Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:20,100
O FORA DA LEI
2
00:01:04,600 --> 00:01:11,600
Conf�cio disse:
"...Se um pa�s � governado por 100 anos
3
00:01:11,601 --> 00:01:18,804
por homens bons, o crime desaparecer�
e a pena de morte ser� abolida..."
4
00:01:18,805 --> 00:01:34,205
No topo de uma colina, ao lado de um
suave rio, encontra-se o bairro
Chin�s de S�o Francisco.
5
00:02:04,803 --> 00:02:14,549
Neste labirinto de ruas perfumadas,
est� localizado o bazar de
Chang Low, amado e respeitado por todos.
6
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Chang Low, disc�pulo e servidor
apaixonado pelos ritos ancestrais.
7
00:02:29,659 --> 00:02:37,600
Madden "o silencioso", um chefe do
submundo que se torna honrado, pouco
a pouco sob a influ�ncia de Chang Low.
8
00:02:40,660 --> 00:02:49,595
Molly Madden, sua filha, conhecida
pela pol�cia pelo apelido de
"Molly, a aveludada"
9
00:02:53,335 --> 00:03:00,909
Pai, se Chang persiste por mais tempo,
voc� vai acabar transformando o seu
cassino em um mosteiro!
10
00:03:09,110 --> 00:03:14,000
Voc� sabe, Madden, Molly anuncia
talvez uma profecia...
11
00:03:26,711 --> 00:03:33,600
Black Mike Sylva, rato de esgoto,
uma cobra e um abutre, temido por
todos, mesmo por seus amigos...
12
00:03:37,300 --> 00:03:42,802
Dapper Bill Ballard, l�ngua longa
e dedos muito �geis...
13
00:03:49,003 --> 00:03:58,683
Madden deve se envolver.
Molly agradecer� de voltar conosco.
Al�m disso, isso me lembra...
14
00:04:04,407 --> 00:04:12,000
Vou atra�-lo para a rua...
Os outros come�ar�o a atirar
e eu vou terminar o trabalho.
15
00:04:35,800 --> 00:04:40,800
Ah Wing, o devotado servidor de Chang Low.
16
00:04:59,856 --> 00:05:10,256
Bem, Chang, antes que fa�a de Molly
uma adepta de Conf�cio, eu estarei de volta
e podemos retomar nossa conversa.
17
00:06:51,748 --> 00:06:58,200
O velho Simon quer te ver
na farm�cia imediatamente.
Ele disse que era importante.
18
00:09:19,340 --> 00:09:27,240
Ningu�m apontou para mim, Molly:
eles come�aram a atirar em todos os lugares
e eu fui atingido por uma bala perdida.
19
00:10:49,101 --> 00:10:52,303
Eu te detenho pela morte
do Policial O'Brian...
20
00:11:10,323 --> 00:11:18,903
E desta vez, eu te peguei Madden!
Temos uma testemunha que viu voc�
disparar e esconder a arma!
21
00:11:51,724 --> 00:12:00,724
Est� tudo errado!
Ele vai perceber rapidamente
e come�ar� a suspeitar.
22
00:12:05,264 --> 00:12:15,180
Voc� e sua filosofia! "Seja honesto!"
"Ele tem sido �ntegro, e de que serviu?"
23
00:12:21,000 --> 00:12:27,175
N�o, Molly. Quem pode dizer como termina
uma hist�ria que acaba de come�ar?
24
00:12:30,376 --> 00:12:40,926
Os meandros da lei permitim que Madden
escape da morte, por falta de provas.
Mas como estava al�, ele � condenado
25
00:12:40,927 --> 00:12:48,927
a oito meses de pris�o.
A profecia de Black Mike Sylva
� cumprida...
26
00:13:02,106 --> 00:13:11,187
� um golpe f�cil!
Bill conhece a casa e
o modelo do cofre...
27
00:13:15,488 --> 00:13:22,088
Certo. Mas como voc� sabe
as j�ias v�o estar l�?
28
00:13:56,524 --> 00:14:01,508
Ou�a, Blackie, eu n�o gosto
da id�ia de engan�-la...
29
00:14:03,300 --> 00:14:10,351
Hein? Eu odeio ela!
Jurei para ela e seu
pai e agora eu os tenho na palma da sua m�o!
30
00:14:17,952 --> 00:14:27,952
Sim, mas voc� enviou um
inocente para a pris�o, que sair� furioso
e ressentido contra a sociedade...
31
00:14:32,749 --> 00:14:37,102
Voc� n�o est� errado, Chang. Nossa
Gest�o � limpa e �ntegra...
32
00:14:42,000 --> 00:14:51,653
Uma administra��o �ntegra onde
o inocente servi sua senten�a com o culpado.
� esta, a justi�a dos homens...
33
00:14:57,324 --> 00:15:07,424
Apesar de seus c�lculos e seu plano
Maquiav�lico, Black Mike esqueceu um
fator importante: o cora��o humano.
34
00:15:38,200 --> 00:15:43,651
Eu vim para te dizer que eu n�o queria
dar este este golpe com voc�...
35
00:16:08,402 --> 00:16:18,502
Eu vou ser franco com voc�, Senhorita
Madden. � Black Sylva que tem
uma armadilha para seu pai...
36
00:16:26,885 --> 00:16:35,700
Sim... E desta vez, � para voc�
que querem montar uma armadilha
com este plano insensato...
37
00:16:52,800 --> 00:17:01,701
� como eu digo! Ela vai faz�-lo
sozinha... Eles t�m tudo preparado desde
antes de voc� deteve seu pai...
38
00:17:14,552 --> 00:17:26,852
Chefe, � preciso que saiba que eu tenho uma
quest�o pessoal... Ela sempre tem me
desprezado! Ele vai se arrepender...
39
00:17:35,000 --> 00:17:53,752
...E eu devo colocar as j�ias falsas, te enviar
para a porta e escapar atrav�s do jardim
onde os policiais esperam por voc� em frente do carro...
40
00:18:16,103 --> 00:18:19,203
Eu acho que vou tentar o golpe...
41
00:18:21,900 --> 00:18:27,700
Est� louca ... Eles sabem que �
voc� que dar� o golpe!
42
00:18:30,455 --> 00:18:40,675
Correrei o risco... voc� ver� o rosto de
Black Mike Sylva quando voc� tiver que explicar
aos policiais que eu sa� pela porta dos fundos...
43
00:18:56,106 --> 00:18:58,506
Eu pensei assim...
44
00:19:01,307 --> 00:19:08,400
Eles organizaram uma recep��o e
preferiram contratar particulares
para garantir a seguran�a.
45
00:19:19,508 --> 00:19:32,808
Deveria deix�-la cometer seus erros
e dar uma li��o aos seus aristocratas,
para perceberem o que a pol�cia faz...
46
00:19:39,225 --> 00:19:50,201
Voc� est� certo... H� apenas uma coisa
a fazer: alugar um apartamento e ficar algumas semanas.
Vou colocar as j�ias no outro carro.
47
00:20:02,952 --> 00:20:11,702
Como uma j�ia em sua caixa de j�ias de veludo,
a casa antiga dos Spencer
iluminava � noite.
48
00:20:23,900 --> 00:20:28,503
Entre os que foram convidados
a recep��o...
49
00:21:39,200 --> 00:21:43,854
Deixem fazer, eles v�o ver
logo sua falta de jeito...
50
00:22:09,455 --> 00:22:15,655
Muito amig�vel por receber-nos, Senhor Spencer...
Deixe-me apresentar-lhe minha irm�...
51
00:22:32,886 --> 00:22:40,000
Tenho certeza que voc�
desculpar� nossa intrus�o
quando voc� souber por que estamos aqui...
52
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
Retenha-o um segundo, eu estou quase terminando...
53
00:24:03,759 --> 00:24:07,451
N�o tenha medo, Senhor Spencer,
aqui est� o mordomo...
54
00:25:00,402 --> 00:25:04,202
Ok, Sr. Spencer.
N�s vamos nos encontrar mais tarde.
55
00:25:28,200 --> 00:25:34,164
Meu querido irm�o, vamos ver
a nova fonte da qual nos
tem falado tio Oliver...
56
00:26:08,815 --> 00:26:12,000
Gelo para Sr. Spencer?
57
00:26:15,718 --> 00:26:22,404
De maneira nenhuma, senhor! Eles s�o estrangeiros!
O Sr. Spencer n�o os conhecia
at� esta tarde...
58
00:27:19,366 --> 00:27:32,404
Os jornais faziam a festa com este feito...
Enquanto em um apartamento no Knob Hill, dois
condenados rasgavam as p�ginas
do calend�rio uma por uma...
59
00:28:02,650 --> 00:28:15,000
O Qu�? J� faz tempo que estou
trancado aqui! � pior do que a pris�o...
E o que aconteceu ao revendedor?
60
00:28:56,865 --> 00:29:03,800
� a crian�a do lado. Ela quer
que voc� construa uma pipa...
61
00:29:06,265 --> 00:29:15,500
Eu te disse para me deixar em paz!
N�o se esque�a que nos procuram...
62
00:30:01,500 --> 00:30:05,718
Voc� n�o me ama como ele, hein?
63
00:30:29,859 --> 00:30:31,000
Voc� vai...
64
00:31:01,700 --> 00:31:12,000
Eu sei, eu sei... Eu fui enganado...
mas eu vou recuperarr as j�ias. Embora
tenha que crucificar aqueles c�es!
65
00:32:07,000 --> 00:32:13,900
Eu os levei ate o cruzamento da
California e Stockton. � tudo que eu sei...
66
00:32:24,204 --> 00:32:28,400
� uma pista s�ria, Chefe. Devem
esconder-se no bairro.
67
00:33:08,655 --> 00:33:17,600
Imbecil, Haja assim e os policiais
v�o saber onde estamos!
68
00:33:46,856 --> 00:33:53,700
Ah, Molly... Se voc� sentir
os bra�os desse garoto ao redor de
seus ombros, voc� n�o seria t�o dura...
69
00:33:55,000 --> 00:34:03,700
Sim, e se voc� levar este pequeno
daqui, � o bra�o de um policial
que voc� vai sentir ao redor de seu pesco�o!
70
00:34:26,400 --> 00:34:37,700
Sabe, Molly, eu dizia a mim mesmo que seria
bom me casar e ter filhos...
71
00:34:41,900 --> 00:34:47,000
Para que? N�o existe suficientes
fraudadores em liberdade?
72
00:34:59,301 --> 00:35:05,501
Ou�a, voc� sabe bem o que queria dizer:
n�o nascemos vigaristas...
73
00:35:09,960 --> 00:35:19,300
Talvez, mas uma crian�a educada por
Ladr�es t�m poucas oportunidades
para tornar-se honesto...
74
00:35:28,100 --> 00:35:38,700
A umidade do ver�o d� lugar ao frio do Outono. Tempo
Ele se torna carichoso e se aproxima a tempestade.
75
00:35:53,305 --> 00:36:01,745
O que o deixa nervoso?
Ficar trancado aqui como
animal enjaulado!
76
00:36:05,806 --> 00:36:18,180
Voc� acha que me diverto em lavar
suas camisas e engomar suas roupas?
77
00:36:24,700 --> 00:36:34,480
Estou calmo, Molly. Mas h� algo
nesse garoto que me empurra para
devolver as j�ias...
78
00:36:39,104 --> 00:36:47,804
Oh sim? Pois chega de discuss�o!
De agora em diante voc� n�o vai ver mais
aquele garoto!
79
00:37:00,835 --> 00:37:07,675
Voc� vai acabar para
atrair os policiais aqui!
80
00:37:11,000 --> 00:37:16,859
Sim, mas se eu n�o saio,
eu fico louco!
81
00:37:40,000 --> 00:37:49,200
N�o, Chang. Quando um criminoso sai
do caminho certo, deve pagar.
82
00:37:53,581 --> 00:38:02,401
Se eu provar que minha teoria
� boa e que ela lhe delvolver� as
j�ias, voc� parar� a persegui��o?
83
00:41:45,179 --> 00:41:50,500
N�o, senhor, n�o temos
nenhum novo inquilino...
84
00:43:04,710 --> 00:43:08,210
H� alguem na porta...
85
00:43:37,633 --> 00:43:39,416
Venha, vamos...
86
00:43:47,948 --> 00:43:58,600
Estou desolada, mas seu pai �
policial e raramente est� em casa,
ent�o ele perde...
87
00:44:37,644 --> 00:44:41,200
Bem, seu pai � um policial...
88
00:44:48,123 --> 00:44:56,400
...E eu acho que ela vai falar
desse casal que quer
tanto seu filho...
89
00:45:21,421 --> 00:45:28,601
Oh, Bill, voc� estava certo!
Foi �timo sentir os bra�os
daquele moleque em volta do meu pesco�o!
90
00:45:55,002 --> 00:46:03,600
Ontem, Chang Low disse que o l�rio
brilhava como mil fogos, e hoje,
murcha e morre...
91
00:46:09,707 --> 00:46:18,600
� por causa do Deus das Trevas...
Mas quando a luz brilhar de novo,
o l�rio florescer�...
92
00:46:22,504 --> 00:46:29,900
H� apenas um caminho para sair do
passo: � necess�rio devolver as j�ias...
93
00:46:32,387 --> 00:46:39,809
E o que devemos fazer em seguida?...
94
00:46:44,106 --> 00:46:55,700
Se n�o fizermos, n�s passaremos o
resto de nossas vidas nos encondendo...
95
00:47:54,761 --> 00:47:56,501
Voc� est� certo!
96
00:47:57,606 --> 00:47:59,703
Eu sabia que voc� ia dizer SIM!
97
00:49:04,904 --> 00:49:12,354
E o Chacal veio para informar ao Abutre
onde a presa estava escondida...
98
00:49:40,226 --> 00:49:56,800
Depois de uma noite tranquila, sonhos
da manh� estavam cheios de promessas
para o futuro.
99
00:50:07,822 --> 00:50:12,506
N�o se preocupe, as j�ias est�o
escondido no mesmo lugar...
100
00:50:40,455 --> 00:50:49,187
Eu lhe asseguro, Molly... Quando verem
que devolvemos tudo isso, saber�o
realmente que queremos deixar!
101
00:50:52,000 --> 00:50:58,200
E se Chang Low nos ajudar, tudo
deve ficar bem...
102
00:51:41,500 --> 00:51:47,100
Blackie!
Na verdade n�s est�vamos indo te ver...
103
00:53:23,281 --> 00:53:25,858
Diga-me, Bill:
Onde voc� mora, voc�?
104
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
Eu tenho um quarto ao lado.
105
00:54:33,725 --> 00:54:36,430
Eu digo... onde est�o eles?
106
00:54:42,830 --> 00:54:47,409
N�o sei nada sobre isso... Eu tamb�m
os procuro por meses!
107
00:54:52,740 --> 00:54:59,210
Quando voltei a fechar a porta
e ela viu os policiais, rapidamente
escondeu as j�ias...
108
00:55:09,645 --> 00:55:17,900
...e para protegerme, foi
preciso deixar as mesmas al�!
109
00:55:21,606 --> 00:55:30,200
E, al�m disso, a tinha perdido...
Eu a encontrei esta manh�...
110
00:55:35,542 --> 00:55:44,345
N�o! Pare! Ela � muito inteligente!
Certamente ela escondeu em
em algum lugar antes de vir aqui...
111
00:55:53,196 --> 00:56:10,496
O tempo passou e voc� podia ver os
homens de Blackie ficar de guarda do lado de fora...
e sempre sem not�cias de Bill.
112
00:56:42,704 --> 00:56:53,600
Eu lhe digo, Blackie... os policiais
v�o localizar e Impedir
Eles sabem que estamos escondendo aqui...
113
00:57:18,849 --> 00:57:24,700
Vou dizer-lhes para serem discretos.
Eu voltarei em breve!
114
00:59:40,800 --> 00:59:44,250
N�o, Bill! N�o dispare!
A pol�cia vai ouvir!
115
00:59:47,901 --> 00:59:52,501
Calma! Eu descarreguei o seu
rev�lver no outro quarto!
116
01:00:28,000 --> 01:00:32,700
Pare! Aqui est� um mentiroso.
Ou ambos... E da�?
117
01:00:50,649 --> 01:00:52,600
R�pido! Os policiais est�o l�!
118
01:01:16,600 --> 01:01:21,803
Eu sabia que voc� ia cair na armadilha!
119
01:02:12,854 --> 01:02:23,100
Blackie, j� nos pegou:
precisamos ficar juntos...
120
01:03:11,772 --> 01:03:20,706
Deixe-o cair, Blackie, solte
sua arma ou eu atiro!
121
01:05:29,436 --> 01:05:43,000
O homem � feito de carne e sangue e como
Chang Low havia previsto, o "silencioso"
Madden foi libertado da pris�o ansioso pela morte...
122
01:05:53,000 --> 01:05:58,100
N�o Madden, esque�a esses
meses que voc� passou na pris�o.
123
01:06:26,600 --> 01:06:31,269
Pai, foi Blackie que te enganou!
124
01:06:35,200 --> 01:06:39,600
� verdade, Madden. Eu estava l�...
125
01:06:54,123 --> 01:07:01,200
N�o se preocupe: agora ele foi pego!
Voc� vai voltar a v�-lo dentro
de 20 anos, n�o antes!
126
01:07:29,198 --> 01:07:37,076
Sabe, pai, eu n�o tenho seguido o seu
conselho: Bill e eu
organizamos um golpe...
127
01:07:49,400 --> 01:07:59,530
Aqui est�o as j�ias. Mas n�o
se preocupe, n�s ir�amos devolv�-las a
pol�cia. Chang Low estava certo...
128
01:08:11,871 --> 01:08:17,102
Voc� � uma garota legal: voc� mexe
com seu pai!
129
01:08:19,500 --> 01:08:24,400
Pai, ele trata simplesmente
de te proteger e ajudar!
130
01:08:37,300 --> 01:08:49,500
Apesar do roubo destas j�ias,
voc�s voltaram para o caminho certo
que nunca devem sair.
131
01:13:18,504 --> 01:13:24,200
E, como eu previ, eles
devolveram as j�ias por sua
vontade pr�pria...
132
01:13:24,300 --> 01:13:29,500
E como voc� prometeu, eu
exijo que os deixem livres.
133
01:13:37,100 --> 01:13:42,030
Acabei de encontrar Blackie.
Ele est� morto.
134
01:14:00,201 --> 01:14:02,271
Ser� que voc�s andar�o com cuidado?
135
01:14:07,462 --> 01:14:14,600
Bem, Chang Low ganhou. Ele tinha
raz�o. Continuem neste caminho.
136
01:14:37,633 --> 01:14:44,900
O Mestre disse:
Os caminhos da felicidade
passam pelos vales
137
01:14:44,901 --> 01:14:51,900
de sofrimento e sacrif�cio...
Mas quando voc� a encontra,
ame-a como a um rec�m-nascido.
138
01:15:10,300 --> 01:15:16,120
bosco60
15899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof