Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

چرا همه کارهام رو کنسل کردی؟

وقتی پارتنرت زمین میخوره

طبیعیه که تو هم زمین بخوری

من بدست پلیس دستگیر شدم

اما نه برای اتهام قتل

ماریا اونجا زندگی میکنه؟

برو چک کن

امیدوارم زودتر خواهرت رو پیدا کنی

برای دیدن کی اینجایی؟

ماریا اینجاست؟

میشناختمش

با هم قرار میذاشتیم

بهمون گفت اون و ماریا عاشق هم بودن

ماریا اولین کسی بود که از وقتی اومده بود نیویورک برای تحصیل

باعث نشده بود احساس پوچی کنه

اون‌ نمیدونست داره چیکار میکنه

تا اینکه ماریا به کمکش اومد

حالت خوبه؟

صدمه دیدی؟

بذار ببینمش، خدایا

درد میکنه؟- یکم-

ماریا تو یه زمان مهم وارد زندگیش شد

این اولین باری بود که همو میدیدن

اون اومده بود تا با درس بازیگری خوندن به آرزوش برسه

به امید اینکه یه روزی بتونه به برادوی بره

بریم خونه

اون از قبل تصمیمش رو گرفته بود

ماریا مهمترین آدم زندگیش بود

اما اون شادی زیاد طول نکشید

خانواده آنیا می خواستن اون به تایلند برگرده

چون پدرش فوت کرده بود

و اون روز بدترین روز زندگی اون بود

دیدن ماریا این دفعه قلبش رو تیکه پاره کرد

همون وقتی بود که ماریا با موضوعی که تحملش

براش بیش از حد سخت بود رو به رو شده بود

باید برم،باید ببینمش تقصیر منه که اون اونجاست

ماریا مدام خودش رو سرزنش می کرد که به خاطرش

برادرش به زندان افتاده

بعد از اون آنیا مجبور شد به تایلند برگرده و ازدواج کنه

بعدش ارتباطش با ماریا قطع شد

آنیا

باهام ازدواج کن

هیچوقت لو نداد که اون و ماریا با هم قرار میذاشتن

ماریا دنبالش اومد اینجا

همونطور که جسیکا گفت اون به عنوان یه مدل کار میکرد

دلم خیلی برات تنگ بود- منم-

اون کیه؟

رفیقمه

اون کیه؟

شوهرم

ماریا بخاطر دونستن این اتفاق ها خیلی صدمه دیده بود

خیلی متاسفم- ماریا ناراحت بود و فکر میکرد که اون ترکش کرده-

احساس میکرد تو این دنیا تنهای تنهاست

تو نامش گفت

متاسفم که کل ماجرا اینطور پیش رفت

تقصیر منه

همه این قضایا تقصیر منه

کسایی که دوسشون دارم یکی یکی بخاطرم ناپدید میشن

مثل تو و برادرم

همش به خاطر منه

من دیگه لیاقت زندگی رو ندارم

بابت همه چیز ممنونم آنیا

عاشقت، ماریا

این آخرین نامه ماریا باعث شد آنیا متوجه بشه

که برای برگردوندن ماریا خیلی دیر شده

احساس گناه میکردم

برای همین برات پول میفرستادم خارج

ماریا خیلی نگران تو بود

اون بیشتر از هرکسی عاشق تو بود

نمیخوام که احساس ناامیدی کنی

متاسفم که زودتر بهت نگفتم

گرچه جوابی که راجع به ماریا داد باعث ناراحتی شد

ولی بهتر از بی هدف و ناامید بودنه

چون این شکنجه تموم میشه

بالاخره گشتن دنبال خواهرش تموم شد

در حین تغییر فصل بارونی به زمستون

اون غم انگیزترین لحظه زندگی خودش رو داشت پشت سرش میگذاشت

اما من میخوام دینو اینو بدونه

من هنوز پیششم

هی خیلی منتظرت گذاشتم؟

دیر کردم؟

رفتم تا برای خواهرت گل بخرم

حاضرم کنارش بمونم و براش جبران کنم

مثل همونکاری که اون همیشه کرده

بیا

بذار ببینم

اماده ای؟

بریم

بریم

بهش وقت دادم که یکم با ماریا تنها باشه

این سفر 13.923 کیلومتری از نیویورک تا بانکوک

با موفقیتی ناموفق تموم شد

احساس سرگردونی

احساس گم شدن و تهی شدن میکرد

از این به بعد چطور باید زندگی کنه؟

این وسیله ای که همیشه همراهش بود باید به صاحبش برگردونده بشه

اگه ماریا هنوز اینجا بود بهش چی میگفت؟

به آسمون نگاه میکرد تا آخرین پیامش رو بفهمه

اگه این کوه هدف زندگی بود

دیگه تا الان باید ازش رد میشد

نمیتونیم اینو فراموش کنیم که کلی کوه دیگه هست که باید ازشون رد بشیم

یا نکنه اینم آخرین پیام ماریا بود؟

من برگشتم

چیزی رو که می خواستی بخوری، خوردی؟

اینها تموم چیزیه که تونستم بخورم

هات داگ و آب

وایسیم تا غذا بخوریم؟

اوه

اوه

چیه؟

به مغازه دار گفتم یکی بدون خیارشور درست کنه

و یادمه که با دست چپم گرفته بودمش

اما الان مطمعن نیستم کدوم چپه و کدوم راست چون جفتشون شبیه همن

باید چیکار کنم؟

باید بازشون کنم؟

عیب نداره

بیا همزمان بخوریمشون

فقط لذت ببر

سخت نگیر

باشه حتما

مال من ترشی نداره

تو چی؟

داره

میتونیم عوضش کنیم

اشکالی نداره

الان دیگه میتونم ترشی بخورم

چطوره؟

بد نیست

احساس کردم که سلایق آدم ها به تجربه های زندگی آدم ها ربط داره

اینطوری میتونیم خوشمزه احساسش کنیم

چی تو فکرته دینو؟

احساس میکنم زندگی اونقدرها هم مطمعن نیست

قدیمها هیچ احساسی نسبت به مرگ نداشتم

با اینکه هم مادر و هم پدرم فوت کرده بودن

بازم فکر کردم این قضیه خیلی ازم دوره

اما احتمالا دلیلش این بود خیلی بچه بودم وقتی فوت شدن

برای همین احساس آنچنانی نداشتم

تا وقتی که مهمترین فرد زندگیم که بیشتر از هرکسی دوسش داشتم فوت کرد

پم

میخوای بیای پیشم؟

ها؟

میخوام یه چیزی بهت بگم

چیه؟

من یه دوست پسر دارم

میخوای بیای پیشم؟

ها؟

منظورت اینه همیشه با هم زندگی کنیم

یا اینکه در رفت و آمد باشم؟

دارم راجع به زندگی مشترک حرف میزنم

فکر میکنم هنوز نمیتونم اینکارو بکنم

امکان نداره پدربزرگم بهم اجازه بده

خب خصوصیات تایلندی ها و خارجی ها فرق داره

اونوقت کی میتونیم زندگیمون رو با هم بگذرونیم؟

همین الانم داریم همینکارو میکنیم مگه نه؟

فرق داره پم

با هم میخوابیم

هر روز و هر ثانیه کنارم میبینمت

این همون زندگیه که میخوام کنارت بگذرونم

گفتن "دوست دارم" بدون گفتنش باعث میشه غرق شادی بشم

همچی خوشگلتر از اون چیزیه که انتظار داشتم

اما هنوز یه مشکل در مورد پدربزرگم هست

اون عکس خوشگل کم کم داشت محو میشد

چون مطمئن نیستم

پدربزرگ محافظه کارم اوپن مایند بشه و قبولش کنه

چطور میتونم برات توضیحش بدم؟

پدربزرگم یه آدم محافظه کاره

منظورم اینه که اون مثل تایلندی ها محافظه کاره

اگه یه زن تایلندی قبل از ازدواج با کسی همخونه بشه

"دیگران به زبون تایلندی بهش میگن "راد

راد

همونی که به انگلیسی میشه کرگدن؟- یس-

...کرگدن قوی، صبور و

نه

این یه کلمه عامیانه تایلندیه

معنیش میشه هرزه

پدربزرگم تحمل نمیکنه که کسی منو اینجوری صدا بزنه

اما من از قبل باهاش حرف زدم

بهش گفتم الان هیچکس این طرز فکر رو نداره

اما فکر می کنم اون قضیه مادرم هنوزم آزارش میده

امکان نداره پدربزرگ بذاره من همچین کاری کنم

نمیخوای رابطمون یه قدم جلوتر بره؟

میخوام

اما با ایده ات موافق نیستم

اما این به این معنی نیست که دوستت ندارم

اعضای خانوادت شوکه شدن

احتمالاً چون هنوز باهام آشنا نشدن

اینم درسته

این یه بخششه

فکر می کنم

اول باید با آشنا شدن با خانواده شروع کنم نه؟

بیا مرحله به مرحله جلو ببریمش

وگرنه هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم

درسته؟

هیچوقت به عشقی که دینو نسبت بهم داره شک ندارم

اما مشکل بزرگم پدربزرگه

کسی که 70 سالشه میتونه همچین چیزی رو قبول کنه؟

چی؟

سر چی دارین حرف میزنین؟

پدربزرگ رو اونجا دیدم

منم مثل مادرم بهش صدمه میزنم؟

با یه خارجی دارم قرار میذارم و اون از این یه مورد متنفره

اما دینو واقعا کسیه که دلم میخواد کل زندگیمو باهاش بگذرونم

تو کل مسیر بهش فکر کردم

بابا

آخرش،به جواب رسیدم

پدربزرگ

بعد اینجا بریم خونه من

اما قبل این که برسیم اونجا

بیا یه جایی وایستیم تا بتونم خودم رو براش آماده کنم

جایی وایسیم تا براش آماده بشی؟

هی من برگشتم

چی خریدی؟

سوجو

می خوای بنوشی؟

تا احساس مستی کنم

وقتی که مستم شجاعترم

من که نیازی به نوشیدن ندارم، همین الانشم به اندازه کافی شجاعم

اما من نه

نخند

الان میخوری؟

فقط دارم امتحانش میکنم

برات بازش میکنم

بیا شجاع تر بشیم

عود تمومش کردی؟

آره

خیلی ممنون

مرسی

اشکالی نداره

هی؟

آقای عود تو هم اینجایی؟

به نظر میرسه وقت مناسبی برای حرف زدن با پدربزرگ نیست

ببخشید پدربزرگ

الان اوضاع بهتر شد

پدربزرگ

یه چیزی میخوام بگم

چی؟

الان بگو

پدربزرگ

من دوست پسر دارم

حالت خوبه بابابزرگ؟

پدربزرگ

من خوبم

دوست پسر داری؟

خب بیاین بهش نگیم دوست پسر

فقط داریم همدیگه رو میبینیم

و دارم باهاش بیشتر آشنا میشم

دارم بهت میگم چون میترسم

وقتی بدون اطلاع رفتم بیرون

نگرانم نشی

اون کیه؟

نمیشناسیدش پدربزرگ

امروز فقط میخواستم یه کوچولو در جریانت بذارم

چیز زیادی نبود

همین

این تموم چیزیه که میخواستم بگم

ببخشید من میرم بالا

صبر کن دینو

صبر کن

مشکل چیه؟

خب

خب من نظرم عوض شده

اگه امروز آماده نیستی پس کی آماده ای؟

اینطور نیست که باهاش حرف نزنم

میزنم

اما فقط میخوام خودم باهاش حرف بزنم

لطفا

خواهش میکنم دینو

لطفا

میتونم؟

لطفا

لطفا فعلا برگرد

لطفا

باشه

همینجا منتظر می مونم

قهوه میخوای؟

صبح زوده

آره لطفا

این کمکت میکنه

اوه

کی گفته الکل زدن آدم رو شجاعتر میکنه؟

چرت و پرته

چطور باید جواب بدم؟

بیا فعلا وانمود کنیم که پیام رو ندیدیم

عود نگفته بود لامپ رو عوض کرده نه؟

امروز سرت با عکاسی با فوتوشات تبلیغاتی شلوغه

جواهره

بر اساس دستور مشتری

می خوان روی ظرافت، تجمل و درخشنده بودنش تاکید کنن

چیز باحالی نیست

یه کار ساده ست

از الان به بعد اگه سرت شلوغه

میتونم خودم بیام سرکار

دیگه منجر جدید نمیخوام

چرا؟

خودم میتونم کارهام رو اوکی کنم

کسی رو نمیخوام

شوکه شدم

حتی اگه کسی رو هم میخواستی هم نمیتونستم کسی رو برات پیدا کنم

اما خوشحالم که به اون اتفاق وحشتناک غلبه کردی

مردم هم بخشیدنت

نه تنها تو مجبور نیستی بری سراغ یه شغل جدید بلکه ما هم نیاز پیدا نمیکنیم یه کاپل دیگه پیدا کنیم

خوشحالی آره؟

دیگه لازم نیست با جسیکا باشی

چند ساله که باهاش نیستم

اون فقط یه قضیه نمایشی بود مردم اون رو میدون

اون فیکه

مشتریهامون چند تا پروژه رو کنسل کرده بودن

باعث خجالت بود

خیلی زود تمومش میکنیم

قهوه میخوری؟

صبح زوده

بله لطفا

بهت کمک میکنه

سلام آقای پیت

آقای دونووان

سلام

این برای این ست نیست درسته؟ فکر نکنم درست باشه

کاملا درسته آقای دونووان

واقعا؟

لطفا دونووان رو ببرین رختکن

من با مشتری حرف میزنم

حتما،این طرف لطفا

خداحافظ

خداحافظ

ممنونم

فراموش نکنی که لغات رو بخونی

آفرین

تق تق، کجایی؟

از دیروز جوابمو ندادی، سر کلاسی؟

سلام

کجا بودی؟

امروز خیلی سرم شلوغه

همین الان بچه هارو فرستادم

با پدربزرگت در موردمون حرف زدی، چیشد؟

...خب

باهاش حرف زدی؟

زدم

چطور بود؟

منتظرم

در موردش بهم نگفتی

باشه پس

میام دیدنت

اینجوری میتونم واضح همچی رو بگم

وقت داری؟

یکم دیگه کارم تموم میشه

باشه

لوکیشن رو برات میفرستم

باشه

میبینمت

از قبل با مشتری حرف زدم

من بودم که کانسپ فیلمبرداری رو اشتباه فهمیدم

اما بذار اول حرفم تموم بشه

اونقدرها هم که فکر میکردی بد نیست

این کانسپ ممکنه یکم بد به نظر بیاد

اما اونها قصدشون نشون دادن اینه که تو کی هستی

قبلاً بوکس زیرزمینی کار میکردی درسته؟

اونها بوکس تو قفس رو شبیه سازی کردن

اونها روی خامی و وایب زیرزمینی جواهرات تمرکز میکنن

که خارق العاده و جذابه

دقیقاً مثل جواهرات تو قفسه

گرچه هنوز تو قفسن ولی میدرخشن

به نظرم این کانسپ خوبه

باهاش مشکلی نداری؟

چیزی هست که باعث ناراحتیت بشه؟

میتونم با مشتری حرف بزنم

نه

فقط همینطوری انجامش بدین

فکر کردم مشکلی پیش اومده

آقای دونووان لطفا لباستون رو عوض کنین

عصبانی نشو

فکر میکنم از پاشو از حدش فراتر گذشته

با مشتری حرف میزنم

نیازی نیست

کار کاره

اولش دینو مطمعن نبود که اینها همشون هدف کارمندها

برای نفت رو آتیش ریختنه یا واقعا جلوه دادن به کانسپه

اما سعی میکرد فکر کنه دلیل دوم درسته

...اما بعدا نظرش عوض شد، درست همون وقت که

خوبه

دونووان لطفا به دوربین نگاه کن

بیاین اول یکم استراحت کنیم

برای ست بعدی آماده شین

چطور بودی؟

خیلی وقته همو ندیدیم

چته؟

ما فقط هر چند وقت یبار همو میبینیم

نمی تونی وانمود کنی که داری بهم لبخند میزنی؟

اینجام تا بهت تبریک بگم

که مسائل پیچیده زندگیت رو حل کردی

به علاوه الان حتی مشهورترم شدی

راستی

این لباس خیلی بهت میاد

چته؟

چرا قیافه ناراحتت رو بهم نشون میدی؟

نکنه آب و تابش رو زیاد کردم؟

اینهارو تو برنامه ریزی کردی؟

واقعا ناراحتم

فکر کردم از اینکه مجبوری این لباس رو بپوشی شکایت میکنی

اما معلوم شد که این کار رو نکردی

باید چیکار کنم

تا فیوزت بپره؟

بسه

بسه

خیلی خب برای ست بعدی آماده بشین

پاپ لطفا سری دوم جواهرات رو بیار

بذارین براش

هی

من رسیدم

جلو ورودیم

چرا باید برم طبقه بالا؟

باشه

میام

لینو، قصدت چی بود؟

منو ترسوندی

کلی آدم تو استودیو بود

میخواستم باهات یه لحظه خصوصی داشته باشم

واسا بقیه میتونن ببیننمون

نکن

بسه

هی

نمیخوای بدونی

با پدربزرگ راجع به چی حرف زدم؟

میخوام

اگه نمیخواستم که نمیگفتم بیا اینجا

وایسا

این چیه پوشیدی؟

اوه

چرا شماها اینطورین؟

چرا؟

اونقده بیکاری که اومدی همچین کاری بکنی؟

تو خیلی هات تر اونی که فکرشو میکردم

حتی جرات انجامشو تو اینجا داری

تا اینجا دنبالت کردم

میدونستم اینکارو میکنی

نمیخواستم خوشحالیتون رو ببینم

برای همین پریدم وسط

عادت کردی همش کارای بیخود بکنی؟

هی، چی میخوای؟

چی؟

نمیدونی این پروژه منه؟

هنوزم موافقی براش کار کنی؟

اولش نمیدونستم پروژه اونه

یکم قبلتر از تو فهمیدم

فکر کنم پیت هم نمیدونست و الا قبولش نمیکرد

اوه

واقعا ناراحتم میکنه

چرا؟

تو حتی نمی خوای صورتم رو ببینی؟

اما تا وقتی تو این صنعت باشی

هیچوقت نمیتونی ازم فرار کنی

هنوزم کلی چیز هست که میخوام روت امتحانش کنم

خیلی خوبه که اینجایی

اینجوری میتونم بیشتر لذت ببرم

باشه

فعلا حس شهوتت رو خفه کن

چون باید کار کنی

پارتنرت رو میبرم تا یکم خودش رو آروم کنه

برو یه جای خنک و راحت بشین

پم

میتونی بری یه جای دیگه منتظر بمونی

هوم؟

نمیخوای یه جای راحت باشی؟

چرا؟

ترسیدی؟

میدونم داره سعی میکنه عصبانیتم رو تحریک میکنه

از این که دینو رو نابود نکرده هنوزم عصبانیه

صدمه زدن به من

و باعث شدن به این که از احساس بدبختی که دارم میکنم دست به فرار بزنم

میتونه خوشحالش کنه

ببخشید ولی تو نمیتونی گولم بزنی

راهنماییم کن

کدوم طرف باید برم؟

کاری نداری؟

واسه همینه که منو زیر نظر گرفتی

هی

صاحب پول مجبور نیست کاری بکنه

من فقط پول خرج می کنم و کار رو میدم یکی دیگه برسه

فکر کنم اینو نمیدونی

هی

بذار ازت بپرسم

اینقدر دوسش داری؟

آره

ما همدیگه رو خیلی دوست داریم

اوه

خیلی مطمئن به نظر میرسی

با شنیدنش

نمیتونم برات خوشحال نشم

این تنها عشق واقعی زندگیته مگه نه؟

با شنیدن حرفات احساس گریه دارم

فهمیدم چقدر عاشق همین

برای همین فکر میکنم باید بیخیال بشم

خب پس

بیا صلح کنیم

بیا با دست دادن بهم قول بدیم

که دیگه به ضد همدیگه نباشیم

درگیری بی درگیری

انگار از قبل خودم فهمیدم

یه چیزی راجع بهش مشکوکه

اما هنوز نمیتونم بفهمم چه قصدی داره

اما مطعنن از خودم ترس نشون نمیدم

نمیخوام بذارم منو کنترل کنه

آرزو میکنم شما دو تا یه مدت طولانی با هم و عاشق هم باشین

هربار که میبینمت

میبینم از اون کیف کهنه ات داری استفاده میکنی

نمیخوای عوضش کنی؟

باید برا یه جدیدشو بخرم؟

منظورمی نداشتم

اگه انقدر همیدیگه رو دوست دارین

پس سفت بجسب بهش

دیوونه شده؟

بیاین بریم سر ست دوم، ژست بگیر

همون وایب لطفا

درسته

یکم بیا جلوتر

عالیه

قفس رو نگه دار

وایسا

این ژست رو میخوام

نمیدونی چطور انجامش بدی؟

آشنا به نظر نمیرسه؟

اینطوری

خوبه

این ژست اوکیه- درسته-

آره

واقعیتر جلوه بدتش

بالاتر لطفا

اینجوری واضحتر میبینیمش

عود پم دیروز بهم گفت که دوست پسر داره

طرف کیه؟

معلم مهده؟

منم نمیدونم بابابزرگ

پم با تو خیلی نزدیکه

لطفا به خاطر من مراقبش باش

اگه میدونی کیه فوری بهم بگو

کنجکاوم

هی، خیسش کردی

ببخشید

این اواخر چه بلایی سرت اومده؟

به نظر تو حال خودت نمیای

آه من خوبم

فقط به اندازه کافی نخوابیدم

گرچه اون زن گفته بود که بیا صلح کنیم

اما هنوزم خیالم راحت نیست

غریزم بهم میگه

کسی مثل اون به همین راحتی ها بیخیال نمیشه

بیا داخل استودیو از قبل به پیت گفتم

اینجوری میتونی منو وسط کار ببینی

فکر کنم بهتره نزدیکش بمونم

اگه اون زن باهاش کاری کرد

به موقع میتونم راست و ریستش کنم

باشه

عالیه

دستهات دور گردنبند ننداز

یکم بیارش پایین تر

سلام پیت

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم دینو رو ببینم

خیلی خب میتونی ژستت رو عوض کنی

خوبه

دستهات رو دور گردنبند نگه ندار، بیارش پایینتر

عالیه

خیلی خب

ست امروز تموم شد

پاپ جواهرات رو پس بگیر

همگی بیان وسایل رو جمع کنیم بریم

بریم

چطور بود؟

تو فوق العاده جذابی

تو جذابترینی

بهم جایزه بده

هی صبر کن آروم باش

برو اول لباست رو عوض کن

بچه ها منتظرن

راست میگه برو لباستو عوض کن

متاسفم

الان دیگه نمیتونین جایی برین

وسیلم گم شده

گمشده؟

کجا؟ چطور گمشون کردی؟

میخواستم تو دستشویی دستامو بشورم

و حلقه ام رو گذاشتم تو اتاق بمونه

وقتی برگشتم دیگه نبود

خیلی گرونه

آروم باش خانم دا

آدم های کمی اینجان، اگه کمکت کنیم بگردی

فکر کنم خیلی زود پیداش میکنیم

چطور میتونم آروم باشم؟

تا الان هزاربار کار کردم

ولی تاحالا همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود

خانم دا اینجا دزد داریم؟

نمیدونم دزد داریم یا نه

برای این که خیالم راحت بشه بیاین همه رو بگردیم

اول منو بگرد

عجله دارم میخوام زود برم

تموم کیف های زنونه رو هم بگرد

خانومها لطفا بهش کمک کنین

اینجا نیست

لطفا منو ببخشید

اینجاست

ایناهاش

تو دزدی؟

من ندزدیدمش

الان همچی به اندازه کافی واضحه

هنوزم داری دروغ میگی

تویی که داری بهم تهمت میزنی

چرا حلقه ات رو گذاشتی تو کیفم؟

تو همون عجوزه ای هستی که نتونستی دینو رو خراب کنی

پس بجاش داری سعی میکنی منو هدف بگیری آره؟

روانی چیزی هستی؟

کی آخه همچین کاری میکنه؟

یکی مثل تو

تو تموم این مدت همینکارارو میکردی

همه میدونن چجور آدمی هستی

چرا؟

مگه من چیکار کردم؟

تو پول

قدرت داری

اما حتی یبارم درست ازشون استفاده نکردی

فقط سعی میکنی باهاشون به هرچی میخوای برسی

دینو رو چیز خور کردی چون میخواستیش

اما وقتی نقشت جواب نداد

یه خبر وحشتناک رو برای نابود کردنش پخش کردی

اما بازم شکست خوردی

حالا این دفعه من هدفتم؟

از طریق من میخوای عقده ات رو خالی کنی؟

از نابود کردن زندگی دیگران اینقدر خوشحال میشی؟

چرا اینقدر فاسد و کثیف شدی؟

چرا پم رو زدی؟

چیه؟

داره راجعبم بدگویی میکنه

زنگ میزنی به پلیس؟

اون فقط 500 بات می ارزه

اون 500 بات رو میدم

دوباره میزنم زیر گوشش

خانم دارارایی

بس‌کن

زنگ نمیزنی؟

میزنم

پم اشکالی نداره

این طرف لطفا

واقعا کار اشتباهی نکردم

درک میکنم

اما بریم اداره پلیس راجع بهش حرف بزنیم

...ولی

لطفا

لطفا سوار ماشین شو

لطفا سوار شو

پم

پم

دینو

جناب افسر چه گناهی کرده؟

بیا تو کلانتری حرف بزنیم

دینو من می ترسم

پم

نترس

من بهت کمک میکنم

بسه لطفا

دینو

بسه لطفا

دینو

الان میتونیم بریم

پلیس دستگیرش کرده

الان احساس امنیت بیشتری دارم

یه رابطه رو میخواستی

اما یه دزد رو به عنوان دوست دخترت انتخاب کردی

چقدر بدسلیقه

اوه نه

یه زندونی سابق و یه دزد خیلی به هم میان

تو نتونستی منو نابود کنی

برای همین داری سعی میکنی به پم صدمه بزنی

چیه؟

صورت و دست هات میلرزه

اینقدر دوسش داری؟

آره

من پم رو خیلی دوست دارم

خوبه

چون نمیتونم تو رو نابود کنم

اینکارو با عزیزترین کست میکنم

فکر نکن اینکارو میکنم چون بهت علاقه دارم

تو لیاقت اینو نداری

نکن

اگه برای پم اتفاقی بیوفته

زندگیت رو جهنم میکنم

دینو

آروم باش

بیا اینجا

دینو

بهم گوش کن

نکن

KoreFaa.ir مترجم: شانار

تو چه مرگته؟

بیا از هم جداشیم

نه

گفت خسته ست

گفت من و اون برای هم مقدر نشدیم

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار