Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ελληνικοι Υποτιτλοι απο michman με translatesubtitles
2
00:03:23,939 --> 00:03:25,507
Φάε!
3
00:03:32,748 --> 00:03:35,483
Μια μέρα δεν θα με ξαναδείς.
4
00:03:36,719 --> 00:03:38,386
Αυτό είναι σωστό, Τσάρλι.
5
00:03:39,755 --> 00:03:41,623
Η ζωή στη φάρμα
μπορεί να είναι για
6
00:03:41,657 --> 00:03:43,357
σένα, αλλά σίγουρα
δεν είναι για μένα.
7
00:03:45,928 --> 00:03:47,162
Είμαι ξεχωριστός.
8
00:03:47,196 --> 00:03:50,866
Η μαμά θα νιώσει πραγματικά
ανόητη όταν το μάθει, έτσι δεν είναι;
9
00:03:59,407 --> 00:04:02,745
Μια μέρα, όλος ο κόσμος
θα μάθει το όνομά μου.
10
00:04:03,712 --> 00:04:06,582
Συμφωνείς, έτσι δεν είναι, Μαρία;
11
00:04:07,850 --> 00:04:10,485
Ω. Γιατί να σε ευχαριστήσω.
12
00:04:20,562 --> 00:04:23,264
Λατρεύω το καλό κοινό.
13
00:04:28,369 --> 00:04:30,939
Θα με δείτε όπως
πραγματικά είμαι.
14
00:04:37,546 --> 00:04:39,014
Ενα αστέρι.
15
00:04:48,356 --> 00:04:50,993
Τι κάνετε εδώ μέσα, κύριε Χήνα;
16
00:05:38,472 --> 00:05:39,942
Theda!
17
00:05:44,780 --> 00:05:46,347
Προχώρα κορίτσι.
18
00:05:55,791 --> 00:05:57,526
Παρ'το.
19
00:06:24,586 --> 00:06:27,956
Δεν πρέπει να επιδίδεστε
πια σε τέτοια βλακεία.
20
00:06:27,990 --> 00:06:30,125
Απλώς χορεύει, μαμά.
21
00:06:30,158 --> 00:06:32,561
Είναι εγωιστικό αυτό που είναι.
22
00:06:32,594 --> 00:06:34,129
Με όλους τους αγρότες να έχουν φύγει,
23
00:06:34,162 --> 00:06:36,265
Δεν μπορώ να κάνω τα
πάντα εδώ γύρω μόνος μου.
24
00:06:40,135 --> 00:06:41,570
Βοηθάω.
25
00:06:56,852 --> 00:06:58,987
Υπάρχει κάτι για μένα
στη σημερινή ανάρτηση;
26
00:06:59,021 --> 00:07:00,155
Οχι.
27
00:07:05,894 --> 00:07:08,897
Λέει ότι οι Σύμμαχοι έχουν
πάρει τον έλεγχο της Γαλλίας.
28
00:07:08,931 --> 00:07:10,832
Μπορείτε να το διαβάσετε μετά το δείπνο.
29
00:07:10,866 --> 00:07:12,801
Αλλά, μαμά, αυτό μπορεί να
σημαίνει το τέλος του πολέμου!
30
00:07:12,834 --> 00:07:15,103
Κάνε ό,τι σου ζητάω, Περλ.
31
00:07:15,137 --> 00:07:18,173
Δεν θέλω να ακούσω για άλλους
νεκρούς Γερμανούς απόψε.
32
00:07:28,784 --> 00:07:30,719
Το δείπνο είναι έτοιμο, μπαμπά.
33
00:07:37,225 --> 00:07:38,293
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
34
00:07:38,327 --> 00:07:40,696
και αυτά τα δώρα
σου για τα οποία μιλάμε
35
00:07:40,729 --> 00:07:42,264
να λάβεις από τη
γενναιοδωρία σου
36
00:07:42,297 --> 00:07:45,767
μέσω του Χριστού
του Κυρίου μας. Αμήν.
37
00:07:45,801 --> 00:07:46,902
Αμήν.
38
00:08:26,808 --> 00:08:29,044
«Πολύτιμο μαργαριτάρι μου.
39
00:08:29,077 --> 00:08:32,881
«Νιώθω σαν να ήταν μια
αιωνιότητα χωρίς εσένα.
40
00:08:32,914 --> 00:08:34,950
«Το μόνο που κάνουμε είναι να περπατάμε, φαίνεται.
41
00:08:34,983 --> 00:08:38,253
«Ποτέ δεν ξέρω αν θα
φτάσουμε εκεί που λένε ότι πάμε.
42
00:08:38,286 --> 00:08:40,822
«Μας βάζουν να
μασάμε κύβους μπουγιόν
43
00:08:40,856 --> 00:08:42,824
«έτσι δεν παρατηρούμε
τους πόνους στα πόδια μας.
44
00:08:42,858 --> 00:08:46,328
«Το βρίσκω πιο τρομακτικό
τη νύχτα στα χαρακώματα.
45
00:08:46,361 --> 00:08:47,596
«Οι όλμοι είναι εκκωφαντικές.
46
00:08:47,629 --> 00:08:51,066
«Πολλοί στρατιώτες έχουν
τρελαθεί από τον φόβο.
47
00:08:51,099 --> 00:08:52,200
«Σφαγή από το γκάζι
48
00:08:52,234 --> 00:08:54,603
«Μου έδειξε πράγματα
που δεν θα ξεχάσω σύντομα,
49
00:08:54,636 --> 00:08:56,805
«Και το να σε σκέφτομαι
ήταν η μόνη μου αναστολή.
50
00:08:56,838 --> 00:08:59,841
«Θα είμαι πάντα περήφανος
που υπηρετώ τη χώρα μου,
51
00:08:59,875 --> 00:09:02,044
«Αλλά ένα πράγμα έχει
ξεκαθαρίσει αυτός ο πόλεμος
52
00:09:02,077 --> 00:09:04,212
«Είναι ότι ανυπομονώ
να επιστρέψω σπίτι
53
00:09:04,246 --> 00:09:05,781
«και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.
54
00:09:05,814 --> 00:09:08,350
«Δεν θέλω να είμαι
ποτέ ξανά μακριά σου.
55
00:09:08,383 --> 00:09:10,218
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
56
00:09:10,252 --> 00:09:13,155
«Ο αγαπημένος σου
σύζυγος, Χάουαρντ».
57
00:09:28,270 --> 00:09:30,105
Θα πάω στην πόλη αύριο.
58
00:09:32,374 --> 00:09:34,209
Πάρτε περισσότερο φάρμακο.
59
00:09:39,714 --> 00:09:42,084
Που σημαίνει ότι
σταματώ στις φωτογραφίες.
60
00:09:44,820 --> 00:09:47,022
Απλά μην το πεις στη μαμά.
61
00:09:47,055 --> 00:09:50,225
Δείχνουν όλους τους καλύτερους
χορευτές στις φωτογραφίες.
62
00:09:55,664 --> 00:09:58,033
Θα μπορούσα να είμαι στη γραμμή
με αυτά τα κορίτσια μια μέρα.
63
00:10:00,235 --> 00:10:01,603
Ξέρω ότι μπορούσα.
64
00:10:14,983 --> 00:10:16,184
Μαργαριτάρι.
65
00:10:17,786 --> 00:10:20,122
Δεν ήθελα να
σπαταλήσω το ζεστό νερό.
66
00:10:23,391 --> 00:10:26,194
Τα χρήματα για τα φάρμακά του
βρίσκονται στο τραπέζι της κουζίνας.
67
00:10:31,032 --> 00:10:33,435
Θυμηθείτε να καλύψετε το πρόσωπό σας.
68
00:10:33,468 --> 00:10:35,837
Και μην μένεις κοντά σε κανέναν.
69
00:10:35,871 --> 00:10:39,274
Τα χαρτιά προειδοποιούν για
μια θανατηφόρα αναζωπύρωση.
70
00:10:39,307 --> 00:10:42,344
Ο Θεός να μην επιστρέψει
η αρρώστια στο σπίτι μας.
71
00:11:09,771 --> 00:11:11,439
Η ώρα είναι τώρα...
72
00:11:18,480 --> 00:11:19,981
Δύο bits, παρακαλώ.
73
00:12:58,413 --> 00:12:59,981
Σας άρεσε η εικόνα;
74
00:13:06,354 --> 00:13:07,355
Τσιγάρο?
75
00:13:09,257 --> 00:13:10,392
Ω, συνέχισε. Δεν έχω το bug.
76
00:13:17,098 --> 00:13:18,233
Σου αρέσουν οι ταινίες;
77
00:13:19,034 --> 00:13:20,402
Μου αρεσει να ΧΟΡΕΥΩ.
78
00:13:20,435 --> 00:13:22,605
Ω, ένα μελλοντικό Tiller Girl.
79
00:13:22,638 --> 00:13:24,072
Μπορώ να το δω τώρα.
80
00:13:24,105 --> 00:13:26,074
Εύχομαι.
81
00:13:26,107 --> 00:13:27,409
Γιατί όχι?
Είσαι αρκετά όμορφος.
82
00:13:31,346 --> 00:13:33,549
Για λογαριασμό ενός
συζύγου, μαζεύομαι;
83
00:13:34,382 --> 00:13:35,551
Είναι στο εξωτερικό,
84
00:13:37,886 --> 00:13:40,523
αλλά ο πατέρας μου είναι ανάπηρος,
οπότε πρέπει να βοηθήσω στο σπίτι.
85
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
Λυπάμαι που ακούω ότι.
86
00:13:43,091 --> 00:13:44,959
Θέλετε να έρθετε να
παρακολουθήσετε τη δεύτερη εκπομπή;
87
00:13:46,428 --> 00:13:47,563
Δωρεάν είσοδος.
88
00:13:50,365 --> 00:13:51,966
Είμαι ο προβολέας.
89
00:13:54,969 --> 00:13:57,472
Πρέπει να ξεκινήσω.
90
00:13:57,506 --> 00:14:01,076
Η μαμά με περιμένει,
αλλά το εκτιμώ...
91
00:14:01,109 --> 00:14:02,477
Μείνετε εκεί για ένα
μόνο λεπτό, θα θέλατε;
92
00:14:04,647 --> 00:14:05,880
Εντάξει.
93
00:14:25,200 --> 00:14:26,602
Από αυτό που μόλις είδατε.
94
00:14:27,670 --> 00:14:29,404
Δεν το ξαναδείχνεις;
95
00:14:29,437 --> 00:14:31,072
Α... Σίγουρα, αλλά
είναι μόνο ένα καρέ.
96
00:14:31,106 --> 00:14:33,141
Κανείς δεν θα το προσέξει
μόλις το συνδέσω ξανά.
97
00:14:33,174 --> 00:14:34,275
Ξέρετε, το να
φροντίζετε την οικογένειά
98
00:14:34,309 --> 00:14:35,511
σας αυτές τις στιγμές
είναι αξιοθαύμαστο.
99
00:14:35,544 --> 00:14:37,312
Θα πρέπει να είστε
περήφανοι για αυτό,
100
00:14:37,345 --> 00:14:39,447
αλλά μην ξεχνάτε να
ζήσετε και τη ζωή σας.
101
00:14:39,481 --> 00:14:40,549
Δεν θα με πείραζε να σε έβλεπα
102
00:14:40,583 --> 00:14:43,051
στην οθόνη μια
μέρα, δεσποινίς...
103
00:14:43,985 --> 00:14:44,986
Μαργαριτάρι.
104
00:14:47,556 --> 00:14:49,558
Λοιπόν, αν επιστρέψετε, χτυπήστε
105
00:14:49,592 --> 00:14:51,960
αυτήν την πόρτα.
Είμαι πάντα εδώ και,
106
00:14:51,993 --> 00:14:54,062
Λοιπόν, μπορώ να τρέξω τις
φωτογραφίες όσο μου αρέσει.
107
00:14:54,396 --> 00:14:55,564
Ευχαριστώ.
108
00:14:56,498 --> 00:14:57,499
Θα.
109
00:17:25,446 --> 00:17:27,816
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
110
00:18:54,268 --> 00:18:55,804
Είμαι παντρεμένος!
111
00:19:09,384 --> 00:19:10,653
Σσσς...
112
00:20:22,658 --> 00:20:24,626
Τι σου πήρε τόσο πολύ?
113
00:20:24,660 --> 00:20:26,327
Είναι μια μακρινή διαδρομή, μαμά.
114
00:20:28,597 --> 00:20:29,932
Τι είναι στο κεφάλι σου;
115
00:20:31,967 --> 00:20:33,702
Το βρήκα κατά μήκος του δρόμου.
116
00:20:34,703 --> 00:20:36,672
Μην το φέρετε μέσα.
117
00:20:36,705 --> 00:20:38,507
Μπορεί να καλύπτεται από μικρόβια.
118
00:20:41,710 --> 00:20:43,612
Πλύνε τα μαλλιά σου.
119
00:20:43,645 --> 00:20:45,514
Αν είστε τυχεροί, είναι
γεμάτο μόνο ψείρες.
120
00:20:46,915 --> 00:20:49,283
Όταν τελειώσεις, ο πατέρας
σου χρειάζεται να αλλάξει.
121
00:20:50,318 --> 00:20:51,820
Μην τον αφήνετε να κάθεται στο χάλι του.
122
00:20:58,426 --> 00:21:00,729
Είδα μια νέα φωτογραφία σήμερα.
123
00:21:00,763 --> 00:21:03,932
Θα σου άρεσε.
Τα κορίτσια ήταν όλα άψογα.
124
00:21:03,966 --> 00:21:06,001
Δεν υπάρχει χώρος
για την παραμικρή
125
00:21:06,034 --> 00:21:09,071
έλλειψη ακρίβειας
σε έναν τέτοιο θίασο.
126
00:21:09,104 --> 00:21:11,507
Χρειάζεται απόλυτη τελειότητα.
127
00:21:11,540 --> 00:21:14,610
Τι γοητευτική ζωή πρέπει να είναι
για να πρωταγωνιστήσεις στις ταινίες.
128
00:22:08,396 --> 00:22:10,398
Είσαι ακόμα εκεί μέσα;
129
00:22:44,633 --> 00:22:46,902
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
και αυτά τα δώρα σου που
130
00:22:46,935 --> 00:22:50,005
πρόκειται να λάβουμε
από τη γενναιοδωρία σου
131
00:22:50,038 --> 00:22:53,075
διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν.
132
00:22:53,108 --> 00:22:54,375
Αμήν.
133
00:23:08,090 --> 00:23:10,092
Πού είναι τα υπόλοιπα
χρήματα που σου δάνεισα;
134
00:23:12,127 --> 00:23:15,097
- Δεν υπήρχε κανένα.
- Μπορώ να μετρήσω, Περλ.
135
00:23:16,131 --> 00:23:17,532
Λείπουν οκτώ σεντς.
136
00:23:18,967 --> 00:23:21,803
Μπορεί να πήρα κάποια σκληρή
καραμέλα για το ταξίδι στο σπίτι.
137
00:23:27,676 --> 00:23:28,577
Αυτό είναι αρκετό, λοιπόν.
138
00:23:28,610 --> 00:23:31,013
Έφαγες την καραμέλα,
αυτό ήταν το δείπνο σου.
139
00:23:31,046 --> 00:23:34,917
Το φαγητό που δούλεψα σκληρά
για να ετοιμάσω μόνο του δεν είναι.
140
00:23:36,251 --> 00:23:39,154
Αλλά, μαμά, οδήγησα όλο αυτό
τον δρόμο. Πεθαίνω της πείνας.
141
00:23:39,187 --> 00:23:41,556
Μπορεί να έχετε ό,τι έχει
απομείνει από αυτό το πρωί.
142
00:23:45,928 --> 00:23:48,130
- Πού πηγαίνεις?
- Στο ΚΡΕΒΑΤΙ!
143
00:23:48,163 --> 00:23:50,666
Δεν σε δικαιολογούσα
από το τραπέζι.
144
00:24:29,538 --> 00:24:30,806
Το ξέρω αυτό.
145
00:24:30,839 --> 00:24:32,674
Και προσέχω.
146
00:24:51,727 --> 00:24:53,028
Καλός.
147
00:25:11,913 --> 00:25:13,582
Σε παρακαλώ, Κύριε, κάνε με το
148
00:25:13,615 --> 00:25:17,052
μεγαλύτερο αστέρι που
γνώρισε ποτέ ο κόσμος
149
00:25:17,085 --> 00:25:20,922
για να μπορέσω να φύγω πολύ,
πολύ μακριά από αυτό το μέρος.
150
00:25:24,826 --> 00:25:25,994
Αμήν.
151
00:26:36,765 --> 00:26:38,934
Απόγευμα, Μαργαριτάρι!
152
00:26:38,967 --> 00:26:41,903
Γεια, Mitsy!
Μου αρέσει το φόρεμα σου.
153
00:26:42,370 --> 00:26:44,706
Ω σας ευχαριστώ.
154
00:26:44,739 --> 00:26:46,675
Είναι υπέροχο να μπορώ
155
00:26:46,708 --> 00:26:48,643
επιτέλους να
ξανακάνω κάτι όμορφο.
156
00:26:48,677 --> 00:26:50,679
Είναι η πρώτη φορά που φεύγουμε
από το σπίτι εδώ και εβδομάδες.
157
00:26:50,712 --> 00:26:52,914
Η μητέρα φοβάται τόσο
πολύ να αρρωστήσει.
158
00:26:52,948 --> 00:26:54,216
Μαμά επίσης.
159
00:26:54,249 --> 00:26:55,684
Λοιπόν, ανησυχούσαμε λίγο μήπως
160
00:26:55,717 --> 00:26:57,919
ήσασταν και οι
δύο εδώ μόνοι σας,
161
00:26:57,953 --> 00:26:59,921
οπότε φέραμε λίγο φαγητό.
162
00:26:59,955 --> 00:27:01,389
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
163
00:27:01,423 --> 00:27:02,958
Πώς τα πέρασες;
164
00:27:03,859 --> 00:27:05,894
Κάποια νέα γράμματα από τον Χάουαρντ;
165
00:27:05,927 --> 00:27:07,395
- Αχ. - Ω καλά...
166
00:27:07,429 --> 00:27:10,165
Η μητέρα έχει γεμίσει ανησυχία.
167
00:27:10,198 --> 00:27:12,968
Λένε όμως ότι τα
νέα δεν είναι καλά νέα.
168
00:27:13,001 --> 00:27:14,703
Αν η περηφάνια του δεν τον είχε
169
00:27:14,736 --> 00:27:16,838
εμπλακεί σε αυτόν
τον τρομερό πόλεμο.
170
00:27:16,872 --> 00:27:17,973
Ξέρεις ότι είχαμε έναν γιατρό
171
00:27:18,006 --> 00:27:19,975
πρόθυμο να τον
κηρύξει μη επιλέξιμο;
172
00:27:20,008 --> 00:27:22,110
Οποιοσδήποτε θα είχε
εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία.
173
00:27:22,144 --> 00:27:23,011
Όχι ο Χάουαρντ.
174
00:27:23,044 --> 00:27:25,814
Πρώτα, τρέχει για
να γίνει αγρότης.
175
00:27:25,847 --> 00:27:27,115
Τώρα, ο στρατός.
176
00:27:27,149 --> 00:27:31,186
Τα μήκη στα οποία θα πάει ο αδερφός
μου για να πειράξει τον πατέρα του.
177
00:27:31,219 --> 00:27:33,021
Όλη αυτή η απομόνωση ήταν αρκετή
178
00:27:33,054 --> 00:27:34,789
για να τρελάνει
κάποιον, έτσι δεν είναι;
179
00:27:35,223 --> 00:27:37,259
Πραγματικά έχει.
180
00:27:37,292 --> 00:27:39,694
Όχι, δεν δεχόμαστε φιλανθρωπία.
181
00:27:39,728 --> 00:27:42,164
Ω, για όνομα του Θεού, Ρουθ.
Είναι απλά ένα γουρούνι.
182
00:27:46,268 --> 00:27:48,170
Μπορώ να μοιραστώ ένα
μυστικό μαζί σου, Περλ;
183
00:27:52,307 --> 00:27:53,975
Η μητέρα θα με γκάζιζε αν
184
00:27:54,009 --> 00:27:56,244
ήξερε ότι σχεδίαζα να παρευρεθώ.
185
00:27:56,278 --> 00:27:59,381
Αλλά υπάρχει μια ακρόαση
χορού αυτό το Σάββατο
186
00:27:59,414 --> 00:28:01,216
στην εκκλησία μας για μια
χριστουγεννιάτικη χορωδία
187
00:28:01,249 --> 00:28:02,150
για να χαρίσουν χαρά
στους λαούς σε όλη
188
00:28:02,184 --> 00:28:04,386
την πολιτεία κατά τη
διάρκεια των εορτών.
189
00:28:04,419 --> 00:28:07,322
Η λέξη είναι ότι
συγκροτούν έναν θίασο και
190
00:28:07,355 --> 00:28:09,491
θα περιοδεύσουν σε
επτά διαφορετικές πόλεις
191
00:28:09,525 --> 00:28:10,859
πριν τελειώσει η χρονιά.
192
00:28:10,892 --> 00:28:12,761
Δεν ακούγεται συναρπαστικό;
193
00:28:12,794 --> 00:28:15,063
Θα ήθελα πολύ
να είμαι μέρος του.
194
00:28:15,096 --> 00:28:16,331
Το ίδιο και εγώ.
195
00:28:16,364 --> 00:28:18,333
Τότε πρέπει να πάμε μαζί.
196
00:28:18,366 --> 00:28:21,136
Αλλά δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή.
197
00:28:21,169 --> 00:28:22,437
ποτέ δεν θα.
198
00:28:22,470 --> 00:28:24,906
Λαμπρός.
Θα είναι το μυστικό μας.
199
00:28:24,940 --> 00:28:26,341
Mitsy!
200
00:28:27,075 --> 00:28:28,143
Καλύτερα να σκεδάζω.
201
00:28:28,176 --> 00:28:31,346
Έχουμε άλλα τρία γουρούνια να
αφήσουμε σήμερα το απόγευμα.
202
00:28:32,881 --> 00:28:34,916
Σάββατο στις 11:00.
203
00:28:34,950 --> 00:28:36,351
Εντάξει.
204
00:28:36,384 --> 00:28:38,353
Οι κουνιάδες πρέπει
να μείνουν μαζί, σωστά;
205
00:28:38,386 --> 00:28:40,388
Mitsy!
206
00:28:40,422 --> 00:28:42,924
- Ωρα να φύγω!
- Τα λέμε αργότερα, Περλ.
207
00:28:44,960 --> 00:28:46,161
Αντίο, Μίτσι!
208
00:28:51,266 --> 00:28:53,902
Τσάρλι, αυτό μπορεί να είναι.
209
00:30:08,544 --> 00:30:09,911
Μαργαριτάρι?
210
00:30:19,588 --> 00:30:20,989
Μαργαριτάρι!
211
00:32:00,689 --> 00:32:02,023
Καλά,
212
00:32:02,056 --> 00:32:04,192
Δεν περίμενα να σε
ξαναδώ τόσο σύντομα.
213
00:32:24,078 --> 00:32:25,246
Κάθισε.
214
00:32:36,057 --> 00:32:37,325
Δεν μπορώ να
πιστέψω ότι μπορείτε να
215
00:32:37,358 --> 00:32:39,427
βλέπετε τις φωτογραφίες
κάθε μέρα δωρεάν.
216
00:32:39,461 --> 00:32:41,196
Ναι, δεν είναι κακή συναυλία, ε;
217
00:32:46,234 --> 00:32:48,269
Ευχαριστώ.
218
00:32:50,238 --> 00:32:51,707
Λοιπόν, σε τι οφείλω
αυτή την ευχαρίστηση;
219
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Έχω σκεφτεί πολύ αυτό
220
00:32:55,310 --> 00:32:56,712
που μου είπες τις προάλλες
221
00:32:56,745 --> 00:32:58,747
για να μην ξεχάσω
να ζήσω τη ζωή μου,
222
00:32:59,414 --> 00:33:01,015
και, λοιπόν, έρχεται μια
223
00:33:01,049 --> 00:33:03,786
ακρόαση χορού στην εκκλησία.
224
00:33:03,819 --> 00:33:05,420
Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού.
225
00:33:06,221 --> 00:33:08,456
Κι εγώ...
226
00:33:08,490 --> 00:33:11,326
Αλλά δεν έχω χορέψει ποτέ πριν
πραγματικά μπροστά σε κανέναν.
227
00:33:13,094 --> 00:33:15,230
Κι αν δεν είμαι τέλειος;
228
00:33:15,263 --> 00:33:17,365
Μπορείτε να κάνετε τα
πάντα αν το θέλετε αρκετά.
229
00:33:18,834 --> 00:33:21,202
Το θέλω.
230
00:33:21,236 --> 00:33:23,304
Τότε μην αφήσεις τίποτα να
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.
231
00:33:25,440 --> 00:33:27,208
Τι θα ήθελες να δεις?
232
00:33:27,810 --> 00:33:29,244
Ανακτορικές ανοησίες.
233
00:33:29,277 --> 00:33:32,113
Ελα τώρα. Το είδατε ήδη.
234
00:33:32,146 --> 00:33:33,414
Τι θα έλεγες για κάτι
διαφορετικό απόψε;
235
00:33:33,448 --> 00:33:34,683
Τι λέτε για...
236
00:33:38,386 --> 00:33:41,456
Τι θα λέγατε για μια ταινία
που δεν έχει δει κανένας άλλος;
237
00:33:41,757 --> 00:33:42,758
Εντάξει.
238
00:33:44,492 --> 00:33:45,528
Πήρα αυτό ενώ
239
00:33:45,561 --> 00:33:47,295
Ήμουν στην υπηρεσία στη Γαλλία.
240
00:33:53,468 --> 00:33:54,537
Μένεις εδώ μέσα;
241
00:33:57,138 --> 00:34:00,509
Ακουμπούσα το κεφάλι μου
σε αυτό το μαξιλάρι από καιρό
242
00:34:00,543 --> 00:34:03,378
σε καιρό, αλλά δεν θα έλεγα
ότι μένω κάπου συγκεκριμένα.
243
00:34:03,411 --> 00:34:07,115
Είμαι αυτό που οι πιο
πολιτισμένοι αποκαλούν μποέμ.
244
00:34:08,551 --> 00:34:09,652
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
245
00:34:09,685 --> 00:34:13,221
Σημαίνει ότι μπορώ να μαζέψω τα
πράγματά μου και να φύγω όποτε θέλω.
246
00:34:13,889 --> 00:34:16,090
Ακούγεται σαν όνειρο.
247
00:34:16,124 --> 00:34:18,627
Όσο μπορώ να μην ξυπνήσω.
248
00:34:44,319 --> 00:34:46,220
Τι είναι αυτό?
249
00:34:46,254 --> 00:34:47,590
Απλά κοίτα.
250
00:35:19,688 --> 00:35:22,591
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο
μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;
251
00:35:24,492 --> 00:35:26,494
Υπάρχουν όλων
των ειδών οι υπόγειες
252
00:35:26,528 --> 00:35:27,730
ταινίες ελάφι σαν αυτή εκεί έξω.
253
00:35:29,497 --> 00:35:30,766
Είναι νόμιμο;
254
00:35:30,799 --> 00:35:33,535
Κάνοντάς το, ναι.
255
00:35:34,637 --> 00:35:36,237
Γυρίζοντας το, όχι.
256
00:35:37,405 --> 00:35:40,475
Όχι εδώ πάντως.
Θα είναι τελικά.
257
00:35:40,509 --> 00:35:44,178
Οι άνθρωποι θα πλήρωναν ένα
χέρι και ένα πόδι για να το δουν αυτό.
258
00:35:44,212 --> 00:35:46,615
Εικόνες σαν αυτή θα φέρουν
επανάσταση στη βιομηχανία και
259
00:35:46,649 --> 00:35:49,918
εγώ, για πρώτη φορά, σκοπεύω
να κεφαλαιοποιήσω νωρίς.
260
00:35:51,219 --> 00:35:53,354
Είναι πραγματικότητα.
261
00:35:53,388 --> 00:35:56,391
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
όλοι μοιραζόμαστε τη γοητεία να
262
00:35:56,424 --> 00:35:59,327
βλέπουμε τους ανθρώπους
όπως είναι στην πραγματικότητα.
263
00:36:00,294 --> 00:36:02,163
Δεν μου αρέσει η πραγματικότητα.
264
00:36:05,901 --> 00:36:07,435
Εκεί που μένω, εννοώ.
265
00:36:08,336 --> 00:36:09,505
Φύγε λοιπόν.
266
00:36:17,478 --> 00:36:19,280
Δεν είναι τόσο εύκολο.
267
00:36:19,313 --> 00:36:20,415
Λοιπόν, σίγουρα είναι.
268
00:36:20,448 --> 00:36:21,449
Υπάρχει ένας δρόμος
ακριβώς μπροστά
269
00:36:21,482 --> 00:36:23,418
που θα σας οδηγήσει
μέχρι τη Νέα Υόρκη.
270
00:36:25,020 --> 00:36:27,589
Μια μέρα θα φύγουν η
μητέρα μου και ο πατέρας μου.
271
00:36:29,357 --> 00:36:31,325
Τότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
272
00:36:31,359 --> 00:36:32,728
Κι αν είναι πολύ αργά;
273
00:36:34,495 --> 00:36:36,264
Το γεγονός και η αλήθεια
του θέματος είναι, Περλ,
274
00:36:37,298 --> 00:36:39,635
παίρνεις μόνο μία
λαβή σε αυτή τη ζωή.
275
00:36:39,668 --> 00:36:42,004
Και αν δεν το αξιοποιήσεις
στο έπακρο όταν
276
00:36:42,037 --> 00:36:43,872
είσαι νέος, δεν έχεις
δεύτερη ευκαιρία.
277
00:36:46,942 --> 00:36:49,277
Μακάρι να πέθαιναν.
278
00:36:53,582 --> 00:36:54,583
Συγνώμη?
279
00:36:57,986 --> 00:36:59,220
Τίποτα.
280
00:37:03,659 --> 00:37:06,995
Είναι πολύ ωραίο να μπορείς
να μιλάς σε κάποιον για αλλαγή.
281
00:37:07,029 --> 00:37:09,531
Έχω μείνει σε αυτή
τη φάρμα για τόσο
282
00:37:09,565 --> 00:37:11,600
καιρό, μερικές φορές
ανησυχώ ότι ίσως
283
00:37:11,633 --> 00:37:14,268
Δεν είμαι το ίδιο με
τους άλλους ανθρώπους.
284
00:37:15,436 --> 00:37:18,406
Γιατί θα ήθελες ποτέ να
είσαι σαν όλους τους άλλους;
285
00:37:20,075 --> 00:37:21,409
Δεν ξέρω.
286
00:37:23,612 --> 00:37:26,849
Μερικές φορές φαίνεται
απλώς πιο ειρηνικό, υποθέτω.
287
00:37:37,826 --> 00:37:39,895
Εννοούσες αυτό που είπες;
288
00:37:39,928 --> 00:37:42,330
Θέλετε να με δείτε
σε αυτήν την οθόνη;
289
00:37:43,799 --> 00:37:45,000
Σίγουρα, το έκανα.
290
00:37:45,968 --> 00:37:47,936
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι εκεί πάνω.
291
00:37:49,738 --> 00:37:51,073
Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε στο
292
00:37:51,106 --> 00:37:52,808
εξωτερικό όταν
τελειώσει αυτή η πανδημία.
293
00:37:52,841 --> 00:37:54,442
Αυτό κάνω.
294
00:37:54,475 --> 00:37:56,812
Οι τέχνες είναι πολύ πιο
ζωντανές στην Ευρώπη.
295
00:37:56,845 --> 00:37:58,781
Μπορείς να είσαι όποιος
θέλεις να είσαι εκεί.
296
00:37:59,915 --> 00:38:01,382
Πραγματικά?
297
00:38:01,415 --> 00:38:02,985
Θα μπορούσατε ακόμη και
να είστε σε τέτοιες εικόνες.
298
00:38:04,385 --> 00:38:05,621
Ξέρω ότι θα σε παρακολουθούσα.
299
00:38:12,094 --> 00:38:13,595
Πρέπει να φύγω τώρα.
300
00:38:17,465 --> 00:38:18,466
Ευχαριστώ.
301
00:38:19,467 --> 00:38:20,969
Για ποιο λόγο?
302
00:38:21,003 --> 00:38:22,538
Για να με δεις απόψε.
303
00:39:48,123 --> 00:39:49,591
Τι κοιτάς?
304
00:40:32,167 --> 00:40:33,869
Theda!
305
00:40:43,912 --> 00:40:45,479
Φεύγω σύντομα.
306
00:40:50,752 --> 00:40:53,088
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
307
00:40:54,890 --> 00:40:56,959
Ο Χάουαρντ έπρεπε
να με πάρει μακριά.
308
00:40:59,728 --> 00:41:00,963
Θα ήταν πιο εύκολο για μένα
309
00:41:00,996 --> 00:41:03,497
αν δεν ένιωθα ότι
σε εγκατέλειψα.
310
00:41:05,734 --> 00:41:06,802
Το καταλαβαίνεις;
311
00:41:12,941 --> 00:41:15,844
Σ'αγαπώ, μπαμπά, αλλά
αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.
312
00:41:19,915 --> 00:41:21,183
Μαργαριτάρι?
313
00:41:23,151 --> 00:41:24,619
Τι κάνεις?
314
00:41:26,221 --> 00:41:28,023
Μιλώντας με τον μπαμπά.
315
00:41:31,693 --> 00:41:33,595
Πρέπει να τον
φέρουμε πίσω στο σπίτι.
316
00:41:36,698 --> 00:41:38,133
Γιατί με μισείς, μαμά;
317
00:41:42,004 --> 00:41:43,972
Θέλω μόνο το καλύτερο.
318
00:41:46,842 --> 00:41:48,543
Πότε παίρνω αυτό που θέλω;
319
00:41:51,947 --> 00:41:53,015
Μια μέρα θα καταλάβεις
ότι το να αποκτήσεις
320
00:41:53,048 --> 00:41:56,051
αυτό που θέλεις δεν
είναι το σημαντικό.
321
00:41:58,587 --> 00:42:00,622
Το να αξιοποιήσεις στο
έπακρο αυτό που έχεις είναι.
322
00:42:01,857 --> 00:42:04,893
Η ζωή σπάνια εξελίσσεται
όπως περιμένεις.
323
00:42:04,926 --> 00:42:06,228
Πρέπει να είσαι
προετοιμασμένος για
324
00:42:06,261 --> 00:42:07,996
αυτό αν θέλεις ποτέ
να είσαι ευτυχισμένος.
325
00:42:09,865 --> 00:42:11,099
Γύρνα μέσα.
326
00:42:28,950 --> 00:42:30,652
Που είσαι?
327
00:43:44,793 --> 00:43:47,362
Σταμάτα να με κοιτάς.
328
00:44:48,957 --> 00:44:50,926
Πώς το βρήκες αυτό;
329
00:44:50,959 --> 00:44:54,095
Δεν είμαι τυφλός σε αυτό
που συμβαίνει εδώ γύρω.
330
00:44:54,129 --> 00:44:56,464
Πάρτε το δείπνο σας.
Μείνετε στην κουκέτα.
331
00:44:56,498 --> 00:44:58,133
Αλλά εκεί έξω κάνει παγωνιά!
332
00:44:58,166 --> 00:45:00,936
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν με βάλεις σε κίνδυνο.
333
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
Απομονωθείτε μέχρι να
καταλάβουμε ότι δεν είστε άρρωστοι.
334
00:45:04,005 --> 00:45:05,273
Αυτό είναι το σωστό.
335
00:45:09,411 --> 00:45:12,013
Αύριο υπάρχει ακρόαση
χορού στην πόλη.
336
00:45:15,183 --> 00:45:16,918
Πάω σε αυτό.
337
00:45:16,952 --> 00:45:18,453
Οχι δεν είσαι.
338
00:45:18,486 --> 00:45:21,223
- Ναι είμαι.
- Γιατί?
339
00:45:22,390 --> 00:45:24,292
Μάθετε αν είμαι αρκετά καλός.
340
00:45:25,293 --> 00:45:26,995
Αρκετά καλό για τι, Περλ;
341
00:45:32,033 --> 00:45:34,135
Κάτι παραπάνω από αυτό.
342
00:45:37,806 --> 00:45:40,875
Από πού πηγάζει
όλη αυτή η αχαριστία;
343
00:45:40,909 --> 00:45:44,045
Πώς βρίσκεις τη ζωή
μας τόσο από κάτω σου;
344
00:45:44,079 --> 00:45:46,047
Πάντα είχες στέγη πάνω από το
345
00:45:46,081 --> 00:45:48,183
κεφάλι σου, φαγητό
στην κοιλιά σου.
346
00:45:48,216 --> 00:45:50,352
Δεν νομίζεις ότι
αυτό έγινε με μεγάλη
347
00:45:50,385 --> 00:45:52,320
θυσία από τον
πατέρα σου και εγώ;
348
00:45:52,354 --> 00:45:55,457
Ή νομίζεις ότι είμαστε
και εμείς από κάτω σου;
349
00:45:55,490 --> 00:45:57,292
Αν πρόκειται να ζήσω
τις υπόλοιπες μέρες μου
350
00:45:57,325 --> 00:45:59,094
με εσένα και τον μπαμπά
σε αυτό το αγρόκτημα,
351
00:45:59,127 --> 00:46:00,228
τότε να είναι έτσι.
352
00:46:00,262 --> 00:46:02,931
Αλλά είμαι νέος μόνο μια φορά.
353
00:46:02,964 --> 00:46:05,834
Αν πάω σε αυτή την οντισιόν και
354
00:46:05,867 --> 00:46:07,068
δεν με διαλέξουν,
τότε θα γυρίσω σπίτι
355
00:46:07,102 --> 00:46:10,338
και δεν θα ξαναμιλήσω
γι' αυτό, ορκίζομαι.
356
00:46:10,372 --> 00:46:12,073
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι
προσπάθησα αλλιώς θα
357
00:46:12,107 --> 00:46:13,942
το μετανιώνω για το
υπόλοιπο της ζωής μου.
358
00:46:13,975 --> 00:46:16,811
Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν
έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.
359
00:46:18,581 --> 00:46:20,048
Ω, ναι, το κάνω.
360
00:46:21,483 --> 00:46:24,486
Έχω δει τα πράγματα
που έχεις κάνει ιδιωτικά,
361
00:46:25,554 --> 00:46:27,222
όταν πιστεύεις ότι
κανείς δεν βλέπει.
362
00:46:28,624 --> 00:46:31,527
Πιστεύετε ότι οι άλλοι δεν θα το προσέξουν;
363
00:46:31,560 --> 00:46:35,297
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον αληθινό
σου εαυτό κρυμμένο για πάντα, Περλ.
364
00:46:35,330 --> 00:46:38,333
Θα το προσέξουν
τελικά, και θα τρομάξουν,
365
00:46:39,367 --> 00:46:40,802
όπως ακριβώς είμαι.
366
00:46:42,304 --> 00:46:45,440
- Κάνετε λάθος.
- Εγώ είμαι;
367
00:46:45,473 --> 00:46:49,444
Τότε τι ωραία γυναίκα
ελπίζεις να γίνεις,
368
00:46:49,477 --> 00:46:51,146
αφήνοντας τη μητέρα
σου μόνη να σαπίζει
369
00:46:51,179 --> 00:46:54,215
για να μπορείς να χορέψεις
με ένα σωρό πόρνες της πόλης.
370
00:46:54,249 --> 00:46:57,085
Πόσο μάλλον την ασθένεια που
μπορεί να κολλήσετε και να μεταδώσετε.
371
00:46:57,118 --> 00:46:59,020
Έχετε δει τι κάνει
στον πατέρα σας.
372
00:46:59,054 --> 00:47:01,056
Αυτό θέλετε για τον
εαυτό σας και τους άλλους;
373
00:47:01,089 --> 00:47:03,592
Και ίσως είναι αυτό
που εύχεσαι για μένα.
374
00:47:03,626 --> 00:47:06,261
- Φυσικά και όχι.
- Σταμάτα να λες ψέματα!
375
00:47:06,294 --> 00:47:08,363
Δεν αντέχω άλλο τον ήχο του!
376
00:47:08,396 --> 00:47:12,000
Είναι σχεδόν τόσο απεχθές όσο
η αμαρτωλή σας συμπεριφορά!
377
00:47:12,033 --> 00:47:15,236
Δεν είσαι καλά, Περλ!
378
00:47:15,270 --> 00:47:17,906
Είναι θέμα χρόνου να
πληγώσεις κάποιον άλλον.
379
00:47:17,939 --> 00:47:22,210
Η κακία τρέμει
μέσα σου, το βλέπω.
380
00:47:22,243 --> 00:47:24,379
Και δεν θα σε αφήσω,
με καλή συνείδηση,
381
00:47:24,412 --> 00:47:26,281
να φύγεις ξανά από
αυτό το αγρόκτημα.
382
00:47:27,449 --> 00:47:29,217
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
383
00:47:29,250 --> 00:47:30,919
Α, ναι, μπορώ.
384
00:47:30,952 --> 00:47:33,622
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
θα μπορούσα να σου κάνω.
385
00:47:33,656 --> 00:47:37,660
Επωμίζω ένα βάρος που δεν
θα καταλάβεις ποτέ, περνώ
386
00:47:37,693 --> 00:47:39,628
τις μέρες μου τρώγοντας
και σκουπίζοντας τη μύξα
387
00:47:39,662 --> 00:47:41,930
από το πρόσωπο του
άντρα που παντρεύτηκα.
388
00:47:41,963 --> 00:47:45,266
Τολμάς να κάθεσαι εκεί
και να μου μιλάς για τύψεις;
389
00:47:45,300 --> 00:47:48,370
Υποτίθεται ότι ήμουν η
γυναίκα του, όχι η μητέρα του!
390
00:47:48,403 --> 00:47:51,106
Μην μου ξαναμιλήσεις έτσι!
391
00:47:51,139 --> 00:47:52,474
Με ακούς?
392
00:47:53,408 --> 00:47:55,443
- Λυπάμαι.
- Οχι! Δεν είσαι!
393
00:47:55,477 --> 00:47:57,312
Ή θα τα σταματούσες όλα αυτά!
394
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
Εδώ! Παρ'το!
395
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
Αυτό πραγματικά
επιθυμείς, έτσι δεν είναι;
396
00:48:02,083 --> 00:48:04,620
Ίσως θα έπρεπε να
τον σκοτώσω για σένα;
397
00:48:04,653 --> 00:48:07,122
Με αυτόν τον τρόπο δεν
χρειάζεται να τον φροντίζετε άλλο.
398
00:48:07,155 --> 00:48:10,125
Θα ταίριαζε καλύτερα
στα εγωιστικά όνειρά σας;
399
00:48:10,158 --> 00:48:12,293
Τότε μπορούμε να πάμε και
οι δύο στην ακρόαση χορού!
400
00:48:12,327 --> 00:48:14,697
Ο άντρας σου έφυγε.
Λοιπόν είναι δικό μου.
401
00:48:14,730 --> 00:48:16,498
Γιατί πρέπει να είμαστε
σαστισμένοι με τη
402
00:48:16,532 --> 00:48:18,133
φροντίδα τους ή τη
δουλειά αυτής της φάρμας;
403
00:48:18,166 --> 00:48:21,035
Τι γίνεται να πάρουμε
αυτό που θέλουμε;
404
00:48:29,077 --> 00:48:31,246
Δεν θα υποφέρω άλλο για σένα.
405
00:48:31,279 --> 00:48:34,482
Θέλεις να φύγεις; Πηγαίνω.
406
00:48:34,517 --> 00:48:36,084
Όταν όμως αποτυγχάνεις...
407
00:48:37,485 --> 00:48:39,220
Και θα αποτύχεις...
408
00:48:40,556 --> 00:48:42,625
Θέλω να θυμάσαι πώς είναι
409
00:48:44,092 --> 00:48:48,963
γιατί έτσι νιώθω κάθε
φορά που σε κοιτάζω.
410
00:48:48,997 --> 00:48:53,067
Σχεδόν όλα όσα είχα ποτέ
μου έχουν αφαιρεθεί, Περλ.
411
00:48:55,303 --> 00:48:57,706
Τι άλλο θέλεις;
412
00:48:57,740 --> 00:49:00,743
Απλώς δεν θέλω να
καταλήξω σαν εσένα, είναι όλο.
413
00:49:13,054 --> 00:49:15,356
Σε μισώ!
414
00:49:17,325 --> 00:49:19,127
Πόρνη!
415
00:49:19,160 --> 00:49:21,463
Δεν θα σε αφήσω να καμαρώσεις
την αλαζονεία σου στο πρόσωπό μου!
416
00:49:21,496 --> 00:49:24,567
- Δεν είσαι καλύτερος από μένα!
- Ναι είμαι!
417
00:49:24,600 --> 00:49:26,735
Θα γίνω αστέρι!
418
00:49:26,769 --> 00:49:29,505
Όλος ο κόσμος θα
μάθει το όνομά μου!
419
00:52:06,595 --> 00:52:09,197
Πού πηγαίνεις?
Δεν είναι ακόμη 6:00 το πρωί.
420
00:52:09,230 --> 00:52:10,833
Πρέπει να εξασκήσω τη ρουτίνα μου.
421
00:52:10,866 --> 00:52:13,468
Πρέπει να είμαι τέλειος
για την οντισιόν μου σήμερα.
422
00:52:16,437 --> 00:52:18,574
Ακόμα πιστεύεις ότι
είμαι αρκετά όμορφη;
423
00:52:18,607 --> 00:52:20,909
Ω, δεν έχουν αλλάξει πολλά
τις τελευταίες 24 ώρες.
424
00:52:20,943 --> 00:52:22,511
Ναι έχει.
425
00:52:22,544 --> 00:52:25,380
Ω. Το ξέχασες
την τελευταία φορά.
426
00:52:26,982 --> 00:52:28,684
Χαίρομαι που επέστρεψες.
427
00:52:31,587 --> 00:52:33,522
Ετσι είμαι εγώ.
428
00:52:38,927 --> 00:52:40,663
Άσε με τουλάχιστον να σε οδηγήσω σπίτι.
429
00:52:53,842 --> 00:52:55,443
Κάποιος που ξέρεις;
430
00:52:58,614 --> 00:53:00,348
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
431
00:53:01,016 --> 00:53:03,384
Καλά...
432
00:53:03,418 --> 00:53:04,920
Είναι δύσκολο να γνωρίζει
κανείς ποιος είναι σήμερα
433
00:53:04,953 --> 00:53:06,822
με όλες αυτές τις μάσκες
που φοράνε οι άνθρωποι.
434
00:53:37,753 --> 00:53:38,854
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
435
00:54:01,810 --> 00:54:03,946
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
436
00:54:25,399 --> 00:54:27,368
Θα σε καθαρίσω σύντομα, εντάξει;
437
00:54:27,401 --> 00:54:28,637
Έχω έναν καλεσμένο τώρα.
438
00:54:28,670 --> 00:54:30,539
Σσσς!
439
00:54:42,684 --> 00:54:44,787
Αχ. Αχ.
440
00:54:59,433 --> 00:55:00,434
Εντάξει, έλα μέσα!
441
00:55:18,821 --> 00:55:19,955
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
442
00:55:24,059 --> 00:55:25,594
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
443
00:55:33,836 --> 00:55:35,604
Θέλετε να ανεβείτε στην κρεβατοκάμαρά μου τώρα;
444
00:55:42,410 --> 00:55:44,478
Θέλω να φύγω για πάντα από αυτό το αγρόκτημα.
445
00:55:45,981 --> 00:55:48,083
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται τόσο κακό.
446
00:55:49,718 --> 00:55:51,053
Είναι.
447
00:55:52,154 --> 00:55:55,123
Τι ήταν αυτό?
448
00:55:55,157 --> 00:55:57,626
Τίποτα.
449
00:55:57,659 --> 00:56:00,028
Πες μου περισσότερα για την Ευρώπη.
450
00:56:00,896 --> 00:56:02,130
Πότε μπορούμε να πάμε;
451
00:56:03,999 --> 00:56:06,001
Δεν νομίζετε ότι πρέπει
να πάτε να ελέγξετε;
452
00:56:07,002 --> 00:56:08,103
Οχι.
453
00:56:10,606 --> 00:56:11,974
Εντάξει. Λυπάμαι.
454
00:56:12,641 --> 00:56:13,675
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν
455
00:56:13,709 --> 00:56:15,409
μπορούμε απλώς να το αγνοήσουμε.
456
00:56:15,443 --> 00:56:16,912
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας
σου, για χάρη του Χριστού.
457
00:56:16,945 --> 00:56:18,780
Δεν είναι ο πατέρας μου.
458
00:56:18,814 --> 00:56:21,683
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
459
00:56:23,218 --> 00:56:24,452
Ποιο είναι το θέμα μαζί σας?
460
00:56:25,954 --> 00:56:27,522
Τίποτα.
461
00:57:18,140 --> 00:57:20,075
Είναι ο σκύλος μας.
462
00:57:20,108 --> 00:57:21,910
Έκανε χάος στην
κουζίνα όσο έλειπα,
463
00:57:21,944 --> 00:57:23,245
οπότε την έβαλα
στο ριζικό κελάρι.
464
00:57:26,114 --> 00:57:27,616
Θέλω να σου δείξω κάτι.
465
00:57:34,656 --> 00:57:36,024
Αυτός είναι ο Τσάρλι!
466
00:57:36,858 --> 00:57:39,127
Είναι πάντα πεινασμένη.
467
00:57:39,161 --> 00:57:41,663
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
να την ταΐζουμε όπως παλιά.
468
00:57:41,697 --> 00:57:44,733
Και εδώ, αυτή είναι η Μαίρη.
469
00:57:44,766 --> 00:57:46,034
Δεν είναι πιάτο;
470
00:57:46,568 --> 00:57:47,836
Μμμ.
471
00:57:48,770 --> 00:57:50,238
Αυτός είναι ο Φράνσις.
472
00:57:51,540 --> 00:57:53,241
Είναι το καλύτερο κοινό μου.
473
00:57:53,275 --> 00:57:57,145
Ονόμασα το καθένα από τα
αγαπημένα μου αστέρια της εικόνας.
474
00:57:57,179 --> 00:58:00,749
Έχω κάνει τόσες πολλές παραστάσεις
για αυτούς όλα αυτά τα χρόνια.
475
00:58:00,782 --> 00:58:02,818
Θα είναι λυπηρό να πούμε
αντίο, αλλά όπως λένε,
476
00:58:02,851 --> 00:58:04,186
«Αν δεν προχωράς
στο show business,
477
00:58:04,219 --> 00:58:05,486
«προχωράς προς τα πίσω».
478
00:58:06,588 --> 00:58:08,590
Είχαμε πολλά περισσότερα ζώα,
479
00:58:09,624 --> 00:58:10,826
αλλά πέθαναν όλοι.
480
00:58:11,994 --> 00:58:13,528
Τι γίνεται με τον σκύλο σου;
481
00:58:13,562 --> 00:58:15,163
Ε;
482
00:58:15,197 --> 00:58:17,799
- Πώς είναι το όνομά του;
- Δεν έχουμε σκύλο.
483
00:58:19,568 --> 00:58:21,903
Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες;
484
00:58:21,937 --> 00:58:23,505
Στο κελάρι;
485
00:58:24,740 --> 00:58:25,741
Ω.
486
00:58:26,842 --> 00:58:30,846
Σωστά. Ναι.
487
00:58:30,879 --> 00:58:34,916
Ναι, ε...
488
00:58:35,884 --> 00:58:38,553
Αμάν.
489
00:58:38,587 --> 00:58:40,756
Ω, καλύτερα να
επιστρέψω, ξέρεις;
490
00:58:43,291 --> 00:58:44,926
- Τι?
- Α, πρέπει να φύγω
491
00:58:44,960 --> 00:58:46,094
και ελέγξτε το matinee, ξέρετε,
492
00:58:46,128 --> 00:58:47,729
αλλά πρέπει να
εξασκηθείτε, θυμάστε;
493
00:58:47,763 --> 00:58:49,264
Πρέπει να κάνεις τέλειες
αυτές τις χορευτικές κινήσεις.
494
00:58:50,232 --> 00:58:51,266
Τώρα δεν είναι η
ώρα να επαναπαυθείτε
495
00:58:51,299 --> 00:58:53,001
στις δάφνες σας, έτσι δεν είναι;
496
00:58:55,270 --> 00:58:56,905
Χαίρομαι που σε βλέπω, Περλ.
497
00:59:00,275 --> 00:59:02,711
Εκανα κάτι λάθος?
498
00:59:04,746 --> 00:59:05,747
Οχι.
499
00:59:07,315 --> 00:59:09,785
Τότε γιατί με κρυώσατε;
500
00:59:12,020 --> 00:59:13,722
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
501
00:59:14,222 --> 00:59:15,891
Τι είδες?
502
00:59:17,092 --> 00:59:18,660
Δεν είδα τίποτα.
503
00:59:20,862 --> 00:59:22,864
Λες ψέματα.
504
00:59:22,898 --> 00:59:25,033
- Οχι δεν είμαι.
- Ναι είσαι.
505
00:59:26,768 --> 00:59:29,671
Το ξέρω γιατί νιώθω
τα πράγματα πολύ βαθιά.
506
00:59:31,139 --> 00:59:32,808
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω
στη δουλειά, εντάξει;
507
00:59:32,841 --> 00:59:34,242
-Θα... Θα σε δω αργότερα.
- Πότε?
508
00:59:34,276 --> 00:59:36,711
- Τι?
- Ποτε θα σε ξανα δω?
509
00:59:36,745 --> 00:59:37,779
Δεν ξέρω, Περλ.
Είναι απλώς μια έκφραση.
510
00:59:37,813 --> 00:59:39,147
Δεν θα με πας στην Ευρώπη, ε;
511
00:59:39,181 --> 00:59:40,182
Πες μου την αλήθεια.
512
00:59:42,818 --> 00:59:44,152
Τι εκανα λαθος?
513
00:59:44,186 --> 00:59:45,353
- Τίποτα. Ηρέμησε.
- Οχι!
514
00:59:45,387 --> 00:59:48,123
Γιατί με αφήνεις αν
δεν έκανα κάτι λάθος;
515
00:59:48,156 --> 00:59:50,192
Δεν καταλαβαίνω!
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες!
516
00:59:50,225 --> 00:59:53,328
- Μου αρέσεις. Απλώς...
- Πες μου την αλήθεια!
517
00:59:53,361 --> 00:59:54,896
Γιατί με αφήνεις; Τι είδες?
518
00:59:54,930 --> 00:59:55,997
Γιατί άλλαξες;
519
00:59:56,031 --> 00:59:57,866
Με τρομάζεις, Περλ.
520
00:59:58,934 --> 01:00:00,168
Εντάξει?
521
01:00:02,270 --> 01:00:04,873
Σας εύχομαι καλή τύχη
με την ακρόαση σας.
522
01:00:04,906 --> 01:00:06,108
Με εκτιμιση.
523
01:00:29,030 --> 01:00:31,066
Δεν θα με αφήσεις εδώ!
524
01:00:31,099 --> 01:00:34,002
Δεν μένω σε αυτό το αγρόκτημα!
525
01:00:36,872 --> 01:00:39,774
Τίποτα δεν θα με κρατήσει εδώ!
526
01:00:47,983 --> 01:00:50,819
Μ 'ακούς?
527
01:00:51,720 --> 01:00:53,922
Τίποτα!
528
01:00:57,125 --> 01:00:59,461
Οχι εσύ! Όχι ο Χάουαρντ!
529
01:00:59,494 --> 01:01:02,297
Όχι μαμά! Κανείς!
530
01:01:10,906 --> 01:01:12,440
Οχι όχι.
531
01:01:31,960 --> 01:01:34,229
Θέλω να θυμάσαι πώς είναι.
532
01:01:37,065 --> 01:01:39,935
Γιατί έτσι ένιωθα κάθε
φορά που με κοιτούσες.
533
01:01:46,241 --> 01:01:48,343
Εντάξει, μπαμπά.
534
01:01:48,376 --> 01:01:50,011
Ας σε καθαρίσουμε.
535
01:02:20,576 --> 01:02:23,311
Μακάρι να μην με κοιτούσες έτσι.
536
01:02:57,245 --> 01:02:58,413
Τι νομίζετε;
537
01:03:28,644 --> 01:03:30,979
Σε ευχαριστώ για όλα.
538
01:03:32,447 --> 01:03:35,317
Ξέρω ότι θα με
κοιτάς με υπερηφάνεια.
539
01:03:42,891 --> 01:03:44,426
Είσαι αγαπητός.
540
01:04:05,380 --> 01:04:08,316
Au revoir, καημένε Τζόνι!
541
01:04:50,091 --> 01:04:52,327
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
542
01:04:52,360 --> 01:04:54,262
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ότι δεν θα έδειχνες.
543
01:04:54,295 --> 01:04:55,997
Συγνώμη.
544
01:04:56,030 --> 01:04:58,199
Είχα κάποιες δουλειές
να κάνω στο σπίτι.
545
01:04:58,233 --> 01:05:00,935
Λοιπόν, έχω περάσει
από μόνος μου.
546
01:05:00,969 --> 01:05:02,470
Αισθάνομαι χειρότερα
από ό,τι φαντάζομαι
547
01:05:02,505 --> 01:05:04,607
ότι θα είχα κολλήσει
αυτή τη φοβερή γρίπη.
548
01:05:06,307 --> 01:05:08,176
Τι υπάρχει στις βαλίτσες;
549
01:05:08,209 --> 01:05:10,412
Όλα μου τα πράγματα
χρειάζομαι για να πάω στο δρόμο.
550
01:05:10,445 --> 01:05:12,648
Ουάου. Έχετε αυτοπεποίθηση.
551
01:05:14,583 --> 01:05:18,153
Φήμες λένε ότι μπορεί να
παίρνουν μόνο ένα κορίτσι ανά πόλη.
552
01:05:20,188 --> 01:05:21,456
Πρέπει να είμαι εγώ.
553
01:05:24,993 --> 01:05:28,196
Δεν νομίζω ότι ήθελες να
το πεις αυτό δυνατά, Περλ.
554
01:05:28,229 --> 01:05:31,232
Λοιπόν, αν δεν είμαι εγώ,
τότε ελπίζω να είσαι εσύ, σωστά;
555
01:05:31,767 --> 01:05:33,268
Πρέπει να είμαι εγώ.
556
01:05:38,473 --> 01:05:39,708
Επόμενο.
557
01:05:52,387 --> 01:05:54,022
Αυτή είναι η Ντόροθι Κόλινς.
558
01:05:57,225 --> 01:05:59,461
Δεν μπορώ να πω ότι
στεναχωριέμαι πολύ για αυτήν.
559
01:05:59,494 --> 01:06:03,064
Μερικοί άνθρωποι απλώς πιστεύουν
ότι είναι δώρο του Θεού, ξέρεις;
560
01:06:03,097 --> 01:06:05,701
Αλλά παίρνουν πάντα αυτό
που τους έρχεται τελικά.
561
01:06:09,471 --> 01:06:11,272
Αισθάνομαι άσχημα που το
λέω, στην πραγματικότητα.
562
01:06:11,306 --> 01:06:13,374
Αυτή είναι νοσοκόμα.
563
01:06:13,408 --> 01:06:15,744
Δεν ξέρω πώς να
κάνω κάτι τέτοιο.
564
01:06:15,778 --> 01:06:18,179
Ω, Περλ. Είμαι τόσο νευρικός.
565
01:06:18,213 --> 01:06:20,081
Κι αν με γελάσουν
αμέσως έξω από τη σκηνή;
566
01:06:20,114 --> 01:06:21,717
Δεν νομίζω ότι θα
μπορούσα να το χειριστώ.
567
01:06:24,285 --> 01:06:25,754
Πώς δεν φοβάσαι;
568
01:06:28,223 --> 01:06:30,659
Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει
περισσότερο στο συναίσθημα.
569
01:06:36,331 --> 01:06:37,499
Επόμενο.
570
01:06:53,616 --> 01:06:55,149
Θεέ μου.
571
01:07:04,158 --> 01:07:06,094
Αλλάξτε θέσεις μαζί μου.
572
01:07:06,127 --> 01:07:08,229
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι πολύ φοβισμένος.
573
01:07:08,263 --> 01:07:10,164
- Τι?
- Έλα, Περλ.
574
01:07:10,198 --> 01:07:12,668
Αλλάξτε πριν ανοίξουν
ξανά τις πόρτες.
575
01:07:13,636 --> 01:07:16,070
Ελα. Κίνηση.
576
01:07:20,676 --> 01:07:22,511
Ευχαριστώ.
577
01:07:23,444 --> 01:07:25,046
Είσαι καλός φίλος.
578
01:07:30,184 --> 01:07:31,352
Είμαι εγώ;
579
01:07:33,722 --> 01:07:35,089
Ασφαλώς και είσαι.
580
01:07:41,462 --> 01:07:43,699
Οι κουνιάδες πρέπει
να μείνουν μαζί, σωστά;
581
01:08:12,193 --> 01:08:13,361
Επόμενο.
582
01:08:14,262 --> 01:08:16,130
Σειρά σου, Περλ.
583
01:08:16,164 --> 01:08:18,567
Ώρα να τους δείξετε
τι μπορείτε να κάνετε.
584
01:08:18,601 --> 01:08:20,234
Θα τους δείξω όλους.
585
01:08:20,936 --> 01:08:22,403
Καλή τύχη.
586
01:09:25,601 --> 01:09:26,935
Έτοιμη, δεσποινίς;
587
01:11:25,120 --> 01:11:26,622
Ευχαριστώ.
588
01:11:28,557 --> 01:11:29,958
Αλλά θα είναι ένα όχι.
589
01:11:45,641 --> 01:11:47,910
Συγνώμη?
590
01:11:47,943 --> 01:11:50,879
Λυπούμαστε, απλά δεν είστε
αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.
591
01:12:00,055 --> 01:12:02,524
Λοιπόν, αυτός ήταν ο καλύτερος
χορός που έχω κάνει ποτέ.
592
01:12:03,926 --> 01:12:06,995
Ναι, ήταν πολύ ωραίο.
593
01:12:07,029 --> 01:12:10,699
Αλλά έχουμε ήδη πολλές
κοπέλες σαν εσάς στον θίασο.
594
01:12:10,732 --> 01:12:13,669
Σήμερα ψάχνουμε
κάτι διαφορετικό.
595
01:12:13,702 --> 01:12:18,140
Ξέρεις? Πιο παναμερικανός,
596
01:12:18,173 --> 01:12:19,875
νεότερη και ξανθιά.
597
01:12:21,543 --> 01:12:23,411
Κάποιος με Χ παράγοντα.
598
01:12:26,949 --> 01:12:28,050
Τι?
599
01:12:30,786 --> 01:12:31,920
Επόμενο!
600
01:12:37,893 --> 01:12:39,427
Ελα.
601
01:12:40,062 --> 01:12:41,429
- Ελα.
- Οχι.
602
01:12:42,496 --> 01:12:45,167
Το φοβάμαι.
603
01:12:45,200 --> 01:12:47,703
Έλα, δεσποινίς. Ωρα να φύγω.
604
01:12:52,708 --> 01:12:54,843
Σας παρακαλούμε.
605
01:12:54,877 --> 01:12:56,979
Δεν καταλαβαίνετε.
Το χρειάζομαι αυτό.
606
01:12:57,012 --> 01:13:00,448
Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ.
607
01:13:00,481 --> 01:13:01,950
Μπορώ να το κάνω καλύτερο.
608
01:13:01,984 --> 01:13:03,085
Έλα τώρα αγάπη μου.
609
01:13:03,118 --> 01:13:06,021
Δεν θέλεις να κάνεις σκηνή
και να τα χαλάσεις όλα.
610
01:13:06,054 --> 01:13:09,024
Σας παρακαλούμε! Δώσε
μου μια ακόμη ευκαιρία.
611
01:13:10,491 --> 01:13:11,994
- Ελα τώρα.
- Οχι.
612
01:13:12,928 --> 01:13:14,495
Είμαι ένα... Είμαι ένα αστέρι.
613
01:13:15,731 --> 01:13:18,567
Ελα. Έλα, δεσποινίς. Λυπάμαι.
614
01:13:18,600 --> 01:13:20,836
- Είναι ώρα να φύγω.
- Όχι, είμαι σταρ!
615
01:13:20,869 --> 01:13:21,937
Ελα.
616
01:13:23,772 --> 01:13:28,442
Σας παρακαλούμε! Είμαι ένα αστέρι!
617
01:13:28,476 --> 01:13:30,112
Λυπάμαι. Είναι ώρα να φύγω.
618
01:13:30,145 --> 01:13:32,547
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
619
01:13:32,581 --> 01:13:36,084
Σας παρακαλούμε!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
620
01:13:37,686 --> 01:13:39,420
Οχι!
621
01:14:17,192 --> 01:14:18,492
Μαργαριτάρι?
622
01:14:20,929 --> 01:14:22,064
Μαργαριτάρι?
623
01:14:26,835 --> 01:14:28,603
Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι;
624
01:14:58,233 --> 01:14:59,868
Είναι το γουρούνι μας;
625
01:15:18,587 --> 01:15:20,088
Να πάω να φέρω τη μητέρα σου;
626
01:15:21,623 --> 01:15:23,058
Οχι.
627
01:15:29,297 --> 01:15:31,867
Τι θα έλεγες να σου
φέρω κάτι ωραίο να πιεις;
628
01:15:34,836 --> 01:15:36,204
Η μαμά είχε δίκιο.
629
01:15:38,340 --> 01:15:40,575
Δεν θα βγω ποτέ από αυτό το αγρόκτημα.
630
01:15:41,710 --> 01:15:43,078
Και που θα θέλατε να πάτε;
631
01:15:44,379 --> 01:15:46,214
- Ευρώπη.
- Ευρώπη?
632
01:15:46,248 --> 01:15:48,717
Τι στο καλό;
633
01:15:48,750 --> 01:15:49,885
Θα είναι ερειπωμένο και δεν θα
634
01:15:49,918 --> 01:15:52,220
επιστρέψεις ποτέ τον
Χάουαρντ, θα σου πω.
635
01:15:54,790 --> 01:15:56,158
Ω, έλα τώρα.
636
01:15:56,191 --> 01:15:57,159
Ξέρω ότι είσαι
απογοητευμένος, αλλά
637
01:15:57,192 --> 01:15:59,828
δεν έχει νόημα να το
παίρνεις τόσο σκληρά.
638
01:15:59,861 --> 01:16:02,130
Είναι απλώς μια άθλια
παλιά εκκλησιαστική ομάδα.
639
01:16:02,164 --> 01:16:04,666
Αυτά τα παλιά
ντολτ, δεν ξέρουν το
640
01:16:04,699 --> 01:16:08,804
πρώτο πράγμα για
τον ποιοτικό χορό.
641
01:16:09,871 --> 01:16:11,907
Δεν καταλαβαίνετε.
642
01:16:11,940 --> 01:16:13,308
Τι δεν κάνω;
643
01:16:13,975 --> 01:16:15,110
Έλα, Περλ.
644
01:16:15,977 --> 01:16:17,145
Τι πραγματικά συμβαίνει;
645
01:16:20,382 --> 01:16:22,117
δεν αισθάνομαι
646
01:16:23,418 --> 01:16:24,786
Καλά.
647
01:16:27,656 --> 01:16:29,357
Δεν κατεβαίνεις με κάτι, έτσι;
648
01:16:29,391 --> 01:16:30,926
Οχι.
649
01:16:30,959 --> 01:16:32,194
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
650
01:16:32,227 --> 01:16:33,795
Ω, δόξα τω Θεώ.
651
01:16:33,829 --> 01:16:35,130
Αν έβγαινα κρυφά από
το σπίτι και κατέληγα να
652
01:16:35,163 --> 01:16:38,033
φέρω τίποτα στο σπίτι
εκτός από το μικρόβιο,
653
01:16:38,066 --> 01:16:40,836
η μητέρα μου και ο πατέρας
μου απλώς θα με σκότωναν.
654
01:16:42,938 --> 01:16:44,806
Ανησυχώ μήπως κάτι δεν
655
01:16:44,840 --> 01:16:46,775
πάει καλά μαζί μου, Μίτσι.
656
01:16:48,977 --> 01:16:50,011
Πως το εννοεις?
657
01:16:51,213 --> 01:16:53,715
Φαίνεται ότι κάτι μου λείπει
658
01:16:53,748 --> 01:16:55,784
από τον υπόλοιπο κόσμο.
659
01:16:57,319 --> 01:16:58,820
Το είπες στον Χάουαρντ;
660
01:17:00,689 --> 01:17:04,426
Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι'
αυτό φωναχτά σε κανέναν.
661
01:17:04,459 --> 01:17:07,362
Τόσο φοβισμένος για το τι
μπορεί να σκεφτούν οι άνθρωποι.
662
01:17:07,395 --> 01:17:08,763
Μαργαριτάρι...
663
01:17:10,232 --> 01:17:12,134
Ο Χάουαρντ είναι ο άντρας σου.
664
01:17:13,401 --> 01:17:15,170
Σε λατρεύει.
665
01:17:15,203 --> 01:17:17,873
Δεν πρέπει να φοβάστε
να του πείτε πώς νιώθετε.
666
01:17:19,141 --> 01:17:21,710
Φοβάμαι τι μπορώ να πω.
667
01:17:21,743 --> 01:17:24,112
Λοιπόν, εξασκηθείτε
πρώτα πάνω μου.
668
01:17:24,813 --> 01:17:26,281
Προσποιήσου ότι είμαι ο Χάουαρντ
669
01:17:26,314 --> 01:17:29,117
και λες ό,τι έχεις
στο μυαλό σου.
670
01:17:29,151 --> 01:17:31,052
- Δεν μπορώ.
- Ναι μπορείς.
671
01:17:32,120 --> 01:17:33,188
Συνέχισε. Βγάλτε τα όλα έξω.
672
01:17:35,023 --> 01:17:37,259
- Πραγματικά?
- Ναί.
673
01:17:37,959 --> 01:17:38,994
Εμπιστέψου με.
674
01:17:51,740 --> 01:17:52,774
Ο Χάουαρντ...
675
01:17:59,314 --> 01:18:00,448
Εμπρός, Περλ.
676
01:18:07,289 --> 01:18:09,925
Σε μισώ τόσο πολύ που με άφησες
677
01:18:09,958 --> 01:18:11,893
εδώ, μερικές φορές
ελπίζω να πεθάνεις.
678
01:18:15,096 --> 01:18:17,432
Λυπάμαι.
679
01:18:17,465 --> 01:18:20,435
Νιώθω απαίσια που το
παραδέχομαι, αλλά είναι η αλήθεια.
680
01:18:23,438 --> 01:18:24,806
ήμουν περίεργος
681
01:18:26,107 --> 01:18:27,309
για άλλους άνδρες.
682
01:18:29,177 --> 01:18:30,812
Είμαι βέβαιος ότι δεν
θέλετε να ακούσετε για
683
01:18:30,845 --> 01:18:32,447
έναν άγνωστο που
ικανοποιεί τη γυναίκα σας,
684
01:18:32,480 --> 01:18:34,382
και ορκίζομαι ότι ήταν μόνο μια φορά.
685
01:18:35,050 --> 01:18:36,985
Ήταν λάθος.
686
01:18:37,018 --> 01:18:39,988
Δεν ήταν αυτός που
ήθελα. Το ξέρω τώρα.
687
01:18:40,021 --> 01:18:41,756
Και μακάρι τα
πράγματα να μπορούσαν
688
01:18:41,790 --> 01:18:43,191
να επιστρέψουν όπως ήταν πριν,
689
01:18:43,225 --> 01:18:45,060
αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν,
690
01:18:46,995 --> 01:18:48,964
όχι μετά από αυτά που έχω κάνει.
691
01:18:52,568 --> 01:18:55,170
Τι άλλο έκανες, Περλ;
692
01:18:55,203 --> 01:18:57,172
Ω, Χάουαρντ.
693
01:18:57,205 --> 01:18:59,508
Καταλαβαίνω πώς πρέπει
να ακούγεται όλο αυτό.
694
01:19:00,976 --> 01:19:03,078
Ειλικρινά, ήταν μια στιγμή
που ήμουν κολακευμένος
695
01:19:03,111 --> 01:19:06,081
που είχα κάποιον τόσο
όμορφο όσο εσύ με πεύκο.
696
01:19:06,114 --> 01:19:08,250
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
Το ξέρω αυτό.
697
01:19:09,552 --> 01:19:12,487
Φρόντισα να είμαι πάντα
προσεκτικός με την καρδιά σας.
698
01:19:12,521 --> 01:19:15,023
Ποτέ δεν ήθελα να νιώσεις ζήλια.
699
01:19:16,358 --> 01:19:18,493
Είναι ένα απαίσιο συναίσθημα
σαν σήψη, ο τρόπος
700
01:19:18,527 --> 01:19:22,430
που απλώς στρίβει και
γυρίζει στο εσωτερικό σου.
701
01:19:22,464 --> 01:19:24,533
Ξέρω ότι πονάς τόσο καλά.
702
01:19:25,133 --> 01:19:27,369
Το νιώθω.
703
01:19:27,402 --> 01:19:30,939
Όποτε βλέπω άλλους που
η ζωή τους είναι εύκολη
704
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
γιατί η αλήθεια είναι ότι δεν
είμαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
705
01:19:36,512 --> 01:19:37,680
Περλ, νομίζω ότι θα έπρεπε να...
706
01:19:37,713 --> 01:19:40,415
Ο λόγος που κράτησα τα
μάτια μου στο έδαφος γύρω
707
01:19:40,448 --> 01:19:42,217
από άλλους άντρες ήταν
για να μην σε πληγώσω ποτέ.
708
01:19:44,319 --> 01:19:46,488
Είναι επειδή κατάλαβα
πόσο τυχερός
709
01:19:46,522 --> 01:19:48,890
ήμουν που είχα την προσοχή σας.
710
01:19:48,923 --> 01:19:52,460
Μπορεί να είμαι μια φτωχή φάρμα,
Χάουαρντ, αλλά δεν είμαι ανόητη.
711
01:19:52,494 --> 01:19:56,164
Σε εντόπισα τη στιγμή που
ήρθες να ζήσεις μαζί μας.
712
01:19:56,197 --> 01:19:58,300
Δούλεψες σκληρά όπως οι άλλοι
713
01:19:58,333 --> 01:20:00,068
αγρότες, αλλά
ήσουν διαφορετικός.
714
01:20:00,101 --> 01:20:02,137
Είσαι από κάπου.
715
01:20:02,170 --> 01:20:03,905
Ένα ωραίο, άνετο μέρος που θα
716
01:20:03,938 --> 01:20:06,308
μπορούσατε να
επιστρέψετε όποτε θέλετε.
717
01:20:08,577 --> 01:20:10,912
Είμαι τόσο απελπισμένος να το έχω αυτό.
718
01:20:12,881 --> 01:20:15,016
Όλη μου τη ζωή, ήθελα
να φύγω από αυτό το
719
01:20:15,050 --> 01:20:16,985
αγρόκτημα και εσύ
ήσουν το εισιτήριό μου.
720
01:20:18,253 --> 01:20:19,854
Ετσι...
721
01:20:19,888 --> 01:20:23,258
Φρόντισα να μην σε αφήσω ποτέ
να δεις ποιος πραγματικά ήμουν.
722
01:20:23,291 --> 01:20:25,860
Λειτουργούσε και σαν γούρι.
723
01:20:25,894 --> 01:20:28,263
Τότε, όταν επιτέλους
με έφερες πίσω στο
724
01:20:28,296 --> 01:20:30,065
σπίτι σου για να γνωρίσω
την οικογένειά σου,
725
01:20:30,098 --> 01:20:31,534
ήταν ακριβώς όπως ήλπιζα.
726
01:20:33,335 --> 01:20:35,403
Μια ζωή έξω από τις εικόνες.
727
01:20:37,272 --> 01:20:39,407
Τουλάχιστον αυτό
ένιωθα για μένα.
728
01:20:42,043 --> 01:20:43,211
Και δεν το ήθελες.
729
01:20:46,549 --> 01:20:48,316
Ήθελες απλώς να μείνεις εδώ στη
730
01:20:48,350 --> 01:20:50,185
φάρμα μας και αυτό
με θύμωσε τόσο πολύ.
731
01:20:51,319 --> 01:20:52,655
Πώς μπόρεσες?
732
01:20:52,688 --> 01:20:55,890
Είμαι βέβαιος ότι ήξερες ότι
το μισούσα, πρέπει να το έκανες.
733
01:20:55,924 --> 01:20:57,992
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο
εγωιστής και σκληρός μετά
734
01:20:58,026 --> 01:21:00,061
από όλα όσα έχω κάνει
για να σε κάνω ευτυχισμένη;
735
01:21:05,433 --> 01:21:08,136
Ήμουν έγκυος ακόμη
και στο μωρό σου.
736
01:21:12,941 --> 01:21:16,277
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.
737
01:21:16,311 --> 01:21:19,981
Μισούσα την αίσθηση
ότι μεγαλώνει μέσα μου.
738
01:21:20,014 --> 01:21:21,584
Ένιωθε σαν ασθένεια.
739
01:21:23,652 --> 01:21:27,556
Με τραβάει και με ρουφάει σαν
κάποιο άπορο ζώο σε αχυρώνα.
740
01:21:29,324 --> 01:21:31,594
Πώς θα μπορούσα να είμαι
υπεύθυνος για μια άλλη ζωή;
741
01:21:32,561 --> 01:21:34,462
Η ζωή με τρομάζει.
742
01:21:34,496 --> 01:21:37,332
Είναι σκληρό, σκοτεινό
και στραγγιστικό.
743
01:21:39,602 --> 01:21:42,070
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ όταν πέθανε.
744
01:21:42,103 --> 01:21:44,038
Ήταν ένα βάρος λιγότερο
που με κράτησε παγιδευμένο
745
01:21:44,072 --> 01:21:46,509
εδώ, αλλά μετά ήρθε ο
πόλεμος και με άφησες κι εσύ.
746
01:21:47,510 --> 01:21:49,645
Γιατί με άφησες Χάουαρντ;
747
01:21:56,217 --> 01:21:58,052
Μισώ να νιώθω έτσι.
748
01:21:58,621 --> 01:22:01,022
Τόσο αξιολύπητος.
749
01:22:01,055 --> 01:22:03,425
Άνθρωποι σαν εσάς
αισθάνονται ποτέ έτσι;
750
01:22:04,159 --> 01:22:05,293
Φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις.
751
01:22:05,326 --> 01:22:07,462
Φαίνεσαι τόσο
τέλειος όλη την ώρα.
752
01:22:07,495 --> 01:22:10,131
Ο Κύριος πρέπει να ήταν
γενναιόδωρος μαζί σου.
753
01:22:10,165 --> 01:22:12,568
Δεν απαντά ποτέ σε καμία
από τις προσευχές μου.
754
01:22:12,601 --> 01:22:15,103
Δεν ξέρω γιατί. Τί έκανα?
755
01:22:15,136 --> 01:22:17,205
Τι είναι λάθος με μένα;
756
01:22:17,238 --> 01:22:19,441
Σε παρακαλώ, πες μου
για να γίνω καλύτερα.
757
01:22:19,474 --> 01:22:21,042
Δεν θέλω να
καταλήξω σαν τη μαμά.
758
01:22:21,075 --> 01:22:22,745
Θέλω να χορεύω στην οθόνη όπως
759
01:22:22,778 --> 01:22:24,979
τα όμορφα κορίτσια
στις φωτογραφίες.
760
01:22:26,314 --> 01:22:29,017
Θέλω αυτό που έχουν
761
01:22:29,050 --> 01:22:30,586
τόσο πολύ, να είναι τέλειο,
762
01:22:30,619 --> 01:22:33,288
να αγαπηθώ από όσο το δυνατόν
περισσότερους ανθρώπους για
763
01:22:33,321 --> 01:22:36,057
να αναπληρώσω όλο τον χρόνο
που πέρασα για ταλαιπωρία.
764
01:22:38,761 --> 01:22:40,729
Μερικές φορές ξυπνάω
στη μέση της νύχτας και ο
765
01:22:40,763 --> 01:22:43,699
φόβος με κυριεύει, γιατί
τι γίνεται αν είναι αυτό;
766
01:22:46,067 --> 01:22:47,703
Κι αν αυτό είναι
ακριβώς εκεί που ανήκω;
767
01:22:53,441 --> 01:22:54,610
Είμαι αποτυχημένος.
768
01:22:56,044 --> 01:22:57,178
δεν ειμαι ομορφη
769
01:22:58,681 --> 01:23:01,115
ή φυσικά ευχάριστο, ή φιλικό.
770
01:23:01,717 --> 01:23:03,184
Δεν είμαι έξυπνος,
771
01:23:03,819 --> 01:23:05,621
ή αστεία, ή με αυτοπεποίθηση.
772
01:23:08,056 --> 01:23:10,458
Είμαι ακριβώς αυτό που είπε
η μαμά ότι ήμουν, αδύναμη.
773
01:23:11,794 --> 01:23:14,195
Δεν ξέρω γιατί. Τί έκανα?
774
01:23:14,229 --> 01:23:16,064
Γιατί η οικογένειά μου δεν ήταν σαν τη δική σου;
775
01:23:16,097 --> 01:23:19,133
Μισώ αυτό που νιώθεις
να είσαι εγώ και όχι εσύ.
776
01:23:19,167 --> 01:23:21,102
Φοβάμαι τόσο
πολύ που όταν τελικά
777
01:23:21,135 --> 01:23:22,403
γυρίσεις σπίτι, θα με
δεις και θα τρομάξεις
778
01:23:22,437 --> 01:23:24,172
όπως όλοι οι άλλοι.
779
01:23:27,442 --> 01:23:29,477
Ξέρω τι έχω κάνει,
780
01:23:29,512 --> 01:23:30,713
τα άσχημα πράγματα,
781
01:23:31,747 --> 01:23:36,150
τρομερά, απαίσια,
δολοφονικά πράγματα.
782
01:23:36,184 --> 01:23:38,621
Τους μετανιώνω τώρα, αλλά
μου άρεσε αυτό που ένιωσαν.
783
01:23:38,654 --> 01:23:40,488
Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το έκανα.
784
01:23:42,290 --> 01:23:45,426
Στην αρχή, ήταν μόνο
ζώα μικρότερα από εμένα.
785
01:23:46,361 --> 01:23:47,462
Τίποτα με συναισθήματα.
786
01:23:47,495 --> 01:23:49,063
Τίποτα που θα μπορούσε να με πληγώσει.
787
01:23:50,298 --> 01:23:51,399
Ένιωθε καλά.
788
01:23:52,467 --> 01:23:54,269
Το να σκοτώνεις είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις,
789
01:23:55,671 --> 01:23:57,105
μέχρι πρόσφατα με τη μαμά και
790
01:23:57,138 --> 01:23:58,541
το αγόρι από το
σπίτι της εικόνας.
791
01:23:58,574 --> 01:23:59,642
Ήταν διαφορετικοί.
792
01:24:00,441 --> 01:24:02,277
Είχαν πιο νόημα.
793
01:24:02,310 --> 01:24:04,145
Τους πλήγωσα για να ξέρουν
794
01:24:04,178 --> 01:24:05,280
κι αυτοί πώς είναι να υποφέρεις,
795
01:24:05,313 --> 01:24:06,782
αλλά ο καημένος ο
μπαμπάς δεν το άξιζε αυτό.
796
01:24:06,815 --> 01:24:09,083
Μακάρι να μην είχα κάνει αυτό που έκανα.
797
01:24:11,720 --> 01:24:13,221
Η μαμά εννοούσε καλά.
798
01:24:14,389 --> 01:24:16,659
Είχε μια δύσκολη ζωή.
799
01:24:16,692 --> 01:24:18,493
Ήθελε μόνο ένα σπίτι
για να νιώθει ασφαλής.
800
01:24:18,527 --> 01:24:19,628
Το βλέπω.
801
01:24:20,495 --> 01:24:21,564
Νόμιζα ότι τη μισούσα, αλλά
802
01:24:21,597 --> 01:24:23,364
θέλω απλώς να νιώθω και ασφαλής.
803
01:24:28,336 --> 01:24:29,404
Αρχοντας...
804
01:24:30,673 --> 01:24:33,542
Έκανα τέτοιο χάος στα πράγματα.
805
01:24:34,743 --> 01:24:36,812
Δεν ξέρω πόσα
περισσότερα μπορώ να πάρω.
806
01:24:38,681 --> 01:24:40,181
Πρέπει να το καθαρίσω αυτό.
807
01:24:41,316 --> 01:24:43,552
Ολα αυτά.
808
01:24:43,586 --> 01:24:46,522
Πρέπει να φτιάξω τα
πράγματα πριν με ξαναδείς.
809
01:24:48,222 --> 01:24:49,858
Ίσως αν μπορέσω να
μετατρέψω αυτό το
810
01:24:49,892 --> 01:24:51,627
αγρόκτημα σε ένα σπίτι
για εμάς όπως ήθελες,
811
01:24:51,660 --> 01:24:53,494
τα πράγματα τελικά
θα είναι διαφορετικά.
812
01:24:53,529 --> 01:24:56,264
Μπορώ να συγχωρήσω.
813
01:24:57,165 --> 01:24:58,767
Μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις να είμαι
814
01:24:59,635 --> 01:25:01,369
αν θα μείνεις μαζί μου.
815
01:25:02,771 --> 01:25:04,506
Θα το έκανες αυτό, σε παρακαλώ;
816
01:25:07,375 --> 01:25:09,344
Δεν μπορώ πια να
είμαι μόνος μου.
817
01:25:09,377 --> 01:25:10,445
Είναι πολύ δύσκολο.
818
01:25:14,917 --> 01:25:16,752
Μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
819
01:25:16,785 --> 01:25:18,721
Θα το κάνω αυτό για σένα
αν πραγματικά εννοούσες
820
01:25:18,754 --> 01:25:21,890
όλο αυτό «μέχρι ο
θάνατος να μας χωρίσει».
821
01:25:24,192 --> 01:25:25,426
Θα ήταν αρκετό,
822
01:25:27,428 --> 01:25:30,298
μόνο εσύ κι εγώ εδώ
σε αυτό το αγρόκτημα.
823
01:25:36,905 --> 01:25:39,273
Το μόνο που θέλω
πραγματικά είναι να με αγαπούν.
824
01:25:42,911 --> 01:25:45,614
Περνάω πολύ δύσκολα χωρίς
αυτό τον τελευταίο καιρό.
825
01:26:22,518 --> 01:26:25,319
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω τώρα.
826
01:26:25,353 --> 01:26:28,356
Η μητέρα θα αναρωτιέται πού
είμαι αν δεν είμαι σύντομα σπίτι.
827
01:26:37,298 --> 01:26:38,767
Με φοβάσαι;
828
01:26:40,836 --> 01:26:41,837
Οχι.
829
01:26:44,973 --> 01:26:46,307
Όχι βέβαια, Περλ.
830
01:26:49,878 --> 01:26:51,479
Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος;
831
01:26:53,582 --> 01:26:54,583
Οχι.
832
01:26:56,819 --> 01:26:57,820
Ευχαριστώ.
833
01:27:01,724 --> 01:27:03,391
Είμαι χαρούμενος για σένα.
834
01:27:06,695 --> 01:27:08,296
Τι?
835
01:27:08,329 --> 01:27:09,497
Για να πάρεις το μέρος
836
01:27:10,532 --> 01:27:12,668
στο χορευτικό. Το άξιζες.
837
01:27:14,837 --> 01:27:17,606
- Δεν κατάλαβα το μέρος.
- Είναι εντάξει.
838
01:27:18,774 --> 01:27:20,008
Δεν χρειάζεται
πια να προσποιείσαι.
839
01:27:20,042 --> 01:27:21,610
Τα συναισθήματά μου δεν θα πληγωθούν.
840
01:27:23,011 --> 01:27:25,246
Αν δεν ήμουν εγώ, χαίρομαι
που ήσουν εσύ, σωστά;
841
01:27:28,483 --> 01:27:30,552
- Μα, Περλ, εγώ...
- Σε παρακαλώ...
842
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Μη μου λες ψέματα.
843
01:27:40,095 --> 01:27:42,931
Λοιπον ναι.
844
01:27:45,501 --> 01:27:46,668
Ευχαριστώ.
845
01:27:49,671 --> 01:27:51,573
Θα είναι πραγματικό πρήξιμο,
846
01:27:52,641 --> 01:27:54,643
χορεύοντας γύρω από την πολιτεία.
847
01:27:57,846 --> 01:28:01,449
Ελπίζω κάποια στιγμή να
έρθεις να δεις την παράσταση.
848
01:28:05,087 --> 01:28:07,321
Πάντα παίρνεις ό,τι θέλεις.
849
01:28:09,758 --> 01:28:11,827
Είσαι νεότερη και πιο ξανθιά.
850
01:28:14,029 --> 01:28:16,665
Πρέπει να φύγω τώρα.
851
01:28:20,636 --> 01:28:22,938
Δεν θα πεις τίποτα, έτσι;
852
01:28:24,673 --> 01:28:25,841
Οχι.
853
01:28:32,514 --> 01:28:34,750
Αγαπώ πραγματικά τον Χάουαρντ.
854
01:28:37,586 --> 01:28:38,754
Ξέρω.
855
01:28:39,922 --> 01:28:41,489
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
856
01:28:42,524 --> 01:28:43,792
Μπορώ να φτιάξω πράγματα.
857
01:28:45,426 --> 01:28:47,596
Μπορεί να είναι το μυστικό μας, Μίτσι.
858
01:29:38,647 --> 01:29:39,915
Βοήθεια!
859
01:29:41,116 --> 01:29:42,450
Βοήθησέ με!
860
01:29:43,218 --> 01:29:45,654
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!
861
01:29:45,687 --> 01:29:47,623
Οχι!
862
01:29:48,123 --> 01:29:49,591
ΟΧΙ Παρακαλώ.
863
01:29:49,625 --> 01:29:51,727
Βοήθεια! Βοήθεια!
864
01:30:03,505 --> 01:30:05,439
Βοήθεια!
865
01:30:08,043 --> 01:30:09,811
Βοηθήστε με παρακαλώ!
866
01:30:09,845 --> 01:30:11,647
Βοήθεια!
867
01:30:20,756 --> 01:30:22,791
Παρακαλώ μη! Οχι!
868
01:30:23,558 --> 01:30:24,860
Δεν θα το πω σε κανένα!
869
01:30:24,893 --> 01:30:26,460
Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι!
870
01:30:26,828 --> 01:30:28,563
Οχι!
871
01:30:28,597 --> 01:30:32,100
Σας παρακαλούμε!
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
872
01:30:32,134 --> 01:30:35,203
Δεν είναι πια για
το τι θέλω, Μίτσι.
873
01:30:35,237 --> 01:30:36,171
Σας παρακαλούμε.
874
01:30:36,204 --> 01:30:38,907
Είναι να κάνω το
καλύτερο από αυτό που έχω.
875
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
Οχι! Οχι!
876
01:30:42,945 --> 01:30:44,713
Οχι!
877
01:33:50,398 --> 01:33:52,767
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
878
01:33:52,801 --> 01:33:55,437
και αυτά τα δώρα σου
879
01:33:55,470 --> 01:33:59,207
που πρόκειται να λάβουμε
από τη γενναιοδωρία σου,
880
01:34:01,042 --> 01:34:02,944
διά Χριστόν Κυρίου μας.
881
01:34:04,312 --> 01:34:05,747
Αμήν.
882
01:34:45,754 --> 01:34:47,055
Τόσο καιρό, όλα.
883
01:35:05,140 --> 01:35:06,274
Μαργαριτάρι?
884
01:35:12,515 --> 01:35:13,748
Μαργαριτάρι?
885
01:35:35,937 --> 01:35:36,938
Χάουαρντ;
886
01:35:40,175 --> 01:35:42,511
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.
887
01:35:43,305 --> 01:36:43,910
Ελληνικοι Υποτιτλοι απο michman με translatesubtitles
84800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof