Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11.560 --> 00:00:15.080
1970ndatel hakkas Nokia Group
tegelema mobiiltelefonidega.
1
00:00:15.160 --> 00:00:18.640
1990ndate l�pus oli Nokia Mobile
k�ikjal maailmas turuliider.
2
00:00:18.720 --> 00:00:22.520
2013. aastaks langes k�ive sedav�rd,
et Nokia loobus mobiiltelefoni�rist.
3
00:00:22.680 --> 00:00:25.560
Mis juhtus?
4
00:00:34.480 --> 00:00:36.560
See lugu on muinasjutulik.
5
00:00:36.640 --> 00:00:40.240
Minu arust tundub see
n��d tagasi vaadates ebareaalne.
6
00:00:42.680 --> 00:00:46.160
Te peate aru saama,
et sel ajal Nokias t��tamine
7
00:00:46.240 --> 00:00:50.080
oli t�iesti erakordne
kogemus �ksk�ik kus.
8
00:00:50.760 --> 00:00:56.680
See, kuidas me kokku
hoidsime, oli lihtsalt v�imas.
9
00:00:57.120 --> 00:01:02.000
Ma tunnen, et see oli eriline
privileeg, et mind seal omaks v�eti
10
00:01:02.080 --> 00:01:05.920
ja k�igesse kaasati
ja et ma sain k�ik need v�imalused
11
00:01:06.000 --> 00:01:10.360
teha asju sellisel skaalal,
nagu Nokia tookord tegutses.
12
00:01:16.880 --> 00:01:20.960
NOKIA - MOBIIL,
MIS �HENDAB INIMESI
13
00:01:23.560 --> 00:01:27.760
August 2016 - Microsoft l�petas
Soomes mobiiltelefonide tootmise
14
00:01:28.400 --> 00:01:32.600
Timo, mine tagasi t��le.
Sul veel on t��d. - L�hen jah.
15
00:01:33.240 --> 00:01:36.480
Ma olen t�na esimest p�eva
t��tu, mul pole kuskile kiiret.
16
00:01:37.000 --> 00:01:41.160
J�rgmisel n�dalal n�eme!
- N�gemist.
17
00:01:41.480 --> 00:01:44.240
Tuomas & Tiiti
insenerid
18
00:01:44.480 --> 00:01:48.640
Eile oli mul ametlikult
viimane t��p�ev.
19
00:01:48.720 --> 00:01:51.600
Me pole k�ll kaks
ja pool kuud midagi teinud.
20
00:01:52.120 --> 00:01:54.520
Juba mitu aastat
on see peaaegu olnud
21
00:01:54.600 --> 00:01:57.480
CRAIG LIVINGSTONE,
Nokia asepresident 1992-2014
22
00:01:57.560 --> 00:02:00.760
K�ik r��givad nii, nagu nad
h�beneksid Nokias t��tamist.
23
00:02:00.840 --> 00:02:04.920
V�i tuntakse kahjur��mu,
et n�e, mis Nokia rahvast sai.
24
00:02:09.720 --> 00:02:15.200
Nokia auks tuleb tunnistada,
et see n�eb ikka telefoni moodi v�lja.
25
00:02:19.680 --> 00:02:22.920
L�ksin �ksp�ev meie
m��gijuhi Ilpo Rossi kabinetti.
26
00:02:23.000 --> 00:02:27.440
Ta oli neljak�pakil
suure nahkkohvri ees
27
00:02:27.520 --> 00:02:29.800
ja pakkis sinna SRP202 osi.
28
00:02:29.880 --> 00:02:34.600
Pani sinna autotelefoni,
siis vastuv�tja, antenni ja aku.
29
00:02:34.680 --> 00:02:36.360
Ma k�sisin, mida ta teeb.
30
00:02:36.440 --> 00:02:40.520
"M�ningad inimesed tahavad
kasutada seda oma suvilas v�i paadis
31
00:02:40.600 --> 00:02:42.720
v�i hotellis ja nii edasi."
32
00:02:42.800 --> 00:02:46.360
"Kuna meil kaasaskantavat pole,
siis panen selle ise kokku."
33
00:02:46.480 --> 00:02:49.200
Sellest sai alguse mobiiliarendus.
34
00:02:49.960 --> 00:02:52.560
1972
Toodeti 1612 autotelefoni
35
00:02:52.640 --> 00:02:54.600
Umbes 20 t��tajat
36
00:02:54.680 --> 00:02:58.320
Ma m�letan, et keegi m�tles
v�lja s�na "mobiiltelefon".
37
00:02:58.400 --> 00:03:00.920
MATTI MAKKONEN,
Soome mobiili�ri rajaja 1952-2015
38
00:03:01.040 --> 00:03:03.600
K�ik naersid,
et kes telefoniga ringi liiguks.
39
00:03:03.680 --> 00:03:08.200
M�letan, kuidas Jorma Nieminen
esitles seda nagu suuremat pilti.
40
00:03:08.280 --> 00:03:11.320
Eeldasime, et 100% elanikest omandavad
seadme, mida nad kaasas kannavad.
41
00:03:11.400 --> 00:03:14.200
JORMA NIEMINEN, Soome
mobiiltelefonit��stuse isa, 1942-2015
42
00:03:17.600 --> 00:03:22.480
Siis oli tavaks k�iki
m�tteid v�ga vabalt jagada.
43
00:03:22.560 --> 00:03:26.720
Eeldati, et k�ik,
mida see s�steem vajab,
44
00:03:26.800 --> 00:03:30.320
k�igil tehnilistel n�udmitel
ehk leiutistel
45
00:03:30.400 --> 00:03:33.000
pole patendi- ja autori�igusi.
46
00:03:33.080 --> 00:03:37.200
Selles polnud k�simustki.
Me lihtsalt tegime nii.
47
00:03:37.280 --> 00:03:41.000
See oli ametnike
omavaheline koost��.
48
00:03:42.360 --> 00:03:49.400
�ks nendest leiutistest, mis hiljem
palju t�helepanu sai, on SMS-s�num.
49
00:03:49.520 --> 00:03:54.280
Juhani Tapiolal oli kaasas
HP-taskukalkulaator.
50
00:03:54.360 --> 00:04:00.640
Ta kraamis selle lagedale ja n�itas,
et seal on k�ik t�hed ja numbrid sees
51
00:04:00.720 --> 00:04:02.920
ja see mahub talle taskusse.
52
00:04:03.000 --> 00:04:08.480
Me arvasime, et pole probleemi,
sest tulevasel mobiiltelefonil
53
00:04:08.560 --> 00:04:12.480
on kindlasti nii palju nuppe,
et sellega saab s�numeid kirjutada.
54
00:04:13.160 --> 00:04:18.880
Mina isiklikult olen
sattunud sellisesse rolli,
55
00:04:18.960 --> 00:04:23.600
et paljude arust
olengi mina SMS-i leiutaja.
56
00:04:23.680 --> 00:04:30.560
Nad imestavad, miks ma patenti
ei v�tnud ja SMSiga rikkaks ei saanud.
57
00:04:36.040 --> 00:04:39.600
Eelmisel aastal oli �rimaailmas
palju �llatavaid p��rdeid.
58
00:04:39.680 --> 00:04:43.080
�hinemised,
vaenulikud �lev�tmised,
59
00:04:43.160 --> 00:04:45.520
b�rsiletulekud,
aktsiahindade k�ikumine.
60
00:04:45.600 --> 00:04:48.320
Teid �llataks avastus,
kui paljud suhtlused
61
00:04:48.400 --> 00:04:51.360
korraldati kiiresti ja t�husalt
Mobira Talkmaniga.
62
00:04:51.440 --> 00:04:56.840
V�ib liialdamata �elda, et kogu
finantsmaailm on selle haardeulatuses.
63
00:04:58.360 --> 00:05:02.800
Me tootsime 200 Talkmani p�evas.
64
00:05:02.880 --> 00:05:07.000
Mobiiltelefoni�ri
oli v�ga v�ikesemahuline.
65
00:05:07.200 --> 00:05:09.600
Mobiiltelefonide
arendamist ei �pitud.
66
00:05:09.680 --> 00:05:11.880
PEKKA LONKA,
Nokia arendaja 1984-2010
67
00:05:12.000 --> 00:05:15.280
See oli nii uus ala,
et meie olime parimad eksperdid.
68
00:05:15.360 --> 00:05:17.600
See on NMT 900.
69
00:05:17.680 --> 00:05:22.840
Selle telefoniga tegi Gorbat�ov
1987. aastal oma kuulsa k�ne.
70
00:05:23.800 --> 00:05:26.000
See kaalus 800 grammi.
71
00:05:26.080 --> 00:05:28.720
Ja maksis palju.
- Seda k�ll.
72
00:05:28.800 --> 00:05:32.200
See maksis mingil
hetkel 24 000 marka.
73
00:05:33.720 --> 00:05:37.280
Me tootsime neid Kuveidi jaoks.
74
00:05:37.360 --> 00:05:40.960
Me k�sisime, mis nimi panna,
ja nemad �tlesid, et pange Bosch,
75
00:05:41.040 --> 00:05:44.760
sest see on nende arust
usaldusv��rne kaubam�rk.
76
00:05:44.840 --> 00:05:51.480
Nad tootsid ju pesumasinaid
ja akutrelle. Nii me tegimegi.
77
00:05:51.560 --> 00:05:57.320
Mobirale polnud �ldse t�htis,
mis nimega nad seda m��vad.
78
00:05:57.680 --> 00:06:00.280
Hiina on tohutu
potentsiaaliga turg.
79
00:06:00.360 --> 00:06:05.480
Nokia on teinud siin edusamme
tohutu konkurentsi kiuste.
80
00:06:07.880 --> 00:06:11.960
Mulle helistati
Musta Kuubiku vastuv�tust
81
00:06:12.040 --> 00:06:17.080
ja �eldi, et seal on kohtu esindaja,
kes tuli firmale kohtukutset �le andma.
82
00:06:17.160 --> 00:06:21.000
ANNU PALMU,
Nokia peajurist 1988-2005
83
00:06:21.080 --> 00:06:26.240
Kuna mina olin jurist,
pidin mina selle vastu v�tma.
84
00:06:26.320 --> 00:06:31.920
Ma l�ksin alla ja kohtut�itur
seisis seal, dokumendid k�es.
85
00:06:32.000 --> 00:06:37.480
Ma andsin dokumentidele
allkirja ja hakkasin �ra minema.
86
00:06:37.560 --> 00:06:43.000
Ma arvasin, et ta hoiab k�es neid
dokumente, mis tuleb vastu v�tta,
87
00:06:43.080 --> 00:06:47.360
aga ta �tles, et ei,
dokumendid on selles kastis.
88
00:06:48.800 --> 00:06:53.960
Motorola Inc kaebas kohtusse
k�ik Nokia juriidilised �ksused
89
00:06:54.040 --> 00:06:56.520
patendirikkumise p�rast USA-s.
90
00:06:58.280 --> 00:07:01.600
Salo oli siis veel v�ga v�ike linn,
91
00:07:01.680 --> 00:07:04.840
tegelikult t�ielik maakoht.
92
00:07:04.920 --> 00:07:11.840
Ma m�letan, et need
Chicagost tulnud advokaadid
93
00:07:11.920 --> 00:07:15.720
olid v�ga t��pilised
Ameerika juristid.
94
00:07:15.800 --> 00:07:21.480
Noored mehed, kes liikusid suurte
mustade diplomaadikohvritega.
95
00:07:21.560 --> 00:07:24.840
Nad saabusid
vahetult enne jaanip�eva.
96
00:07:24.920 --> 00:07:26.920
Nad ei suutnud uskuda,
97
00:07:27.000 --> 00:07:33.680
et selle v�ikese maakoha ainus
majutuskoht suleti jaanip�evaks.
98
00:07:36.320 --> 00:07:41.880
Algul oli eurooplase
ja skandinaavlasest soomlase
99
00:07:41.960 --> 00:07:45.160
m�ttemaailmale t�iesti v��ras,
100
00:07:45.240 --> 00:07:50.320
et �ks firma v�ib anda
teisele sellise s�jalise l��gi.
101
00:07:55.840 --> 00:07:59.640
Sel hetkel sai
Nokia kontsern aru,
102
00:07:59.720 --> 00:08:06.320
et kuigi me oleme tootearendajad,
kes oma tooteid m��vad,
103
00:08:06.480 --> 00:08:11.200
siis tegelikkuses on
elektroonikat��stuses
104
00:08:11.280 --> 00:08:16.520
patendiportfell
ehk IPR-arsenal see,
105
00:08:16.600 --> 00:08:21.760
mis otsustab, kes maailma-
turul l�bi l��b ja kes mitte.
106
00:08:21.840 --> 00:08:26.000
Motorola lahendas kohtuasja Tandy
Corporationi ja �he Soome firmaga
107
00:08:26.120 --> 00:08:29.880
Nokia ja Motorola
j�udsid kokkuleppele.
108
00:08:29.960 --> 00:08:35.160
M�lemad j�tkasid
�ha laieneva GSM-turu vallutamist.
109
00:08:39.320 --> 00:08:44.160
Tulevik on k�es. Nokia.
110
00:08:48.320 --> 00:08:53.320
Nokia ostis �ra konkurendi,
Inglise firma Technophone.
111
00:08:53.640 --> 00:08:56.800
Ma helistasin oma isale
ja k�sisin, kus Soome on.
112
00:08:56.880 --> 00:08:59.920
Ta �tles, et vist Luksemburgi
l�hedal. Mida tema ka teadis.
113
00:09:00.000 --> 00:09:04.280
Sir IAN BROUGHALL, Technophone-
Nokia keskkonnajuht 1989-2006
114
00:09:04.360 --> 00:09:07.960
Ma l�petasin kell viis t��
ja t�pselt samade riietega
115
00:09:08.040 --> 00:09:12.520
lendasin Helsingisse
ja s�itsin bussiga Salosse.
116
00:09:13.680 --> 00:09:17.480
Polnud mul mingit
kasukat ega salli vaja.
117
00:09:17.720 --> 00:09:20.240
V�lja astudes sain aru.
118
00:09:20.320 --> 00:09:25.720
�he panga katusel oli kell.
See n�itas, et v�ljas on -29 kraadi.
119
00:09:27.080 --> 00:09:30.080
See oli l�bus.
Sain kohe aru, et olen kodus.
120
00:09:30.200 --> 00:09:33.400
JUHA LAKKALA,
Nokia direktor 1992-2009
121
00:09:33.480 --> 00:09:36.360
Seal oli lihtsalt nii vahva t��tada.
122
00:09:37.280 --> 00:09:41.400
K�ige t�htsam oli kvaliteet,
kliendikogemus ja kliendi kuulamine.
123
00:09:41.480 --> 00:09:46.240
Me lisasime uusi v�imalusi.
Kasutajakogemus oli k�ige t�htsam,
124
00:09:46.320 --> 00:09:48.320
ka telefoni vastupidavus.
125
00:09:48.400 --> 00:09:51.320
�hkkond oli v�ga hea,
ei mingit poliitikat.
126
00:09:51.600 --> 00:09:56.520
Me tootsime erinevat v�rvi telefone.
Oli raske ennustada, mis v�rv m��b.
127
00:09:56.600 --> 00:10:01.560
Tootmist alustades
otsustasime teha 100 000 punast
128
00:10:01.640 --> 00:10:06.240
ja 200 000 sinist. K�ik pidi
olema varem l�bi m�eldud,
129
00:10:06.320 --> 00:10:10.280
aga kui telefonid valmis said,
selgus, et punane ei l�he m��giks
130
00:10:10.360 --> 00:10:13.360
ja musta v�rvi telefon
on k�ige menukam.
131
00:10:13.440 --> 00:10:16.000
Ladu oli punaseid t�is.
132
00:10:16.880 --> 00:10:23.440
Me saime aru, et peame muutma
telefonide ehitust ja kokkupanekuviisi,
133
00:10:23.520 --> 00:10:31.320
et ehitada k�igepealt valmis see,
mida nimetame telefoni mootoriks.
134
00:10:31.400 --> 00:10:37.560
Telefonile peab olema v�imalik
erinevat v�rvi kaaned peale panna.
135
00:10:38.800 --> 00:10:42.760
Seda me tegimegi
ja see andis meile logistilise eelise.
136
00:10:42.840 --> 00:10:45.760
�kski teine
mobiilitootja ei teinud seda.
137
00:10:46.080 --> 00:10:54.280
Kas see on teie oma? Swatch? Ei.
Me saime k�ike, mida Nokia ostis.
138
00:10:54.360 --> 00:10:57.920
Me ostsime konkurentide
tooteid, et neid uurida.
139
00:10:58.320 --> 00:11:02.440
Ericsson m�istagi v�ttis
meie telefoni koost lahti.
140
00:11:02.520 --> 00:11:06.000
Nad n�gid selle
moodulitest koosnevat ehitust.
141
00:11:06.080 --> 00:11:09.440
Ericsson kopeeris oma
telefonides seda ehitust,
142
00:11:09.520 --> 00:11:14.280
aga nad ei teadnud, et ka meie
tootmine on samal p�him�ttel.
143
00:11:14.360 --> 00:11:16.120
Seda nad ei muutnud.
144
00:11:18.360 --> 00:11:21.720
Idee oli valmistada ette
k�ik meie tarnijad,
145
00:11:21.800 --> 00:11:26.880
kontrollida, et detailide kvaliteet
ja tootmine oleks piisav.
146
00:11:26.960 --> 00:11:33.760
Me tekitasime oma tootmisprotsessid
ja standardiseerisime need.
147
00:11:33.840 --> 00:11:39.920
Me rajasime oma turunduse,
rajasime j�relturu ja hoolduse.
148
00:11:40.000 --> 00:11:43.160
K�ik kokku moodustas
koosk�lastatud tootearenduse.
149
00:11:43.240 --> 00:11:45.320
Ma joonistasin selle Petterile
150
00:11:45.400 --> 00:11:49.680
ja me otsustasime
pildi sedapidi p��rata,
151
00:11:49.760 --> 00:11:53.080
nii et moodustus viis sammast.
152
00:11:53.160 --> 00:11:57.880
Sellele p�him�ttele
rajasime me kogu protsessi.
153
00:11:57.960 --> 00:12:03.880
Meil kulus terve aasta, et iga etapp
piisavalt t�pselt valmis saada.
154
00:12:03.960 --> 00:12:09.000
Kulus kaks aastat,
et seda inimestele �petada,
155
00:12:09.080 --> 00:12:14.640
aga kui see toimima hakkas, oli
meil mobiiliturul tohutu �lemv�im.
156
00:12:26.800 --> 00:12:30.240
Ma tahtsin sulle teada anda.
Mida ma teen? - Pressi!
157
00:12:31.720 --> 00:12:34.080
Nokia �hendab inimesi.
158
00:12:34.840 --> 00:12:39.040
See l�ks juhatusse
ja mina olin pisut mures.
159
00:12:39.120 --> 00:12:41.840
MATTI SAARINEN,
Nokia asepresident 1982-1994
160
00:12:41.920 --> 00:12:45.960
Sest kogemus �tleb, et just
sellised otsused v�tavad kaua aega.
161
00:12:47.080 --> 00:12:53.800
Me tegime nii, "Connecting
people" pandi 20 ettepanekuga kokku
162
00:12:53.880 --> 00:12:57.760
ja teised olid nii totakad,
et ei tulnud m�ttessegi.
163
00:12:57.840 --> 00:13:02.880
"Connecting people" torkas kohe
silma ja kiideti m�ne minutiga heaks.
164
00:13:04.200 --> 00:13:10.080
Ma �ppisin tehnika�likoolis
ja kirjutasin oma v�itekirja.
165
00:13:10.160 --> 00:13:16.320
P��dsin sel suvel palavikuliselt
oma v�itekirja valmis saada.
166
00:13:16.400 --> 00:13:20.480
See oli suur t��, mis pani
mul vahel pea ringi k�ima.
167
00:13:20.560 --> 00:13:22.520
Ma m�tlesin, et teen pausi
168
00:13:22.600 --> 00:13:25.160
OVE STRANDBERG,
Nokia spetsialist 1989-2013
169
00:13:25.280 --> 00:13:28.600
ja proovin seda asja,
mis teadetetahvlil ripub.
170
00:13:29.320 --> 00:13:33.960
Ma istusin maha
ja panin m�ne ettepaneku kirja.
171
00:13:34.040 --> 00:13:38.040
See v�ttis k�ige
rohkem 30 minutit.
172
00:13:38.120 --> 00:13:42.200
Mul tuli p�he kaks l��klauset,
mis sobisid sinnasaatmiseks.
173
00:13:42.280 --> 00:13:46.440
"Nokia, connecting people"
ja "Connecting Nokia people".
174
00:13:46.560 --> 00:13:51.120
Paljud inimesed tahtsid
selle eest au endale saada,
175
00:13:51.200 --> 00:13:54.280
peamiselt Rootsi
reklaamiagentuurid.
176
00:13:57.880 --> 00:14:06.600
1995 - Nokia palgal on 17 821 inimest
Soomes ja maailmas kaks korda rohkem
177
00:14:06.680 --> 00:14:08.800
V�tan vabalt.
178
00:14:08.920 --> 00:14:12.680
Peab jah.
- Jaril on veel puhkusemeeleolu.
179
00:14:12.760 --> 00:14:14.760
Nii see k�ib.
180
00:14:15.080 --> 00:14:17.720
Ristol on lahe nokats.
181
00:14:17.840 --> 00:14:20.880
Ma olen osalenud
paljudes meeskondades,
182
00:14:20.960 --> 00:14:26.160
aga eriti s�dantsoojendav on
kohata vanu Forum Nokia liikmeid.
183
00:14:26.240 --> 00:14:28.560
Nad �tlevad, et see on olnud
nende elu parim meeskond.
184
00:14:28.640 --> 00:14:31.160
LAURI HIRVONEN,
Nokia arendusjuht 1996-2009
185
00:14:31.240 --> 00:14:33.480
Nad tundsid,
et saavad endast midagi anda.
186
00:14:33.560 --> 00:14:38.360
Kui saad uut maailma luua ja sellest
teistele r��kida, on see t�nuv��rt.
187
00:14:39.600 --> 00:14:43.400
Nokia sees oli k�igil sama palk,
et ei tekiks palgakonkurentsi.
188
00:14:43.480 --> 00:14:47.000
REIJO PAAJANEN, "Communicatori isa"
vanemasepresident 1996-2000
189
00:14:47.080 --> 00:14:50.880
Konkureerida v�is sellega, kellel
on parimad projektid, ideed ja jutud.
190
00:14:50.960 --> 00:14:55.880
See tuli meile kasuks.
- Tamperes t��tas see meeletult h�sti.
191
00:14:55.960 --> 00:15:00.800
See andis meile kogu
aeg indu edasi r�hkida.
192
00:15:10.960 --> 00:15:14.720
Nokia. Sa ei maga kunagi
�htegi v�imalust maha.
193
00:15:17.960 --> 00:15:20.840
Nokia Balalaika show Berliinis
194
00:15:20.920 --> 00:15:23.920
Leningrad Cowboysi
ja Punaarmee kooriga
195
00:15:24.000 --> 00:15:27.280
sai Saksamaal suurt t�helepanu,
k�ik telekanalid n�itasid.
196
00:15:33.040 --> 00:15:35.240
Me tegime kogu aeg midagi uut.
197
00:15:35.320 --> 00:15:39.120
KAIUS THIEL, Nokias 2000-2010
ps�hholoog, juhtimisn�ustaja
198
00:15:39.200 --> 00:15:42.680
Firma kasvas kogu aeg,
avasime v�lismaal uusi vabrikuid.
199
00:15:42.760 --> 00:15:45.320
See oli globaalne ettev�tmine.
200
00:15:46.400 --> 00:15:51.600
Turundusosakond �tles, et telefoni
sisse tuleks panna �ks lahe m�ng.
201
00:15:51.680 --> 00:15:54.600
Hakkasime m�tlema,
kes mida teeb.
202
00:15:54.680 --> 00:15:56.880
Kes kirjutab kalkulaatori,
kes kalendri, kes m�ngude koodi.
203
00:15:56.960 --> 00:16:01.480
TANELI ARMANTO,
spetsialist, Nokia 1995 - 2011
204
00:16:01.560 --> 00:16:04.560
Keegi oli n�inud, et arvutites
205
00:16:04.640 --> 00:16:10.000
on �ks arvutim�ng,
mille alguses on nimi T. Armanto.
206
00:16:10.760 --> 00:16:17.400
Selle m�ngu kirjutas tegelikult
minu sugulane, aga sain au endale.
207
00:16:17.480 --> 00:16:21.040
Mind valiti sinna
m�ngude koodi kirjutama.
208
00:16:23.440 --> 00:16:26.400
Mida sina j�uludeks
tahaksid? - Mobiiltelefoni.
209
00:16:26.480 --> 00:16:28.320
Kas sinul on mobla?
- Ei.
210
00:16:28.400 --> 00:16:30.000
Aga tahaksid?
- Ikka.
211
00:16:30.080 --> 00:16:34.520
Mis on sinu arust k�ige t�htsam?
- Helinad ja m�ngud.
212
00:16:35.400 --> 00:16:38.000
Kui palju helinaid peaks
olema? - V�hemalt 30.
213
00:16:38.080 --> 00:16:39.960
Kellel on oma mobiil?
214
00:16:41.920 --> 00:16:43.840
Kahel.
215
00:16:44.120 --> 00:16:46.480
MIKA ERIKSSON,
Soundone OY juht, asutaja
216
00:16:46.560 --> 00:16:49.120
Kui me 1998. aasta
talvel kuulsime,
217
00:16:49.200 --> 00:16:52.080
et helinaid on v�imalik
sellesse mobiili t�mmata
218
00:16:52.160 --> 00:16:57.040
ja helinat ise muuta,
siis oli see v�ga p�nev.
219
00:16:57.120 --> 00:17:01.320
Me hakkasime sellega tegelema
ja sama aasta detsembriks
220
00:17:01.400 --> 00:17:03.400
olime valmis
teenuse turule tooma.
221
00:17:03.480 --> 00:17:06.600
See oli h�mmastav,
sest kui teenusega alustasime,
222
00:17:06.680 --> 00:17:09.640
siis esimesel p�eval
ja ilma igasuguse reklaamita
223
00:17:09.720 --> 00:17:13.520
oli rohkem allalaadimisi,
kui ennustasime terveks avakuuks.
224
00:17:13.640 --> 00:17:18.320
P�rast �hte n�dalat oli meil
juba nii palju alallaadimisi,
225
00:17:18.400 --> 00:17:20.800
kui olime terveks
aastaks ennustanud.
226
00:17:25.160 --> 00:17:27.920
Communicator
oli maailma esimene mobiil,
227
00:17:28.000 --> 00:17:32.400
millele v�is keegi v�ljast tarkvara
kirjutada ja seda mobiilis kasutada.
228
00:17:32.480 --> 00:17:36.240
See oli programmeeritav
mobiil, t�iesti ainulaadne.
229
00:17:36.400 --> 00:17:38.640
Muuseumikeskus Vapriikki
230
00:17:38.720 --> 00:17:42.400
Kuna need on n��d
muuseumiesemeteks saanud,
231
00:17:42.480 --> 00:17:45.400
siis palume siin k�igil
puuvillased kindad k�tte panna,
232
00:17:45.480 --> 00:17:49.720
kui nad telefone puudutavad.
233
00:17:49.800 --> 00:17:54.320
Huvitav.
See on nii vana ajalugu.
234
00:17:54.920 --> 00:17:59.000
Mul on siin midagi,
mida te pole kindlasti n�inudki.
235
00:18:01.720 --> 00:18:07.040
Meil on originaalpildid,
millest k�ik alguse sai.
236
00:18:08.720 --> 00:18:10.480
Need on joonistatud...
237
00:18:13.600 --> 00:18:17.600
1993. aasta s�gisel.
238
00:18:17.680 --> 00:18:19.640
Need kujutavad seda ideed,
239
00:18:19.720 --> 00:18:27.000
mis meil oli sellest, milline peaks
kommunikaator v�lja n�gema.
240
00:18:27.280 --> 00:18:33.320
Esimesteks versioonideks
olid vahtplastist tehtud makett,
241
00:18:33.400 --> 00:18:40.080
mille abil me Communicatorit
edasi arendasime.
242
00:18:41.360 --> 00:18:44.360
Erilist internetti
siis veel polnud,
243
00:18:44.440 --> 00:18:49.920
aga Valges Majas oli dokumente,
millele sai modemiga ligi.
244
00:18:50.000 --> 00:18:55.840
�hel �htul m�ngisin ma
Communicatori protot��biga
245
00:18:55.920 --> 00:19:00.400
ja ma p��sesin lugema
Valge Maja dokumente,
246
00:19:00.480 --> 00:19:05.160
otse nende arhiivist.
247
00:19:05.920 --> 00:19:10.760
See oli ilmselt peale �likoolide
ainus koht, kuhu veebis ligi sai.
248
00:19:11.840 --> 00:19:16.600
Ma sain aru,
et see on revolutsiooniline.
249
00:19:16.680 --> 00:19:21.200
Kui me p��seme juhtmevabalt
ligi k�ikidele dokumentidele,
250
00:19:21.280 --> 00:19:26.120
siis see just ongi see,
milleni see k�ik v�ib viia.
251
00:19:26.480 --> 00:19:30.320
Tuleb v�imalikult palju andmeid �les
panna, k�ll keegi kasutama hakkab.
252
00:19:30.400 --> 00:19:32.920
SEPPO HAATAJA,
Nokia direktor 1995-2012
253
00:19:33.000 --> 00:19:35.480
See oli meie eesm�rk
ja seda me ka tegime.
254
00:19:35.680 --> 00:19:38.360
Sellest s�ndisid wifi
ja Bluetooth ja k�ik muu.
255
00:19:38.920 --> 00:19:44.600
See k�ik k�is l�bi hular�nga, sest
juhtmevaba oli siis veel selline ime.
256
00:19:44.680 --> 00:19:47.520
JOUNI MIKKONEN,
Nokia tootearendusjuht 1995-2013
257
00:19:47.600 --> 00:19:51.800
N��d oleme kaugele j�udnud, aga siis
peeti projekti tehniliselt v�imatuks.
258
00:19:51.880 --> 00:19:57.800
Siis saime otse �likoolist kutte,
kes leidsid v�imaluse selle �ra teha.
259
00:19:57.880 --> 00:20:01.320
Nad ei lasknud ennast
varasematel ideedel segada.
260
00:20:01.400 --> 00:20:07.200
Soomlastele oli omane k�sida neilt,
kes midagi teavad, mitte bossilt.
261
00:20:07.400 --> 00:20:12.000
Kui saame m�ne uue inseneri,
kes �tles, et seda v�ib nii teha,
262
00:20:12.080 --> 00:20:15.200
siis ei keela keegi
tal seda �elda.
263
00:20:15.280 --> 00:20:21.560
Aasias asjad sedaviisi ei k�i. Seal
pealik otsustab ja t��tajad teevad.
264
00:20:22.920 --> 00:20:28.200
Ajak�sitlus on indialastel
ka teistsugune kui l��nes.
265
00:20:28.280 --> 00:20:31.560
JYRI ROSELIUS,
tarkvara vanemjuht 2006-2012
266
00:20:31.640 --> 00:20:33.360
Hea n�ide on hindi keel,
267
00:20:33.440 --> 00:20:38.600
kus "homse" ja "eilse" jaoks
on sama s�na, nimelt "kal".
268
00:20:41.440 --> 00:20:42.920
See on uskumatu kogemus,
269
00:20:43.000 --> 00:20:46.240
MINNA-LIISA VESANEN,
kasutajakogemuse juht 1997-2013
270
00:20:46.320 --> 00:20:49.120
kui t��tad t�iesti
rahvusvahelise meeskonnaga.
271
00:20:50.160 --> 00:20:55.560
See polnud t��tegemise moodi.
Ma osalesin milleski v�ga heas.
272
00:20:59.440 --> 00:21:02.760
Minu t�� oli see
Las Vegases lansseerida.
273
00:21:02.840 --> 00:21:06.440
Meil oli sealsel
messil 10 esitlusletti.
274
00:21:06.520 --> 00:21:11.040
K�igepealt tuli meie juurde
v�ike Microsofti r�hm,
275
00:21:11.120 --> 00:21:14.520
esitasid igasuguseid k�simusi
ja tahtsid Communicatorit n�ha.
276
00:21:14.600 --> 00:21:17.480
Mitte teisi Nokia telefone,
just Communicatorit.
277
00:21:17.560 --> 00:21:22.880
Me vastasime nende k�simustele
ja n�itasime, kuidas see t��tab.
278
00:21:24.520 --> 00:21:27.640
J�rgmisel p�eval
tuli kaks meest tagasi,
279
00:21:27.720 --> 00:21:30.760
aga neil oli kolmaski
kaasas, Bill Gates ise.
280
00:21:30.840 --> 00:21:34.760
Luurer�hm k�is ja otsustas,
et see on hea toode.
281
00:21:34.840 --> 00:21:39.640
Nemad t�id kaasa Bill Gatesi,
kes tahtis sama demo n�ha.
282
00:21:39.720 --> 00:21:43.000
Me n�itasime seda talle
ja ta oli v�ga rahul.
283
00:21:43.080 --> 00:21:47.800
Seej�rel ostis Microsofti
IT-osakond palju Communicatoreid.
284
00:21:50.000 --> 00:21:52.240
Mr Gates.
285
00:21:52.320 --> 00:21:56.720
Kas Microsoftil on plaanis osta
Nokia v�i m�ni teine Soome firma?
286
00:22:04.320 --> 00:22:06.880
See oli k�ige seksikam.
287
00:22:06.960 --> 00:22:10.880
See oli ulmeline,
tehnoloogiliselt k�ige edasij�udnum.
288
00:22:10.960 --> 00:22:14.400
K�ik tahtsid telefoni,
ja sina tegid seda.
289
00:22:14.800 --> 00:22:17.640
Sina olid see unelmate
v�imees v�i minia.
290
00:22:17.720 --> 00:22:20.800
CRAIG LIVINGSTONE,
Nokia asepresident 1992-2014
291
00:22:20.920 --> 00:22:24.840
"Sinu mees/naine t��tab Nokias?"
Just sedasi r��giti. See oli imelik.
292
00:22:26.080 --> 00:22:31.040
Meil oli �ks strateegiline
eesm�rk: Motorola �le trumbata.
293
00:22:34.280 --> 00:22:38.400
Minu t�� eesm�rk on
Nokia br�ndi �lesehitamine.
294
00:22:39.040 --> 00:22:43.400
Me oleme n��d br�ndi
populaarsuselt peaaegu esimesed.
295
00:22:43.480 --> 00:22:47.600
Igal juhul oleme esikohal
Aasias m��dud mobiilide arvult.
296
00:22:48.080 --> 00:22:51.400
Ameerika �hendriikides
on Nokia turuliider.
297
00:22:52.840 --> 00:22:56.280
Nokiast saab maailma suurim
mobiiltelefonide tootja.
298
00:22:56.400 --> 00:23:00.440
Seda kohta
suudetakse hoida 14 aastat.
299
00:23:03.200 --> 00:23:07.680
Ma l�ksin Chongqingi, mis on
n��d ilmselt Hiina suurim linn.
300
00:23:08.200 --> 00:23:11.600
Autojuht k�sis, kas tahan
minna Nokia tehasesse.
301
00:23:13.040 --> 00:23:17.560
�tlesin, et seal on ju ainult kontor.
Ta �tles, et ei, terve tehas.
302
00:23:18.360 --> 00:23:21.440
Hiigelsuur Nokia tehas.
303
00:23:22.080 --> 00:23:24.360
M�tlesin, et huvitav.
304
00:23:24.480 --> 00:23:29.680
Seda polnud ju kuskil kirjas.
See polnud ette n�htud.
305
00:23:29.760 --> 00:23:31.920
Paha lugu.
306
00:23:32.000 --> 00:23:36.680
Me j�udsime kohale
ja see oli hiigelsuur tehas.
307
00:23:36.760 --> 00:23:40.120
Suur Nokia silt.
Oleme �iges kohas.
308
00:23:40.200 --> 00:23:45.080
Ma l�ksin sisse ja seal oli
suur l�ikiv tehasep�rand.
309
00:23:45.160 --> 00:23:48.400
Kuhu masinad pannakse.
Ilmselt antistaatiline.
310
00:23:48.520 --> 00:23:51.360
See oli aga t�iesti t�hi
nagu uisutamisareen.
311
00:23:51.480 --> 00:23:56.000
Astusin sinna peale ja koristajad
tulid kisama, et �ra k�nni seal.
312
00:23:56.080 --> 00:23:57.200
Olgu, vabandust.
313
00:23:58.200 --> 00:24:02.000
�ks suur soomlane ilmus v�lja.
Ma �tlesin tere. Kuidas l�heb?
314
00:24:02.080 --> 00:24:05.280
Ta �tles, et v�ga h�sti.
Nokiast pole aastaid keegi k�inud.
315
00:24:05.360 --> 00:24:09.080
T�esti? K�sisin, kui kaua nad
on seal tegutsenud. "2,5 aastat."
316
00:24:09.160 --> 00:24:12.160
K�sisin, kas ta tunneb
ennast h�ljatult. "Jah."
317
00:24:12.240 --> 00:24:16.280
Ma k�sisin, kust tellimused
tulevad. "Mitte kuskilt."
318
00:24:16.360 --> 00:24:19.040
Ta lihtsalt oli seal.
319
00:24:19.840 --> 00:24:24.720
Selgus, et �ks
Nokia Networksi m��gimees...
320
00:24:24.920 --> 00:24:28.760
Kuna v�rguosakonnas
liikusid nii suured summad,
321
00:24:28.840 --> 00:24:35.080
siis n�ustus ta ehitama
20 miljonit dollarit maksva tehase,
322
00:24:35.160 --> 00:24:37.560
et kohalikke inimesi palgata.
323
00:24:37.640 --> 00:24:41.320
Ta maksis 5 miljonit dollarit,
et see varem valmis saada.
324
00:24:41.400 --> 00:24:43.840
Et saaks kauem
mitte midagi teha.
325
00:24:43.920 --> 00:24:47.920
Nad tahtsid tehast ja tema
andis selle neile. Oligi k�ik.
326
00:24:53.920 --> 00:24:58.400
�RATUNTAVALT JULGE
327
00:25:06.840 --> 00:25:11.040
Aafrikas oli riike,
kus tapeti gorillasid,
328
00:25:11.120 --> 00:25:14.360
OLLI-PEKKA M�KIRINTALA,
positiivse tarbimise juht 1995-2008
329
00:25:14.440 --> 00:25:17.360
et saaks nende elukohtades
avada tantaalikaevandused
330
00:25:17.440 --> 00:25:19.640
ja m��a tantaali
elektroonikat��stusele.
331
00:25:20.120 --> 00:25:22.320
K�simus oli selles,
kuidas olla kindel,
332
00:25:22.400 --> 00:25:26.520
millist toorainet
Nokia telefonides kasutatakse,
333
00:25:26.640 --> 00:25:29.720
sest elektroonikas oli see
tol ajal v�ga keeruline.
334
00:25:29.800 --> 00:25:33.880
2003. a teatas �RO, et Kongo kodus�da
�hutab tantaali salakaubavedu.
335
00:25:33.960 --> 00:25:37.840
Mida "nutikam" telefon,
seda rohkem on seal tantaali.
336
00:25:37.960 --> 00:25:41.160
Alates 1998. aastast on s�jas
hukkunud 4-5 miljonit inimest.
337
00:25:43.680 --> 00:25:46.200
Kui v�tta tavaline
keskklassi inimene,
338
00:25:46.280 --> 00:25:57.240
kes saab oma t��kohast
1-2 miljonit eurot lisatasusid,
339
00:25:57.320 --> 00:26:02.840
sest ta on sattunud t��le firmasse,
kus selline asi on v�imalik.
340
00:26:05.120 --> 00:26:12.520
Mina ei usu, et see ei avalda mingit
m�ju inimese hingelisele tasakaalule.
341
00:26:12.960 --> 00:26:19.680
Ma kuulsin pikka aega
kuulujutte, kellel v�ib neid olla.
342
00:26:19.760 --> 00:26:25.440
Aktsiakurss muudkui aga kerkis
ja k�ik hakkasid arvestama,
343
00:26:25.560 --> 00:26:30.400
et peaasi, et ei langeks,
praegu saaks palju raha.
344
00:26:30.480 --> 00:26:33.120
See oli v�ga h�sti suunatud.
345
00:26:33.200 --> 00:26:36.360
�igetel tehnoloogiaekspertidel
346
00:26:36.440 --> 00:26:40.680
ja teistel oli v�imalik
seda raha saada.
347
00:26:40.760 --> 00:26:45.240
Mina polnud nende seas,
kes k�ige rohkem sai,
348
00:26:45.320 --> 00:26:51.160
aga ikkagi oli p�nev vaadata,
kui aktsiahind �le 60 kerkis.
349
00:26:51.240 --> 00:26:58.080
Me olime mures, mis saab, kui
optsioonid kukuvad. Kas saame raha?
350
00:26:58.160 --> 00:27:02.800
Saime k�ll, aga ma
ei t��tanud seal sellep�rast.
351
00:27:04.360 --> 00:27:08.360
Nokia Oulu tehases
on palgad n��d hell teema.
352
00:27:09.600 --> 00:27:12.360
Ekspordit��stusel
l�heb praegu eriti h�sti.
353
00:27:12.440 --> 00:27:16.600
Kas ka elektroonikat��stuse
t��tajad saavad sellest edust osa?
354
00:27:16.680 --> 00:27:20.280
TUULA HEIKKINEN,
Nokia Oulu personali�lem
355
00:27:20.360 --> 00:27:22.200
Neil on kindel t��koht
356
00:27:22.280 --> 00:27:25.960
ja muidugi paistab
nende tulevik eriti helge.
357
00:27:26.040 --> 00:27:28.520
Palgad on siiski p�ris madalad?
358
00:27:28.600 --> 00:27:34.920
Eks vaatame tulevikku ja n�is,
kuidas l�bir��kimistel l�heb.
359
00:27:35.280 --> 00:27:41.640
Inimese vaimulaad on selline,
et kui ta alateadlikult teab,
360
00:27:41.720 --> 00:27:45.440
et minuga hakkab n��d
midagi v�ga head juhtuma,
361
00:27:45.520 --> 00:27:49.280
siis tekitab see
vastandlikke tundeid.
362
00:27:49.360 --> 00:27:54.440
Siis hakkad otsima selgitusi,
et endale seda vastuolu �igustada.
363
00:27:54.520 --> 00:27:58.480
"Mul on sellele �igus,
sest ma olen nii p�dev ja nii edasi."
364
00:28:00.560 --> 00:28:07.320
Suures firmas korraldatakse
pidevalt riskianal��sikoosolekuid,
365
00:28:07.400 --> 00:28:14.800
kus vaadatakse �le, millised on
�rivaldkonna n�htavad riskid.
366
00:28:15.680 --> 00:28:18.840
�hel koosolekul v�ljendasin
ma oma muret seep�rast,
367
00:28:18.920 --> 00:28:21.840
et kui me ei tee
organisatsiooni sees midagi,
368
00:28:21.920 --> 00:28:27.120
et aidata nendel ootamatult
rikastunud esimeestel
369
00:28:27.200 --> 00:28:30.800
vaimselt oma
rikastumisega kohaneda,
370
00:28:30.880 --> 00:28:33.840
siis ma kardan,
et selle organisatsiooni
371
00:28:33.920 --> 00:28:37.440
vaimsus ja juhtimiskultuur
h�vinevad kiiresti.
372
00:28:37.520 --> 00:28:42.520
�ks minu kolleeg,
teine juht, l�ks seepeale n�rvi
373
00:28:42.600 --> 00:28:46.320
ja karjus k�va
h��lega otse mulle,
374
00:28:46.400 --> 00:28:49.880
et tema ei usu
sellise riski olemasolu.
375
00:28:49.960 --> 00:28:56.240
Tema arust oli naeruv��rne, et see on
organisatsiooni seisukohast probleem.
376
00:28:56.320 --> 00:29:00.760
Ta keelas selliste
asjade arutamise.
377
00:29:03.480 --> 00:29:08.440
Edukas firma t�mbab
ligi edun�ljaseid inimesi.
378
00:29:08.520 --> 00:29:14.600
Meile tuli t��le palju inimesi,
kes poleks pidanud Nokias olema.
379
00:29:14.680 --> 00:29:18.800
Neid huvitasid ainult raha,
optsioonid, firmaautod ja suur palk.
380
00:29:19.000 --> 00:29:21.680
Minu arust algas
sellest Nokia allak�ik.
381
00:29:25.280 --> 00:29:28.360
Nokia v��rtused oli p�hiline,
382
00:29:28.440 --> 00:29:32.360
kui me kirjeldasime
hea nokialase k�itumist.
383
00:29:32.440 --> 00:29:37.440
N�iteks �ks loosung
oli "Respect for people".
384
00:29:38.400 --> 00:29:41.920
Inimeste hindamine ja austamine.
385
00:29:42.000 --> 00:29:45.520
Siis muudeti see �ra
ja alles j�i ainult "Respect".
386
00:29:45.600 --> 00:29:48.840
K�ik imestasid,
mida see t�hendab.
387
00:29:48.920 --> 00:29:53.000
Juhtimisstiili muutus
tegi sellest hullumaja.
388
00:29:53.840 --> 00:29:57.640
Nukrad lood.
Firmasse tuli uus juht
389
00:29:57.720 --> 00:30:00.120
ja ta kutsus tiimi
esimest korda kokku.
390
00:30:00.240 --> 00:30:03.360
Seal oli 20-30 inimest.
391
00:30:03.440 --> 00:30:07.080
Ta t�mbas p�randale joone,
mis jagas toa kaheks.
392
00:30:07.160 --> 00:30:09.800
Inimesed seisid �hel pool
ja tema teisel pool.
393
00:30:09.880 --> 00:30:16.960
Ta �tles: "Need, kes on minu poolel
ja m�tlevad minuga samamoodi,
394
00:30:17.040 --> 00:30:21.360
v�ivad astuda
teisele poole joont."
395
00:30:21.440 --> 00:30:24.920
Ta ei tundnud veel
kedagi neist inimestest.
396
00:30:26.000 --> 00:30:29.760
Iga�ks v�ib arvata,
kui paljud j�id seina ��rde seisma.
397
00:30:30.800 --> 00:30:34.800
Tagasi vaadates
oli see aeg, millal...
398
00:30:36.240 --> 00:30:38.320
millal asjad muutusid.
399
00:30:38.400 --> 00:30:43.200
See polnud enam
tehnoloogiale keskendunud r�hm,
400
00:30:43.280 --> 00:30:46.200
vaid lihtsalt �ks suur inimhulk.
401
00:30:46.840 --> 00:30:49.160
Mobiili�ri kasvas nii suureks,
402
00:30:49.240 --> 00:30:54.920
et me otsustasime mobiili-
arenduse �ksuse kolmeks jagada.
403
00:30:55.000 --> 00:30:57.200
�ks tegeles �ritelefonidega,
404
00:30:57.320 --> 00:31:01.440
teine eriliste telefonidega
ja kolmas p�hitelefonidega.
405
00:31:01.520 --> 00:31:03.400
Peaaegu j�i selline mulje,
406
00:31:03.480 --> 00:31:06.960
et ei konkureeritud enam
inimestega v�ljaspool firmat,
407
00:31:07.080 --> 00:31:09.760
vaid suurem konkurents
oli firma sees.
408
00:31:09.920 --> 00:31:13.880
T��piline lause oli see,
et kui organisatsioon j�lle muutus,
409
00:31:13.960 --> 00:31:17.960
algul igal kevadel ja suvel,
siis juba kord kvartalis,
410
00:31:18.040 --> 00:31:20.960
ja kui organisatsioon
muutus juba igas kvartalis,
411
00:31:21.040 --> 00:31:25.880
siis �eldi: "Meie teeme oma t��d,
�ksk�ik mis osakonnas ma n��d olen."
412
00:31:25.960 --> 00:31:27.680
Paratamatult
pidid endalt k�sima,
413
00:31:27.760 --> 00:31:33.280
kuidas on k�ik need asjad
viimaks omavahel seotud.
414
00:31:33.360 --> 00:31:36.880
Kas nad on �ldse seotud?
Kas see huvitab kedagi?
415
00:31:37.240 --> 00:31:41.520
See oli puutetundliku ekraaniga
ja pliiatsiga kasutatav.
416
00:31:41.720 --> 00:31:43.560
Pliiats.
417
00:31:44.160 --> 00:31:46.120
AKSELI ANTTILA,
Nokia disainijuht 1995-2010
418
00:31:46.200 --> 00:31:48.200
Ma ei m�leta enam,
kas tohtis k�vasti vajutada.
419
00:31:48.280 --> 00:31:49.520
MIKA R�YKKEE,
kasutajakogemuse direktor 1999-2009
420
00:31:49.600 --> 00:31:50.840
Tohib, see on survetundlik.
421
00:31:50.920 --> 00:31:58.480
V�ga huvitav on nende k�ljepealsete
f��siliste nuppude kujundus.
422
00:31:59.000 --> 00:32:03.680
Operatsioonis�steemis pole
neile mingisugust funktsiooni.
423
00:32:03.760 --> 00:32:06.200
Need nupud ei tee mitte midagi.
424
00:32:06.280 --> 00:32:12.360
Kasutajaliidese tegijad ei suhelnud
kunagi telefoni valmistajatega.
425
00:32:13.360 --> 00:32:18.320
Teine klassikaline asi
on k�litsi r��kimine.
426
00:32:18.560 --> 00:32:23.040
Me p��dsime leida ikoonilise
viisi telefoni kasutamiseks.
427
00:32:23.120 --> 00:32:27.720
Kui n�gid kedagi telefoniga nii
r��kimas, siis oli selge, et Nokia.
428
00:32:27.800 --> 00:32:34.760
See tekitas kasutajate poolel
tohutu protestitormi.
429
00:32:34.840 --> 00:32:38.120
Sihtr�hma arust oli see
nii naeruv��rne, kui olla saab.
430
00:32:38.200 --> 00:32:40.360
See muutus t�esti ikooniliseks.
431
00:32:40.440 --> 00:32:45.200
See on ainus Nokia toode,
millest on tehtud naljalehek�lgi.
432
00:32:45.280 --> 00:32:49.800
Inimesed panevad mida tahes
k�rva juurde ja �tlevad halloo.
433
00:32:49.880 --> 00:32:54.640
See oli �ks esimesi meeme.
- Hea meem.
434
00:32:58.920 --> 00:33:01.360
JOHANNES V��N�NEN, s�ltumatu
leiutaja, MyDevice'i arendaja
435
00:33:01.440 --> 00:33:08.400
Milline on ideaalne mobiil? Mida
tuleks sellega teha, et see hea oleks?
436
00:33:09.920 --> 00:33:15.440
Ma ei tahtnud teha telefoni,
kus mingi klapp klahvistikuks avaneb.
437
00:33:15.520 --> 00:33:19.560
Ma tahtsin monoliitset seadet,
mida v�iks just nii kasutada.
438
00:33:21.160 --> 00:33:22.840
Kiirpilk.
439
00:33:25.400 --> 00:33:28.000
Automaatne orienteerumine.
440
00:33:28.920 --> 00:33:31.480
Esimest korda maailmas.
441
00:33:34.080 --> 00:33:36.640
S�rmega kasutatav
puutetundlik ekraan.
442
00:33:38.520 --> 00:33:40.560
Esimest korda maailmas.
443
00:33:41.920 --> 00:33:45.640
T�ielik qwerty-klaviatuur
puutetundlikul ekraanil.
444
00:33:46.640 --> 00:33:50.200
Omaenda s�rmedega kasutatav.
Esimest korda maailmas.
445
00:33:50.280 --> 00:33:55.240
See t��tab ikka veel,
kuigi pill on 15 aastat vana.
446
00:33:57.680 --> 00:34:00.440
T�ielik internetilehitseja.
447
00:34:00.520 --> 00:34:05.320
Seda pole me veel �heski
teises seadmes n�inud.
448
00:34:05.400 --> 00:34:08.000
Seda saab liigutades juhtida.
449
00:34:08.080 --> 00:34:12.960
V�ike kallutamine
kerib lehek�lge edasi.
450
00:34:14.560 --> 00:34:17.000
T�nap�eval kerivad k�ik n�puga.
451
00:34:18.560 --> 00:34:21.000
See oli maailma
esimene "swipe".
452
00:34:22.880 --> 00:34:27.520
2002. aasta paiku osalesin
mina esimest korda koosolekul,
453
00:34:27.600 --> 00:34:32.480
kus seda tutvustati
Nokia juhtidele ja teistelegi.
454
00:34:33.200 --> 00:34:37.640
Selle kasutajaliidese, s�rmedega
kasutatava puutetundliku ekraani,
455
00:34:37.760 --> 00:34:40.760
lasid nad viie minutiga l�bi.
456
00:34:42.200 --> 00:34:45.080
Nad �tlesid,
et see on lihtsalt �ks vigur.
457
00:34:46.040 --> 00:34:49.320
See on nagu digitrikk,
kaks minutit on huvitav,
458
00:34:49.400 --> 00:34:51.320
aga siis hakatakse
funktsioone otsima.
459
00:34:52.920 --> 00:34:56.480
Me proovisime l�bi k�ik
maailma suurimad mobiilifirmad.
460
00:34:56.560 --> 00:35:02.600
Nokia, Siemens, Ericsson,
Alcatel, Samsung, Motorola.
461
00:35:02.920 --> 00:35:07.000
�tleme nii,
et mina t��tan kuskil firmas.
462
00:35:07.560 --> 00:35:11.960
J�rsku ilmub v�lja mingi Soome
leiutaja ja n�itab seda seadet.
463
00:35:12.280 --> 00:35:16.520
Kust leida nii hull tiim,
mis �tleks: "P�rgut."
464
00:35:17.640 --> 00:35:22.560
"See t��p leiutas huvitavama
ja parema seadme kui meie."
465
00:35:23.440 --> 00:35:30.160
See oli �ks k�mnest ad hoc
kohtumisest selle reisi ajal.
466
00:35:30.240 --> 00:35:34.120
See kohtumine poleks meelde
j��nudki, aga see on meeles,
467
00:35:34.200 --> 00:35:40.160
sest l�pus tuli Jobs ise kohale
ja vaatas, mida ma teinud olen.
468
00:35:45.720 --> 00:35:50.920
Ta ei �elnud tere.
Ta ei tutvustanud ennast kuidagi.
469
00:35:51.440 --> 00:35:54.800
Mul oli temaga ainult
�ks verbaalne suhtlus.
470
00:35:54.880 --> 00:36:00.360
Ta k�sis minult: "Miks ei p��rdu
klaviatuur koos telefoniga?"
471
00:36:04.920 --> 00:36:09.560
9. jaanuaril 2007
olime veel turuliidrid,
472
00:36:09.640 --> 00:36:15.320
Nokia oli veel juhtival kohal.
Mobiiltelefonide valdkonnas.
473
00:36:17.240 --> 00:36:22.520
10. jaanuaril olime
juba sabass�rkijad.
474
00:36:23.120 --> 00:36:27.440
Kus olid sina 10. jaanuaril?
- Ma m�letan v�ga h�sti.
475
00:36:27.520 --> 00:36:31.960
Me olime teinud uurimusi,
et inimesed tahavad kaarte kasutada.
476
00:36:32.040 --> 00:36:37.200
Ma osalesin New Yorgis
kaarditeenuste t��toas.
477
00:36:37.280 --> 00:36:41.760
Mulle helistati: "J�ta k�ik
sinnapaika, tule Soome tagasi."
478
00:36:41.840 --> 00:36:45.600
"Sa pead uurima �he
uue telefoni kasutajaliidest."
479
00:36:48.360 --> 00:36:51.200
T�na on see p�ev,
480
00:36:51.280 --> 00:36:55.120
kui Apple leiutab
telefoni uuesti.
481
00:36:56.800 --> 00:36:58.760
Siin see on.
482
00:37:04.280 --> 00:37:06.280
Avalikult seda v�lja ei �eldud,
483
00:37:06.400 --> 00:37:10.320
aga Nokia suhtus Apple'i iPhone'i
tulekusse v�ga t�siselt.
484
00:37:10.400 --> 00:37:16.280
Niipea kui see Ameerikas v�lja tuli,
saabus sealt kotit�is iPhone'e,
485
00:37:16.360 --> 00:37:19.760
mis jagati juhtidele,
kes hakkasid neid p�hjalikult uurima.
486
00:37:24.040 --> 00:37:28.920
�ks Nokia juht r��kis, et ta 5aastane
t�tar �ppis telefoni kohe kasutama.
487
00:37:29.800 --> 00:37:32.760
Tema l�ks juba �htul
naisega magama,
488
00:37:32.840 --> 00:37:35.000
LAURI MAKAVAARA,
Helsingin Sanomat uuriv ajakirjanik
489
00:37:35.080 --> 00:37:36.840
kui 5-aastane t�tar
magamistoa ukselt k�sis:
490
00:37:36.920 --> 00:37:40.680
"Kas ma saan selle imetelefoni
��seks padja alla panna?"
491
00:37:40.760 --> 00:37:44.880
Sel hetkel sai Nokia boss aru,
et nad on suures h�das.
492
00:37:46.400 --> 00:37:48.560
Ma pole �htegi puudutanudki.
493
00:37:48.640 --> 00:37:52.200
Mina �he korra olen puudutanud.
494
00:37:52.280 --> 00:37:56.520
Tegelikult ma mitte ainult ei
puudutanud, vaid lammutasin laiali.
495
00:37:57.560 --> 00:38:02.800
Kas see oli ka seest ilus
ja kommiv�rvi? - Oli k�ll.
496
00:38:03.440 --> 00:38:07.800
See oli �ge.
Elegantselt tehtud ja lihtne.
497
00:38:07.880 --> 00:38:10.280
Sellest unistasime ka meie.
498
00:38:10.520 --> 00:38:12.920
Apple on teinud p�ris
huvitavaid m��ndusi.
499
00:38:13.000 --> 00:38:16.040
DUNCAN LAMB, Nokia
loominguline juht 2008-2011
500
00:38:16.120 --> 00:38:19.160
�ks on aku eluiga
ja teine on toote vastupidavus.
501
00:38:19.240 --> 00:38:22.760
N��d, 10 aastat hiljem,
peavad k�ik loomulikuks seda,
502
00:38:22.880 --> 00:38:25.320
et me peame telefoni
iga p�ev laadima.
503
00:38:25.400 --> 00:38:28.720
Uus norm on see,
et laadijad on voodi k�rval.
504
00:38:28.800 --> 00:38:33.080
Me lepime sellega, et kui
telefoni lolli peaga k�est pillame,
505
00:38:33.160 --> 00:38:36.360
siis l�heb ekraan katki.
Me teame, et see on paratamatu.
506
00:38:36.440 --> 00:38:38.960
10 aasta eest polnud
see vastuv�etav.
507
00:38:39.040 --> 00:38:41.520
Meil on k�ik patendid v�etud.
508
00:38:43.000 --> 00:38:48.360
Apple oli mitu korda
avalikult v�lja �elnud,
509
00:38:48.440 --> 00:38:51.600
et neid huvitab
puutetundliku ekraani tehnoloogia
510
00:38:51.680 --> 00:38:55.000
ja nad tahavad tulevikus
selle kasutamist kaaluda.
511
00:38:55.440 --> 00:38:58.280
Kes tahab puutepliiatsi
v�lja otsida ja �ra panna,
512
00:38:58.360 --> 00:39:01.160
see v�ib �ra kaduda.
Keegi ei taha puutepliiatsit.
513
00:39:01.240 --> 00:39:02.840
Me ei kasuta seda.
514
00:39:02.920 --> 00:39:05.840
2005 l�ks MyOrigo pankrotti. Apple
ostis �ra MyDevice'i p�hipatendid.
515
00:39:05.920 --> 00:39:09.520
Me kasutame maailma parimat,
s�nnil kaasa antud puudutamisseadet.
516
00:39:09.600 --> 00:39:13.000
Meil on neid s�ndides k�mme
t�kki. Me kasutame oma s�rmi.
517
00:39:13.760 --> 00:39:20.000
2007. aastal vaatasin ma telekast,
kuidas iPhone turule toodi.
518
00:39:20.080 --> 00:39:26.200
Muidugi ma viskasin... Kasutasin
MyDevice'i igap�evase telefonina.
519
00:39:26.280 --> 00:39:30.560
Ma kasutasin seda
igap�evase telefonina 2010. aastani.
520
00:39:31.160 --> 00:39:36.480
See oli mul juhtumisi k�ep�rast,
kui ma telekast esitlust vaatasin,
521
00:39:36.560 --> 00:39:40.360
ja ma viskasin selle vastu
seina. Ma olin nii pettunud.
522
00:39:41.320 --> 00:39:45.240
Ei l�inud katki.
See oli hea pill.
523
00:39:45.480 --> 00:39:51.200
J�rgmisel p�eval oli mu
laual teade ja postkastis kiri:
524
00:39:51.280 --> 00:39:56.720
"Aasta p�rast peab meil
olema valmis iPhone'i tapja."
525
00:40:01.520 --> 00:40:05.640
Tehti p�ris suur
strateegiline samm.
526
00:40:05.720 --> 00:40:09.240
Nokia �hendas j�ud Inteliga
ja sellest s�ndis MeeGo ops�steem.
527
00:40:09.320 --> 00:40:12.320
SAMI PIENIM�KI,
Nokia tootmisjuht 2001-2011
528
00:40:12.400 --> 00:40:16.520
Koost��d tehti Linux Foundationi
ja veel m�ne tegijaga turul.
529
00:40:19.880 --> 00:40:24.840
MeeGo �ratas meis
t�elist vaimustust.
530
00:40:24.920 --> 00:40:29.600
Et poisid,
teeme veel �he hea telefoni.
531
00:40:29.840 --> 00:40:34.200
MeeGo kohta v�ib
l�ppkokkuv�ttes �elda,
532
00:40:34.280 --> 00:40:43.480
et kui arvestada sinna panustatud raha
ja ressursse, siis oli see p�ris hea.
533
00:40:43.840 --> 00:40:49.920
See on originaalpakendis N9.
Seal see siis on.
534
00:40:58.360 --> 00:41:01.280
See pidi olema
t�eline muinasjutt.
535
00:41:01.360 --> 00:41:04.760
Algul soovis firma luua
�le 10 000 t��koha,
536
00:41:04.840 --> 00:41:08.440
aga praegu on palgal
ainult 1600 rumeenlast.
537
00:41:08.600 --> 00:41:13.320
"V�tke see vabatahtlik pakett,
see on teie viimane v�imalus."
538
00:41:13.840 --> 00:41:18.280
Ma kasutasin seda v�imalust
ja n�ustusin koondamisega.
539
00:41:18.360 --> 00:41:24.400
Ma lahkusin
Nokiast vabatahtlikult,
540
00:41:24.480 --> 00:41:30.960
aga ma olen k�ll
seej�rel n�inud und sellest,
541
00:41:31.040 --> 00:41:37.280
et ma olen seal ikka edasi.
Ma tunnen neist aegadest puudust.
542
00:41:37.760 --> 00:41:40.000
Laborid...
543
00:41:40.080 --> 00:41:43.000
Need olid uhiuued head laborid.
Ei tea, kas viimane saadi valmis.
544
00:41:43.080 --> 00:41:45.960
TIITI KELLOM�KI,
Nokia/Microsofti katsetaja 2013-2014
545
00:41:46.040 --> 00:41:49.040
Mis neist �ldse sai? Kas peaksin
laborite p�rast kahetsema
546
00:41:49.120 --> 00:41:52.840
v�i peaks j�tkuma
kaastunnet ainult inimestele?
547
00:41:53.040 --> 00:41:55.480
Nokia vahetab tegevjuhti.
548
00:41:55.560 --> 00:41:58.880
Olli-Pekka Kallasvuo
l�heb Nokia Networksi
549
00:41:58.960 --> 00:42:03.320
ja tema asemel saab Nokia
tegevjuhiks kanadalane Steven Elop
550
00:42:03.400 --> 00:42:05.640
tarkvarahiiglasest Microsoft.
551
00:42:08.840 --> 00:42:12.280
Ma ei m�leta isegi...
Ma oletan, et oli talv.
552
00:42:12.360 --> 00:42:17.480
Ma m�letan, et s�itsin
Nokia House'i parklasse.
553
00:42:17.560 --> 00:42:21.640
Seal tuli paar ringi teha,
et endale koht leida.
554
00:42:21.760 --> 00:42:26.080
K�ik oli v�ga ilus. Rohelised tuled
n�itasid, kus veel ruumi on.
555
00:42:26.160 --> 00:42:29.760
Ma m�letan, et leidsin koha
ja l�litasin mootori v�lja.
556
00:42:29.840 --> 00:42:32.480
Ma ei tahtnud autost v�ljuda.
557
00:42:32.560 --> 00:42:37.280
M�tlesin, et istun pisut aega,
sest ma ei taha sisse minna.
558
00:42:37.360 --> 00:42:40.800
Ma n�gin taamal
Nokia House'i hoonet.
559
00:42:40.880 --> 00:42:46.800
See koosnes kolmest hoonekarbist
ja klaassildadest nende vahel.
560
00:42:46.880 --> 00:42:52.480
V�is n�ha, kuidas inimesed edasi-
tagasi k�ivad ja oma asju ajavad.
561
00:42:52.560 --> 00:42:57.480
Ma ei tahtnud sisse minna.
Ei suutnud f��siliselt autost v�ljuda.
562
00:42:57.600 --> 00:43:01.520
Ma lihtsalt istusin
seal ja vaatasin.
563
00:43:01.600 --> 00:43:06.480
Ma istusin seal 20-25 minutit
ja siis m�tlesin, et olgu peale,
564
00:43:06.600 --> 00:43:10.400
ma v�tan ennast
kokku ja l�hen sisse.
565
00:43:10.480 --> 00:43:14.040
Ma v�ljusin autost,
sulgesin ukse ja lukustasin auto.
566
00:43:14.120 --> 00:43:16.600
Vaatasin ringi...
567
00:43:16.680 --> 00:43:21.480
Veel v�hemalt viis inimest
tegi t�pselt sedasama.
568
00:43:21.560 --> 00:43:24.320
Nad lihtsalt istusid
oma autodes.
569
00:43:25.040 --> 00:43:29.880
Ma k�ndisin aeglaselt, et n�ha,
kas nad on �sja saabunud,
570
00:43:29.960 --> 00:43:33.160
aga ei, nad tegid t�pselt
sedasama mis minagi.
571
00:43:33.240 --> 00:43:36.840
See oli t�eliselt hirmus hetk.
572
00:43:36.920 --> 00:43:39.760
Ma m�tlesin,
et see teeb inimestele haiget.
573
00:43:41.640 --> 00:43:46.760
P�rast p��rast aastak�mmet l�petab
Nokia mobiiltelefonide tootmise.
574
00:43:46.840 --> 00:43:50.240
Soome firma m��b oma
mobiiliseadmete �ksuse Microsoftile
575
00:43:50.320 --> 00:43:54.360
5,4 miljardi euro eest.
576
00:43:54.720 --> 00:43:59.040
Telefonidest loobunud Nokia
keskendub taristule ja teenustele.
577
00:43:59.400 --> 00:44:03.080
Sellest v�idavad
t��tajad ja aktsion�rid.
578
00:44:03.160 --> 00:44:07.080
Ning v�idavad
ka m�lema firma kliendid.
579
00:44:07.640 --> 00:44:09.640
Vanden�u?
580
00:44:10.440 --> 00:44:13.560
See on �ri. B�rsifirma.
581
00:44:13.760 --> 00:44:16.080
V�lismaalased ostavad aktsiad.
582
00:44:16.160 --> 00:44:18.920
Kui osalus on piisav,
otsustavad juba nemad.
583
00:44:19.040 --> 00:44:22.480
See pole vanden�u. �ri.
584
00:44:28.080 --> 00:44:34.280
Paljud mu s�brad olid nii rikkad,
et ei pidanudki t��le minema.
585
00:44:35.000 --> 00:44:40.760
Ma olen kogenud
t�ielikku p�hjalangemist
586
00:44:40.840 --> 00:44:47.600
oma juhtimiskoolituste ja inimliku
t��keskkonna harjutuste tagaj�rjel.
587
00:44:51.480 --> 00:44:55.440
Ma usun endiselt,
tegelikult veelgi rohkem seda,
588
00:44:55.520 --> 00:44:58.680
et inimestes oleva
headuse tugevdamine
589
00:44:58.760 --> 00:45:03.560
ja armastuse olemuse
m�istmine t��elus,
590
00:45:03.640 --> 00:45:09.000
aga ka juhtimises,
ja �hiselt hea elu ehitamine,
591
00:45:09.080 --> 00:45:13.840
on ainus tee hea
ja kestliku arenduse poole.
592
00:45:27.160 --> 00:45:29.280
Salo t��tute selts
593
00:45:41.200 --> 00:45:46.320
Endised Nokia t��tajad on t��kohtade
kadumise j�rel loonud uusi firmasid.
594
00:45:46.640 --> 00:45:49.400
Mul oli palju teadmisi,
mida teistel polnud.
595
00:45:49.480 --> 00:45:52.760
�he s�ltumatu
Taani uuringu kohaselt
596
00:45:52.840 --> 00:45:56.640
OLLI TALVITIE, antenniekspert
Radientumi kaasasutaja
597
00:45:56.720 --> 00:46:00.840
olid meie antennid k�ige paremad.
Me oskame antenne teha.
598
00:46:01.000 --> 00:46:03.600
K�igil aktsion�ridel
on koolis k�ivad lapsed
599
00:46:03.680 --> 00:46:06.280
JOHANNA KARTILA-MALMIVAARA,
Cupola tegevjuht
600
00:46:06.360 --> 00:46:08.800
ja me teame,
et digitaliseerumine on tulekul,
601
00:46:08.880 --> 00:46:13.160
kuid �petajatel ja �pilastel pole
mingeid vahendeid ega t��riistu,
602
00:46:13.280 --> 00:46:15.080
et digitaliseerumist rakendada.
603
00:46:15.160 --> 00:46:20.240
Meie taust on seadmearenduses,
me tunneme seda ala l�bi ja l�hki.
604
00:46:20.560 --> 00:46:24.960
Ma t��tan firmas Link Motion,
mis toodab �hte arvutit.
605
00:46:25.040 --> 00:46:30.160
See integreerib auto funktsioonid
ja tekitab sedasi s��stu.
606
00:46:30.240 --> 00:46:33.840
Kes teab? M�nest sellisest idufirmast
v�ib saada Soome uus Nokia.
607
00:46:33.920 --> 00:46:36.960
MASOUMEH HASANI,
antenniekspert, Radientumi kaasasutaja
608
00:46:37.040 --> 00:46:40.320
HMD toodab telefone
litsentsi alusel
609
00:46:40.400 --> 00:46:43.640
ja on palganud
mitu endist Nokia juhti.
610
00:46:43.720 --> 00:46:50.000
See on selline seade,
mis n�eb pisut robustne v�lja,
611
00:46:50.080 --> 00:46:54.040
aga viie aasta p�rast
on teil k�igil selline peas.
612
00:46:54.120 --> 00:46:56.600
Leiutamine t�hendab seda,
et teen midagi revolutsioonilist
613
00:46:56.680 --> 00:47:00.800
ja kunagi hiljem inimesed
kasutavad seda mingil moel.
614
00:47:01.400 --> 00:47:04.440
Iga kord,
kui ma mobiili k�es hoian,
615
00:47:04.520 --> 00:47:07.720
n�iteks kodus oma WLAN-is,
616
00:47:07.800 --> 00:47:10.400
siis ma tean,
et Vesa disainis selle antenni
617
00:47:10.480 --> 00:47:13.320
ja ma ei pane s�rme
Vesa antenni peale
618
00:47:13.400 --> 00:47:16.320
ja lasen Vesa antennil
ise tegutseda.
619
00:47:16.400 --> 00:47:23.160
Seal all on Markuse antenn, las
tegutseb, hoian seda �lalt kinni.
620
00:47:23.240 --> 00:47:27.240
Iga kord tulevad
s�brad kohe meelde.
621
00:47:27.320 --> 00:47:30.600
Nemad on selle teinud
ja see on meie t��.
622
00:47:31.440 --> 00:47:35.320
Minu s�brad elavad
selles telefonis.
623
00:47:41.720 --> 00:47:44.160
NOKIA - MOBIIL,
MIS �HENDAS INIMESI
624
00:47:47.480 --> 00:47:49.760
Selles hoones oli sel ajal Alko.
625
00:47:49.840 --> 00:47:51.120
Nii on �eldud,
626
00:47:51.200 --> 00:47:58.680
et Nokia mobiiltelefonid
on saanud alguse Alko p��ningult.
627
00:47:59.680 --> 00:48:04.600
Mul polnud aega pesu pesta,
kui m��da maailma reisisin.
628
00:48:04.680 --> 00:48:05.960
Kasutasin seda tihti.
629
00:48:06.040 --> 00:48:11.320
Kui ma t��tuks j�in, siis tulin siit
oma lemmikpesuvahendeid ostma.
630
00:48:11.400 --> 00:48:15.920
Hakkasin omanikuga vestlema.
631
00:48:16.000 --> 00:48:21.440
Tal l�ks p�ris h�sti, aga ta tahtis
millegi muuga k�tt proovida.
632
00:48:21.520 --> 00:48:26.360
Meie vestlus l�ppes sellega,
et ta �tles: "Osta pesula �ra."
633
00:48:26.440 --> 00:48:30.400
Ma �tlesin,
et �ra ahvatle, �kki ostangi.
634
00:48:30.600 --> 00:48:34.920
Kui sihiks on 99% kvaliteet,
siis on see l�bikukkumine.
635
00:48:35.000 --> 00:48:37.200
100% on vaja,
636
00:48:37.280 --> 00:48:41.720
sest kui lennufirmad
t��taksid 99%-ga,
637
00:48:41.800 --> 00:48:46.760
siis kukuks iga p�ev 2000-3000
lennukit alla. See poleks tore.
638
00:48:47.080 --> 00:48:51.400
Telefoni omanik r��kis,
et ta ostis selle telefoni
639
00:48:51.480 --> 00:48:54.480
ja l�ks koos perega loomaaeda.
640
00:48:54.560 --> 00:48:57.360
Muidugi v�ttis ta telefoni kaasa.
641
00:48:57.440 --> 00:49:02.120
Seda 13 kilo annab
p�ev otsa kaasas kanda.
642
00:49:03.440 --> 00:49:07.160
Ta tassis seda p�ev otsa kaasas,
aga keegi ei helistanud.
643
00:49:09.600 --> 00:49:13.520
Nokia ajalugu
on kestnud 150 aastat
644
00:49:13.600 --> 00:49:17.640
ja firma on rasketest olukordadest
alati puhtalt v�lja tulnud,
645
00:49:17.720 --> 00:49:19.920
ja raskusi on olnud palju.
646
00:49:20.120 --> 00:49:22.680
Kogu aeg juhtub midagi uut.
647
00:49:22.760 --> 00:49:26.800
Seal tagapool
on n�ha uusi ettev�tteid,
648
00:49:26.880 --> 00:49:31.880
mis rajati Nokia koondamiste
j�rel v�i nende p�rast.
649
00:49:31.960 --> 00:49:35.920
Me tegime h�id m�nge.
Ka Rovio arendas meile m�nge.
650
00:49:36.000 --> 00:49:42.120
Ehk on see ka meie teene,
et Rovio edukaks sai.
651
00:49:42.320 --> 00:49:46.800
Mul oli pisut ehk
provotseerivgi l��klause,
652
00:49:46.880 --> 00:49:49.200
et hea tunne
on intellekti k�rgeim vorm.
653
00:49:51.160 --> 00:49:53.320
T�lkinud Janno Buschmann
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof