Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:49,413 --> 00:00:50,692
Su�ltame.
3
00:00:50,793 --> 00:00:52,543
Te lo suplico.
4
00:00:54,233 --> 00:00:55,663
Vamos, su�ltame.
5
00:00:56,593 --> 00:00:58,103
Te lo suplico.
6
00:00:59,513 --> 00:01:01,903
Ya te he dicho
que yo no he sido.
7
00:01:02,113 --> 00:01:04,343
Por favor, su�ltame.
8
00:01:07,273 --> 00:01:08,634
Por favor.
9
00:01:09,833 --> 00:01:11,263
Confiesen.
10
00:01:11,393 --> 00:01:12,863
�Confiesen!
11
00:01:13,113 --> 00:01:14,172
Digan la verdad.
12
00:01:14,273 --> 00:01:17,332
Han manchado el suelo con
el jugo de un ar�ndano.
13
00:01:17,433 --> 00:01:19,103
No hemos hecho nada.
14
00:01:19,233 --> 00:01:20,412
De verdad.
15
00:01:20,513 --> 00:01:21,874
Ha sido Adria.
16
00:01:22,393 --> 00:01:24,652
Y Adria se va a ir a
dormir ahora mismo.
17
00:01:24,753 --> 00:01:26,132
�No, no, no!
18
00:01:26,233 --> 00:01:27,652
- Hay clase ma�ana.
- �S�?
19
00:01:27,753 --> 00:01:29,412
- S�. A la cama.
- No. No.
20
00:01:29,513 --> 00:01:30,772
- A la camita.
- �Oye?
21
00:01:30,873 --> 00:01:31,972
- �Lista?
- �S�!
22
00:01:32,073 --> 00:01:34,423
- �Lista para la gran sorpresa?
- S�.
23
00:01:37,593 --> 00:01:38,954
Bien.
24
00:01:39,313 --> 00:01:43,172
De pronto, Caball�n se cae por un barranco,
porque se ha quedado dormido,
25
00:01:43,273 --> 00:01:44,634
igual que t�.
26
00:01:44,913 --> 00:01:46,703
�M�rame a los ojos!
27
00:01:46,913 --> 00:01:47,692
Eso es.
28
00:01:47,793 --> 00:01:49,423
Que duermas bien, cielo.
29
00:01:49,793 --> 00:01:51,623
Buenas noches.
30
00:01:59,673 --> 00:02:01,903
Mi b�ho vuelve a
echar el vuelo.
31
00:02:04,473 --> 00:02:05,532
�Preparado?
32
00:02:05,633 --> 00:02:06,994
Siempre lo estoy.
33
00:02:07,393 --> 00:02:08,943
�Vas a o�rme esta noche?
34
00:02:09,113 --> 00:02:11,692
Bueno, prefiero que me
lo cuentes por la ma�ana.
35
00:02:11,793 --> 00:02:13,503
De acuerdo. �Desayunando?
36
00:02:13,633 --> 00:02:15,132
S�. Buena idea.
37
00:02:15,233 --> 00:02:16,594
Bien.
38
00:03:39,673 --> 00:03:40,972
�Vaya temazo!
39
00:03:41,073 --> 00:03:44,132
Ahora sigan con nosotros, porque
dentro de media hora, a medianoche,
40
00:03:44,233 --> 00:03:47,972
estar� con ustedes el
legendario Elvis Cooney.
41
00:03:48,073 --> 00:03:50,692
El locutor con el que
todas las mujeres sue�an,
42
00:03:50,793 --> 00:03:53,652
el hombre de la voz seductora,
43
00:03:53,753 --> 00:03:56,343
el hombre que lo tiene todo.
44
00:03:56,513 --> 00:03:58,183
No se vayan.
45
00:04:26,873 --> 00:04:27,812
�Qu� hay, se�or Elvis?
46
00:04:27,913 --> 00:04:29,612
Hola, �qu� tal?
47
00:04:29,713 --> 00:04:31,223
Se me ha olvidado...
48
00:04:31,713 --> 00:04:32,652
�Tu nombre era...
49
00:04:32,753 --> 00:04:34,623
Hemavatinandan Sunderdas.
50
00:04:35,313 --> 00:04:37,252
- �Puedo llamarte Bob?
- S�, claro.
51
00:04:37,353 --> 00:04:39,212
- �Qu� tal la familia?
- �Bien!
52
00:04:39,313 --> 00:04:40,572
Muchas gracias, Bob.
53
00:04:40,673 --> 00:04:42,052
�Esperando el programa de hoy?
54
00:04:42,153 --> 00:04:44,372
Ya lo creo,
hoy es la gran final.
55
00:04:44,473 --> 00:04:49,383
Hoy por fin sabremos si los Warriors
vencen a los Magic Voices de Manchester.
56
00:04:49,913 --> 00:04:51,863
�Yo voy con los de Manchester!
57
00:04:52,193 --> 00:04:53,372
Nac� all�.
58
00:04:53,473 --> 00:04:54,492
�Y usted, se�or?
59
00:04:54,593 --> 00:04:56,743
Vaya,
me refer�a a mi programa, Bob.
60
00:04:57,073 --> 00:05:00,452
�C�mo vas a saber qu� pasa en
la emisora, si no oyes la radio?
61
00:05:00,553 --> 00:05:01,914
Claro.
62
00:05:04,513 --> 00:05:05,874
Bueno.
63
00:05:06,713 --> 00:05:08,743
- Algo es algo.
- �Elvis!
64
00:05:09,913 --> 00:05:11,274
�Hola!
65
00:05:12,713 --> 00:05:14,103
Perdona el retraso.
66
00:05:14,353 --> 00:05:15,332
�Qu� tal?
67
00:05:15,433 --> 00:05:17,543
Yo bien, gracias.
�Te conozco?
68
00:05:19,113 --> 00:05:19,892
Muy gracioso.
69
00:05:19,993 --> 00:05:21,532
�Conoce a ese hombre?
70
00:05:21,633 --> 00:05:22,692
Claro que me conoce.
71
00:05:22,793 --> 00:05:24,732
- Vamos, ya, Elvis.
- No, no s� qui�n es.
72
00:05:24,833 --> 00:05:25,732
Oiga, �qui�n es usted?
73
00:05:25,833 --> 00:05:27,732
�Nadie est� hablando contigo,
imb�cil!
74
00:05:27,833 --> 00:05:29,132
�Oye, ya est� bien, su�ltame!
75
00:05:29,233 --> 00:05:31,252
Te soltar� en cuanto
entremos al estudio.
76
00:05:31,353 --> 00:05:32,412
Ya est� bien.
77
00:05:32,513 --> 00:05:34,012
Haz el favor de
soltarme la mano.
78
00:05:34,113 --> 00:05:35,972
- �No te pongas as�, viejo!
- �Suelta!
79
00:05:36,073 --> 00:05:37,434
�Carajo!
80
00:05:37,833 --> 00:05:39,194
�Vaya!
81
00:05:39,553 --> 00:05:40,772
Si yo digo,
82
00:05:40,873 --> 00:05:42,543
que hab�amos quedado,
83
00:05:42,793 --> 00:05:44,372
es que hab�amos quedado.
84
00:05:44,473 --> 00:05:46,143
Y tiene que ser esta noche.
85
00:05:46,313 --> 00:05:48,423
Tengo que anunciarlo
esta noche.
86
00:05:48,553 --> 00:05:51,372
Oye, seas quien seas,
no tiene gracia.
87
00:05:51,473 --> 00:05:54,172
Que sea la �ltima vez
que finges no conocerme.
88
00:05:54,273 --> 00:05:55,983
- O si no...
- �Si no qu�?
89
00:05:58,273 --> 00:05:59,532
�No, no, oye!
90
00:05:59,633 --> 00:06:00,532
C�lmate.
91
00:06:00,633 --> 00:06:02,052
O me mato aqu� mismo.
92
00:06:02,153 --> 00:06:04,063
�Qu� es lo que
quieres anunciar?
93
00:06:05,233 --> 00:06:08,263
Que he vuelto.
Que por fin he vuelto para...
94
00:06:09,393 --> 00:06:10,983
Soy el Mes�as.
95
00:06:12,273 --> 00:06:13,634
Y he vuelto.
96
00:06:14,153 --> 00:06:17,012
Hab�rmelo dicho nada m�s empezar.
S�, eres t�.
97
00:06:17,113 --> 00:06:19,303
Es �l. �C�mo est�s?
98
00:06:19,633 --> 00:06:21,103
Entonces, �le conoce?
99
00:06:21,553 --> 00:06:23,583
S�, claro que s�, �t� no?
100
00:06:25,153 --> 00:06:26,623
A lo mejor es budista.
101
00:06:27,073 --> 00:06:28,623
No, soy hinduista.
102
00:06:29,273 --> 00:06:32,492
Mira, has tardado m�s de
dos mil a�os en volver.
103
00:06:32,593 --> 00:06:34,303
Tienes much�simo que hacer.
104
00:06:34,833 --> 00:06:37,663
Que los cojos caminen
y que vean los ciegos.
105
00:06:38,073 --> 00:06:39,543
Debes salvar al mundo.
106
00:06:41,273 --> 00:06:44,172
�Por qu� no subimos para que
se lo anuncie a todo el mundo?
107
00:06:44,273 --> 00:06:46,023
�Por qu� anunciarlo
en la radio?
108
00:06:47,713 --> 00:06:50,252
Lo digo porque s�lo te
oir�n cuatro insomnes,
109
00:06:50,353 --> 00:06:53,303
ya nadie escucha la radio
y mucho menos por la noche.
110
00:06:53,753 --> 00:06:55,772
Y encima no van a poder verte.
111
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
Y si no te ven,
no se creer�n que eres t�.
112
00:06:58,393 --> 00:07:00,612
En mi opini�n,
te ir�a infinitamente mejor...
113
00:07:00,713 --> 00:07:02,943
con una transmisi�n en directo.
114
00:07:05,953 --> 00:07:07,743
Hay c�mara en la computadora.
115
00:07:09,353 --> 00:07:10,714
�Qui�n?
116
00:07:12,033 --> 00:07:13,172
Esa mujer.
117
00:07:13,273 --> 00:07:15,023
�La del centro!
118
00:07:15,153 --> 00:07:16,412
�El centro del Universo?
119
00:07:16,513 --> 00:07:17,412
�No!
120
00:07:17,513 --> 00:07:19,292
La del centro
para delincuentes.
121
00:07:19,393 --> 00:07:23,103
Tiene c�mara en la computadora,
podr�a grabarme a m� mismo...
122
00:07:24,233 --> 00:07:26,343
- y difundir mi palabra.
- S�.
123
00:07:26,633 --> 00:07:28,063
�Qu� gran idea!
124
00:07:29,633 --> 00:07:31,092
�C�mo te llamabas?
125
00:07:31,193 --> 00:07:32,703
Hemavatinandan.
126
00:07:34,153 --> 00:07:35,514
Adi�s.
127
00:07:39,513 --> 00:07:41,423
�Te quiero, Elvis!
128
00:07:41,713 --> 00:07:43,143
Gracias.
129
00:07:45,393 --> 00:07:46,754
�Carajo!
130
00:07:47,753 --> 00:07:49,092
Cierra la puerta.
131
00:07:49,193 --> 00:07:52,303
No dejes que entre nadie, que es
lo que deber�as haber hecho antes.
132
00:07:59,953 --> 00:08:02,652
Calentamos motores a
quince minutos de que entre...
133
00:08:02,753 --> 00:08:04,692
el extraordinario Elvis Cooney.
134
00:08:04,793 --> 00:08:07,852
Rato que aprovecharemos para
escuchar a este magn�fico,
135
00:08:07,953 --> 00:08:10,623
incre�ble y fant�stico tema.
136
00:08:11,033 --> 00:08:12,823
Les encantar�.
137
00:08:13,913 --> 00:08:15,903
C�llate de una vez...
138
00:08:18,193 --> 00:08:19,132
�Elvis!
139
00:08:19,233 --> 00:08:20,703
- �Hola!
- Mary...
140
00:08:20,953 --> 00:08:23,172
Vaya que cara traes,
�te acabas de levantar?
141
00:08:23,273 --> 00:08:25,172
Yo tambi�n me alegro de verte.
142
00:08:25,273 --> 00:08:27,772
Ya ver�s c�mo te encantan
las llamadas de hoy.
143
00:08:27,873 --> 00:08:29,492
- Seguro.
- Ten.
144
00:08:29,593 --> 00:08:31,692
Esto de aqu� es la
biograf�a de James Steele,
145
00:08:31,793 --> 00:08:33,931
el c�mico que hace
v�deos en la Internet.
146
00:08:34,032 --> 00:08:37,343
Tiene m�s de dos millones de seguidores
y va a entrar al aire.
147
00:08:39,833 --> 00:08:40,772
Gracias.
148
00:08:40,873 --> 00:08:42,863
No me las des, es mi trabajo.
149
00:08:43,433 --> 00:08:45,663
No, de verdad, gracias.
150
00:08:46,433 --> 00:08:47,492
Por mi cumplea�os.
151
00:08:47,593 --> 00:08:49,743
�Lo siento, se me ha pasado!
152
00:08:50,193 --> 00:08:51,292
�No era ma�ana?
153
00:08:51,393 --> 00:08:54,303
Ma�ana va a empezar
en trece minutos.
154
00:08:55,273 --> 00:08:56,532
Tranquila.
155
00:08:56,633 --> 00:08:58,903
A todos se les
olvida mi cumplea�os.
156
00:08:59,113 --> 00:09:00,503
Felicidades.
157
00:09:02,353 --> 00:09:05,503
- No, quedan doce minutos y medio.
- De acuerdo.
158
00:09:06,753 --> 00:09:07,612
�Y este?
159
00:09:07,713 --> 00:09:11,172
Es el nuevo. Ha venido de Londres,
un largo viaje a Am�rica.
160
00:09:11,273 --> 00:09:13,132
Elvis, te presento a Dylan.
161
00:09:13,233 --> 00:09:15,823
Dylan, te presento a Elvis.
162
00:09:16,633 --> 00:09:18,492
No. Qu�date tus g�rmenes
europeos, gracias.
163
00:09:18,593 --> 00:09:21,652
- De acuerdo.
- �Quieres uno? Puedo prepar�rtelo.
164
00:09:21,753 --> 00:09:24,143
Vaya, no, pero... gracias.
165
00:09:25,193 --> 00:09:27,212
Era broma,
esto es para adultos.
166
00:09:27,313 --> 00:09:29,023
Tengo veintisiete.
167
00:09:29,673 --> 00:09:32,023
- Pasa de �l. Ve al estudio.
- Voy.
168
00:09:34,873 --> 00:09:36,823
Ya veo que Sam sigue aqu�.
169
00:09:37,193 --> 00:09:38,554
S�.
170
00:09:39,633 --> 00:09:41,543
Trae mis guantes de boxeo.
171
00:09:43,793 --> 00:09:45,703
Lo pone muy claro
en este correo electr�nico.
172
00:09:45,913 --> 00:09:47,252
�Hola!
173
00:09:47,353 --> 00:09:48,932
Nada,
t� no te molestes en llamar.
174
00:09:49,033 --> 00:09:52,703
S�. T� no te molestas en llamar,
cuando vienes a ver mi programa.
175
00:09:53,313 --> 00:09:55,343
�Ver qu�,
s� es un programa de radio?
176
00:09:55,793 --> 00:09:57,783
�Quieres algo?
Me voy en un minuto.
177
00:09:58,313 --> 00:10:00,863
Entonces, no hay que
desaprovechar ese minuto.
178
00:10:01,033 --> 00:10:03,143
Nunca te quedas
hasta tan tarde.
179
00:10:03,633 --> 00:10:05,383
Hace un a�o me
qued� un poco m�s.
180
00:10:05,953 --> 00:10:08,503
De acuerdo,
los dejo a que hablen.
181
00:10:08,953 --> 00:10:10,314
Bien.
182
00:10:12,073 --> 00:10:13,932
Escuchar� tu programa
desde mi oficina.
183
00:10:14,033 --> 00:10:15,423
�Gracias, viejo!
184
00:10:15,833 --> 00:10:17,903
�Al menos le
interesa a alguien!
185
00:10:19,513 --> 00:10:21,383
Oye, ya que est�s aqu�,
186
00:10:23,753 --> 00:10:25,743
son los datos trimestrales.
187
00:10:26,833 --> 00:10:28,194
�Y qu� tal?
188
00:10:28,753 --> 00:10:30,114
Te has estancado.
189
00:10:30,633 --> 00:10:32,103
El gr�fico est� plano.
190
00:10:32,473 --> 00:10:33,892
Tan plano como un crep.
191
00:10:33,993 --> 00:10:35,172
�Dices como un "hot cake"?
192
00:10:35,273 --> 00:10:36,492
Pues s� que est� plano.
193
00:10:36,593 --> 00:10:38,612
Pero no es para tanto,
s�lo es un trimestre.
194
00:10:38,713 --> 00:10:40,074
Tienes dos problemas.
195
00:10:40,753 --> 00:10:42,212
�Ojal� tuviera s�lo dos!
196
00:10:42,313 --> 00:10:43,852
S�. Uno,
197
00:10:43,953 --> 00:10:45,132
la audiencia.
198
00:10:45,233 --> 00:10:47,092
No les interesan
tus redes sociales.
199
00:10:47,193 --> 00:10:49,863
Bueno, a m� tampoco.
Por eso Mary se encarga de ello.
200
00:10:50,953 --> 00:10:54,092
S�, puedes culpar a Mary si quieres,
pero aun as� es un desastre.
201
00:10:54,193 --> 00:10:57,292
Por favor, no insistas, soy un
locutor de radio, no un "TikToker".
202
00:10:57,393 --> 00:10:59,092
Tu �ltima publicaci�n...
203
00:10:59,193 --> 00:11:02,252
fue hace tres meses,
y s�lo pusiste "hola"
204
00:11:02,353 --> 00:11:04,092
y una foto de
unas botas viejas.
205
00:11:04,193 --> 00:11:06,452
Es que me encantan y no
son viejas, est�n usadas.
206
00:11:06,553 --> 00:11:07,412
�Dios!
207
00:11:07,513 --> 00:11:10,772
Oye, soy el primero en admitir
que no se me dan bien esas cosas.
208
00:11:10,873 --> 00:11:12,692
- No me van.
- S�, ya lo s�,
209
00:11:12,793 --> 00:11:15,612
pero hoy en d�a, la radio
s�lo no basta, �de acuerdo?
210
00:11:15,713 --> 00:11:17,812
�Por qu� no me dejas
hacer lo que s� hacer bien...
211
00:11:17,913 --> 00:11:19,292
y me dejas en paz?
212
00:11:19,393 --> 00:11:23,503
Nada, sigues sin escucharme.
El barco se est� hundiendo, Elvis.
213
00:11:25,073 --> 00:11:27,143
- �Qu�?
- Est�s, no s�...
214
00:11:27,913 --> 00:11:29,332
Est�s cambiada,
�te has hecho algo...
215
00:11:29,433 --> 00:11:30,492
- en el cabello?
- �Qu�?
216
00:11:30,593 --> 00:11:33,823
- Sea lo que sea, te queda muy bien.
- �Quieres parar, por favor?
217
00:11:34,033 --> 00:11:35,292
Buen intento.
218
00:11:35,393 --> 00:11:38,423
Lo segundo es que
te pasas demasiado.
219
00:11:38,633 --> 00:11:41,172
Ya sabes que a m�
la idea me encanta;
220
00:11:41,273 --> 00:11:42,812
- Lo de decir las cosas como son.
- S�.
221
00:11:42,913 --> 00:11:44,852
As�, sin contemplaciones,
ese es tu estilo.
222
00:11:44,953 --> 00:11:46,332
- S�. S�.
- S�.
223
00:11:46,433 --> 00:11:47,812
Pero ha llegado una protesta.
224
00:11:47,913 --> 00:11:49,383
�Qui�n ha protestado?
225
00:11:51,113 --> 00:11:52,692
- El Papa.
- �Me escucha?
226
00:11:52,793 --> 00:11:54,132
Pues consigue que me llame.
227
00:11:54,233 --> 00:11:57,092
- Le ense�ar� a separar la fe del...
- �Ya est� bien! Basta.
228
00:11:57,193 --> 00:11:59,943
Ya va siendo hora de que
bajes el paso, un poquito.
229
00:12:03,153 --> 00:12:04,052
No, lo siento.
230
00:12:04,153 --> 00:12:05,812
Deja de tensar la cuerda.
231
00:12:05,913 --> 00:12:08,252
Si no, los de arriba te
buscar�n un sustituto.
232
00:12:08,353 --> 00:12:09,714
�De verdad?
233
00:12:10,633 --> 00:12:11,994
�Me amenazas?
234
00:12:12,153 --> 00:12:14,412
No, no te estoy amenazando.
235
00:12:14,513 --> 00:12:16,012
Es un consejo de amiga.
236
00:12:16,113 --> 00:12:17,703
De una buena amiga.
237
00:12:18,633 --> 00:12:20,983
Ahora vete,
haz un buen programa.
238
00:12:21,513 --> 00:12:24,252
�Vaya,
han cundido los dos minutos!
239
00:12:24,353 --> 00:12:26,783
- Adi�s.
- Anda, l�rgate ya de una vez.
240
00:12:33,473 --> 00:12:34,863
Hola.
241
00:12:35,353 --> 00:12:39,103
�Pero si es el mejor
presentador de radio, del mundo!
242
00:12:39,593 --> 00:12:43,612
Ahora que no estoy al aire,
te dir� lo que opino realmente de ti.
243
00:12:43,713 --> 00:12:46,252
Eres una maldita mierda.
244
00:12:46,353 --> 00:12:47,943
�Qu� tal, Justin?
245
00:12:48,393 --> 00:12:51,292
Dir�a que otra vez vuelven a
molestarte las hemorroides.
246
00:12:51,393 --> 00:12:54,183
La �nica molestia que
tengo en el trasero, eres t�.
247
00:12:54,753 --> 00:12:57,372
Nunca te van a dar mi programa.
248
00:12:57,473 --> 00:12:58,612
�As�melo!
249
00:12:58,713 --> 00:13:01,332
�Lo oyes? Nunca en la vida
te van a dar mi programa.
250
00:13:01,433 --> 00:13:02,412
Si yo no lo quiero.
251
00:13:02,513 --> 00:13:05,332
�Mentira! Acabas de estar
hablando con ella de eso.
252
00:13:05,433 --> 00:13:07,932
Justin, no he estado ah�
pidi�ndole tu programa.
253
00:13:08,033 --> 00:13:10,772
Ya basta, deja ya de mentirme,
�de acuerdo? Sabes...
254
00:13:10,873 --> 00:13:13,663
�Justin, no!
No quiero tu programa, lo digo en serio.
255
00:13:15,113 --> 00:13:16,692
- �De verdad?
- No.
256
00:13:16,793 --> 00:13:19,932
S�lo quiero tu horario.
Es lo �nico que quiero.
257
00:13:20,033 --> 00:13:23,532
�Sabes qu�?
S�lo pones basura y das la hora.
258
00:13:23,633 --> 00:13:25,972
Podr�a titularse "se�ales horarias";
No me fastidies.
259
00:13:26,073 --> 00:13:27,772
Es como escuchar
a una emisora local...
260
00:13:27,873 --> 00:13:30,703
mientras se oye a los
gorrinos de fondo, en Arkansas.
261
00:13:31,193 --> 00:13:32,903
Yo soy de Arkansas.
262
00:13:33,153 --> 00:13:34,514
Por eso lo digo.
263
00:13:36,313 --> 00:13:38,572
�J�dete, Elvis!
264
00:13:38,673 --> 00:13:39,692
Gracias.
265
00:13:39,793 --> 00:13:41,292
- Chicos...
- �J�dete!
266
00:13:41,393 --> 00:13:44,103
- Chicos...
- Se nota que el chico lee mucho.
267
00:13:44,233 --> 00:13:47,263
Un minuto y 47 segundos.
268
00:13:47,513 --> 00:13:48,292
Idiota.
269
00:13:48,393 --> 00:13:50,023
S�, mira qui�n fue a hablar.
270
00:14:11,313 --> 00:14:12,252
Elvis...
271
00:14:12,353 --> 00:14:13,652
al tel�fono...
272
00:14:13,753 --> 00:14:15,303
en directo.
273
00:14:15,553 --> 00:14:17,732
Ya es... medianoche.
274
00:14:17,833 --> 00:14:19,383
La hora de las brujas.
275
00:14:19,673 --> 00:14:21,692
Saludamos a los
animales nocturnos...
276
00:14:21,793 --> 00:14:25,103
a los que el ritmo circadiano
los tiene abandonados,
277
00:14:25,313 --> 00:14:26,572
y que son como mi familia.
278
00:14:26,673 --> 00:14:28,092
El estudio est� lleno.
279
00:14:28,193 --> 00:14:31,972
La gente se est� acomodando, y Mary
parece como si hablara con su hombre.
280
00:14:32,073 --> 00:14:33,434
�No es as�, Mary?
281
00:14:33,593 --> 00:14:34,954
Eso es imposible.
282
00:14:35,073 --> 00:14:36,292
S�lo quiero a Elvis.
283
00:14:36,393 --> 00:14:39,983
Cuidado con los cumplidos.
Como siga engordando, voy a reventar.
284
00:14:40,193 --> 00:14:42,132
Hola.
Esperamos sus llamadas.
285
00:14:42,233 --> 00:14:43,732
Hablen con Elvis en directo...
286
00:14:43,833 --> 00:14:47,012
y cu�ntenle sus
inquietudes y problemas...
287
00:14:47,113 --> 00:14:49,012
por muy �ntimos que sean.
288
00:14:49,113 --> 00:14:50,492
Ll�menos,
ya conocen el n�mero.
289
00:14:50,593 --> 00:14:55,372
8068068255.
290
00:14:55,473 --> 00:15:00,303
Eso es. Y esta noche tenemos
a alguien nuevo con nosotros.
291
00:15:00,673 --> 00:15:02,034
�Un novato!
292
00:15:02,473 --> 00:15:05,303
Se llama,
redoble de tambores...
293
00:15:05,593 --> 00:15:08,063
Su nombre es...
�C�mo te llamas?
294
00:15:08,633 --> 00:15:10,052
Dylan.
295
00:15:10,153 --> 00:15:13,623
�l sustituye a nuestro viejo amigo,
el chaquetero Tom,
296
00:15:14,033 --> 00:15:16,532
que se ha ido a la emisora rival,
�maldito traidor!
297
00:15:16,633 --> 00:15:18,532
�T� no ir�s a traicionarnos?
298
00:15:18,633 --> 00:15:21,092
S�.
No, perd�n. �No!
299
00:15:21,193 --> 00:15:22,492
�Hola!
300
00:15:22,593 --> 00:15:23,772
Saludos a todos.
301
00:15:23,873 --> 00:15:25,772
�Vaya, nos ha salido t�mido!
302
00:15:25,873 --> 00:15:27,372
�Miedo esc�nico?
303
00:15:27,473 --> 00:15:29,012
No. Qu� va.
304
00:15:29,113 --> 00:15:32,052
Es que es un honor
trabajar en un programa...
305
00:15:32,153 --> 00:15:34,463
que lleva tanto al aire.
306
00:15:34,593 --> 00:15:36,623
Estoy feliz de estar aqu�.
307
00:15:38,353 --> 00:15:40,143
�Qu� quieres decir con eso?
308
00:15:41,113 --> 00:15:44,423
�Insin�as que soy una reliquia,
una vieja gloria?
309
00:15:46,073 --> 00:15:47,012
No.
310
00:15:47,113 --> 00:15:49,452
Mis cuarenta a�os en
el aire, me han servido...
311
00:15:49,553 --> 00:15:52,463
para darme cuenta de cu�ndo
me est�n llamando abuelo.
312
00:15:53,353 --> 00:15:54,983
La vida es corta.
313
00:15:55,353 --> 00:15:58,183
Aunque en mi caso creas
que es larga, �no?
314
00:15:58,473 --> 00:15:59,572
Est�s despedido.
315
00:15:59,673 --> 00:16:02,652
Toma un avi�n, o un barco,
o vete nadando.
316
00:16:02,753 --> 00:16:05,572
Vuelve a la maldita Inglaterra o
de donde carajos hayas venido.
317
00:16:05,673 --> 00:16:07,012
Largo.
318
00:16:07,113 --> 00:16:08,543
�Y este?
319
00:16:09,393 --> 00:16:10,754
�Por qu� te r�es?
320
00:16:10,913 --> 00:16:12,943
�Crees que es broma?
S�, eso cree.
321
00:16:13,153 --> 00:16:15,892
�Sabes? Mary puede producir
el programa, lo ha hecho mil veces.
322
00:16:15,993 --> 00:16:18,743
Largo, vete, fuera.
Vamos, se acab�.
323
00:16:20,073 --> 00:16:21,852
�Qu� est�s esperando?
324
00:16:21,953 --> 00:16:23,314
�Dios!
325
00:16:24,193 --> 00:16:26,143
Pueden llamar al siguiente.
326
00:16:31,033 --> 00:16:33,543
Hay que ver qu� poco
ha aguantado, �no?
327
00:16:34,273 --> 00:16:35,703
�Era broma!
328
00:16:35,953 --> 00:16:37,812
Dylan, vuelve, te queremos.
329
00:16:37,913 --> 00:16:40,612
�S�lo era una broma,
viejo, vuelve aqu�!
330
00:16:40,713 --> 00:16:43,143
�Has visto?
Se va a echar a llorar.
331
00:16:44,793 --> 00:16:46,852
Vamos,
s�lo ha sido una novatada.
332
00:16:46,953 --> 00:16:48,012
�Ya est�!
333
00:16:48,113 --> 00:16:49,532
�Te pido una infusi�n?
334
00:16:49,633 --> 00:16:51,572
S�,
y una pajita para el abuelo.
335
00:16:51,673 --> 00:16:55,143
- Di que s�. Con humor.
- Si es que no lo puedes evitar.
336
00:16:56,833 --> 00:16:59,703
Bien, gente.
Aqu� vamos.
337
00:16:59,833 --> 00:17:02,103
Si�ntense, rel�jense
338
00:17:02,353 --> 00:17:03,714
y ll�menme.
339
00:17:04,153 --> 00:17:05,532
Esto es...
340
00:17:05,633 --> 00:17:07,532
"Al tel�fono".
341
00:17:07,633 --> 00:17:10,583
Hablen con Elvis "al tel�fono".
342
00:17:11,352 --> 00:17:13,491
Emma. �C�mo est�s?
�Qu� nos cuentas?
343
00:17:13,592 --> 00:17:16,983
Buenas noches,
a Elvis y al resto del equipo.
344
00:17:18,473 --> 00:17:20,211
A ver, hace dos meses,
345
00:17:20,312 --> 00:17:24,543
mi marido me dej� despu�s de
diecisiete a�os de casados y estoy...
346
00:17:24,673 --> 00:17:25,612
destrozada.
347
00:17:25,713 --> 00:17:28,182
Lo siento. �Qu� pas�?
348
00:17:29,273 --> 00:17:32,972
Pues que era muy celoso
y pens� que yo le enga�aba.
349
00:17:33,073 --> 00:17:35,063
�S�!
Claro, los celos.
350
00:17:35,193 --> 00:17:36,692
A veces un piropo...
351
00:17:36,793 --> 00:17:38,932
hace que te sientas bien,
pero muchos...
352
00:17:39,033 --> 00:17:40,623
No, no ayudan.
353
00:17:41,033 --> 00:17:42,823
�Qu� le hizo pensar eso?
354
00:17:43,393 --> 00:17:45,063
Lo pensaba porque...
355
00:17:45,513 --> 00:17:47,303
porque s� le enga�aba.
356
00:17:48,633 --> 00:17:50,983
Eso explicar�a sus celos.
357
00:17:51,113 --> 00:17:52,983
Mira, todos somos humanos.
358
00:17:53,313 --> 00:17:56,823
Despu�s de tantos a�os casados,
se sentir�a herido.
359
00:17:57,153 --> 00:17:58,863
Te va a costar que vuelva.
360
00:17:59,553 --> 00:18:02,223
Quiz� deber�as
explicarle por qu� pas�.
361
00:18:02,913 --> 00:18:06,172
Seguro que no fue porque se
dejara las toallas sobre la cama.
362
00:18:06,273 --> 00:18:07,634
No, claro.
363
00:18:07,913 --> 00:18:11,583
Si todav�a te quiere,
y yo te dir�a que es as�,
364
00:18:13,033 --> 00:18:15,652
deber�as hacer un
esfuerzo e intentarlo.
365
00:18:15,753 --> 00:18:17,252
Haz todo lo que haga falta.
366
00:18:17,353 --> 00:18:19,412
�Lo que haga falta
para solucionarlo!
367
00:18:19,513 --> 00:18:21,103
Merecer� la pena.
368
00:18:22,073 --> 00:18:23,132
- Est� bien.
- �De acuerdo?
369
00:18:23,233 --> 00:18:25,012
S�. Gracias.
370
00:18:25,113 --> 00:18:28,292
Matt, lamento discrepar,
es un jugador muy bueno.
371
00:18:28,393 --> 00:18:31,063
Pero no sabe perder.
Eso es malo.
372
00:18:31,353 --> 00:18:32,772
Tengo una mala noticia.
373
00:18:32,873 --> 00:18:35,223
Iba a estar James Steele
al tel�fono,
374
00:18:35,353 --> 00:18:37,932
pero su agente dice que
est� ocupado grabando un v�deo
375
00:18:38,033 --> 00:18:40,572
y no s� qu� m�s que
requiere su atenci�n.
376
00:18:40,673 --> 00:18:42,034
�Mierda!
377
00:18:43,033 --> 00:18:45,503
Dile que puede tirarse
por un barranco
378
00:18:45,713 --> 00:18:48,132
y que le pongan unas
cuantas estacas abajo.
379
00:18:48,233 --> 00:18:52,172
Odio a estas estrellas de la Internet,
que graban tres v�deos en su casa
380
00:18:52,273 --> 00:18:55,383
y ya se creen que son tan
famosas como la "Bulliciosa" esa.
381
00:18:55,593 --> 00:18:58,292
- �Beyonc�?
- Para m� es bulliciosa.
382
00:18:58,393 --> 00:19:02,132
Seguro que el viejo est� ahora grabando
un v�deo, en vez de llam�ndonos.
383
00:19:02,233 --> 00:19:03,372
�Pues vete a la mierda!
384
00:19:03,473 --> 00:19:06,852
Posiblemente est� d�ndole a los
videojuegos como un loco.
385
00:19:06,953 --> 00:19:08,612
�C�mo dices que se llama?
386
00:19:08,713 --> 00:19:10,652
�James Steele!
Es una estrella.
387
00:19:10,753 --> 00:19:12,943
Dylan,
�a qu� t� s� sabes qui�n es?
388
00:19:13,593 --> 00:19:14,412
No me suena.
389
00:19:14,513 --> 00:19:17,292
Es un idiota y no quiero
volver a o�r su nombre.
390
00:19:17,393 --> 00:19:19,623
- �De qui�n nos hablas?
- Eso est� mejor.
391
00:19:19,793 --> 00:19:23,063
Tenemos a Gary al tel�fono.
�Qu� nos cuentas, Gary?
392
00:19:27,793 --> 00:19:29,154
Gary, �est�s ah�?
393
00:19:31,673 --> 00:19:33,063
�Gary?
394
00:19:36,833 --> 00:19:39,143
�Vaya! �Qu� mal rollo!
395
00:19:40,393 --> 00:19:42,303
�Qu� llevas puesto, Gary?
396
00:19:42,553 --> 00:19:44,292
Oye, Dylan,
�se puede saber qu� pasa?
397
00:19:44,393 --> 00:19:46,703
- �Nos pasas con Gary?
- Est� ah�.
398
00:19:48,153 --> 00:19:49,514
Estoy aqu�.
399
00:19:50,153 --> 00:19:51,983
Est�s ah�.
400
00:19:53,193 --> 00:19:54,554
�C�mo te va, Gary?
401
00:19:55,193 --> 00:19:56,943
No muy bien, Elvis.
402
00:19:57,953 --> 00:20:00,012
�Tienes anginas, pie de atleta?
403
00:20:00,113 --> 00:20:01,474
Cu�ntamelo.
404
00:20:04,193 --> 00:20:06,503
Esta noche voy a
hacer algo horrible.
405
00:20:06,633 --> 00:20:07,994
�Suicidarse?
406
00:20:11,033 --> 00:20:15,052
Bien, Gary, escucha. Tranquilo.
Somos casi como tu familia.
407
00:20:15,153 --> 00:20:17,543
Una familia que est�
aqu� para ayudarte.
408
00:20:18,193 --> 00:20:19,943
�D�nde est�s ahora?
409
00:20:22,593 --> 00:20:24,412
Perd�n, ha sido una mala idea.
410
00:20:24,513 --> 00:20:26,663
Gary. �No!
Mary, ll�male.
411
00:20:26,993 --> 00:20:31,052
Intentaremos volver a contactar con Gary,
para ver si entendemos qu� le sucede.
412
00:20:31,153 --> 00:20:33,503
Y, mientras, sigan llamando.
413
00:20:34,273 --> 00:20:37,772
Pues resulta que tengo un sue�o
er�tico recurrente, con mi jefe...
414
00:20:37,873 --> 00:20:39,772
y es que no s� qu� pensar,
�de acuerdo?
415
00:20:39,873 --> 00:20:43,623
Porque hoy �l me ha dicho que
tiene el mismo sue�o que yo.
416
00:20:43,913 --> 00:20:45,132
�En qu� trabajas?
417
00:20:45,233 --> 00:20:47,543
Trabajo en una
empresa de colchones.
418
00:20:49,033 --> 00:20:51,183
T� lo que quieres
es probar una cama.
419
00:20:52,113 --> 00:20:55,863
S�, cuando era peque�o, me daban
mucho miedo los payasos.
420
00:20:56,593 --> 00:20:58,183
Cuando me hice mayor,
421
00:20:58,313 --> 00:21:00,143
decid� afrontar mis miedos
422
00:21:00,953 --> 00:21:02,314
y un d�a...
423
00:21:02,793 --> 00:21:04,423
me acost� con una payasa.
424
00:21:04,913 --> 00:21:07,092
Pelirroja, pecosa...
425
00:21:07,193 --> 00:21:09,183
No se quitaba la nariz,
una rara.
426
00:21:11,393 --> 00:21:14,023
Al despertarme
al d�a siguiente,
427
00:21:14,873 --> 00:21:17,543
ella se puso a sobarme,
como si fuera un perrito.
428
00:21:22,033 --> 00:21:24,132
Hay que arreglar este problema.
429
00:21:24,233 --> 00:21:25,612
�C�mo va a ser posible...
430
00:21:25,713 --> 00:21:28,652
que hayan desaparecido once
laptops en tres meses?
431
00:21:28,753 --> 00:21:32,292
Esto es una emisora, est� llena de c�maras,
vamos, no me jodas.
432
00:21:32,393 --> 00:21:35,423
Igual es alguien que quiere
acabar una colecci�n.
433
00:21:35,593 --> 00:21:37,423
Pues as� va a
acabar en la c�rcel.
434
00:21:37,953 --> 00:21:39,543
No s� describirlo.
435
00:21:40,353 --> 00:21:43,572
Es una mezcla de �guila,
cuervo y b�ho.
436
00:21:43,673 --> 00:21:46,092
�Has probado alguna vez
una especie en extinci�n?
437
00:21:46,193 --> 00:21:51,863
Elvis en KLAT FM Los �ngeles,
en directo y al tel�fono.
438
00:21:54,273 --> 00:21:56,932
Buenas noticias,
Gary ha vuelto a llamar.
439
00:21:57,033 --> 00:21:58,852
Nos dejaste preocupados.
�C�mo est�s?
440
00:21:58,953 --> 00:22:00,343
Igual.
441
00:22:00,873 --> 00:22:02,234
S�.
442
00:22:02,673 --> 00:22:04,692
Y �d�nde est�s?
443
00:22:04,793 --> 00:22:06,012
En Pasadena.
444
00:22:06,113 --> 00:22:07,692
�Bien! Pasadena.
445
00:22:07,793 --> 00:22:09,154
�T� solo?
446
00:22:09,513 --> 00:22:11,012
Voy a hacer lo
que hay que hacer.
447
00:22:11,113 --> 00:22:12,412
Creo que va a ser lo mejor.
448
00:22:12,513 --> 00:22:15,663
Oye, oye, Gary, espera,
hablemos un segundo.
449
00:22:16,193 --> 00:22:17,554
Me gusta Pasadena.
450
00:22:18,033 --> 00:22:19,543
�En qu� zona est�s?
451
00:22:22,513 --> 00:22:23,983
Gary, �hola?
452
00:22:25,113 --> 00:22:26,474
Estoy en un jard�n.
453
00:22:26,913 --> 00:22:28,212
Muy bien.
454
00:22:28,313 --> 00:22:29,092
En un jard�n.
455
00:22:29,193 --> 00:22:30,052
�Y en cu�l?
456
00:22:30,153 --> 00:22:31,292
�En tu jard�n?
457
00:22:31,393 --> 00:22:32,754
�En tu casa?
458
00:22:33,513 --> 00:22:34,572
No.
459
00:22:34,673 --> 00:22:36,034
�No?
460
00:22:36,313 --> 00:22:38,823
�La casa es de
alg�n amigo tuyo?
461
00:22:39,353 --> 00:22:40,714
No.
462
00:22:40,873 --> 00:22:42,823
�Es de un cerdo indeseable!
463
00:22:42,993 --> 00:22:44,372
Voy a acabar con �l.
464
00:22:44,473 --> 00:22:45,492
�Llamo a la Polic�a?
465
00:22:45,593 --> 00:22:49,892
Gary, dime, �es la casa de alg�n familiar,
un vecino, o un amigo tuyo?
466
00:22:49,993 --> 00:22:52,983
�Te he dicho que es la casa
de un cerdo indeseable!
467
00:22:53,113 --> 00:22:54,474
S�.
468
00:22:54,833 --> 00:22:56,703
Voy a acabar con
toda su familia.
469
00:22:57,913 --> 00:23:01,292
Gary, �por qu� matar a su familia,
s� ese tipo vale tan poco?
470
00:23:01,393 --> 00:23:02,612
Olv�date de ellos.
471
00:23:02,713 --> 00:23:05,612
No dejes que tu sed de venganza,
te lleve a hacer algo...
472
00:23:05,713 --> 00:23:09,063
que posiblemente tengas que pagar
durante el resto de tu vida.
473
00:23:10,513 --> 00:23:12,063
Pareces inteligente.
474
00:23:12,633 --> 00:23:14,063
C�lmate y dime:
475
00:23:14,673 --> 00:23:16,852
�Qu� te ha hecho �l para
enojarte de esa forma?
476
00:23:16,953 --> 00:23:19,012
�Te ha hecho da�o a prop�sito,
o...
477
00:23:19,113 --> 00:23:22,183
Me ha destruido la vida.
Y yo le destruir� la suya.
478
00:23:22,553 --> 00:23:28,183
Dios, ojo por ojo. Gary, no es bueno
que quieras buscar venganza.
479
00:23:28,393 --> 00:23:29,983
Sea quien sea �l,
480
00:23:30,193 --> 00:23:32,863
no te ha destruido la vida.
No le des ese poder.
481
00:23:33,553 --> 00:23:34,732
�No crees?
482
00:23:34,833 --> 00:23:38,132
Al programa llama cada noche
gente deprimida y desesperada,
483
00:23:38,233 --> 00:23:40,812
porque alguien ha provocado
que se sientan as�.
484
00:23:40,913 --> 00:23:44,103
Tienes que intentar no caer
en esa trampa, �de acuerdo?
485
00:23:45,033 --> 00:23:48,292
Tienes el poder de cambiar;
Tienes todas las herramientas.
486
00:23:48,393 --> 00:23:50,663
Puedes conseguirlo. �Cr�eme!
487
00:23:53,393 --> 00:23:54,412
�Qu� ha sido eso?
488
00:23:54,513 --> 00:23:56,172
�He entrado en la
casa de ese hijo de perra!
489
00:23:56,273 --> 00:23:58,583
Oye, oye, Gary.
No, espera un momento.
490
00:23:58,793 --> 00:24:01,772
Si, si te parece mejor, podr�amos
hablar de esto, fuera del aire.
491
00:24:01,873 --> 00:24:03,252
�De acuerdo? Y as�,
492
00:24:03,353 --> 00:24:05,052
- tal vez...
- No, quiero seguir al aire.
493
00:24:05,153 --> 00:24:08,503
- Si quieres, puedo poner un disco...
- Quiero que todo el mundo oiga esto.
494
00:24:09,833 --> 00:24:11,372
No puede ser, lo siento.
495
00:24:11,473 --> 00:24:13,532
Hablemos en privado y te
prometo que vamos a conseguir...
496
00:24:13,633 --> 00:24:15,612
�No!
No me saques del aire.
497
00:24:15,713 --> 00:24:17,092
O subo y me los cargo a todos.
498
00:24:17,193 --> 00:24:18,554
�Qu� dices?
499
00:24:18,713 --> 00:24:19,811
No vas a matar a nadie.
500
00:24:19,912 --> 00:24:21,251
�De acuerdo?
501
00:24:21,352 --> 00:24:22,982
Todo va a salir bien.
502
00:24:23,472 --> 00:24:24,491
Sigues al aire,
503
00:24:24,592 --> 00:24:28,262
pero no quiero que ni t�,
ni nadie m�s corra ning�n peligro.
504
00:24:29,712 --> 00:24:31,073
Gary,
505
00:24:31,232 --> 00:24:33,302
�en qu� parte de
Pasadena est�s?
506
00:24:33,992 --> 00:24:35,702
En Arlington Gardens.
507
00:24:36,672 --> 00:24:38,582
S�, s�.
Buena zona.
508
00:24:39,312 --> 00:24:44,302
S�. Lo conoces muy bien,
porque ahora estoy en tu casa.
509
00:24:45,512 --> 00:24:48,902
El 976 de
Orange Grove Boulevard.
510
00:24:49,352 --> 00:24:53,942
�Vaya pedazo de casa te has comprado,
presentando un programa de mierda!
511
00:24:54,912 --> 00:24:57,051
Gary,
no s� si se trata de una broma,
512
00:24:57,152 --> 00:25:00,942
pero quiero ser sincero con mis oyentes:
S�, es mi direcci�n.
513
00:25:01,552 --> 00:25:04,931
Pero te vas a encontrar con un
problema al cruzar el jard�n.
514
00:25:05,032 --> 00:25:07,342
�Dices esos D�berman
llenos de pulgas?
515
00:25:08,552 --> 00:25:09,851
Mira, viejo.
516
00:25:09,952 --> 00:25:13,291
Esta tarde les he lanzado unos
trozos de carne con veneno.
517
00:25:13,392 --> 00:25:15,731
Sab�a que tendr�a
que esquivarles luego
518
00:25:15,832 --> 00:25:18,302
y me los he encontrado
ya tiesos en el suelo.
519
00:25:18,552 --> 00:25:21,291
He tenido el detalle de
aliviar su sufrimiento...
520
00:25:21,392 --> 00:25:23,622
con un cuchillo de carnicero.
521
00:25:30,952 --> 00:25:33,102
- Llama a la Polic�a.
- S�.
522
00:25:34,672 --> 00:25:37,531
Si es cierto,
y ahora est�s en mi casa,
523
00:25:37,632 --> 00:25:40,131
seguiremos hablado de todo esto
fuera del aire.
524
00:25:40,232 --> 00:25:41,931
La Polic�a llegar�
en un momento y...
525
00:25:42,032 --> 00:25:43,971
Me importa una maldita
mierda la Polic�a.
526
00:25:44,072 --> 00:25:45,491
- Y no me saques del aire.
- �Gary!
527
00:25:45,592 --> 00:25:47,971
- No lo hagas. No te atrevas.
- Espera, por favor. �Oye! Pon m�sica.
528
00:25:48,072 --> 00:25:50,211
- �Despierta y pon una maldita canci�n!
- �No lo hagas!
529
00:25:50,312 --> 00:25:51,291
No tengo alternativa.
530
00:25:51,392 --> 00:25:53,382
- No podemos dejar...
- �Papi?
531
00:25:55,832 --> 00:25:57,302
�Adria?
532
00:26:00,912 --> 00:26:05,291
Tendr�a que haberla envenenado tambi�n,
pero quer�a incluirla en la diversi�n.
533
00:26:05,392 --> 00:26:06,982
Gary, se acab�.
534
00:26:07,672 --> 00:26:10,142
La Polic�a llegar� enseguida,
deja a mi hija.
535
00:26:11,312 --> 00:26:14,651
Est�s a tiempo, no voy a denunciarte,
s�lo quiero que busques ayuda.
536
00:26:14,752 --> 00:26:16,171
Estoy en espera.
537
00:26:16,272 --> 00:26:20,022
Di a los Polic�as que se vayan,
no son necesarios para el espect�culo.
538
00:26:20,712 --> 00:26:22,702
No hay ning�n espect�culo.
539
00:26:22,832 --> 00:26:26,262
La realidad es que la Polic�a
te detendr�, si no obedeces.
540
00:26:26,512 --> 00:26:30,022
No quiero denunciarte,
quiero que dejes a mi famil...
541
00:26:31,592 --> 00:26:34,142
Gary, �qu� ha sido eso?
�Qu� carajos est� pasando?
542
00:26:34,792 --> 00:26:36,422
�Cari�o?
543
00:26:36,552 --> 00:26:37,411
�Olivia?
544
00:26:37,512 --> 00:26:39,331
- �Elvis?
- �Est�n bien, cari�o?
545
00:26:39,432 --> 00:26:41,931
Haz lo que dice, te lo suplico.
546
00:26:42,032 --> 00:26:44,931
�Acaba de disparar
contra la pared, carajo!
547
00:26:45,032 --> 00:26:48,451
S�, tendr�s que dar otra
manita de pintura, lo siento.
548
00:26:48,552 --> 00:26:50,091
Eso ha sido para callarte,
549
00:26:50,192 --> 00:26:52,931
las pr�ximas balas ser�n
para tu hija y para tu mujer.
550
00:26:53,032 --> 00:26:55,211
Acaban de llegar.
Esperan refuerzos.
551
00:26:55,312 --> 00:26:56,902
- Intenta ganar tiempo.
- Bien.
552
00:26:57,032 --> 00:26:57,851
S�.
553
00:26:57,952 --> 00:26:58,931
Gary.
554
00:26:59,032 --> 00:27:00,662
Te escucho.
555
00:27:00,832 --> 00:27:02,193
�De acuerdo?
556
00:27:02,512 --> 00:27:03,902
Dime qu� te ocurre.
557
00:27:04,952 --> 00:27:06,542
�Por qu� est�s enojado?
558
00:27:06,872 --> 00:27:09,702
Ya sabes que no te
conozco de nada, pero...
559
00:27:09,872 --> 00:27:12,622
est�s enfadado conmigo
y no s� por qu�.
560
00:27:13,152 --> 00:27:15,742
D�melo y a lo mejor
as� lo aclaramos.
561
00:27:16,672 --> 00:27:18,571
�Te he aconsejado
mal en alg�n momento,
562
00:27:18,672 --> 00:27:21,131
o a alg�n conocido tuyo,
me echas la culpa por algo?
563
00:27:21,232 --> 00:27:23,371
�A qu� se debe esto?
�Es por una chica?
564
00:27:23,472 --> 00:27:24,862
�Le dije que te dejara?
565
00:27:24,992 --> 00:27:26,451
�Es por tu trabajo?
566
00:27:26,552 --> 00:27:28,451
Tienes las ondas s�lo para ti.
567
00:27:28,552 --> 00:27:29,571
�De acuerdo?
568
00:27:29,672 --> 00:27:33,262
Adelante, su�ltalo, necesito
saber el por qu� me odias.
569
00:27:35,592 --> 00:27:36,982
�Elvis!
570
00:27:37,112 --> 00:27:40,651
Me da cosa hablar de esto, delante
de tu mujer y de tu hija, pero...
571
00:27:40,752 --> 00:27:44,531
ya que insistes, es posible
que tenga que ver con el hecho...
572
00:27:44,632 --> 00:27:48,062
de que te est�s acostando
con tu maldita telefonista.
573
00:27:50,472 --> 00:27:53,771
A ver, Gary, �has estado bebiendo
o te has metido alguna droga?
574
00:27:53,872 --> 00:27:54,931
Yo a ti no te conozco,
575
00:27:55,032 --> 00:27:56,771
ni t� a mi o a Mary.
576
00:27:56,872 --> 00:27:59,222
- �Lo conoces?
- No.
577
00:28:00,232 --> 00:28:01,593
�Qui�n eres, Gary?
578
00:28:01,992 --> 00:28:05,862
�Eres un fan y quieres que hablemos
de ti o es para gastar una broma?
579
00:28:06,472 --> 00:28:09,571
Felicidades, lo has conseguido,
estoy asustado.
580
00:28:09,672 --> 00:28:11,811
Ahora estoy muerto de miedo,
en serio.
581
00:28:11,912 --> 00:28:12,691
Ya basta.
582
00:28:12,792 --> 00:28:13,931
Ya te has re�do un poco.
583
00:28:14,032 --> 00:28:15,891
No adornes las ondas
con idioteces.
584
00:28:15,992 --> 00:28:19,011
�Te has parado a escuchar tu
maldito programa para tarados...
585
00:28:19,112 --> 00:28:21,262
que llaman buscando
un consejo de mierda?
586
00:28:21,992 --> 00:28:23,982
Vamos a ver,
�qu� es lo que quieres?
587
00:28:24,952 --> 00:28:26,891
Nadie tiene
por qu� salir herido.
588
00:28:26,992 --> 00:28:29,542
No me hables como a
tus est�pidos oyentes.
589
00:28:30,072 --> 00:28:31,571
Quiero destruirte la vida...
590
00:28:31,672 --> 00:28:33,222
como hiciste con la m�a.
591
00:28:34,472 --> 00:28:35,982
�Es por dinero?
592
00:28:36,112 --> 00:28:36,971
�Es eso?
593
00:28:37,072 --> 00:28:38,811
Dime, �necesitas dinero?
594
00:28:38,912 --> 00:28:40,273
�Dinero?
595
00:28:40,392 --> 00:28:41,571
�Lo dices en serio, viejo?
596
00:28:41,672 --> 00:28:46,211
Porque acabo de entrar en tu
casona de superlujo y...
597
00:28:46,312 --> 00:28:49,182
Espera, creo que tu mujer
quiere decirte algo.
598
00:28:49,352 --> 00:28:53,451
�C�mo hemos podido acabar as�, Elvis?
�Qu� carajos has hecho?
599
00:28:53,552 --> 00:28:55,291
Voy a poner el altavoz...
600
00:28:55,392 --> 00:28:59,291
para o�r c�mo el mayor boc�n
del mundo de la radio, maneja esto.
601
00:28:59,392 --> 00:29:01,491
Y como mientas, �pum!
602
00:29:01,592 --> 00:29:03,062
Mato a alguien.
603
00:29:06,312 --> 00:29:09,971
No, no, Elvis. No tienes derecho
a permanecer en silencio.
604
00:29:10,072 --> 00:29:11,742
Todos te escuchamos.
605
00:29:11,992 --> 00:29:13,691
Lo de tu l�o con Mary,
606
00:29:13,792 --> 00:29:15,942
�es verdadero o falso?
607
00:29:21,712 --> 00:29:23,891
Gary, mira, no comprendo...
608
00:29:23,992 --> 00:29:26,211
qu� te lleva a creer
que tengo algo con Mary...
609
00:29:26,312 --> 00:29:28,091
porque te puedo
asegurar que no...
610
00:29:28,192 --> 00:29:31,771
- �No!
- �Una mierda! �Deja ya de mentir, Elvis!
611
00:29:31,872 --> 00:29:33,971
Te dije que disparar�a
a alguien. Olivia.
612
00:29:34,072 --> 00:29:36,342
Dile si he disparado
a alguien o no.
613
00:29:38,032 --> 00:29:39,011
�Elvis!
614
00:29:39,112 --> 00:29:42,531
He disparado a
tu cara de cerdo,
615
00:29:42,632 --> 00:29:44,291
a ese horrible p�ster
que tienes en la pared.
616
00:29:44,392 --> 00:29:45,491
- La pr�xima vez...
- Esc�chame...
617
00:29:45,592 --> 00:29:46,771
La pr�xima vez...
618
00:29:46,872 --> 00:29:47,771
�No!
619
00:29:47,872 --> 00:29:49,651
�D�jala en paz,
por favor te lo ruego,
620
00:29:49,752 --> 00:29:51,211
por lo que m�s quieras,
por favor!
621
00:29:51,312 --> 00:29:53,062
- �Gary! �Gary!
- �No lo hagas!
622
00:29:53,192 --> 00:29:54,531
Quiero que te calmes.
Y que...
623
00:29:54,632 --> 00:29:55,993
�C�llate!
624
00:29:56,112 --> 00:29:57,822
Escucha esto.
625
00:30:01,552 --> 00:30:05,422
Esta es mi arma tocando
la sien de tu hija.
626
00:30:05,992 --> 00:30:08,742
�Por qu� no nos
dices la maldita verdad?
627
00:30:09,992 --> 00:30:13,742
�Te est�s cogiendo a la
telefonista? �S� o no?
628
00:30:23,512 --> 00:30:26,411
S�. As� es.
Me la he cogido.
629
00:30:26,512 --> 00:30:29,491
Lo confieso, es verdad. S�, me
la he cogido. �Te sientes mejor?
630
00:30:29,592 --> 00:30:30,953
T� ganas.
631
00:30:31,072 --> 00:30:32,891
Ahora d�jala en paz, por favor.
632
00:30:32,992 --> 00:30:35,131
Gracias.
633
00:30:35,232 --> 00:30:37,542
No era tan dif�cil, �cierto?
634
00:30:39,072 --> 00:30:41,022
Ya has conseguido que confiese.
635
00:30:41,152 --> 00:30:43,022
�Qu� m�s quieres que haga?
636
00:30:43,952 --> 00:30:45,211
Acabemos de una vez.
637
00:30:45,312 --> 00:30:47,691
Carga contra m�,
no contra mi familia.
638
00:30:47,792 --> 00:30:48,651
�Contra m�!
639
00:30:48,752 --> 00:30:52,222
Deja que se vayan y entre t� y yo
arreglaremos esto, �de acuerdo?
640
00:30:52,352 --> 00:30:54,451
Ahora tienes tiempo
de escucharme.
641
00:30:54,552 --> 00:30:56,971
- La Polic�a quiere hablar con �l.
- Que no se metan.
642
00:30:57,072 --> 00:30:58,433
�Gary!
643
00:30:58,752 --> 00:31:01,382
Esto todav�a puede
terminar bien.
644
00:31:02,592 --> 00:31:04,622
Pero yo no quiero
que termine bien.
645
00:31:05,392 --> 00:31:07,182
Para Lauren no acab� bien.
646
00:31:07,952 --> 00:31:09,051
�Qu� dices? �Qui�n?
647
00:31:09,152 --> 00:31:13,502
�Y tienes las agallas de pregunt�rmelo?
�No sabes qui�n es Lauren?
648
00:31:15,152 --> 00:31:17,371
Primero era Mary, y �ahora
hablas de una tal Lauren?
649
00:31:17,472 --> 00:31:18,851
Conozco a muchas Lauren,
�c�mo...
650
00:31:18,952 --> 00:31:20,822
�S�, seguro que
conoces a much�simas!
651
00:31:21,032 --> 00:31:22,902
Pero para m�, s�lo hay una.
652
00:31:25,872 --> 00:31:27,902
Vas a tener que
concretar un poco.
653
00:31:28,152 --> 00:31:30,451
Quieren que cuelgues y ocuparse
ellos de la negociaci�n.
654
00:31:30,552 --> 00:31:31,942
�Calla, Steven!
655
00:31:32,192 --> 00:31:34,771
Vamos,
suelta a mi esposa y a mi hija...
656
00:31:34,872 --> 00:31:37,691
y entonces hablaremos de lo
que quieras, �de acuerdo?
657
00:31:37,792 --> 00:31:39,891
Seguiremos hablando
y lo aclararemos.
658
00:31:39,992 --> 00:31:42,422
�No, ese no es el final
que ten�a pensado!
659
00:31:45,232 --> 00:31:46,593
�Wonder!
660
00:31:49,392 --> 00:31:51,611
�Qu�? �Qu�?
�De qu� hablas?
661
00:31:51,712 --> 00:31:53,542
�Wonder, Lauren Wonder!
662
00:31:53,952 --> 00:31:55,422
�As� se llama!
663
00:31:55,992 --> 00:31:58,702
�Y para m� es la octava
maravilla del mundo!
664
00:31:59,112 --> 00:32:02,062
Pero seguro que no
sab�as ni su apellido.
665
00:32:03,632 --> 00:32:06,662
Antes de m�.
666
00:32:08,072 --> 00:32:09,771
La telefonista anterior.
667
00:32:09,872 --> 00:32:10,731
Lily.
668
00:32:10,832 --> 00:32:13,102
Aunque su nombre era Lauren,
no Lily.
669
00:32:13,272 --> 00:32:14,811
No sab�a su apellido.
670
00:32:14,912 --> 00:32:16,302
Exacto.
671
00:32:16,872 --> 00:32:19,411
Qu� gracioso, c�mo ahora
te viene todo de golpe, �no?
672
00:32:19,512 --> 00:32:20,291
S�.
673
00:32:20,392 --> 00:32:22,091
Trabaj� aqu� un par de meses,
674
00:32:22,192 --> 00:32:24,851
hace dos a�os y un d�a,
de repente, desapareci�.
675
00:32:24,952 --> 00:32:25,891
No sab�a su apellido.
676
00:32:25,992 --> 00:32:28,331
�Eso no impidi� que
hicieras bromas est�pidas...
677
00:32:28,432 --> 00:32:30,251
con ella, cada d�a
en el programa!
678
00:32:30,352 --> 00:32:32,451
Sobre su cara, su voz...
679
00:32:32,552 --> 00:32:36,291
No se atrev�a a contestarte, el gran Elvis
es la estrella de la radio.
680
00:32:36,392 --> 00:32:39,611
Pens� que, alej�ndose r�pido
de ti, lo podr�a olvidar.
681
00:32:39,712 --> 00:32:40,651
Pero no.
682
00:32:40,752 --> 00:32:43,451
Porque la gente no deja de
record�rselo a todas horas.
683
00:32:43,552 --> 00:32:47,651
Llevo con ella desde la Secundaria, y s�,
ten�a otros problemas, pero t�...
684
00:32:47,752 --> 00:32:49,691
�T� fuiste la gota
que derram� el vaso!
685
00:32:49,792 --> 00:32:53,302
Es como una olla a presi�n,
que un d�a, �pum!
686
00:32:53,752 --> 00:32:56,171
"Pum", �qu�?
�Esto es la radio!
687
00:32:56,272 --> 00:32:58,611
Hacemos bromas, le torcemos
el brazo a la gente.
688
00:32:58,712 --> 00:33:02,171
No te corresponde a ti decidir
qu� es gracioso y qu� no.
689
00:33:02,272 --> 00:33:05,451
Estar ahora en tu maldita casa
con Olivia y con tu hija...
690
00:33:05,552 --> 00:33:07,291
eso s� que es gracioso, viejo.
691
00:33:07,392 --> 00:33:08,651
S�, de acuerdo.
De acuerdo.
692
00:33:08,752 --> 00:33:11,342
Intentar� ayudar a Lily,
�Lauren!
693
00:33:11,512 --> 00:33:12,691
Se lo compensar�.
694
00:33:12,792 --> 00:33:14,182
Puedes hacer una cosa.
695
00:33:14,672 --> 00:33:16,531
Toma un micr�fono inal�mbrico
696
00:33:16,632 --> 00:33:20,342
y sube a la azotea del estudio con
alguien de tu equipo de mierda.
697
00:33:21,592 --> 00:33:22,491
No, no entiendo.
698
00:33:22,592 --> 00:33:24,462
Lo entender�s,
cuando est�s all�.
699
00:33:24,672 --> 00:33:25,571
�Mueve el trasero!
700
00:33:25,672 --> 00:33:26,771
Bien, ahora, c�lmate.
701
00:33:26,872 --> 00:33:29,782
Mary, prepara micr�fono
y aud�fonos. �De acuerdo?
702
00:33:35,992 --> 00:33:37,462
Subimos contigo.
703
00:33:37,752 --> 00:33:39,113
Bien.
704
00:33:41,232 --> 00:33:42,593
Vamos.
705
00:33:53,992 --> 00:33:55,051
Ya estoy aqu�.
706
00:33:55,152 --> 00:33:57,342
Bien. Respira.
707
00:33:58,232 --> 00:34:00,891
Dime qu� quieres y acabemos
de una vez con esto.
708
00:34:00,992 --> 00:34:02,942
Hay un cenicero
junto a la cornisa.
709
00:34:05,152 --> 00:34:07,611
�Y t� c�mo sabes que ah�
hay un cenicero, Gary?
710
00:34:07,712 --> 00:34:11,262
Ah� es donde se ech� a llorar Lauren,
cuando la humillaste.
711
00:34:12,631 --> 00:34:13,771
�Te lo ha dicho ella?
712
00:34:13,872 --> 00:34:15,971
No, estaba all�.
713
00:34:16,072 --> 00:34:17,050
De acuerdo.
714
00:34:17,151 --> 00:34:19,942
Estaba fumando ah�,
cuando apareci� llorando.
715
00:34:20,592 --> 00:34:22,291
�C�mo entraste al edificio?
716
00:34:22,392 --> 00:34:24,742
Estaba adentro por mi trabajo.
717
00:34:24,992 --> 00:34:29,061
Elvis, coincidimos muchas veces
y jam�s me saludaste.
718
00:34:29,191 --> 00:34:33,662
Pero si tratas a tus amigos como basura,
es normal que no me dieras ni la hora.
719
00:34:34,151 --> 00:34:35,171
�Qui�n eres?
720
00:34:35,272 --> 00:34:37,021
�Ahora qu� m�s da?
721
00:34:39,392 --> 00:34:40,411
�Eres...
722
00:34:40,512 --> 00:34:42,342
eres Gary Arlo?
723
00:34:43,151 --> 00:34:44,491
Ya no.
724
00:34:44,592 --> 00:34:45,851
�Qu� quieres decir?
725
00:34:45,952 --> 00:34:48,021
Que ya todo me da igual.
726
00:34:48,912 --> 00:34:51,320
Ya no soy aquel amigable
guardia de seguridad...
727
00:34:51,421 --> 00:34:53,061
que te recib�a con una sonrisa.
728
00:34:54,072 --> 00:34:57,011
Mira, viejo, lo siento mucho,
pero no me acuerdo de ti. No me...
729
00:34:57,112 --> 00:34:58,502
Me da igual.
730
00:34:58,672 --> 00:35:02,971
Lo que quiero que hagas ahora,
es que te subas a esa cornisa.
731
00:35:03,072 --> 00:35:05,142
Te he preparado una escalerita.
732
00:35:06,552 --> 00:35:08,011
�No lo dir�s en serio?
733
00:35:08,112 --> 00:35:09,651
�Te parece que estoy bromeando?
734
00:35:09,752 --> 00:35:10,811
�Oye, Adria!
735
00:35:10,912 --> 00:35:12,982
�Te parece que estoy bromeando?
736
00:35:13,152 --> 00:35:15,022
�Te estoy haciendo re�r?
737
00:35:15,792 --> 00:35:16,611
�Elvis!
738
00:35:16,712 --> 00:35:18,851
Tranquila.
Todo est� en orden.
739
00:35:18,952 --> 00:35:22,542
Elvis se va a subir ahora mismo
a esa maldita cornisa.
740
00:35:41,432 --> 00:35:42,793
�Carajo!
741
00:35:50,312 --> 00:35:53,051
Ya me he subido.
Dime, �qu� m�s quieres?
742
00:35:53,152 --> 00:35:54,513
Gracias.
743
00:35:55,472 --> 00:35:57,011
Odio las alturas.
744
00:35:57,112 --> 00:36:00,371
Puedes decirle a Lauren que estoy
asustado, si as� te sientes mejor.
745
00:36:00,472 --> 00:36:04,982
Me temo que no voy a poder,
porque est� muerta.
746
00:36:06,592 --> 00:36:08,862
Lauren se quit� la vida
hace un mes.
747
00:36:09,272 --> 00:36:12,622
Lo que escribe de ti, en su carta,
no es muy agradable.
748
00:36:13,112 --> 00:36:15,382
Se tir� desde el
balc�n de su casa.
749
00:36:15,632 --> 00:36:17,182
Cinco pisos.
750
00:36:18,112 --> 00:36:19,291
Gary, lo siento.
751
00:36:19,392 --> 00:36:20,851
De verdad que lo siento.
752
00:36:20,952 --> 00:36:22,462
He aprendido la lecci�n.
753
00:36:22,792 --> 00:36:24,662
Acabemos con esta locura.
754
00:36:24,952 --> 00:36:28,662
Cuando volv� de Afganist�n,
tambi�n quise suicidarme.
755
00:36:28,832 --> 00:36:31,051
Un cobarde como t� no
lo habr�a aguantado.
756
00:36:31,152 --> 00:36:33,291
Dijeron que sufr�
da�os psicol�gicos.
757
00:36:33,392 --> 00:36:35,051
- Bobadas.
- Gary, la vida es hermosa.
758
00:36:35,152 --> 00:36:36,702
- �No lo es!
- Piensa...
759
00:36:37,512 --> 00:36:39,742
Ahora lo que quiero
es que saltes.
760
00:36:47,592 --> 00:36:50,222
Vamos, no voy a hacerlo,
no voy a saltar.
761
00:36:50,512 --> 00:36:52,531
Si no saltas, las mato.
762
00:36:52,632 --> 00:36:53,851
Sabes que lo har�.
763
00:36:53,952 --> 00:36:55,462
O t� o ellas.
764
00:36:56,032 --> 00:36:58,131
Por lo que m�s quieras,
�podemos llegar a un acuerdo?
765
00:36:58,232 --> 00:37:00,582
- Te lo pido por favor, deja...
- �Salta!
766
00:37:05,032 --> 00:37:06,393
No. No puedo.
767
00:37:08,032 --> 00:37:09,582
Lo sab�a.
768
00:37:10,112 --> 00:37:11,131
Lo sab�a.
769
00:37:11,232 --> 00:37:13,262
Sab�a que no lo ibas a hacer.
770
00:37:13,552 --> 00:37:15,491
No tienes ni una
pizca de dignidad.
771
00:37:15,592 --> 00:37:18,262
Por eso no quer�a que
subieras ah� solo.
772
00:37:18,632 --> 00:37:19,993
�Dylan!
773
00:37:20,512 --> 00:37:21,873
Emp�jale.
774
00:37:22,312 --> 00:37:23,251
No.
775
00:37:23,352 --> 00:37:25,291
Si no,
morir� una ni�a de cinco a�os.
776
00:37:25,392 --> 00:37:27,171
�Gary, eres un maldito enfermo!
777
00:37:27,272 --> 00:37:29,702
�Espero que mueras
y te vayas al Infierno!
778
00:37:30,192 --> 00:37:32,142
�ltima oportunidad, Dylan.
779
00:37:32,792 --> 00:37:33,771
�Emp�jale!
780
00:37:33,872 --> 00:37:34,651
No.
781
00:37:34,752 --> 00:37:36,113
De acuerdo, tranquilo.
782
00:37:36,272 --> 00:37:38,622
Gary, saltar�.
783
00:37:39,192 --> 00:37:40,451
Ponme con mi esposa.
784
00:37:40,552 --> 00:37:41,942
�Qu� vas a hacer?
785
00:37:44,272 --> 00:37:45,942
Lo siento mucho, mi amor.
786
00:37:47,032 --> 00:37:48,393
Las quiero.
787
00:37:49,512 --> 00:37:51,062
Cuida de Adria.
788
00:37:51,312 --> 00:37:52,673
�Lo har�s?
789
00:37:53,312 --> 00:37:54,611
No tengo elecci�n.
790
00:37:54,712 --> 00:37:57,131
�No, no, no, no, no, no,
por favor te lo pido!
791
00:37:57,232 --> 00:37:59,062
�Vamos, no lo hagas, por favor!
792
00:38:03,312 --> 00:38:04,291
No.
793
00:38:04,392 --> 00:38:05,691
�No, Elvis, no!
794
00:38:05,792 --> 00:38:07,382
�No!
795
00:38:21,872 --> 00:38:23,382
Dime, Dylan.
796
00:38:23,632 --> 00:38:25,182
�Ha saltado ese cabr�n?
797
00:38:25,592 --> 00:38:26,953
S�.
798
00:38:28,352 --> 00:38:30,422
Gracias, Dylan.
799
00:38:31,952 --> 00:38:35,131
Siento mucho haberte
puesto en esa situaci�n.
800
00:38:35,232 --> 00:38:38,531
Pero te he hecho un favor,
te habr�a martirizado, como hizo con Lauren.
801
00:38:38,632 --> 00:38:40,171
S�lo era un hijo de perra.
802
00:38:40,272 --> 00:38:41,811
Suelta a su mujer
y a su hija ya.
803
00:38:41,912 --> 00:38:43,411
Elvis ya est� muerto.
804
00:38:43,512 --> 00:38:44,851
Ha saltado.
805
00:38:44,952 --> 00:38:46,742
- Deja que se vayan.
- Claro.
806
00:38:47,192 --> 00:38:48,742
Soy un hombre de palabra.
807
00:38:49,952 --> 00:38:54,662
S�lo... S�lo necesito una prueba
de que de verdad se ha tirado.
808
00:38:55,472 --> 00:38:56,851
Porque t� no me mentir�as.
809
00:38:56,952 --> 00:38:59,382
�Ya te lo he dicho, ha saltado!
�Deja que se vayan!
810
00:39:21,752 --> 00:39:23,582
�Por qu� me han mentido?
811
00:39:24,392 --> 00:39:26,011
�Malditos mentirosos!
812
00:39:26,112 --> 00:39:27,662
�Son unos hijos de perra!
813
00:39:28,472 --> 00:39:30,371
Dylan,
c�mo me has decepcionado.
814
00:39:30,472 --> 00:39:32,051
No, espera.
No, no te enfades.
815
00:39:32,152 --> 00:39:33,491
Te lo explicar�, viejo.
816
00:39:33,592 --> 00:39:36,742
Quer�a grabar a Elvis saltando
y subirlo a la Internet.
817
00:39:37,032 --> 00:39:39,102
Me han tomado por imb�cil.
818
00:39:39,632 --> 00:39:41,691
Gary, la culpa es m�a,
te pido disculpas, en serio.
819
00:39:41,792 --> 00:39:43,171
- �Ya es tarde!
- �Lo siento!
820
00:39:43,272 --> 00:39:44,691
Ojo por ojo, Elvis.
821
00:39:44,792 --> 00:39:45,571
Gary...
822
00:39:45,672 --> 00:39:48,622
Ahora sabr�s lo que es perder
a alguien, a quien quieres.
823
00:39:49,272 --> 00:39:51,211
�La Polic�a ya est�
saliendo hacia tu casa!
824
00:39:51,312 --> 00:39:53,051
La Polic�a llegar�
en cualquier momento.
825
00:39:53,152 --> 00:39:55,091
Vamos, deja que se vayan,
por favor.
826
00:39:55,192 --> 00:39:56,553
Ya est� bien.
827
00:40:57,432 --> 00:40:58,793
�Espera!
828
00:40:59,872 --> 00:41:01,702
La Polic�a quiere
hablar contigo.
829
00:41:05,392 --> 00:41:06,753
�Diga?
830
00:41:10,072 --> 00:41:11,433
�Qu�?
831
00:41:12,952 --> 00:41:14,313
�Qu�?
832
00:41:19,992 --> 00:41:21,502
No puede ser.
833
00:41:23,632 --> 00:41:24,993
�Dios m�o!
834
00:41:27,832 --> 00:41:30,102
Ve con �l.
Yo cierro el estudio. Gracias.
835
00:41:57,952 --> 00:41:59,051
Es imposible.
836
00:41:59,152 --> 00:42:00,513
�Qu� ocurre?
837
00:42:02,352 --> 00:42:03,902
La Polic�a dice...
838
00:42:05,512 --> 00:42:07,462
- que no est�n en mi casa.
- �Qu�?
839
00:42:08,992 --> 00:42:10,502
La han estado revisando.
840
00:42:10,912 --> 00:42:13,862
No han forzado la entrada
y los perros est�n bien.
841
00:42:14,472 --> 00:42:15,651
No lo entiendo.
842
00:42:15,752 --> 00:42:17,113
�Y tu esposa...
843
00:42:17,512 --> 00:42:18,611
y tu hija?
844
00:42:18,712 --> 00:42:20,742
No est�n. Es raro.
845
00:42:20,992 --> 00:42:23,062
Las han buscado y nada.
846
00:42:26,312 --> 00:42:27,971
Elvis,
847
00:42:28,072 --> 00:42:30,222
�d�nde est�s?
848
00:42:31,152 --> 00:42:34,251
Elvis...
849
00:42:34,352 --> 00:42:35,713
Ha vuelto.
850
00:42:37,272 --> 00:42:38,633
Sube el volumen.
851
00:42:44,192 --> 00:42:46,382
�Elvis!
852
00:43:39,952 --> 00:43:41,211
�Elvis!
853
00:43:41,312 --> 00:43:45,222
Has intentado hacer trampa, pero
he sabido ir un paso por delante.
854
00:43:45,512 --> 00:43:48,011
Te hab�a convencido de que
estaba en tu casa, �no?
855
00:43:48,112 --> 00:43:50,931
Esos Polic�as han echado tu
puerta abajo, para nada,
856
00:43:51,032 --> 00:43:53,022
vaya mont�n de idiotas.
857
00:43:54,152 --> 00:43:55,862
�Ha matado al vigilante?
858
00:43:57,152 --> 00:44:00,051
Ahora es cuando
empieza el espect�culo.
859
00:44:00,152 --> 00:44:04,702
Ment� con que estaba en tu casa,
pero s� estoy con tu familia.
860
00:44:05,552 --> 00:44:07,062
Elvis, vete de aqu�.
861
00:44:07,472 --> 00:44:09,531
"Elvis, vete de aqu�".
862
00:44:09,632 --> 00:44:12,851
No parece que le importe
que la hayas enga�ado.
863
00:44:12,952 --> 00:44:14,651
Eso s� es tener devoci�n.
864
00:44:14,752 --> 00:44:17,302
Las agarr� en cuanto
saliste de casa.
865
00:44:17,672 --> 00:44:21,691
Por cierto, Olivia y Adria no
se quer�an meter en mi auto;
866
00:44:21,792 --> 00:44:23,091
Me cost� un poco.
867
00:44:23,192 --> 00:44:25,382
Parec�an un par de cerditas.
868
00:44:27,592 --> 00:44:32,222
Se resistieron, chillaron,
pero al final pude domarlas.
869
00:44:34,392 --> 00:44:35,902
�Sigues ah�?
870
00:44:36,992 --> 00:44:39,822
�Elvis!
871
00:44:39,992 --> 00:44:41,542
�Hay alguien ah�?
872
00:44:42,832 --> 00:44:46,171
Es una fantas�a infantil
hecha realidad.
873
00:44:46,272 --> 00:44:49,222
Elvis, espero que a�n
me est�s escuchando...
874
00:44:49,392 --> 00:44:54,171
porque hoy, en honor a Lauren,
me he propuesto...
875
00:44:54,272 --> 00:44:59,422
muy seriamente que pases la
peor noche de tu maldita vida.
876
00:44:59,632 --> 00:45:01,211
He ideado un juego.
877
00:45:01,312 --> 00:45:02,851
Me parece que te va a gustar.
878
00:45:02,952 --> 00:45:05,011
Las reglas son sencillas:
Si pierdes,
879
00:45:05,112 --> 00:45:07,782
me cargo a estas dos se�oritas.
880
00:45:10,632 --> 00:45:11,691
Tu celular.
881
00:45:11,792 --> 00:45:13,153
Llamar� a la Polic�a.
882
00:45:13,832 --> 00:45:16,371
Voy a contar hacia atr�s
desde 30.
883
00:45:16,472 --> 00:45:18,691
Si no contestas,
significar� que te has ido
884
00:45:18,792 --> 00:45:21,411
y que estoy hablando
yo solo, como los locos.
885
00:45:21,512 --> 00:45:23,531
Y no estoy loco, �sabes?
886
00:45:23,632 --> 00:45:26,491
As� que,
si no vuelves a hablar conmigo,
887
00:45:26,592 --> 00:45:30,742
pierdes la partida, y si
pierdes la partida, pum, pum.
888
00:45:31,272 --> 00:45:32,571
Treinta.
889
00:45:32,672 --> 00:45:33,531
Veintinueve.
890
00:45:33,632 --> 00:45:34,993
Gary.
891
00:45:35,312 --> 00:45:36,702
Soy Mary.
892
00:45:37,072 --> 00:45:38,291
Elvis no est� en la emisora.
893
00:45:38,392 --> 00:45:39,971
- Se ha ido hace unos...
- No me interesas,
894
00:45:40,072 --> 00:45:42,291
Miss Am�rica,
estoy jugando con Elvis.
895
00:45:42,392 --> 00:45:44,931
No hablo con mujeres que se
acuestan con hombres casados,
896
00:45:45,032 --> 00:45:46,491
est� Elvis all� o no.
897
00:45:46,592 --> 00:45:48,182
Bueno, �por d�nde iba?
898
00:45:48,512 --> 00:45:50,251
Veintiocho,
899
00:45:50,352 --> 00:45:51,742
veintisiete,
900
00:45:52,112 --> 00:45:53,051
veintis�is,
901
00:45:53,152 --> 00:45:53,931
Lo tengo.
902
00:45:54,032 --> 00:45:55,422
veinticinco,
903
00:45:56,232 --> 00:45:57,593
veinticuatro,
904
00:45:57,872 --> 00:45:59,262
veintitr�s,
905
00:45:59,792 --> 00:46:01,153
veintid�s,
906
00:46:01,712 --> 00:46:03,102
veintiuno,
907
00:46:03,752 --> 00:46:05,113
veinte,
908
00:46:05,952 --> 00:46:07,382
diecinueve,
909
00:46:07,552 --> 00:46:08,913
dieciocho,
910
00:46:09,232 --> 00:46:10,742
diecisiete,
911
00:46:11,192 --> 00:46:12,622
diecis�is,
912
00:46:12,952 --> 00:46:14,313
quince,
913
00:46:14,552 --> 00:46:15,851
catorce,
914
00:46:15,952 --> 00:46:17,171
trece,
915
00:46:17,272 --> 00:46:18,291
- Elvis,
- doce,
916
00:46:18,392 --> 00:46:19,571
- esc�chame,
- once,
917
00:46:19,672 --> 00:46:21,451
- el micr�fono est� en el ascensor.
- diez,
918
00:46:21,552 --> 00:46:22,651
nueve,
919
00:46:22,752 --> 00:46:24,222
ocho,
920
00:46:24,592 --> 00:46:25,953
siete,
921
00:46:26,112 --> 00:46:27,473
seis,
922
00:46:28,112 --> 00:46:29,371
cinco,
923
00:46:29,472 --> 00:46:30,833
cuatro,
924
00:46:31,032 --> 00:46:32,393
tres,
925
00:46:32,632 --> 00:46:33,993
dos,
926
00:46:34,312 --> 00:46:35,702
uno,
927
00:46:36,232 --> 00:46:39,142
- cero.
- Ya est�, estoy aqu�.
928
00:46:40,272 --> 00:46:42,262
Muy bien, Elvis.
929
00:46:43,032 --> 00:46:44,742
�Ha regresado!
930
00:46:47,392 --> 00:46:48,982
�Estabas cagando?
931
00:46:50,032 --> 00:46:52,291
�D�nde est�s ahora, amiguito?
932
00:46:52,392 --> 00:46:53,371
En recepci�n.
933
00:46:53,472 --> 00:46:55,462
En recepci�n.
934
00:46:57,752 --> 00:47:00,062
Perd�n, no me ha dado
tiempo de limpiar eso.
935
00:47:00,792 --> 00:47:02,051
�Ten�as que matarle?
936
00:47:02,152 --> 00:47:03,091
Pues mira, s�.
937
00:47:03,192 --> 00:47:06,051
Ese viejo era un maleducado
y muy antip�tico.
938
00:47:06,152 --> 00:47:08,142
Le cont� que estuve
en su puesto.
939
00:47:08,272 --> 00:47:09,851
No quer�a abrirme la puerta,
940
00:47:09,952 --> 00:47:12,622
hasta que reconoci� a tu esposa
y nos dej� pasar.
941
00:47:12,952 --> 00:47:15,771
Creo que no le gustaba mi cara
y no quer�a darme un pase.
942
00:47:15,872 --> 00:47:17,233
Qu� idiota.
943
00:47:18,192 --> 00:47:20,091
Te toca a ti, �d�nde est�s?
944
00:47:20,192 --> 00:47:21,662
Te contar� un secreto.
945
00:47:21,872 --> 00:47:23,571
Es como si siguiera en tu casa.
946
00:47:23,672 --> 00:47:27,171
Antes no te ment� del todo,
estoy en tu casa.
947
00:47:27,272 --> 00:47:30,062
Al fin y al cabo,
esta es tu segunda casa.
948
00:47:30,312 --> 00:47:31,942
Nos vamos a divertir.
949
00:47:33,352 --> 00:47:35,611
Queridos oyentes:
Est�n a punto de o�r...
950
00:47:35,712 --> 00:47:39,131
los �ltimos cuarenta minutos de
la historia, del Show de Elvis.
951
00:47:39,232 --> 00:47:41,942
En cuarenta minutos,
cuatro-cero...
952
00:47:47,992 --> 00:47:49,931
�Vas a volar la puerta?
953
00:47:50,032 --> 00:47:51,131
�Por qu�?
954
00:47:51,232 --> 00:47:52,593
�La puerta?
955
00:47:53,312 --> 00:47:54,291
�No!
956
00:47:54,392 --> 00:47:56,051
Respeto tu programa, Elvis.
957
00:47:56,152 --> 00:47:57,902
Merece tener "chispa".
958
00:47:58,712 --> 00:48:00,822
Deber�as mirar tus
redes sociales.
959
00:48:01,472 --> 00:48:04,171
Estoy feliz,
en el ej�rcito era especialista...
960
00:48:04,272 --> 00:48:08,542
en la eliminaci�n de explosivos
y echo de menos los petardos.
961
00:48:13,072 --> 00:48:14,491
Va a volar todo.
962
00:48:14,592 --> 00:48:16,902
Todo el edificio,
hasta el garaje.
963
00:48:17,112 --> 00:48:18,931
Todo est� lleno de explosivos.
964
00:48:19,032 --> 00:48:21,422
Ojal� Lauren pudiera ver esto.
965
00:48:21,872 --> 00:48:25,371
Aunque claro, ella me dir�a que
lo volara todo de inmediato.
966
00:48:25,472 --> 00:48:28,851
No le gustaban los juegos,
algo que t� no entendiste.
967
00:48:28,952 --> 00:48:30,651
�C�mo las has instalado?
968
00:48:30,752 --> 00:48:32,011
Parece un gran despliegue.
969
00:48:32,112 --> 00:48:33,691
Lo habr�a hecho mejor, cr�eme.
970
00:48:33,792 --> 00:48:35,011
Tuve poco tiempo.
971
00:48:35,112 --> 00:48:36,411
Aunque para el caso es igual.
972
00:48:36,512 --> 00:48:40,262
Si todo va bien, las explosiones
derribar�n todo el edificio.
973
00:48:41,192 --> 00:48:42,553
�Elvis!
974
00:48:43,792 --> 00:48:45,153
No quiero morir aqu�.
975
00:48:45,272 --> 00:48:48,422
Para que no muera nadie,
habr� que luchar.
976
00:48:49,192 --> 00:48:50,211
Est� en la emisora.
977
00:48:50,312 --> 00:48:52,542
Le encontraremos,
�lo oyes, Gary?
978
00:48:52,832 --> 00:48:54,051
Tiene raz�n, Dylan.
979
00:48:54,152 --> 00:48:55,011
Es cierto.
980
00:48:55,112 --> 00:48:57,811
He dicho que era un juego
y cumplir� las reglas.
981
00:48:57,912 --> 00:48:59,651
Es el c�digo de honor militar.
982
00:48:59,752 --> 00:49:00,971
Tienen una oportunidad.
983
00:49:01,072 --> 00:49:03,571
Si me encuentran,
no volar� el edificio.
984
00:49:03,672 --> 00:49:04,931
Les dejar� salir
985
00:49:05,032 --> 00:49:07,582
y s�lo me cargar� a Elvis.
986
00:49:07,952 --> 00:49:11,702
�Entonces d�jate ver,
cobarde hijo de perra!
987
00:49:12,752 --> 00:49:14,411
Deja tranquila a mi familia.
988
00:49:14,512 --> 00:49:17,051
Que se vayan, para ti no son
m�s que una carga.
989
00:49:17,152 --> 00:49:17,931
S�los t� y yo.
990
00:49:18,032 --> 00:49:19,531
Si eres un hombre de verdad,
991
00:49:19,632 --> 00:49:23,422
entonces baja aqu� a v�rtelas conmigo
y acabemos con esto.
992
00:49:23,872 --> 00:49:27,022
�Ya estoy muy mayor
para jugar a las escondidas!
993
00:49:27,552 --> 00:49:28,913
�Ya est�?
994
00:49:30,272 --> 00:49:31,822
Mira, creo que no te enteraste.
995
00:49:32,152 --> 00:49:35,062
En vez de perder el tiempo
diciendo tonteras,
996
00:49:35,232 --> 00:49:38,622
�por qu� no tratas de encontrarme
y salvas a tu familia?
997
00:49:39,672 --> 00:49:42,902
Muy bien. Entonces habr�
que hacerlo por las malas.
998
00:50:15,912 --> 00:50:18,102
Podr�a ser una gran pel�cula.
999
00:50:18,272 --> 00:50:20,451
El malo se oculta en
alg�n lugar del edificio.
1000
00:50:20,552 --> 00:50:22,251
El h�roe le busca
1001
00:50:22,352 --> 00:50:23,811
y todos salen volando.
1002
00:50:23,912 --> 00:50:25,273
Y fin.
1003
00:50:25,872 --> 00:50:26,811
�Qu� me dices?
1004
00:50:26,912 --> 00:50:28,822
Tendr�as que reescribirla.
1005
00:50:29,392 --> 00:50:30,942
As� es una mierda.
1006
00:51:14,712 --> 00:51:16,342
�Qu� ocurre aqu�?
1007
00:51:19,312 --> 00:51:20,291
�Tony!
1008
00:51:20,392 --> 00:51:21,291
�Qu� carajos es esto?
1009
00:51:21,392 --> 00:51:22,571
�Le conoces?
1010
00:51:22,672 --> 00:51:25,091
Es Tony, lleva trabajando aqu�
veinte a�os.
1011
00:51:25,192 --> 00:51:27,611
No sab�a que era usted,
se�or Elvis, lo siento.
1012
00:51:27,712 --> 00:51:29,091
�Y qu� hac�as
atacando a este pobre?
1013
00:51:29,192 --> 00:51:30,582
�No conozco a este hombre!
1014
00:51:31,032 --> 00:51:32,851
No ve�a una mierda.
1015
00:51:32,952 --> 00:51:35,142
He visto al
vigilante ah� muerto
1016
00:51:35,632 --> 00:51:37,302
y me he escondido ah�.
1017
00:51:37,672 --> 00:51:38,931
Cuando han aparecido,
1018
00:51:39,032 --> 00:51:40,211
me he lanzado sin pensar.
1019
00:51:40,312 --> 00:51:42,931
�Y si est� con Gary y est� mintiendo,
ahora que le hemos atrapado?
1020
00:51:43,032 --> 00:51:45,171
No, es imposible,
le conozco de toda la vida.
1021
00:51:45,272 --> 00:51:49,171
Cuando les he visto aparecer, he pensado
que ven�an con ese tipo.
1022
00:51:49,272 --> 00:51:50,411
�Con qui�n?
1023
00:51:50,512 --> 00:51:53,822
�Pues con ese maldito loco, el que
vino antes con una mujer y una ni�a!
1024
00:51:55,632 --> 00:51:57,622
Elvis, no ve�a nada, estaba...
1025
00:51:57,792 --> 00:52:01,091
superoscuro, solamente recuerdo
que ese tipo llevaba una gorra.
1026
00:52:01,192 --> 00:52:02,553
Eso seguro.
1027
00:52:03,872 --> 00:52:05,233
Y sus ojos.
1028
00:52:05,912 --> 00:52:07,531
No podr� olvidar
esos ojos jam�s.
1029
00:52:07,632 --> 00:52:11,291
Te juro que ten�a cara de haberse
escapado de un maldito psiqui�trico,
1030
00:52:11,392 --> 00:52:13,102
en serio, ten�a cara de loco.
1031
00:52:14,032 --> 00:52:15,491
Y �por qu� carajos no
te has largado de aqu�?
1032
00:52:15,592 --> 00:52:17,182
�Carajo, lo he intentado!
1033
00:52:17,512 --> 00:52:21,142
Yo he... He intentado
salir por el estacionamiento.
1034
00:52:21,272 --> 00:52:24,542
Y cuando he llegado, he visto
todo lleno de explosivos.
1035
00:52:24,752 --> 00:52:28,651
Las puertas, es m�s, todo el edificio
est� plagado de explosivos, es...
1036
00:52:28,752 --> 00:52:30,142
�Es de locos!
1037
00:52:32,032 --> 00:52:35,211
�Qu� est� pasando, Elvis,
por favor? �Vamos a morir aqu�?
1038
00:52:35,312 --> 00:52:37,131
�C�mo lo estoy disfrutando!
1039
00:52:37,232 --> 00:52:41,331
La que se ha armado. �Est�s bien, Elvis?
�Dylan todav�a sigue entero?
1040
00:52:41,432 --> 00:52:43,251
No hab�a previsto
que Tony apareciera.
1041
00:52:43,352 --> 00:52:45,491
�Tony, hombre,
me acuerdo de ti!
1042
00:52:45,592 --> 00:52:46,851
Eres muy majo.
1043
00:52:46,952 --> 00:52:48,291
Al parecer me estoy acercando.
1044
00:52:48,392 --> 00:52:50,371
Has estado por aqu� hace poco,
�no?
1045
00:52:50,472 --> 00:52:52,211
Espera un segundo.
1046
00:52:52,312 --> 00:52:55,651
No me parece justo que Tony se
una a tu equipo, as�, de repente.
1047
00:52:55,752 --> 00:52:57,902
�No te estar� hablando ese
tipo por los aud�fonos?
1048
00:52:58,352 --> 00:52:59,291
�Qu� dice?
1049
00:52:59,392 --> 00:53:01,011
No hay sitio para otro jugador.
1050
00:53:01,112 --> 00:53:02,473
M�tale.
1051
00:53:04,392 --> 00:53:06,222
Mata a ese hijo de perra.
1052
00:53:06,392 --> 00:53:07,811
No voy a matar a nadie.
1053
00:53:07,912 --> 00:53:10,451
Tony se va a poner en un rinc�n
y no va a decir ni una palabra.
1054
00:53:10,552 --> 00:53:11,931
No viene con nosotros.
1055
00:53:12,032 --> 00:53:14,291
No,
Tony no forma parte de mi plan.
1056
00:53:14,392 --> 00:53:17,571
Ten�a que salir del trabajo a las diez.
�Qu� carajos hace ah�, a ver?
1057
00:53:17,672 --> 00:53:19,851
Vete de aqu�,
l�rgate, desaparece.
1058
00:53:19,952 --> 00:53:23,091
No, de eso nada. Estoy empezando
a enojarme ya, Elvis.
1059
00:53:23,192 --> 00:53:24,571
Preg�ntale qu� hace aqu�.
1060
00:53:24,672 --> 00:53:25,571
De acuerdo.
1061
00:53:25,672 --> 00:53:28,462
Dice que qu� haces aqu�,
s� ya has acabado tu trabajo.
1062
00:53:30,952 --> 00:53:32,313
�Yo?
1063
00:53:33,152 --> 00:53:34,891
Sales del trabajo a las diez,
�no es verdad?
1064
00:53:34,992 --> 00:53:36,891
- S�.
- �Por qu� sigues aqu�?
1065
00:53:36,992 --> 00:53:38,622
Esto huele raro.
1066
00:53:39,512 --> 00:53:41,902
Si no responde,
mata a ese hijo de perra.
1067
00:53:43,632 --> 00:53:45,022
Te lo he dicho.
1068
00:53:46,152 --> 00:53:48,342
He terminado mi
turno a las diez.
1069
00:53:48,472 --> 00:53:50,622
Ten�a que revisar algunas zonas...
1070
00:53:51,472 --> 00:53:55,931
antes no me hab�a dado tiempo y decid�
darme otra vuelta, antes de irme.
1071
00:53:56,032 --> 00:53:57,131
Ya est�.
1072
00:53:57,232 --> 00:53:58,691
Es mentira.
1073
00:53:58,792 --> 00:54:00,131
- No.
- �Cu�l es tu problema?
1074
00:54:00,232 --> 00:54:01,851
Dime qu� est�s haciendo aqu�,
1075
00:54:01,952 --> 00:54:03,011
- d�melo.
- Elvis...
1076
00:54:03,112 --> 00:54:04,291
�Dime qu� carajos
est�s tramando!
1077
00:54:04,392 --> 00:54:07,571
�Vaya, por fin un poco de acci�n,
Elvis se est� enojando!
1078
00:54:07,672 --> 00:54:09,033
�Espera!
1079
00:54:09,192 --> 00:54:12,931
Es el que robaba computadoras.
Del que hablaban antes al aire.
1080
00:54:13,032 --> 00:54:14,171
�Tony?
1081
00:54:14,272 --> 00:54:15,902
�Est�s rob�ndonos?
1082
00:54:20,272 --> 00:54:22,062
Lo siento mucho, Elvis.
1083
00:54:23,152 --> 00:54:24,542
Lo siento much�simo.
1084
00:54:24,952 --> 00:54:27,542
Mi mujer est� muy
enferma en Espa�a.
1085
00:54:28,712 --> 00:54:31,771
Y estoy desesperado,
necesito el dinero.
1086
00:54:31,872 --> 00:54:34,851
Yo no hago nada malo,
lo juro, mi primo las vende.
1087
00:54:34,952 --> 00:54:37,822
Yo s�lo se las llevo,
y �l me da una comisi�n.
1088
00:54:38,072 --> 00:54:40,451
Pero me llevo las del
departamento comercial;
1089
00:54:40,552 --> 00:54:43,091
Yo jam�s me atrever�a a tocar
ninguna de ustedes,
1090
00:54:43,192 --> 00:54:44,931
te lo juro, tienes que creerme.
1091
00:54:45,032 --> 00:54:47,902
No podemos dejar que se
quede sin su castigo.
1092
00:54:50,072 --> 00:54:51,502
�Tic, tac!
1093
00:54:52,312 --> 00:54:53,611
�Tic, tac!
1094
00:54:53,712 --> 00:54:57,811
�Tic, tac! Se acab� el tiempo,
mata a ese ladr�n y ven a buscarme.
1095
00:54:57,912 --> 00:55:02,091
Tony, sube y esc�ndete en el estudio,
ya hablaremos despu�s t� y yo.
1096
00:55:02,192 --> 00:55:03,811
- �Vamos, ahora vete de aqu�!
- Gracias.
1097
00:55:03,912 --> 00:55:05,091
- S�.
- Te debo una.
1098
00:55:05,192 --> 00:55:08,891
�Elvis, eres muy grande,
todo un h�roe!
1099
00:55:08,992 --> 00:55:10,691
Si fuera yo, lo habr�a matado,
1100
00:55:10,792 --> 00:55:12,851
pero �t�?
Tienes mucha clase.
1101
00:55:12,952 --> 00:55:16,251
�Qu� actor de Hollywood podr�a
hacer de ti, en una pel�cula sobre esto?
1102
00:55:16,352 --> 00:55:17,331
�Tom Cruise?
1103
00:55:17,432 --> 00:55:19,611
Yo quiero que Joaquin Phoenix
haga de m�.
1104
00:55:19,712 --> 00:55:21,782
Esta noche, me siento el Joker.
1105
00:55:27,312 --> 00:55:28,702
Qu� gracioso.
1106
00:55:57,632 --> 00:55:59,982
Me gusta el silencio.
1107
00:56:04,032 --> 00:56:06,102
Fr�o.
1108
00:56:12,032 --> 00:56:13,662
Caliente.
1109
00:56:17,752 --> 00:56:20,782
Yo no entrar�a ah�, si fuera t�.
1110
00:56:20,992 --> 00:56:23,702
Caliente, caliente.
1111
00:56:28,312 --> 00:56:29,862
�Ah� no!
1112
00:56:34,392 --> 00:56:37,891
Bueno, bueno, bueno, no vamos
a estar as� toda la noche.
1113
00:56:37,992 --> 00:56:41,862
Y, como soy un buen tipo, te va
a ayudar alguien muy especial.
1114
00:56:42,072 --> 00:56:43,251
Ven, cari�o.
1115
00:56:43,352 --> 00:56:44,942
Dale una pista a pap�.
1116
00:56:45,992 --> 00:56:47,353
�Papi!
1117
00:56:47,632 --> 00:56:49,691
Estoy en un armario
con juguetes.
1118
00:56:49,792 --> 00:56:52,022
�Eso es demasiado f�cil!
1119
00:57:46,592 --> 00:57:47,982
Es de Adria.
1120
00:57:49,672 --> 00:57:51,582
Hace esto para volverte loco.
1121
00:57:51,712 --> 00:57:54,091
�No me digas que
no es una monada?
1122
00:57:54,192 --> 00:57:56,291
Queridos oyentes,
voy a describir la escena.
1123
00:57:56,392 --> 00:58:00,051
Elvis el locutor sostiene un mu�eco
cubierto de sangre y el nuevo,
1124
00:58:00,152 --> 00:58:02,731
Dylan,
parece a punto de cagarse.
1125
00:58:02,832 --> 00:58:06,662
Desde donde yo estoy, tengo la
suerte de ver toda la escenita.
1126
00:58:17,712 --> 00:58:19,582
Desde el principio nos ve�a.
1127
00:58:20,072 --> 00:58:21,691
Y ya s� d�nde est� escondido.
1128
00:58:21,792 --> 00:58:23,971
S�lo puede estar en la
sala de las c�maras.
1129
00:58:24,072 --> 00:58:25,771
�Llamo a la Polic�a
y ahorramos tiempo?
1130
00:58:25,872 --> 00:58:27,211
Lo de menos es el tiempo.
1131
00:58:27,312 --> 00:58:28,411
Es un demente.
1132
00:58:28,512 --> 00:58:30,971
Llevo treinta a�os
hablando con locos.
1133
00:58:31,072 --> 00:58:32,742
Y este va a cumplir su palabra.
1134
00:58:33,232 --> 00:58:36,731
Va a matar a mi familia,
a menos que le detengamos.
1135
00:58:36,832 --> 00:58:38,811
No podemos esperar
a la Polic�a.
1136
00:58:38,912 --> 00:58:39,971
�No lo ves?
1137
00:58:40,072 --> 00:58:42,531
S�lo quiere matarlas y
despu�s pegarse un tiro.
1138
00:58:42,632 --> 00:58:44,571
Pero habr� que hacer algo.
�Esto no va a acabar bien!
1139
00:58:44,672 --> 00:58:46,291
- No.
- Elvis,
1140
00:58:46,392 --> 00:58:49,662
nada de pausas secretas,
vuelve a encender el micr�fono.
1141
00:58:50,072 --> 00:58:53,451
No tienes que acompa�arme, pero es
m�s seguro, si vamos juntos.
1142
00:58:53,552 --> 00:58:57,382
Conozco una zona sin c�maras.
Le sorprenderemos en el s�tano.
1143
00:58:59,512 --> 00:59:01,091
�Elvis, piensa en tus oyentes!
1144
00:59:01,192 --> 00:59:03,491
�Estamos emitiendo
esto en directo!
1145
00:59:03,592 --> 00:59:05,171
�Vuelve a encender
el micr�fono!
1146
00:59:05,272 --> 00:59:07,022
�Muy bien, vamos all�!
1147
00:59:07,792 --> 00:59:10,582
Me da que est�s en el
piso de arriba, �verdad?
1148
00:59:11,712 --> 00:59:12,451
�Puede ser!
1149
00:59:12,552 --> 00:59:14,302
Bien, pues voy para all�.
1150
00:59:33,912 --> 00:59:35,273
De acuerdo.
1151
00:59:49,192 --> 00:59:50,902
Quieto. Espera.
1152
00:59:53,232 --> 00:59:54,593
Un segundo.
1153
00:59:56,592 --> 00:59:57,771
�No hay tiempo!
1154
00:59:57,872 --> 00:59:59,051
Aqu� abajo no hay c�maras.
1155
00:59:59,152 --> 01:00:01,771
Nos va a buscar arriba y va
a ver que no estamos all�.
1156
01:00:01,872 --> 01:00:03,502
- Vamos.
- �Oigan, chicos!
1157
01:00:03,792 --> 01:00:07,862
Tienen que encontrarme ustedes
a m�, recuerden, no al rev�s.
1158
01:00:08,352 --> 01:00:10,822
Pero igual as� es
m�s emocionante.
1159
01:00:11,112 --> 01:00:12,622
Vamos, dame una pista.
1160
01:00:13,792 --> 01:00:16,382
�Elvis!
1161
01:00:18,192 --> 01:00:19,491
Oye, Gary.
1162
01:00:19,592 --> 01:00:21,411
Voy a subir a buscarte,
1163
01:00:21,512 --> 01:00:22,942
loco de mierda.
1164
01:00:30,112 --> 01:00:32,982
Ah� est�n las c�maras
de vigilancia, est� ah�.
1165
01:00:33,672 --> 01:00:36,342
A ver, �d�nde se esconden?
1166
01:00:51,952 --> 01:00:53,313
�Ah� est�!
1167
01:00:53,512 --> 01:00:55,102
Vamos.
1168
01:00:56,672 --> 01:00:57,891
Uno,
1169
01:00:57,992 --> 01:00:58,931
dos,
1170
01:00:59,032 --> 01:01:00,331
�tres!
1171
01:01:00,432 --> 01:01:01,291
�Oye!
1172
01:01:01,392 --> 01:01:03,102
Vu�lvete o te reviento.
1173
01:01:15,912 --> 01:01:18,262
�Maldito hijo de perra!
1174
01:01:19,192 --> 01:01:22,931
�Cre�as que estar�a ah�, cuando
puedo hackear cualquier c�mara?
1175
01:01:23,032 --> 01:01:24,491
Soy un buen inform�tico.
1176
01:01:24,592 --> 01:01:27,451
Y entrar en un sistema tan antiguo,
ha sido m�s f�cil...
1177
01:01:27,552 --> 01:01:30,011
que robar la clave del Netflix
de mi hermana.
1178
01:01:30,112 --> 01:01:33,102
Tengo todas las c�maras
aqu� en una Tablet.
1179
01:01:37,032 --> 01:01:38,542
�Elvis!
1180
01:01:44,072 --> 01:01:46,542
�Bueno!
Por cierto, de nada.
1181
01:01:47,272 --> 01:01:48,633
�Elvis?
1182
01:01:49,832 --> 01:01:50,851
�C�mo eres!
1183
01:01:50,952 --> 01:01:52,331
Al menos dame las gracias.
1184
01:01:52,432 --> 01:01:53,451
�Las gracias por qu�?
1185
01:01:53,552 --> 01:01:55,891
Nunca te cay� bien
el idiota de Justin.
1186
01:01:55,992 --> 01:01:58,811
Ahora podr�s conseguir
la franja de las ocho.
1187
01:01:58,912 --> 01:02:01,611
Se acab� lo de hablar
con locos de noche.
1188
01:02:01,712 --> 01:02:03,462
�Por qu� no est�s contento?
1189
01:02:03,632 --> 01:02:05,611
Nada es suficiente para ti,
�verdad?
1190
01:02:05,712 --> 01:02:09,462
Si me dices d�nde est�s, te dar�
las gracias personalmente.
1191
01:02:09,712 --> 01:02:11,302
No, ya lo har�s despu�s.
1192
01:02:11,552 --> 01:02:13,051
D�jalo ya, �de acuerdo?
1193
01:02:13,152 --> 01:02:14,531
Hijo de perra.
1194
01:02:14,632 --> 01:02:16,662
Es verdad, ya toca un descanso.
1195
01:02:16,832 --> 01:02:17,691
Y �sabes?
1196
01:02:17,792 --> 01:02:20,222
Hay algo que siempre
he so�ado con hacer.
1197
01:02:20,712 --> 01:02:25,062
�C�mo ser�a ponerme en el lugar
del mism�simo Rey de la radio?
1198
01:02:29,952 --> 01:02:33,102
Ahora s� que tengo
un pedazo de voz.
1199
01:02:35,752 --> 01:02:36,611
Est� en el estudio.
1200
01:02:36,712 --> 01:02:38,531
�Tenemos que avisar
a Mary y a Steve!
1201
01:02:38,632 --> 01:02:39,993
- Vamos.
- S�.
1202
01:02:41,392 --> 01:02:43,891
Queridos oyentes,
hoy tienen un nuevo presentador.
1203
01:02:43,992 --> 01:02:45,491
Ya iba siendo hora.
1204
01:02:45,592 --> 01:02:46,891
Por fin, alguien honrado.
1205
01:02:46,992 --> 01:02:48,451
No jalan los ascensores.
1206
01:02:48,552 --> 01:02:52,571
Elvis, lo siento, parece que
los ascensores no funcionan.
1207
01:02:52,672 --> 01:02:54,611
No te doy ni un respiro, �no?
1208
01:02:54,712 --> 01:02:55,731
�Mierda!
1209
01:02:55,832 --> 01:02:57,211
�Mary?
1210
01:02:57,312 --> 01:02:59,291
�Chicos!
�Ustedes est�n bien?
1211
01:02:59,392 --> 01:03:00,753
"�Mary?".
1212
01:03:00,992 --> 01:03:03,222
"Chicos.
�Ustedes est�n bien?".
1213
01:03:03,632 --> 01:03:05,731
En serio,
�qu� plan de mierda es este?
1214
01:03:05,832 --> 01:03:07,331
�Aqu� no hay nadie al volante!
1215
01:03:07,432 --> 01:03:09,171
Menos mal que he aparecido yo.
1216
01:03:09,272 --> 01:03:11,131
�Oye,
habr�a que cambiar los jingles!
1217
01:03:11,232 --> 01:03:14,171
Gary, esta noche,
"Al tel�fono".
1218
01:03:14,272 --> 01:03:16,062
�Esto puede ser un �xito!
1219
01:03:16,592 --> 01:03:19,011
Haz lo que quieras,
viejo, voy para all�.
1220
01:03:19,112 --> 01:03:22,102
No tengas prisa, Elvis.
Pero no llegues tarde.
1221
01:03:22,632 --> 01:03:24,062
Trece minutos.
1222
01:03:24,472 --> 01:03:25,833
Vamos.
1223
01:03:37,392 --> 01:03:38,531
�Est� cargada!
1224
01:03:38,632 --> 01:03:39,571
No puedo.
1225
01:03:39,672 --> 01:03:40,691
Yo... lo siento.
1226
01:03:40,792 --> 01:03:42,131
Oye, Dylan.
Queda muy poco.
1227
01:03:42,232 --> 01:03:45,262
No te derrumbes ahora.
Te necesito.
1228
01:03:45,552 --> 01:03:48,222
�Vamos,
tire el arma ahora mismo!
1229
01:04:01,272 --> 01:04:02,702
�Oficial,
1230
01:04:03,352 --> 01:04:05,451
se trata de un malentendido!
1231
01:04:05,552 --> 01:04:07,131
Unidad cinco, responda.
1232
01:04:07,232 --> 01:04:08,862
Todo est� en orden.
1233
01:04:09,232 --> 01:04:11,291
No tengo tiempo
de explic�rselo.
1234
01:04:11,392 --> 01:04:12,651
�Tengo que ir arriba,
1235
01:04:12,752 --> 01:04:14,771
hay un demente all�
con mi mujer y mi hija!
1236
01:04:14,872 --> 01:04:16,611
�He dicho que tire el arma!
1237
01:04:16,712 --> 01:04:18,073
�Es Elvis!
1238
01:04:19,352 --> 01:04:21,142
�La estrella de la radio!
1239
01:04:22,312 --> 01:04:23,811
�Va a echarlo todo a perder!
1240
01:04:23,912 --> 01:04:25,531
Oficial, lo siento mucho,
1241
01:04:25,632 --> 01:04:26,971
- pero tengo que su...
- �No se mueva!
1242
01:04:27,072 --> 01:04:28,433
�Dios...
1243
01:04:28,952 --> 01:04:32,411
Central, aviso de dos individuos,
uno de ellos armado,
1244
01:04:32,512 --> 01:04:34,131
en la recepci�n de
la emisora KLAT.
1245
01:04:34,232 --> 01:04:36,251
Hay un cad�ver;
Solicito refuerzos.
1246
01:04:36,352 --> 01:04:37,171
Recibido, 10-9.
1247
01:04:37,272 --> 01:04:38,851
�Es que no me ha o�do o qu�?
1248
01:04:38,952 --> 01:04:42,411
�Por qu� no llama a alg�n compa�ero
m�s listo, que tenga en la comisar�a?
1249
01:04:42,512 --> 01:04:44,531
�Hemos sido atacados
por un demente!
1250
01:04:44,632 --> 01:04:46,051
�No estoy hablando con usted!
1251
01:04:46,152 --> 01:04:48,171
�Tire esa arma al suelo!
�Voy a entrar!
1252
01:04:48,272 --> 01:04:49,742
�No entre, no puede!
1253
01:04:51,352 --> 01:04:53,011
�S�!
Voy a entrar.
1254
01:04:53,112 --> 01:04:54,771
Vamos a aclarar todo esto.
1255
01:04:54,872 --> 01:04:56,382
No.
No lo haga, por favor.
1256
01:05:00,512 --> 01:05:02,291
�No!
�No toque la puerta!
1257
01:05:02,392 --> 01:05:03,491
�Tire esa maldita arma!
1258
01:05:03,592 --> 01:05:04,953
�Elvis!
1259
01:05:05,912 --> 01:05:07,571
Haz lo que dice.
1260
01:05:07,672 --> 01:05:09,662
Muy bien, lo har�.
1261
01:05:09,912 --> 01:05:11,273
La voy a soltar.
1262
01:05:19,672 --> 01:05:21,651
�No, al�jese de la puerta
o moriremos!
1263
01:05:21,752 --> 01:05:23,113
�C�llese!
1264
01:05:23,752 --> 01:05:25,411
Oficial Clarke, al�jese.
1265
01:05:25,512 --> 01:05:26,891
No entre en el edificio.
1266
01:05:26,992 --> 01:05:30,651
Repito, es una orden,
no entre en el edificio.
1267
01:05:30,752 --> 01:05:32,811
En dos minutos
llegar�n refuerzos.
1268
01:05:32,912 --> 01:05:34,411
Recibido.
�Entonces, qu� hago?
1269
01:05:34,512 --> 01:05:36,051
Nada, espere ah�.
1270
01:05:36,152 --> 01:05:39,531
La situaci�n es extremadamente peligrosa.
Lo manejaremos desde aqu�.
1271
01:05:39,632 --> 01:05:41,222
El S.W.A.T. va para all�.
1272
01:05:46,512 --> 01:05:47,611
A todas las unidades,
1273
01:05:47,712 --> 01:05:50,491
hemos recibido un aviso de robo
en la Quinta con Morrison.
1274
01:05:50,592 --> 01:05:52,702
Dir�janse hacia all�
inmediatamente.
1275
01:06:04,752 --> 01:06:07,822
�Quietos!
�No se muevan!
1276
01:06:08,992 --> 01:06:10,971
�Est�n sordos?
He dicho que quietos.
1277
01:06:11,072 --> 01:06:12,011
Que s�, viejo.
1278
01:06:12,112 --> 01:06:14,262
Ya est�, nos quedamos quietos.
1279
01:06:14,392 --> 01:06:15,753
�Contento?
1280
01:06:16,192 --> 01:06:17,251
- Bien.
- De acuerdo.
1281
01:06:17,352 --> 01:06:18,822
�Carajo!
1282
01:06:20,072 --> 01:06:22,971
Aunque me gusta mucho verlos
corretear como ratones,
1283
01:06:23,072 --> 01:06:26,171
puede que los oyentes est�n
empezando a aburrirse.
1284
01:06:26,272 --> 01:06:27,411
Les propongo un juego.
1285
01:06:27,512 --> 01:06:30,371
He parado el reloj y les voy a
dar la oportunidad de ganar,
1286
01:06:30,472 --> 01:06:32,371
�diez minutos adicionales!
1287
01:06:32,472 --> 01:06:35,342
�nicamente tienen que
adivinar el c�digo.
1288
01:06:35,912 --> 01:06:36,851
�Qu� c�digo?
1289
01:06:36,952 --> 01:06:40,571
Muy simple. En su equipo son cuatro.
Mary y Steven est�n aqu�...
1290
01:06:40,672 --> 01:06:43,731
conmigo, aunque por ahora
est�n un poquit�n atados,
1291
01:06:43,832 --> 01:06:45,451
y luego est�n Dylan y t�.
1292
01:06:45,552 --> 01:06:47,211
- Tienen cuatro oportunidades.
- No puede ser.
1293
01:06:47,312 --> 01:06:51,011
Les voy a dar tres n�meros y tienen
que acertar el orden correcto.
1294
01:06:51,112 --> 01:06:55,491
Y si no, perder�n diez minutos y
uno de ustedes recibir� un castigo.
1295
01:06:55,592 --> 01:06:57,371
Gary, yo paso de
este juego de mierda.
1296
01:06:57,472 --> 01:06:59,531
�T� te callas la boca y juegas!
1297
01:06:59,632 --> 01:07:01,611
S�, de acuerdo, c�lmate,
no te pongas tenso.
1298
01:07:01,712 --> 01:07:02,931
�Mejor!
1299
01:07:03,032 --> 01:07:06,131
Vamos con Steven.
Ac�rcate al micr�fono, Steven.
1300
01:07:06,232 --> 01:07:07,371
Estos son los n�meros:
1301
01:07:07,472 --> 01:07:10,051
Uno, dos, y tres.
1302
01:07:10,152 --> 01:07:11,691
�Qu� orden quieres probar?
1303
01:07:11,792 --> 01:07:13,691
�No suban! �Est� loco!
1304
01:07:13,792 --> 01:07:16,662
�Es una trampa!
�Es una maldita trampa!
1305
01:07:21,192 --> 01:07:23,091
No han empezado demasiado bien.
1306
01:07:23,192 --> 01:07:27,502
Por suerte, Steven no volver� a abrir
la boca, para decir idioteces.
1307
01:07:27,792 --> 01:07:30,371
Pasemos al segundo
miembro de su equipo.
1308
01:07:30,472 --> 01:07:32,611
Mary, eres la afortunada.
1309
01:07:32,712 --> 01:07:37,142
Recuerda, tenemos tres n�meros:
Uno, dos y tres.
1310
01:07:37,392 --> 01:07:39,371
Bien, Mary,
espero que no la cagues.
1311
01:07:39,472 --> 01:07:42,691
Steven ha puesto en peligro
al equipo, haci�ndose el imb�cil.
1312
01:07:42,792 --> 01:07:44,742
As� que pi�nsalo muy bien.
1313
01:07:45,992 --> 01:07:47,291
�Tres,
1314
01:07:47,392 --> 01:07:48,753
dos,
1315
01:07:48,872 --> 01:07:50,233
uno?
1316
01:07:53,952 --> 01:07:56,611
No ha habido suerte,
pero buen intento.
1317
01:07:56,712 --> 01:07:59,822
Les quedan dos oportunidades;
Elvis, te toca.
1318
01:08:00,312 --> 01:08:01,673
Dos, tres, uno.
1319
01:08:07,632 --> 01:08:11,291
�No! No es dos, tres, uno...
Ni tres, dos, uno.
1320
01:08:11,392 --> 01:08:13,251
No vayas a cagarla, Dylan.
1321
01:08:13,352 --> 01:08:16,571
Solamente te quedan cuatro
posibles combinaciones.
1322
01:08:16,672 --> 01:08:18,033
Es tu turno.
1323
01:08:19,992 --> 01:08:22,491
No voy a decirte lo que
he planeado, si pierdes...
1324
01:08:22,592 --> 01:08:26,851
porque no quiero meterte m�s presi�n,
pero, si no das con la clave,
1325
01:08:26,952 --> 01:08:29,302
Mary podr�a no contarlo.
1326
01:08:31,712 --> 01:08:33,222
- No puede ser...
- �Y bien?
1327
01:08:36,752 --> 01:08:38,113
Uno,
1328
01:08:38,952 --> 01:08:40,313
tres,
1329
01:08:42,552 --> 01:08:43,913
dos.
1330
01:08:47,512 --> 01:08:48,571
�Bravo!
1331
01:08:48,672 --> 01:08:50,971
�Uno, tres, dos, es correcto!
1332
01:08:51,072 --> 01:08:52,290
Han ganado un extra.
1333
01:08:52,391 --> 01:08:54,011
Pueden subir tranquilamente.
1334
01:08:54,112 --> 01:08:55,491
Les estar� esperando,
1335
01:08:55,592 --> 01:08:56,771
con m�sica,
1336
01:08:56,872 --> 01:08:59,661
�maestro, cuando usted guste!
1337
01:09:01,192 --> 01:09:02,811
�Espera! �Espera!
1338
01:09:02,912 --> 01:09:04,502
No hay tiempo, hay que seguir.
1339
01:09:05,391 --> 01:09:08,971
Mira, si acabamos fundidos,
no servir� de nada.
1340
01:09:09,072 --> 01:09:10,731
Steven dijo que era una trampa.
1341
01:09:10,832 --> 01:09:12,611
Escaleras, pasillos...
1342
01:09:12,712 --> 01:09:14,491
�Gary lo tiene todo estudiado!
1343
01:09:14,592 --> 01:09:16,851
Es verdad, acabar�amos
en la boca del lobo.
1344
01:09:16,952 --> 01:09:18,931
Sab�a que acabar�as
bajando a recepci�n.
1345
01:09:19,032 --> 01:09:22,370
Y que encontrar�as la sala de v�deo.
Y sab�a que si segu�a provoc�ndote,
1346
01:09:22,471 --> 01:09:24,531
volver�as a subir otra vez.
�Por qu�?
1347
01:09:24,632 --> 01:09:26,250
�Por qu�?
Porque eso le divierte.
1348
01:09:26,351 --> 01:09:27,811
Quiere verme sufrir.
1349
01:09:27,912 --> 01:09:31,051
Los dementes casi siempre act�an
sin pensar, pero esta vez...
1350
01:09:31,152 --> 01:09:34,062
nos ha tocado un verdadero
asesino psic�pata.
1351
01:09:34,552 --> 01:09:38,210
Siento haberte metido en este l�o,
pero ya no hay m�s opci�n que seguir.
1352
01:09:38,311 --> 01:09:39,971
Si subimos, �qu� pasar�?
1353
01:09:40,072 --> 01:09:44,222
No lo s�, esperar� que aparezcamos
por la escalera y supongo que...
1354
01:09:44,632 --> 01:09:45,993
�Vaya!
1355
01:09:46,311 --> 01:09:48,022
Por aqu� no podemos subir.
1356
01:09:49,471 --> 01:09:50,902
�Ya lo tengo!
1357
01:10:07,032 --> 01:10:08,393
Vamos.
1358
01:10:09,352 --> 01:10:11,582
No es aqu�,
todav�a queda un piso.
1359
01:10:11,952 --> 01:10:13,313
S�.
1360
01:10:15,912 --> 01:10:17,273
Bien.
1361
01:10:18,232 --> 01:10:19,593
Ya est�.
1362
01:10:30,672 --> 01:10:32,262
Vamos, sube.
1363
01:11:14,152 --> 01:11:15,513
Muy bien.
1364
01:11:18,551 --> 01:11:19,912
�Mierda!
1365
01:11:20,551 --> 01:11:24,701
Las preciosas notas de Gounod,
nunca le han hecho da�o a nadie.
1366
01:11:25,311 --> 01:11:29,101
Dediquemos un instante a ver
c�mo les va a nuestros idiotas...
1367
01:11:29,551 --> 01:11:31,050
favoritos, Elvis.
1368
01:11:31,151 --> 01:11:33,450
No puedo ver,
ni a Olivia, ni a Adria.
1369
01:11:33,551 --> 01:11:34,912
Pero veo a Mary atada.
1370
01:11:35,031 --> 01:11:36,290
Carajo.
1371
01:11:36,391 --> 01:11:38,901
Bien, me imagino que
estar� esperando a que...
1372
01:11:43,071 --> 01:11:44,432
�Mierda!
1373
01:11:45,871 --> 01:11:46,850
LADR�N
1374
01:11:46,951 --> 01:11:48,312
�No, carajo!
1375
01:11:48,991 --> 01:11:50,352
Es culpa m�a.
1376
01:11:51,391 --> 01:11:52,861
Le dije que subiera.
1377
01:11:54,711 --> 01:11:56,941
Espera que lleguemos
por las escaleras.
1378
01:11:57,591 --> 01:11:58,930
Vamos a entrar por aqu�
1379
01:11:59,031 --> 01:12:00,392
y le atacaremos...
1380
01:12:00,631 --> 01:12:02,010
por sorpresa...
1381
01:12:02,111 --> 01:12:02,890
�Qu�?
1382
01:12:02,991 --> 01:12:04,901
Creo que no puedo hacerlo.
1383
01:12:06,391 --> 01:12:08,341
De acuerdo,
de acuerdo, escucha.
1384
01:12:08,631 --> 01:12:10,690
Ten.
Te voy a dar la pistola.
1385
01:12:10,791 --> 01:12:12,930
Y t� vas a darme
a m�, ese c�ter.
1386
01:12:13,031 --> 01:12:14,701
Y ahora, los dos.
1387
01:12:15,151 --> 01:12:17,741
Bueno. Ya voy yo,
t� no te preocupes.
1388
01:12:18,031 --> 01:12:20,090
T� ve por ah�,
hasta la otra puerta.
1389
01:12:20,191 --> 01:12:23,970
Entras y le apuntas con la pistola,
y yo mientras buscar� a mi familia.
1390
01:12:24,071 --> 01:12:25,621
- De acuerdo.
- Muy bien.
1391
01:12:25,751 --> 01:12:27,330
- �Listo? Ahora dependo de ti.
- S�.
1392
01:12:27,431 --> 01:12:28,861
Un, dos, tres, ya.
1393
01:13:06,311 --> 01:13:08,421
Se acab�, Gary.
Fin del juego.
1394
01:13:09,151 --> 01:13:11,901
Por fin conozco a la
estrella en persona.
1395
01:13:13,271 --> 01:13:15,050
Te juro que o me dices
donde est�n, o te voy a...
1396
01:13:15,151 --> 01:13:16,512
�Me vas a qu�?
1397
01:13:16,751 --> 01:13:18,541
�Oye?
�A matarme al aire?
1398
01:13:19,231 --> 01:13:21,141
As� todos sabr�n c�mo eres.
1399
01:13:21,751 --> 01:13:23,090
�Escuchen, damas y caballeros,
1400
01:13:23,191 --> 01:13:26,210
Elvis va a matar a una persona
en directo, por la radio!
1401
01:13:26,311 --> 01:13:27,690
Qu� pena, me va a matar a m�.
1402
01:13:27,791 --> 01:13:29,490
Ser� el segundo
homicidio de Elvis.
1403
01:13:29,591 --> 01:13:34,021
Primero, mat� a Lauren, porque, s�.
Fuiste el culpable de que se suicidara.
1404
01:13:34,871 --> 01:13:37,690
Y ahora quiere acabar
con el novio indefenso.
1405
01:13:37,791 --> 01:13:38,730
Lo bueno es...
1406
01:13:38,831 --> 01:13:41,861
que por fin pasar� algo,
en esta basura de programa.
1407
01:13:42,191 --> 01:13:46,690
Dylan, suelta a Mary, y, Mary, cuando
te haya soltado, corta la emisi�n.
1408
01:13:46,791 --> 01:13:47,610
ZORRA
1409
01:13:47,711 --> 01:13:49,210
�No, no, no,
eso es una idea muy mala!
1410
01:13:49,311 --> 01:13:50,701
Yo no lo har�a.
1411
01:13:51,911 --> 01:13:54,301
- �Qu� es eso?
- Te va a encantar.
1412
01:13:55,111 --> 01:13:57,301
Si me matas,
tendr� que soltarlo.
1413
01:13:57,591 --> 01:13:58,770
Y si suelto el bot�n,
1414
01:13:58,871 --> 01:14:00,261
�bada-bum!
1415
01:14:00,831 --> 01:14:03,450
�De qu� pel�cula de serie B
has sacado esto?
1416
01:14:03,551 --> 01:14:06,381
No iba a dejarte venir aqu�,
a joder el final del juego.
1417
01:14:06,591 --> 01:14:08,530
Supuse que el final
alguien me atrapar�a.
1418
01:14:08,631 --> 01:14:11,421
Esto que ves es
mi salvoconducto.
1419
01:14:19,471 --> 01:14:21,061
�Justo a tiempo!
1420
01:14:22,911 --> 01:14:24,981
El juego todav�a
no ha terminado.
1421
01:14:27,591 --> 01:14:29,741
Yo que t� contestar�a, Elvis.
1422
01:14:31,311 --> 01:14:32,672
Mary,
1423
01:14:32,991 --> 01:14:34,352
pon el altavoz.
1424
01:14:40,671 --> 01:14:42,032
�Hola?
1425
01:14:42,191 --> 01:14:43,370
Muy buenas noches.
1426
01:14:43,471 --> 01:14:45,741
Gracias por llamarnos.
�Qu� tal est�?
1427
01:14:45,951 --> 01:14:47,461
�Puede presentarse?
1428
01:14:47,631 --> 01:14:48,850
Seg�n las normas de cortes�a,
1429
01:14:48,951 --> 01:14:51,130
quien llama debe
de identificarse primero,
1430
01:14:51,231 --> 01:14:52,970
aunque creo saber
qui�n es usted,
1431
01:14:53,071 --> 01:14:56,541
y, gracias,
ha llamado en el mejor momento.
1432
01:14:56,751 --> 01:14:57,930
Soy Bruce.
1433
01:14:58,031 --> 01:14:59,410
Soy Oficial del S.W.A.T...
1434
01:14:59,511 --> 01:15:01,850
Es un placer, se�or Bruce,
mi nombre es Gary y...
1435
01:15:01,951 --> 01:15:03,690
�Cierra la maldita boca!
Bruce.
1436
01:15:03,791 --> 01:15:04,970
Soy Elvis.
1437
01:15:05,071 --> 01:15:07,581
He atrapado a un tipo aqu�,
en el estudio...
1438
01:15:07,871 --> 01:15:11,090
que ha asesinado y ha
secuestrado ya a varias personas.
1439
01:15:11,191 --> 01:15:14,621
Ha escondido a mi mujer y a mi hija
en alg�n sitio y no s� d�nde.
1440
01:15:15,311 --> 01:15:16,770
Tiene un cacharro en la mano.
1441
01:15:16,871 --> 01:15:19,821
Y dice que piensa
reventar el edificio.
1442
01:15:21,191 --> 01:15:23,450
No s� si es verdad,
puede que est� mintiendo.
1443
01:15:23,551 --> 01:15:25,621
Estamos al tanto de todo
y lo siento.
1444
01:15:25,911 --> 01:15:28,741
Hemos encontrado a su mujer
y a su hija, en la azotea
1445
01:15:29,191 --> 01:15:30,090
y...
1446
01:15:30,191 --> 01:15:31,981
�Y qu�?
�Qu�? �Qu�?
1447
01:15:32,111 --> 01:15:34,581
�Las has matado?
Dime, �las has matado?
1448
01:15:36,551 --> 01:15:37,912
Hay un problema.
1449
01:15:39,191 --> 01:15:40,450
Ya te digo.
1450
01:15:40,551 --> 01:15:42,621
�Qu� est� pasando?
�Est�n muertas?
1451
01:15:42,911 --> 01:15:44,050
No.
1452
01:15:44,151 --> 01:15:45,130
No, est�n vivas.
1453
01:15:45,231 --> 01:15:46,450
No soy un monstruo.
1454
01:15:46,551 --> 01:15:49,021
No proyectes tu
personalidad sobre m�.
1455
01:15:50,831 --> 01:15:52,301
�Cu�l es el problema?
1456
01:15:52,831 --> 01:15:55,410
Est�n atadas a una bomba,
que no identificamos.
1457
01:15:55,511 --> 01:15:57,250
Los del escuadr�n antibombas
ya van para all�.
1458
01:15:57,351 --> 01:16:00,941
Y hemos encontrado este n�mero escrito
en una nota, por eso he llamado.
1459
01:16:01,551 --> 01:16:02,930
�Maldito psic�pata!
1460
01:16:03,031 --> 01:16:06,570
Eres listo y sabr�s qu� pasar�,
s� quito el dedo del detonador.
1461
01:16:06,671 --> 01:16:09,381
Habr� fuegos artificiales
por la azotea.
1462
01:16:09,511 --> 01:16:15,181
�Puedes soltar de una maldita vez
ese c�ter y sentarte?
1463
01:16:15,791 --> 01:16:17,821
Ellas no me interesan, t� s�.
1464
01:16:18,031 --> 01:16:19,210
Conf�a en m�.
1465
01:16:19,311 --> 01:16:20,370
�Qu� conf�e en ti?
1466
01:16:20,471 --> 01:16:22,370
Ahora mismo ver�s c�mo conf�o.
1467
01:16:22,471 --> 01:16:25,730
Tienes dos opciones: O me matas
y yo mato a Adria y a Olivia
1468
01:16:25,831 --> 01:16:27,570
o puedes entrar en raz�n
1469
01:16:27,671 --> 01:16:29,821
y sentarte de una maldita vez.
1470
01:16:32,391 --> 01:16:33,752
No.
1471
01:16:34,111 --> 01:16:35,250
�Bruce!
1472
01:16:35,351 --> 01:16:38,581
�Esos explosivos se
pueden desactivar?
1473
01:16:40,791 --> 01:16:44,221
No lo s�, le juro que no he
visto algo as� en mi vida.
1474
01:16:44,471 --> 01:16:47,890
Tiene un sensor de movimiento;
Si se mueven, har�n detonar la bomba
1475
01:16:47,991 --> 01:16:50,461
y hay un teclado
para meter un c�digo.
1476
01:16:50,711 --> 01:16:53,221
Me imagino que Gary
conoce el c�digo.
1477
01:16:54,391 --> 01:16:56,930
- �Gary?
- S�, le puedo dar el c�digo.
1478
01:16:57,031 --> 01:17:00,530
Pero antes d�gale a Elvis que me
quite el maldito c�ter de la garganta.
1479
01:17:00,631 --> 01:17:01,992
�Me hace da�o!
1480
01:17:04,231 --> 01:17:05,850
Viejo, no hagas el tonto.
1481
01:17:05,951 --> 01:17:08,021
�Esto no tiene que ver contigo!
1482
01:17:08,551 --> 01:17:12,341
Pero te digo lo mismo, disp�rame
y el terrorista har� "bum".
1483
01:17:15,471 --> 01:17:16,810
Adi�s al estacionamiento,
1484
01:17:16,911 --> 01:17:19,061
a la recepci�n y a todo.
1485
01:17:19,631 --> 01:17:22,021
Se llama "acabar el programa
con un bombazo".
1486
01:17:34,711 --> 01:17:36,690
Se acab�, su�ltala.
1487
01:17:36,791 --> 01:17:38,610
As� es, Dylan, escucha a pap�.
1488
01:17:38,711 --> 01:17:40,072
Suelta el arma.
1489
01:17:40,791 --> 01:17:43,381
- No.
- �Quieres ser un h�roe?
1490
01:17:44,311 --> 01:17:45,450
De acuerdo.
1491
01:17:45,551 --> 01:17:46,912
Tengo una idea.
1492
01:17:47,631 --> 01:17:51,170
�Y si les quitamos los chalecos
explosivos, a Adria y a Olivia...
1493
01:17:51,271 --> 01:17:52,901
y te los ponemos a ti?
1494
01:17:53,071 --> 01:17:56,541
Salvar�as a la viuda y a la hu�rfana,
pasar�as a la historia.
1495
01:17:57,591 --> 01:18:00,010
Es posible que volemos
todos al hacerlo,
1496
01:18:00,111 --> 01:18:02,301
pero valdr� la pena,
�no crees?
1497
01:18:03,311 --> 01:18:05,021
Ponme a m� el chaleco.
1498
01:18:05,151 --> 01:18:06,512
Me quieres a m�.
1499
01:18:06,951 --> 01:18:10,701
Deja que me ponga tus explosivos
de mierda y d�jales, son inocentes.
1500
01:18:11,071 --> 01:18:13,741
Pero eso no es divertido,
Elvis.
1501
01:18:14,191 --> 01:18:16,890
No, lo divertido ser�a
obligarte a escoger.
1502
01:18:16,991 --> 01:18:18,690
�Qui�n quieres que
lleve el chaleco?
1503
01:18:18,791 --> 01:18:20,941
�Tus mujeres o el novato?
1504
01:18:22,271 --> 01:18:24,010
�Espera!
Tengo otra idea.
1505
01:18:24,111 --> 01:18:28,381
�Lo echamos a suertes?
Elvis, va a depender de ti...
1506
01:18:28,911 --> 01:18:29,970
qui�n lleve el chaleco.
1507
01:18:30,071 --> 01:18:32,381
Voy a escribir aqu� los nombres...
1508
01:18:32,791 --> 01:18:34,181
de cada persona...
1509
01:18:34,511 --> 01:18:37,661
Bueno, menos el m�o, claro.
No estoy tan loco.
1510
01:18:43,231 --> 01:18:45,141
Bien, Elvis haz los honores.
1511
01:18:53,471 --> 01:18:54,410
Soy yo.
1512
01:18:54,511 --> 01:18:55,770
Vaya.
1513
01:18:55,871 --> 01:18:57,090
Qu� elegancia.
1514
01:18:57,191 --> 01:18:59,130
Te aplaudir�a,
pero con esto no puedo.
1515
01:18:59,231 --> 01:19:00,861
�No me mientas, Elvis!
1516
01:19:00,991 --> 01:19:02,941
- Di la verdad.
- Soy yo.
1517
01:19:03,471 --> 01:19:04,832
Y, �c�mo es posible?
1518
01:19:10,591 --> 01:19:12,101
La suerte ha hablado.
1519
01:19:12,351 --> 01:19:15,541
Dylan, t� eres el ganador
y nuestro superh�roe.
1520
01:19:15,911 --> 01:19:17,621
Ahora, dame esa pistola.
1521
01:19:20,991 --> 01:19:22,250
�Oficial Bruce!
1522
01:19:22,351 --> 01:19:23,901
�Sigue ah�?
1523
01:19:24,591 --> 01:19:28,170
Le dar� los c�digos de desactivaci�n
de los dos chalecos
1524
01:19:28,271 --> 01:19:32,461
y usted va a traerlos aqu� con
much�simo cuidado, son delicados.
1525
01:19:33,591 --> 01:19:37,301
No olvide que, si suelto el detonador,
las otras bombas explotar�n.
1526
01:19:38,111 --> 01:19:39,861
S�, muy bien, le escucho.
1527
01:19:40,391 --> 01:19:41,901
Para Olivia:
1528
01:19:42,311 --> 01:19:43,250
Cero, seis,
1529
01:19:43,351 --> 01:19:44,210
cero, ocho,
1530
01:19:44,311 --> 01:19:45,450
siete, siete,
1531
01:19:45,551 --> 01:19:46,912
asterisco.
1532
01:19:47,351 --> 01:19:48,610
Para Adria:
1533
01:19:48,711 --> 01:19:50,010
Cero, cuatro,
1534
01:19:50,111 --> 01:19:51,250
cero, cuatro,
1535
01:19:51,351 --> 01:19:53,581
siete, ocho.
1536
01:19:54,031 --> 01:19:55,392
Muy bien.
1537
01:19:55,551 --> 01:19:56,912
Gracias.
1538
01:19:59,911 --> 01:20:01,090
�Carajo!
�No, espera, mierda!
1539
01:20:01,191 --> 01:20:02,490
Oye, era al rev�s.
1540
01:20:02,591 --> 01:20:04,730
Cero, cuatro, cero, cuatro,
siete, ocho, Olivia.
1541
01:20:04,831 --> 01:20:07,421
Cero, seis, cero, ocho,
siete, siete, asterisco, es Adria.
1542
01:20:07,911 --> 01:20:08,810
�Seguro?
1543
01:20:08,911 --> 01:20:10,250
Bastante.
1544
01:20:10,351 --> 01:20:11,861
Lo veremos enseguida.
1545
01:20:24,631 --> 01:20:25,650
Ya est�.
1546
01:20:25,751 --> 01:20:27,701
Los chalecos est�n
desactivados.
1547
01:20:27,871 --> 01:20:28,690
�Qu� alivio!
1548
01:20:28,791 --> 01:20:31,450
La verdad es que no estaba
seguro de los c�digos.
1549
01:20:31,551 --> 01:20:32,770
�Qu� bien que he acertado!
1550
01:20:32,871 --> 01:20:35,090
Todo en orden,
Olivia y Adria ya est�n a salvo.
1551
01:20:35,191 --> 01:20:36,901
Nos retiramos de aqu�.
1552
01:20:37,471 --> 01:20:38,650
Bien, pero deprisa,
1553
01:20:38,751 --> 01:20:40,970
se me est�n agarrotando las manos
y no s� cu�nto podr�...
1554
01:20:41,071 --> 01:20:42,461
seguir sujetando esto.
1555
01:20:43,911 --> 01:20:45,170
Gracias.
1556
01:20:45,271 --> 01:20:46,370
�Por qu�?
1557
01:20:46,471 --> 01:20:48,101
Sabes que te voy a matar.
1558
01:20:49,791 --> 01:20:51,821
Por soltar a mi familia.
1559
01:20:57,711 --> 01:20:59,072
Gary,
1560
01:20:59,231 --> 01:21:01,290
comprendemos tu desgracia.
1561
01:21:01,391 --> 01:21:03,661
Pero no tienes
por qu� matar a nadie.
1562
01:21:04,031 --> 01:21:07,061
Hoy los oyentes han o�do
lo que le hizo a Lauren.
1563
01:21:07,231 --> 01:21:09,421
Y saben c�mo debes sentirte.
1564
01:21:10,391 --> 01:21:12,181
Si dejas que Elvis viva,
1565
01:21:12,391 --> 01:21:14,301
tendr� que vivir con esa culpa.
1566
01:21:15,231 --> 01:21:18,541
Todos saben que por su culpa ha
muerto mucha gente esta noche.
1567
01:21:19,831 --> 01:21:21,490
- �No est�s de acuerdo?
- Claro.
1568
01:21:21,591 --> 01:21:23,421
Ha sido por �l,
es el responsable.
1569
01:21:23,991 --> 01:21:25,461
Si dejas que nos vayamos,
1570
01:21:25,671 --> 01:21:28,341
todos recordar�n tu
capacidad de perdonar.
1571
01:21:28,711 --> 01:21:30,810
Entenderemos lo que
viviste en el ej�rcito,
1572
01:21:30,911 --> 01:21:33,261
el p�blico se va a
poner de tu parte.
1573
01:21:34,471 --> 01:21:37,290
Pero si le matas,
habr� acabado todo.
1574
01:21:37,391 --> 01:21:39,141
Si Lauren estuviera aqu�,
1575
01:21:39,271 --> 01:21:43,541
en este momento, te dir�a que...
Qu� hiciste bien.
1576
01:21:47,071 --> 01:21:49,701
Elvis tambi�n ha sido
muy desagradable conmigo.
1577
01:21:49,911 --> 01:21:52,541
Ha sido un Infierno,
desde que empec� aqu�.
1578
01:21:53,271 --> 01:21:55,101
S� c�mo se sentir�a Lauren.
1579
01:21:55,311 --> 01:21:56,130
De verdad,
1580
01:21:56,231 --> 01:21:57,170
gracias.
1581
01:21:57,271 --> 01:21:58,901
Tu mensaje ha calado.
1582
01:21:59,911 --> 01:22:02,741
Ma�ana,
Elvis ya no tendr� programa.
1583
01:22:03,631 --> 01:22:04,992
Pero ya est�.
1584
01:22:05,271 --> 01:22:07,090
Creo que es el
momento de parar.
1585
01:22:07,191 --> 01:22:08,552
�De acuerdo?
1586
01:22:17,111 --> 01:22:18,650
Ya est�, Gary.
1587
01:22:18,751 --> 01:22:20,261
Estoy junto a la puerta.
1588
01:22:20,991 --> 01:22:22,352
Vengo solo.
1589
01:22:22,871 --> 01:22:23,930
S�, pasa, Bruce.
1590
01:22:24,031 --> 01:22:26,810
No intentes nada o mato a Elvis
y volamos por los aires.
1591
01:22:26,911 --> 01:22:28,250
C�lmate, Gary, recuerda que...
1592
01:22:28,351 --> 01:22:30,170
�C�llate de una maldita vez!
1593
01:22:30,271 --> 01:22:32,170
Lo que me has dicho
era s�lo palabrer�a.
1594
01:22:32,271 --> 01:22:33,632
No.
1595
01:22:37,871 --> 01:22:39,232
Gary.
1596
01:22:40,351 --> 01:22:41,610
�Ves?
1597
01:22:41,711 --> 01:22:43,072
Estoy aqu�.
1598
01:22:43,911 --> 01:22:45,381
No estoy armado.
1599
01:22:46,511 --> 01:22:47,610
Como quer�as.
1600
01:22:47,711 --> 01:22:50,661
Anda, ayuda a Dylan a vestirse,
parece que tiene fr�o.
1601
01:22:51,311 --> 01:22:52,672
Bien.
1602
01:22:53,591 --> 01:22:54,650
Vamos.
1603
01:22:54,751 --> 01:22:55,810
Lo siento.
1604
01:22:55,911 --> 01:22:57,541
T� tranquilo.
1605
01:22:58,271 --> 01:23:00,021
Date prisa, Bruce.
1606
01:23:00,591 --> 01:23:01,650
A ver,
1607
01:23:01,751 --> 01:23:03,210
para el primer chaleco...
1608
01:23:03,311 --> 01:23:06,181
pon: Cero, cuatro, cero,
cuatro, siete, ocho.
1609
01:23:21,751 --> 01:23:23,221
Para el segundo:
1610
01:23:23,671 --> 01:23:28,341
Cero, seis, cero,
ocho, siete, siete, asterisco.
1611
01:23:34,991 --> 01:23:36,352
Muy bien, Gary.
1612
01:23:36,951 --> 01:23:38,381
La emisora est� rodeada.
1613
01:23:38,591 --> 01:23:40,381
Queremos que esto acabe bien.
1614
01:23:43,351 --> 01:23:44,981
Quiero ofrecerte un trato.
1615
01:23:47,271 --> 01:23:49,170
�Qu� pesadez!
1616
01:23:49,271 --> 01:23:50,861
�Dios!
1617
01:23:51,151 --> 01:23:54,061
Ahora, ya no s� c�mo va
a poder terminar esto.
1618
01:23:54,351 --> 01:23:56,061
Pero tiene mala pinta.
1619
01:23:56,391 --> 01:23:57,981
Pinta muy mal.
1620
01:23:58,831 --> 01:24:00,621
Pero, mira, da igual.
1621
01:24:01,311 --> 01:24:04,061
Ahorremos a los
oyentes este numerito.
1622
01:24:05,351 --> 01:24:08,941
Elvis, eres el peor locutor de radio
del mundo, para que lo sepas.
1623
01:24:10,791 --> 01:24:12,581
Vamos por la traca final.
1624
01:24:19,871 --> 01:24:22,501
�No!
1625
01:24:43,951 --> 01:24:45,741
�Ha sido una locura!
1626
01:24:47,231 --> 01:24:48,850
�Qu� bueno!
�Ha sido genial!
1627
01:24:48,951 --> 01:24:50,312
Ni que lo digas.
1628
01:24:51,671 --> 01:24:52,610
Felicidades.
1629
01:24:52,711 --> 01:24:55,410
- Esta vez nos hemos superado.
- �Ha sido una locura!
1630
01:24:55,511 --> 01:24:59,250
- Yo dir�a que acabamos de gastar...
- Alucinante. �Alucinante! Ha sido...
1631
01:24:59,351 --> 01:25:02,541
la mayor broma en la
historia del programa.
1632
01:25:04,471 --> 01:25:08,330
Queridos oyentes, sentimos
haberles dado un susto tan grande.
1633
01:25:08,431 --> 01:25:12,530
Pero todo esto, lo que ha ocurrido,
no ha sido m�s que una gran farsa.
1634
01:25:12,631 --> 01:25:14,061
S�, as� es.
1635
01:25:15,111 --> 01:25:15,970
�S�!
1636
01:25:16,071 --> 01:25:17,730
Les hemos tomado el pelo,
es verdad.
1637
01:25:17,831 --> 01:25:19,981
Somos una pandilla
de miserables.
1638
01:25:20,631 --> 01:25:24,661
Y seguro que sus fans lo habr�n
reconocido desde el principio.
1639
01:25:25,471 --> 01:25:30,250
Gary ha sido interpretado por el gran
James Steele, el Rey de la Internet.
1640
01:25:30,351 --> 01:25:33,461
Hoy se ha lucido para
ganarse el t�tulo. �S�!
1641
01:25:33,591 --> 01:25:36,650
�Qu� actorazo! Vaya papel�n,
ha sido genial; Es m�s,
1642
01:25:36,751 --> 01:25:40,301
lo ha hecho tan bien, que incluso
yo he llegado a cre�rmela.
1643
01:25:41,071 --> 01:25:42,330
Saludos a todos.
1644
01:25:42,431 --> 01:25:44,090
Ha sido una
experiencia alucinante.
1645
01:25:44,191 --> 01:25:47,970
Saben que tendr� todos los v�deos colgados
en mis redes sociales ma�ana,
1646
01:25:48,071 --> 01:25:50,581
porque lo hemos
estado filmando todo.
1647
01:25:51,391 --> 01:25:53,410
Y quiero darle las
gracias a nuestro amigo,
1648
01:25:53,511 --> 01:25:56,090
para quien planeamos esta
broma durante varias semanas.
1649
01:25:56,191 --> 01:25:59,581
- El mism�simo �Dylan!
- �Has estado genial!
1650
01:26:05,991 --> 01:26:08,730
�Bien! Y, Olivia, ac�rcate
para que estos te conozcan.
1651
01:26:08,831 --> 01:26:11,610
�Dios m�o, esto ha sido incre�ble!
�Qu� locura!
1652
01:26:11,711 --> 01:26:14,490
Ella es una actriz maravillosa
llamada Carole Weyers.
1653
01:26:14,591 --> 01:26:17,861
Y no s�lo ha hecho de Olivia,
tambi�n ha sido Adria.
1654
01:26:19,111 --> 01:26:20,472
Papi.
1655
01:26:20,671 --> 01:26:22,421
Por favor, s�lvame.
1656
01:26:25,071 --> 01:26:29,821
�Y un gran aplauso para Richard Anderson,
que ha interpretado al Oficial del S.W.A.T.!
1657
01:26:30,111 --> 01:26:32,210
Muchas gracias.
Te hemos jodido, �verdad que s�?
1658
01:26:32,311 --> 01:26:33,370
S�.
1659
01:26:33,471 --> 01:26:34,804
Por supuesto, avisamos a la...
1660
01:26:34,905 --> 01:26:37,170
Polic�a de Los �ngeles y de Pasadena,
por si acaso.
1661
01:26:37,271 --> 01:26:39,610
No quer�amos hacerles
perder el tiempo.
1662
01:26:39,711 --> 01:26:42,530
Que quede claro que ning�n
Polic�a ha participado,
1663
01:26:42,631 --> 01:26:45,981
ni les hemos hecho quedar peor,
que como quedan ellos solos.
1664
01:26:46,871 --> 01:26:48,621
A prop�sito, Mary y yo,
1665
01:26:48,991 --> 01:26:51,821
no es cierto que
estemos liados.
1666
01:26:52,551 --> 01:26:54,290
Bueno, a�n.
1667
01:26:54,391 --> 01:26:56,290
Tengo una regla:
Nunca con hombres mayores.
1668
01:26:56,391 --> 01:26:58,890
Claro, no vaya a ser que
se te contagia la vejez.
1669
01:26:58,991 --> 01:27:01,301
�Y Justin ha resucitado!
�Bravo!
1670
01:27:02,911 --> 01:27:04,410
�Voy a comer cerebros!
1671
01:27:04,511 --> 01:27:05,610
�Mi cerebro, no,
1672
01:27:05,711 --> 01:27:07,010
- es muy amigo�ito!
- Confiesa que...
1673
01:27:07,111 --> 01:27:08,290
- te ha encantado verme muerto.
- �S�!
1674
01:27:08,391 --> 01:27:10,890
Quiero tu franja horaria,
pero te quiero demasiado.
1675
01:27:10,991 --> 01:27:14,010
Te quiero, pero me
mandaste al diablo.
1676
01:27:14,111 --> 01:27:16,090
- Muy en serio.
- �No ser�a en serio? Me doli� mucho.
1677
01:27:16,191 --> 01:27:18,930
No, soy muy fan tuyo, ha sido todo
un orgullo, participar en esto.
1678
01:27:19,031 --> 01:27:20,530
Gracias. �Vaya cosa!
1679
01:27:20,631 --> 01:27:22,210
- Ahora...
- Yo quiero decir algo,
1680
01:27:22,311 --> 01:27:24,010
quiero decir algo,
s� me lo permiten.
1681
01:27:24,111 --> 01:27:26,290
A ver, chicos,
me querr�a disculpar.
1682
01:27:26,391 --> 01:27:27,970
Por haber atacado a ese pobre,
pero...
1683
01:27:28,071 --> 01:27:29,970
S�, �en qu� pensabas, oye?
�Vaya susto!
1684
01:27:30,071 --> 01:27:31,570
�Ten�as que atacarme a m�!
1685
01:27:31,671 --> 01:27:34,090
S�, viejo, no s� qu� me pas�, me dej�
llevar por la emoci�n, �sabes?
1686
01:27:34,191 --> 01:27:36,530
- S�, estabas muy...
- Viejo, me vine arriba, lo siento.
1687
01:27:36,631 --> 01:27:38,861
�l es Tony,
interpretado por Tony.
1688
01:27:39,271 --> 01:27:41,050
- Un gran actor.
- Felicidades, compa�ero.
1689
01:27:41,151 --> 01:27:43,690
Ha estado muy convincente, �no?
Y...
1690
01:27:43,791 --> 01:27:46,210
Tony es uno de los actores que
llevan a�os trabajando conmigo.
1691
01:27:46,311 --> 01:27:48,370
Y lo que ha hecho esta noche
ha sido una locura. Gracias.
1692
01:27:48,471 --> 01:27:51,570
Dylan, pretend�amos
que te sintieras bien.
1693
01:27:51,671 --> 01:27:54,690
Y yo creo que al final lo
hemos conseguido, �t� no?
1694
01:27:54,791 --> 01:27:56,421
Pero ahora la cuesti�n es:
1695
01:27:56,711 --> 01:27:58,341
Despu�s de todo esto,
1696
01:27:58,991 --> 01:28:01,181
�te veremos en el
estudio ma�ana?
1697
01:28:01,511 --> 01:28:04,661
�O te vas a ir y nos vas a
odiar durante toda la vida?
1698
01:28:20,711 --> 01:28:21,690
- �Qu� haces?
- No, viejo.
1699
01:28:21,791 --> 01:28:22,570
�Dylan!
1700
01:28:22,671 --> 01:28:25,050
- �Basta ya!
- A lo mejor es que nos hemos pasado.
1701
01:28:25,151 --> 01:28:26,010
S�.
1702
01:28:26,111 --> 01:28:26,930
- �Dylan?
- Dylan, viejo.
1703
01:28:27,031 --> 01:28:28,781
�Dylan, vamos, viejo!
1704
01:28:30,991 --> 01:28:31,810
Dylan.
1705
01:28:31,911 --> 01:28:33,170
�No seas as�!
1706
01:28:33,271 --> 01:28:34,210
�No te vayas, viejo!
1707
01:28:34,311 --> 01:28:36,501
- Vamos, viejo, qu�date.
- No, no te vayas. �Dylan!
1708
01:28:36,831 --> 01:28:40,181
�No seas tan serio!
Dylan, vuelve, viejo.
1709
01:28:40,991 --> 01:28:42,170
�Dylan!
1710
01:28:42,271 --> 01:28:43,410
�Dylan!
1711
01:28:43,511 --> 01:28:45,370
Vamos, estamos en directo,
viejo.
1712
01:28:45,471 --> 01:28:48,570
Dinos qu� te ha parecido la broma;
Nos la ingeniamos un mont�n...
1713
01:28:48,671 --> 01:28:49,930
por ti, viejo.
1714
01:28:50,031 --> 01:28:51,090
�No seas as�!
1715
01:28:51,191 --> 01:28:52,090
�Vamos!
1716
01:28:52,191 --> 01:28:52,970
Est� claro, �no?
1717
01:28:53,071 --> 01:28:54,570
- S�, nos hemos pasado.
- S�.
1718
01:28:54,671 --> 01:28:56,032
S�, viejo.
1719
01:28:58,511 --> 01:28:59,941
Carole, el micr�fono.
1720
01:29:00,271 --> 01:29:02,461
Vamos, no te enfades,
desah�gate.
1721
01:29:02,711 --> 01:29:04,072
�De acuerdo?
1722
01:29:04,871 --> 01:29:06,901
Diles algo a los oyentes.
1723
01:29:07,831 --> 01:29:09,130
Vamos, diles algo, viejo.
1724
01:29:09,231 --> 01:29:11,261
Vamos, es tu momento.
Habla.
1725
01:29:13,231 --> 01:29:14,610
- �Qu� te pasa, viejo?
- Vamos.
1726
01:29:14,711 --> 01:29:15,810
Dylan, �qu� te pasa?
Habla.
1727
01:29:15,911 --> 01:29:18,730
Todos nos hemos cagado encima
m�s de una vez este a�o.
1728
01:29:18,831 --> 01:29:19,450
�Oye, cuidado!
1729
01:29:19,551 --> 01:29:20,250
- �Dios!
- �No!
1730
01:29:20,351 --> 01:29:21,730
- �Carajo, qu� mierdas!
- �No! �Vaya!
1731
01:29:21,831 --> 01:29:23,261
- �Dylan!
- �Dios m�o!
1732
01:29:26,591 --> 01:29:27,952
�Llamen a la Polic�a!
1733
01:29:28,311 --> 01:29:29,130
�Dios m�o!
1734
01:29:29,231 --> 01:29:30,050
No puede ser.
1735
01:29:30,151 --> 01:29:31,512
�Carajo!
1736
01:29:44,431 --> 01:29:45,792
Est� muerto.
1737
01:29:47,951 --> 01:29:49,312
�Qu�?
1738
01:30:39,911 --> 01:30:41,210
Nos hemos llevado el cuerpo.
1739
01:30:41,311 --> 01:30:43,541
Ya le avisaremos para que
vaya a declarar.
1740
01:30:43,791 --> 01:30:45,010
V�yase a casa.
1741
01:30:45,111 --> 01:30:46,472
Le buscaremos all�.
1742
01:30:51,991 --> 01:30:54,581
Hay decenas de
periodistas en la entrada.
1743
01:30:54,991 --> 01:30:56,461
Sal por detr�s.
1744
01:30:56,751 --> 01:30:58,541
Ve con Olivia y con Adria.
1745
01:31:11,711 --> 01:31:13,072
Mierda.
1746
01:31:24,911 --> 01:31:27,101
�Cu�ntas veces te
lo hab�a advertido?
1747
01:31:28,511 --> 01:31:30,381
Te dije que era demasiado.
1748
01:31:32,991 --> 01:31:34,741
Le has matado, Elvis.
1749
01:31:35,591 --> 01:31:38,101
Es culpa tuya que
haya pasado esto.
1750
01:31:40,551 --> 01:31:42,501
�El pobre s�lo era un ni�o!
1751
01:31:43,351 --> 01:31:44,712
Carajo.
1752
01:31:45,071 --> 01:31:49,690
Llevo a�os insisti�ndote en que pongas
l�mites a tus bromas pesadas, pero no.
1753
01:31:49,791 --> 01:31:51,621
Nunca te parec�a suficiente.
1754
01:31:54,351 --> 01:31:57,741
Lo sab�a, sab�a que alg�n d�a
esto acabar�a mal.
1755
01:32:00,671 --> 01:32:04,141
No te digo que te despido porque
tu carrera se ha terminado.
1756
01:32:09,551 --> 01:32:10,912
Se acab�.
1757
01:32:13,511 --> 01:32:15,661
No tocar� un micr�fono jam�s.
1758
01:32:17,391 --> 01:32:19,021
�Ad�nde vas ahora?
1759
01:32:21,111 --> 01:32:22,090
A casa.
1760
01:32:22,191 --> 01:32:23,610
No, no, no, ven aqu�, ven aqu�.
1761
01:32:23,711 --> 01:32:25,730
- Eso est� lleno de periodistas.
- Mierda.
1762
01:32:25,831 --> 01:32:27,930
Seguro que han visto tu auto.
Vamos, entra.
1763
01:32:28,031 --> 01:32:29,501
Ya te llevo yo, vamos.
1764
01:32:34,391 --> 01:32:36,741
- Carajo.
- �Mierda, mierda, Elvis!
1765
01:32:38,831 --> 01:32:40,501
La prensa va a hundirte.
1766
01:32:40,831 --> 01:32:42,381
A ti y a tu familia.
1767
01:32:42,871 --> 01:32:44,661
�A ver si Olivia no te deja!
1768
01:32:45,351 --> 01:32:49,221
Puede que incluso cumplas condena,
vas a necesitar un buen abogado.
1769
01:32:49,351 --> 01:32:51,421
De acuerdo,
ahora a ver si me calmo.
1770
01:32:51,711 --> 01:32:53,741
Max, �te importa poner
la radio, por favor?
1771
01:32:54,071 --> 01:32:56,421
Seguimos con la
impactante noticia.
1772
01:32:56,551 --> 01:33:00,610
Por lo que sabemos, ha sucedido algo
esta noche, en los estudios de...
1773
01:33:00,711 --> 01:33:02,221
- �A d�nde vas?
- La KLAT FM.
1774
01:33:02,591 --> 01:33:05,170
En breve les daremos m�s detalles,
pero seg�n me dicen,
1775
01:33:05,271 --> 01:33:07,970
la estrella de la radio, Elvis Cooney,
al parecer est� oy�ndonos...
1776
01:33:08,071 --> 01:33:09,970
- �Afr�ntalo!
- En este momento,
1777
01:33:10,071 --> 01:33:13,021
y tenemos un mensaje muy
importante que darle.
1778
01:33:13,791 --> 01:33:14,690
Elvis,
1779
01:33:14,791 --> 01:33:16,410
feliz cumplea�os.
1780
01:33:16,511 --> 01:33:19,821
�Un cumplea�os feliz!
1781
01:33:20,751 --> 01:33:22,050
Sorpresa.
1782
01:33:22,151 --> 01:33:23,861
�Feliz cumplea�os!
1783
01:33:25,271 --> 01:33:26,130
�T�...
1784
01:33:26,231 --> 01:33:27,661
Feliz cumplea�os.
1785
01:33:28,711 --> 01:33:30,072
Dylan...
1786
01:33:30,791 --> 01:33:33,050
Entonces, vamos a ver, han...
1787
01:33:33,151 --> 01:33:34,730
�Hijos de puta!
1788
01:33:34,831 --> 01:33:37,141
- �Dios! �No, son unos cerdos!
- �Te lo has tragado todo!
1789
01:33:38,151 --> 01:33:39,450
- �J�dete!
- �Bien!
1790
01:33:39,551 --> 01:33:40,690
- �Bien!
- �Qu� bueno!
1791
01:33:40,791 --> 01:33:42,301
- �Ese Elvis!
- Bravo, viejo.
1792
01:33:44,231 --> 01:33:46,050
Vaya.
�T�! �Ven aqu�!
1793
01:33:46,151 --> 01:33:48,610
Me alegro de que est�s vivo,
qu� alivio, Dylan.
1794
01:33:48,711 --> 01:33:50,250
En realidad, soy Max.
1795
01:33:50,351 --> 01:33:54,341
Especialista en ca�das del caballo
y �por escaleras!
1796
01:33:54,551 --> 01:33:56,370
Soy una especie de
especialista en todo.
1797
01:33:56,471 --> 01:33:58,490
Y adem�s me prepar�
un especialista...
1798
01:33:58,591 --> 01:34:00,301
para la pelea con Tony.
1799
01:34:01,191 --> 01:34:03,410
Hay que ver qu� pandilla...
1800
01:34:03,511 --> 01:34:06,290
Cuando Mary nos dijo que quer�as
gastar una broma al nuevo,
1801
01:34:06,391 --> 01:34:10,050
llam� a James y empezamos a preparar
este precioso final feliz para ti.
1802
01:34:10,151 --> 01:34:11,210
�Muchas felicidades!
1803
01:34:11,311 --> 01:34:12,672
�Ven aqu�!
1804
01:34:15,071 --> 01:34:16,610
�Felicidades, idiota!
1805
01:34:16,711 --> 01:34:18,072
Gracias, Justin.
1806
01:34:18,231 --> 01:34:19,890
�Si te hubieras visto la cara!
1807
01:34:19,991 --> 01:34:21,530
�Era para haberte
hecho una foto!
1808
01:34:21,631 --> 01:34:23,490
Sonr�e, Elvis, que sepas
que tu reacci�n se va a...
1809
01:34:23,591 --> 01:34:25,290
hacer viral en dos minutos.
1810
01:34:25,391 --> 01:34:26,690
�S�, s�!
1811
01:34:26,791 --> 01:34:28,370
Me han atrapado, pero bien.
1812
01:34:28,471 --> 01:34:31,170
Estaban todos coludidos,
pendejos, los odio.
1813
01:34:31,271 --> 01:34:35,221
Duerman con un ojo abierto, porque
mi venganza ser� implacable.
1814
01:34:35,711 --> 01:34:36,450
�S�!
1815
01:34:36,551 --> 01:34:37,930
�Y esta es la hora
de irte a la cama?
1816
01:34:38,031 --> 01:34:40,381
- S�.
- Pues di unas �ltimas palabras.
1817
01:34:40,591 --> 01:34:41,810
�Qu� vas a decir?
1818
01:34:41,911 --> 01:34:44,221
�Quieren unas �ltimas palabras?
1819
01:34:44,791 --> 01:34:47,061
Les ver� a todos ma�ana.
1820
01:34:47,391 --> 01:34:49,381
Y las cosas se pondr�n
muy locas...
1821
01:34:50,305 --> 01:35:50,252
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
137211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof