por ese chico Le presenté a Amir.

¿Qué hay de ese Amir?

Peter está loco por Amir.

¡No estoy loco, Sidonie!

Amo a Emir.

¡Como nunca he amado antes!

Realmente no amas a ese chico, ¡el es un actor!

Un pelo en su cabeza vale más que ustedes tres!

Nunca entenderás.

Un amor hermoso, puro, ¡sin reproducción!

¡Karl!

¡Karl!

¡Tráeme 10 botellas de ginebra!

Hola... Amir?

¡Basta, Pedro!

Cálmate.

¡Cállate la boca, estúpido idiota!

A la mierda tu consejo de amigo falso.

Esto te divierte. ¡Basta de chismes por un año!

¿Cómo te atreves?

¿Sabes lo que eres?

Una actriz patética.

¿Crees que no puedo ver tus dos caras?

Veo todo. ¡La cámara lo ve todo!

¡Deja de hablarle a Sidonie de esa manera!

ella es una gran actriz quien siempre te apoyó.

¡Como si!

Ella es un buitre, dando vueltas por un papel para revivir su carrera de mierda!

ella es una estrella, y sin ella no serías nada.

Gracias, Rosemarie.

Es verdad.

Soy una estrella.

- ¡Una estrella! - Pero también soy un ser humano.

¡Estrella, mi culo!

Creo que prefiero irme.

¡Sí, vete a la mierda!

¡Vuelve a Hollywood! ¡Haz películas de mierda!

¡No quiero volver a verte!

En tus películas,

dices ser del lado de los débiles.

Pero en la vida real,

te pones del lado del más fuerte.

gran director,

pero mierda humana!

Cada hombre mata lo que ama...

Pagarás, Pedro.

No puedo pagar más.

¡Ya he pagado suficiente!

¿Quién más quiere irse?

La puerta está abierta.

No tengo nada más para dar.

estoy jodido

Carlos.

¡Karl, mis botellas de ginebra!

¿Por qué estás llorando?

Estas feliz.

¡Tan feliz!

- ¡Papá! - ¡Dios mío!

Mi niño.

Mi querido niño...

Quiero morirme.

Realmente quiero morir.

No...

No tengo por qué vivir.

El más allá será hermoso.

Todo será pacífico.

No digas eso, papá. Te quiero tanto.

Te tomas unas pastillas,

ponerlos en un vaso de agua,

beberlos y dormir.

Dormir se siente tan bien.

No he dormido en años.

¡Cómo quiero dormir!

Mucho tiempo.

Duerme, duerme...

Duerme, bebé, duerme

Tu padre cuida las ovejas

Tu madre sacude los arbolitos

Fuera un pequeño sueño para ti

Dormir...

bebé, duerme

El cielo está lleno de ovejas

Duerme, bebé, duerme

Y te daré una oveja

Con una bonita campana de oro

Ser tu compañero de juegos

en el redil

Esta es la hora en que naciste, hace cuarenta años

También nevaba ese día.

Me siento tan sola.

Tenía miedo de que me juzgaras por encima de Amir.

Tengo tanto miedo, Mutti.

La humanidad se encoge ante el miedo.

El dia de ayer, Fui a la tumba de tu padre.

Una vez más, hubo

algunas flores.

No sé quién los trae. Esta fue la segunda vez.

Yo también fui a la iglesia.

No he disfrutado del trabajo en 6 meses.

mi cabeza se siente como si fuera a explotar.

MeinPeter,

debes encontrar el coraje tener fe.

Todos necesitamos consuelo.

Sin Dios, estamos solos.

No.

Ni Dios, ni consuelo.

Lo que necesitamos es aprender a amar sin exigencias.

Es lo mismo, créeme.

Yo no amaba a Amir.

Solo quería poseerlo.

Eso se acabó.

Aprendí la lección.

Realmente dolió, Mutti.

El aprendizaje debe ser hermoso.

No hacernos daño.

Tienes que ser amable con Gabi ahora.

Ser un buen padre.

Los niños son frágiles. Muy sensible.

Lo sé.

Empezaré de nuevo.

Ella lloró hasta quedarse dormida.

Tienes que darle una oportunidad volver a conocerte.

Mutti, por favor.

No te estoy criticando.

Solo necesitas saber.

Uno siempre debe decir la verdad, mi hijo.

¿Hola?

Esta es la línea de Peter von Kant.

es emir

Un momento por favor.

¿Hola?

Soy yo.

Feliz cumpleaños, Pedro.

Gracias.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Me gustaría pasar esta noche.

Es tarde.

Sí.

Y la nieve no ayuda.

¿Tienes tiempo mañana?

¿Mañana?

Sí, para el almuerzo. En casa de Chang.

No, no puedo mañana.

Verguenza. Me voy a Roma al día siguiente.

No importa.

Nos veremos la próxima vez.

Cuando estás en la ciudad.

Multa.

Besos, Pedro.

Buen viaje.

¿Eras amable?

Muy agradable.

Llévanos a lo de Chang, Lester.

- Todavía está abierto, ¿verdad? - Sí, toda la noche.

Puedes irte, mamá.

estoy en paz

Buenas noches.

Carlos.

Perdóname, Karl.

Trabajaremos juntos ahora.

Realmente.

Tú también tienes derecho a ser libre. Para ser feliz.

Para tener placer.

No.

No de esa manera.

Venir.

Siéntate.

Cuéntame de ti.