Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

حلقم گم شده

بفرما اینجاست

من ندزدیدمش

این قلدریه

تو چته؟

بیا بهم بزنیم

نه

گفت خسته ست

گفت ما برای هم ساخته نشدیم

میخوام پرونده این دانش اموز رو ببینی

(داستان خانم دا برای همیشه نابود شد)

هی به دستام نگاه کن (همونطور که زمان میگذره)

هیچی تو دستام نیست

هیچی

به اونجا نگاه کن

هی

بفرما

ممنون

سال نو مبارک

پم؟

مدل موهاتو عوض کردی؟خیلی خوشگل شدی

ممنون

هنوز بهش عادت نکردم

خوب نظر میاد؟

اره فکر کنم

منظورم اینه که اره خوب بنظر میاد

درسته

خب من اینجام تا دفتر گزارش رفتار ها رو بهت برگردونم

ده نمره برای جذاب بودن

ده تا برای وقت شناس بودن

و ده تا برای صادق بودن

(معلوم شد رابطه مرز بندی شدمون که یه بار عود خواست)

(ازش رد بشه،هنوز سرجاشه)

(هنوز طولانی و سادست)

(و رابطمون رو حفظ کرده)

(منم نمیخوام دیگه بیشتر از این وقتشو حروم من بکنه)

توی همه زمینه ها نمره کامل گرفتی

کسر نمره ای لازم نبود

تازه دانش اموز برتر هم شدی

...ولی

تو برای این مدرسه مناسب نیستی

وقتی با توام همیشه احساس امنیت و راحتی دارم عود

ولی نمیخوام به خاطر من نا امید بشی و وقتتو الکی هدر کنی

اگه مدرسه بودم

تو هم یه سوپر مارکت بودی

همیشه میتونستی نیاز ها من و خانوادمو تامین کنی

ولی

بعضی وقتا

یه سوپر مارکت همه چی نداره

حق با توعه

درسته

مرسی که منو آنالیز کردی و بهم نمره دادی

ببخشید که

خیلی طول کشید تا اینو بهت پس بدم

مشکلی نیست

ولی میتونم هر چیزی که دنبالش بگردی برات پیدا کنم،پم

با اجازه ات میرم

باشه پم

هی

پت بهم گفت اینجایی

من به پم اعتراف کردم

چرا اینو به من میگی؟

پم و من دیگه تو رابطه نیستیم

تو یه بازنده ای که

اینطوری به پم بی توجهی میکنی

باهام رک باش

چرا ازش جدا شدی؟

لطفا بهم بگو

به تو ربطی نداره

لطفا برو

دارم بوکس تمرین میکنم

خوبه

باهات تمرین میکنم

چرا خواستی ازش جدا بشی؟ و کلا نا دیده اش گرفتی؟

میدونم هنوز عاشقشی

بذار اینطوری بگم

اگه تونستم تا سه دقیقه به صورتت مشت بزنم

باید بهم حقیقتو بگی،قوبله؟

نمیخوام با تو مبارزه کنم

جراتشو نداری،مگه نه؟

چرا باید موافقت کنم؟

پم چه کار اشتباهی کرده بود؟

چرا ولش کردی؟

هی بگو

بهم بگو

بهم بگو

بگو

بگو

تو نمیتونی منو بزنی

دست از تلاش کردن وردار

اوخ

خوبی؟

به صورتت زدم

لازم بود از این حقه استفاده کنی؟

میدونم مسخره ست. قبول دارم

الان میتونی بهم راستشو بگی

به جسیکا قول دادم

جسیکا

مدلی که اکثرا با تو عکس برداری میکنه؟

جسیکا بهم گفت میتونه کمک کنه پم از زندان ازاد بشه

ولی به یه شرط

باید ارتباطمو با پم قطع کنم

بعد تو هم اینو قبول کردی؟

نمیخوام زیر قولم بزنم

واقعا نمیتونم بفهمم

چرا پم یه همچین ادمی رو انتخاب کرده؟

میدونم

این افتضاحه

نه تنها افتضاحه

خیلی هم احمقانست

ولی حاضرم احمق باشم

چون همیشه دلم میخواد سر قولم بمونم

نگه داشتن قولت تو هر شرایطی درست نیست،میدونی اینو؟

اگه نگه داشتن قولت به این معنی باشه که قید عشقتو بزنی

پس فایده اش چیه؟

تازه تو گفتی همیشه سرقولت میمونی،مگه نه؟

مگه نگفتی عاشق پمی و پیشش میمونی؟

این حرفتو یادت رفته؟

(سر قولمون موندن کار خوبیه)

(ولی اینکه یه کار خوب انجام بدی و بعد پشیمون نشی)

(واقعا چیز خوبیه؟)

(برای کی خوبه؟)

(برای خودمون خوبه؟)

(یا نکنه به نفع هیچکی نیست؟)

واقعا نمیخوای بیای بیرون و باهام حرف بزنی؟

واقعا نمیخوای هیچی رو توضیح بدی؟

(دینو نمیخواد یه بازنده باشه)

(اونم مثل من اسیب دیده)

(ولی باید چیکار کنه؟)

میخوام توافقمونو لغو کنم

هر کاری بگی میکنم

انجامش میدم

...چی میشه اگه بهت بگم

(بعد خلاص شدن از شر خانم دا)

(جسیکا شکوهمندانه برگشت)

(الان مشهوریتشم بیشتر شده)

(چقدر خوش شانسه)

خیلی خب

برگرد و به دوربین نگاه کن

خوبه

زیبا و

سکسیه

خیلی خب . این ست تموم شد

یه ست دیگه هم داریم،اوکیی؟

اره

ولی نمیخوام ادامه بدم

تا همین الانشم 15دقیقه تاخیر کردم

خودت اینو میدونی،مگه نه؟

این واقعا ست اخرمونه

خیلی زود تمومش میکنیم

بیشتر از 15دقیقه طول نمیکشه

توافق کردیم سر ساعت 8 تمومش کنیم

الان 8:15عه

بازم میخوای 15 دقیقه دیگه هم علاف شم؟

اره لطفا

این واقعا ست اخره

مای

میشه قیچیتو قرض بگیرم؟

نکن

لباسم پاره شده

نمیتونم ادامه بدم

بچه ها بیاید بریم خونه

تا اخر وقت کار نکنید. نذارید کسی ازتون سواستفاده کنه

شب بخیر

میخوام توافقمونو لغو کنم

همونی که راجب پم بود

هر کاری بهم بگی میکنم

انجامش میدم

هرکاری؟

هرکاری

لباستو دربیار

بعدی چیه؟

...چی میشه اگه بهت بگم

همین الانشم ناراحتم که نمیتونم پمو ببینم

اگه مجبور باشم به خاطر این باهات بخوابم

جلوی اون بیشتر شرمنده میشم

...پس

لطفا اینکارو نکن

لطفا

لازم نیست هرکاری کنی

اگه میخوای میتونی لغوش کنی

دیگه تو رو نمیخوام

باشه؟

حالا که دیگه مدل نیستی،مهم نیست

اگه میخوای بری سراغ غذای مونده

میتونی بری

بیا بگیم این عیدی من به توعه

واو

دیگه تو رو نمیخوام

و تو منو بغل میکنی؟

جسیکا

من عودم دوست پم

خب که چی؟

چرا دونوان رو تحت فشار گذاشتی تا از پم دوری کنه؟

چون اینطوری راضی میشم

همش همین بود؟

اگه من نتونم چیزی رو به دست بیارم

بقیه هم نمیتونن

تا حالا عاشق کسی بودی؟

تا دلت بخواد

تقریبا هرروز

من منطورم عشق بود نه سکس

اگه واقعا عاشق کسی بشی

حاضری به خاطرش هر کاری بکنی

مهم نیست چقدر بهت اسیب بزنه

و مهم نیست مرتکب چه اشتباهاتی بشه

بازم پیشش میمونی و بهش عشق میورزی

حتی اگه اون هیچوقت قدردان اینکارات نباشه

تو حتی منو نمیشناسی

از کجا میدونی که من تا حالا عاشق نشدم؟

چون باید بیشتر از بقیه این موضوع رو درک کنی

درک نمیکنم

همه کاری براش کردم

ولی چیزی که در مقابلش دریافت کردم بی توجهی بود

اون هیچوقت به عشقمون ارزش نداد

پس چرا باید احمقانه به انجام اینکار ادامه بدم؟

به خاطر همین خواستی بهش ضربه بزنی؟

حرفایی که میگی نشون میده تو هیچوقت عاشقش نبودی

بلکه عاشق خودت بودی

تلاش کردی اونو کنار خودت نگه داری

و نذاشتی با کسی که عاشقشه بمونه

این ته خودخواهیه. اینو نمیدونی؟

چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

اگه قبلا عاشق کسی بودی

الان اینکارو نمیکردی

عشق به معنی مالکیت اون فرده،اینطور نیست؟

چرا باید به حرفات گوش کنم؟

قبول کن که داشتی اینکارا رو میکردی

چون میخواستی دونوان عاشقت بشه

ولی اینو میدونی که

به خاطر اینکارات بازنده میدون شدی؟

اگه واقعا باهم بهم زده باشن

بازم دونوان عاشق تو یکی نمیشه

اگه عاشقشی باید ولش کنی بره

منم عاشق پم هستم

ولی باز به دونوان فرصت دادم

چون میخوام خوشحالیشو ببینم

اگه تو ادم درستی براش نیستی

مهم نیست براش چه کارایی بکنی

بازم نمیتونی فرد مورد نظر اون باشی

اون غذای مونده کجاش خوبه؟

این خیلی ازار دهندست

خیلی ممنون

سال نو مبارک

بقیه چیزا رو خودم جمع و جور میکنم

(سال گذشته گذشت و شروع سال جدید فرا رسیده)

یک دو سه

اسم من دونوانه

دنبال خواهر بزرگترمم

اسمش ماریاست

خیلی وقته اونو ندیدم

(همچنین میخوام تغییر کنم)

(تمام این مدت دلتنگ دستای بزرگش)

(بینی رومیش)

(نگاه خاص چشماش)

(پلک هاش و بدن گرمش که با بقیه متفاوته،هستم)

میخوام باهات حرف بزنم

میخوای راجب چی حرف بزنی؟

زنگ زدم ولی برنداشتی

اسباب کشی کردی ولی بهم نگفتی

همش تقصیر منه

میتونی هرچقدر دلت میخواد منو سرزنش کنی

ولی میشه اول به حرفام گوش کنی؟

(با اینکه مغزم میگه که به حرفاش گوش نکنم)

(و پسش بزنم)

(بدنم ثابت وایستاده و منتظر توضیحاتشه)

بیا بشینیم

(همونطور که بقیه میگن هیچ دلیلی برای عاشق شدن نیست)

لباس خوبی پوشیدی

منو کجا میبری؟

یه ماموریتی هست که هنوز نتونستم تکمیلش کنم

میخوام کاری کنم بابابزرگت منو قبول کنه

بابابزرگ- بابا-

به خاطر همین ازت خواستم از هم جدا شیم

(بهم گفت چرا باهام بهم زده)

(من اروم نشستم تا اون حرفاشو تموم کنه)

از من دست کشیدن انقدر برات راحته؟

نه پم

من اصلا خوشحال نبودم

دلتنگت بودم

دلتنگ صورتت

و همه چیزی که راجب تو بود،بودم

روزی نبود که دلتنگت نباشم

ولی امروز برگشتی پیشم

اومدم دیدنت چون حس میکنم

تو تنها کسی هستی که دلم میخواد باهاش خدافظی کنم

خدافظی؟

دارم برمیگردم امریکا

میخوای برم یا پیشت بمونم؟

(نیویورک یه جای خیلی دور از انتظار منه)

(اگه واقعا بخواد بره)

(درسته تکنولوژی باعث میشه قیافشو ببینم)

(ولی نمیتونه گرمای لمسش،بغلش،و بوسه اش رو بهم بده)

(احتملا میخواد برگرده چون)

(اینجا دیگه کاری نداره)

من روز های سال نو رو پیش پدر بزرگ و مادربزرگمم

ولی سال قبل خوشحال بودم

مشتاق بودم امسالو با تو جشن بگیرم،کسی که عاشقشم

ولی این اتفاق نیوفتاد

هنوزم باید با پدربزرگ و مادربزرگم جشن بگیرم

فکر میکردم از بدبختی منه

ولی معلوم شد

بدون هیچ حس بدی از پسش براومدم

بدون تو

هنوز پدربزرگ و مادربزرگم رو دارن که عاشقمن

تلاش کردم تا دلیلشو بفهمم

شاید چون تونستم به تو غلبه کنم؟

یا دلیلش چیز دیگه ای بوده؟

قبل از اینکه اینو بفهمم

به واقعیت برگشتم و دیدم خیلی وقت پیش پشت سر گذاشتمش

من عوض شدم

ولی وقتی برگشتی

وقتی الان جلوی منی

مهم نیست چقدر عصبانی بودم

بعد شنیدن حرفات نمیتونم از دستت عصبانی بشم

ولی امروز

گفتی دوباره داری منو ترک میکنی

چه مرگته؟

برای خودت میای و میری

دیوونه شدی؟

دیگه نمیذارم از دستم در بری

لطفا بمون

دیگه جایی نرو

دیگه جایی نرو

♪ ای کاش تو رو ندیده بودم♪

♪ اگه میتونستم زمانو برگردونم به چشمات خیره نمیشدم ♪

♪و نمیذاشتم قلبمو به وجد بیاری ♪

♪ اگه همو نمیشناختیم بهتر بود ♪

پم من هیچوقت کسی رو اندازه تو دوست نداشتم

ولی میترسم نتونم خوشبختت کنم

نگرانم دوباره اشکتو دربیارم

همش تو ذهنم میگم اگه همین الان تموم کنم

دیگه ناراحت نمیشی

ببخشید

به احساساتت بی توجهی کردم

تقصیر منه

نه دینو

اینطوری فکر نکن

میخوام راجب یه چیز دیگه هم ازت معذرت خواهی کنم

اون روز وقتی بهت گفتم این اخرین بغلمونه

داشتم مثل سگ دروغ میگفتم

لطفا همینجا بمون و تا ابد بغلم کن

(فکر کردم میتونم بدون تو از پس زندگیم بربیام)

(ولی در واقع اینجا وایستاده بودم و چشم به راهت بودم)

(امروز دوم ژانویه ست،روز اول نیست)

(روز خاصیم نیست)

(راستش فقط یه روز معمولیه)

(و منم یه دختر معمولی ام)

(ولی احساس میکنم امروز روز خاصیه چون)

(کسی که من عاشقشم و برام خاصه)

(دوباره جلوی راه من سبز شده)

(اونم همین حسو داره)

(ولی فرقش اینجاست که دیگه به من به چشم یه دختر معمولی نگاه نمیکنه)

(من برای همیشه توی چشماش خاص میمونم)

(سوتفاهم ما)

(باعث شد در مورد احساساتمون دچار اشتباه بشیم)

(ولی بلاخره مشکلمون حل شد)

♪ چون فراموش کردنت خیلی سخته ♪

هی

پم

چرا اینجایی؟

چی میخوای؟

هیچی

اومدم اینجا ازت تشکر کنم

تشکر کنی؟

سوپر مارکتت واقعا همه چی داره،عود

باهاش حرف زدی،مگه نه؟

عود ممنونم که مثل همیشه

باهام خوب رفتار میکنی

چیز خاصی نیست

بهت گفتم در سوپر مارکت من همیشه به روت بازه

دارم میرم

باشه

میبینمت

کمکی لازم داری؟

ببخشید

فقط خواستم یه عینک وردارم

مشکلی نیست

عود؟

تو عودی،اره؟

هی واقعا خودتی

سای؟

چرا اینجایی؟

چند روزه اومدم اینجا

حالت چطوره؟

خوبم

با خودت چیکارا کردی؟

خودت یه نگاه به تیپت بنداز

الان خیلی خوشتیپتری

واقعا؟

میتونم روت کراش بزنم؟

جدی هستی؟

اگه بهم اجازه بدی،بله

زیاد متتظر موندی؟

نه

امروز چرا انقدر خوشتیپ شدی؟

خیلی خوب لباس پوشیدی

کجا میبریم؟

درسته

تو رو میبرم خونتون

خونمون؟

چرا؟

یه ماموریتی هست که هنوز تکمیل نکردم

ماموریت؟

درسته

میخوام کاری کنم بابابزرگت منو قبول کنه

میخوام بگم ما باهمیم

هی،امروز میخوای اینکارو بکنی؟

پم

خیلی وقته این کارو به تعویق انداختیم

(حق با اونه)

(خیلی به تعویق انداختمش)

باشه

نگران نباش

بابابزرگ،داری چیکار میکنی؟

دارم گیاه ها رو پاک میکنم

از تو چخبرا؟

داری یاد میگیری چطور دسر لوک چوپ درست کنی

اصلا باحال نیست

واقعا؟

باید تمرین کنی

باشه؟

باید به یادگیریت ادامه بدی،بعدش میتونی درستش کنی

حتی اگه باحالم نباشه باید تحملش کنی

پم

هی

اشکالی نداره پم

اینجا با توام

نترس

برگرد سرکارت

برو از مامان بزرگت یاد بگیر

بیا

لوک بیا اینجا

پم

بابابزرگ

...ما

اون دوست خارجی عوده،مگه نه؟

پم

این چیه؟

...خب من

من دونوان مک دنیل هستم

عاشق پمم

(بدون هیچ لطافتی تو همچین فضای جدی ای به پدربزرگ اعتراف کرد)

(بعد شنیدن حرفش پدربزرگ طوری که من انتظار داشتم از کوره در نرفت)

(و به جاش سکوت کرد)

(خیلی ساکته. نمیفهمم داره از مغرش چیا میگذره)

هی بیا برو خونه ات

مشکلی نست پم

بابابزرگ- بابا-

بابابزرگ داری چیکار میکنی؟

پم خودت خوب میدونی چرا دارم اینکارو میکنم

مامانت یه بار منو تا مرز مرگ برد و برگردوند

حالا هم تو داری راه اونو میری

میخوای بقیه بهم بگن

دخترم و نوه ام هر دوشون شوهر خارجی کردن؟

بابا

تو هم همینطور

تو پمو ول کردی و رفتی خارج

حالا چی؟

آخرش

اون خارجی بچه رو داد دست تو تا خودت بزرگش کنی

من واقعا عاشق پم هستم

قول میدم بهش اسیب نزنم

برو وگرنه بهت شلیک میکنم

لوک نکن

نه

لوک خطرناکه

ول کن- لوک ول کن-

لوک ولش کن

لوک به حرفم گوش کن

ولش کن

لوک

ولم کن

(گلوله کار خودشو میکنه)

(اما کسی که مورد اصابت قرار میگیره اونه نه من)

(...ولی این)

پا

پا

مامان

مامان

مامان

پا

پا

بابابزرگ،چیکار کردی؟

دیگه دوستت ندارم

هی به امبولانس زنگ بزن

عجله من لطفا

این پسر باهات خوب رفتار میکنه،مگه نه؟

بهت اسیب نمیزنه،اینطور نیست؟

مطمئنی پم؟

[اتاق عمل]

مامان خیلی صدمه دیده،مامانبررگ؟

میمیره؟

نه

نه

خوب میشه

بابابزرگ تو خیلی بدی

چرا به مامان اسیب زدی؟

حق با توعه

نمیدونستم انقدر ادم بدیه

(کسی که بیش از ده ها ساله باهاش زنده میکنه این حرفارو میزنه)

( خیلی ناراحتش میکنه،حتی دردش بیشتر از درد گلوله ست)

(داره فکر میکنه حرفی که مامان بزرگ گفته درسته)

(همه چیز تقصیر اونه)

شما خانواده خانم پاریچارت هستید؟

الان حالش خوبه

خوشبختانه گلوله به عضو های حیاتی اسیبی نرسونده

بیمار دو شب توی بیمارستان میمونه تا تحت نظارت ما باشه

اگه مشکل و عفونت دیگه ای نباشه

میتونه به هوش بیاد

(خوشبختانه)

ممنون

( گلوله به عضو های حیاتی اصابت نکرده)

(مامان من هنوز زندست)

الان خوبه

اوخ

مامان

اوخ

بذار از این استفاده کنیم

ممنون

خوبی؟

درد نداری،مگه نه؟

یکم سفت شده فقط

به خاطر من

تو اینطوری شدی

پم

جرا اینو گفتی؟

من مامانتم

(دارم نگاه پر از احساسشو میبینم)

(گرمی نگاهش رو تا به حال حس نکرده بودم)

(حالا مستقیم به قلبم میرسه و منو نوازش میکنه)

مامان

ببخشید

برای چی؟

...برای اینکه من

عادت کرده بودم راجبت بد فکر کنم

همیشه بهت شک داشتم

فکر میکردم دوسم نداری

پم

لازم نیست عذرخواهی کنی

من احساس گناه میکنم،پم

چطور باید بگم؟

نمیدونم چطور توصیفش کنم

اینطور نیست که عاشقت نباشم

میدونم که عاشقمی

و منم خیلی عاشقتم مامان

چرا گریه میکنی؟

بقیه ممکنه فکر کنن دعوات کردم

(حادثه بدی که غیرمنتظره اتفاق میوفته)

(پشتش یه چیز خوب پنهون شده)

(من و مامان در قلبمون رو بهم باز کردیم و با درک متقابل باهم حرف زدیم )

(این باعث شد بفهمم)

(شاید نحوه ابراز عشق مامانم از مامانای دیگه متفاوت باشه)

(ولی اون بی نهایت عاشق منه)

مامان

دیگه احساس درد نداری،درسته؟

نمیمیری،مگه نه؟

لوک نمیمیرم

بابازرگ بده

ازش عصبانیم

لوک حال مامانت خوبه

به زودی کامل خوب میشه

باشه؟

لوک

بیا بریم خوراکی بخریم

بریم برای مامان یه عالمه خوراکی بگیریم

اینطوری زودتر خوب میشه

با من و مادربزرگت بیا

باشه؟

باشه

برات کلی خوراکی میخرم

بریم بخریم

(الان مامان و بابابزرگ تنهان )

(وقتش رسیده تا سنگاشونو وا بکنن)

دردش زیاده؟

عمدی نبود که بابا

ببخشید

مشکلی نیست بابا

اگه مشکلی نیست

پس چرا داری گریه میکنی؟

(حالا که مامان اینبار زخمی شده)

(درد حرف های دیگران که سالها پدربزرگ رو اذیت میکرد دیگه جبران شد)

مامانت چطوره،پم؟

الان حالش بهتره

ولی باید چند روز دیگه هم استراحت کنه

بابابزرگ احتمالا خیلی حس گناه میکنه

بلاخره مامان دخترشه

پم

ببخشید

تقصیر من بود

هی

اصلا تقصیر تو نبود

از اول نباید اتفاق میوفتاد

باید باهم دیگه ازش عبور کنیم

پم

چیه؟

برو

این پسر با تو خوب رفتار میکنه،مگه نه؟

بهت اسیب نمیزنه،درسته؟

مطمئنی پم؟

آره

اگه اینطوره

پس دیگه جلوتو نمیگیرم

ولی تو هم مثل مامانت

منو ول نکن

نمیخوام تو رو از دست بدم پم

بابابزرگ من تو رو ترک نمیکنم

(اخرش همه چیز در مسیر درستش قرار گرفت)

(اگه زندگیم یه فیلم بود)

(پس الان باید همه اماده بشن تا از سینما برن بیرون)

(ولی این فیلم هنوز تموم نشده)

(هنوز مونده تا اخرش)

یادته اخرین باری که اومدیم ساحل چه اتفاقی افتاد؟

معلومه که یادمه

یه پسر دیوونه پرید توی بالکن اتاقم

یادته چیکار کردی؟

صبر کن

من کاری نکردم

چرا کردی

اولش قلبمو لرزوندی

بعدش منو پر از حس خوب کردی

پم

میخواستم تو رو بیشتر بشناسم

تا حدی که نتونستم خودمو کنترل داره

صبر کن

انقدر جدی بود؟

هی صبر کن

دیوونه ای؟ هنوز سر صبحه

پم

لطفا مراقبش باش

اوه این حلقه خواهرت نیست؟

به ماریا برنگردوندیش؟

اگه ازم بخوای نگهش دارم ممکنه باز گمش کنم

مطمئنی گمش میکنی؟

ازت میخوام از زندگیم مراقبت کنی

به حلقه نگاه کن

با دقت به حلقه نگاه کن

پم

(من و اون شبیه تیکه های پازلیم)

(هردومون گذشته تلخی داشتیم)

(و بعدش همدیگرو دیدیم)

(و همدیگرو کامل کردیم)

(یه جمله هست که میگه)

(هر روز روز جدیدیه،و اگه تو حرکت نکنی هیچوقت نمیتونی خوشبختی رو پیدا کنی)

(هر روز روز جدیدیه)

(اگه بیخیال گذشته نشیم،و رو به جلو حرکت نکنیم)

(امکان نداره خوشبختیو پیدا کنیم)

(و این سکانس پایانی این فیلمه)

(الان وقتشه سینما رو ترک کنید)

(و فیلم خودتونو با نقش اصلی ای که پیدا میکنید بسازید)

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم