Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

راستش ما بیست سال کنار هم زندگی نکردیم

بعضی وقتا یادم میره که تو دخترمی

فقط بهت زنگ زدم تا بگم

دیگه از ان شغل استعفا دادم

ولی ما هنوز یه قرارداد داریم

میخوای خوب بشی؟

میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

دیگه لازم نیست برام کاری انجام بدیre.

تو دیگه منیجرم نیستی

پس چرا ناپدید شدی؟

یکی نمیخواد دیگه اشکاتو ببینه

(احساس میکنم این زن خیلی اشناست)

(ولی نمیدونم کجا همدیگرو دیدیم)

سخت نگیر

پیداش میکنی

فکر کنم تو راه درستی هستیم

یه نوشیدنی خنک میخوای؟

یکی برات میخرم

نه لازم نیست

پم

واقعا میخوای استعفا بدی؟

اره

اون چیزی بود که به مامانم گفتم

نمیخوام بری

(دستای بزرگش انقدر قدرتمندن که بتونن ذهنمو عوض کنن)

چرا اینکارو ردی؟

فقط یه ضربه اروم بود

نگو که با این ضربه قراره دستات بشکنن

خیلی ضعیفی

راجب دستات حرف نمیزنم

منظورم قلبت بود

هی،وایسا

دنبال خواهرت میگردی؟

بیا بریم پم

خواهرتو میشناسم

واقعا؟

قبلا راجبش حرف نزدی

بیخیال کی وقت کردم راجب این موضوع باهات حرف بزنم؟

وقتی باهم بودیم مدام توی دهنم یه چیزی میذاشتی

(واو.چطور میتونه پرو پرو همچین حرفیو بزنه؟)

(نمیتونم باهاش سرو کله بزنم)

خیلی باحاله مه یکی همچین قیافه ای بگیره

داره چرت میگه

بهش اهمیت نده

قبل اینکه بیام پیش پاری،با ماریا کار میکردم

حقیقتو میگم

باهاش عکسم دارم

اگه میخوای ببینی بیا ، من اهمیتی نمیدم

ولی اگه فکر میکنی چرت و پرت میگم

پس خودتو اذیت نکن

باید حرفشو باور کنم؟

نمیدونم واقعا خواهرتو میشناسه یا نه

ولی میدونم که فقط به خاطر نشون دادن مدرک تو رو به اتاقش دعوت نمیکنه

فکر میکنم خودتم اینو میدونی

فکر نمیکردم دوباره به اتاقم بیای

میتونم ببوسمت؟

واقعا ماریا رو میشناسی؟

اگه این دروغو گفتی تا منو بکشونی اینجا

دخلتو درمیارم

از این نمیترسم

از این میترسم گه کاری باهام نکنی

وقتی عصبانی میشه بیشتر دوستت دارم

عکس ها توی اتاق خوابمن

همینجا منتظر میمونم

سی ثانیه وقت داری

پیداشون کردم

بیارشون اینجا

اگه بهم باور نداری پاشو برو خونه ات

دیدی؟

چرت و پرت نمیگفتم

واقعا ماریا رو میشناسم

بهت نگفتم چون نمیدونستم اون خواهر واقعی توعه

الان کجاسن؟

میدونی؟

نه

ولی پیدا کردنش زیاد سخت نیست

این لحظه ها رو یادته؟

من دلم برای اون موقع هایی که وقتمون همش

توی تخت صرف میشد تنگ شده

جس داری چیکار میکنی؟

جس؟

(بهت گفتم قراره به دستش بیاره)

[اون واقعا خواهرمو میشناسه]

(میدونم چرا رفته پیشش ولی بازم نمیتونم جلوی ناراحتیمو بگیرم)

(به هر حال ما بهم رل نیستیم)

(پس نمتونم اونو از انجام کاری با کسی متوقف کنم)

اگه از جواب دادن خوشت نمیاد

دیگه ازت چیزی نمیپرسم

ولی هنوزم کنجکاوم

تو یهو ناپدید شدی و هیچ توضیحی بهم ندادی

...درست روزی که ما

تقریبا داشتیم همو میبوسیدیم؟

مرسی که امروز اومدی دیدنم

(به این معنی نیست که ما باهمیم)

(مهم نیست قلبم چقدر اونو میخواد)

(اگه احساساتشو برنگردونه کاری از دستم برنمیاد)

پم

پدربزرگ،چرا هنوز نخوابیدی؟

منتظر تو بودم

پس؟

وسیله منو نگرفتی؟

اوه در دسترس نبود

واقعا رفتی خرید؟

امیدوارم باز بهم دروغ نگی

نه دروغ نمیگم

واقعا رفتم خرید

میرم بالا یکم استراحت کنم

(خیلی توی افکارم غرق شده بودم و تقریبا ادم رفت که به پدربزرگم دروغ گفتم)

(باهاش خیلی خوشحال به نظر میرسه)

وقتی باهمین خیلی قابل ستایشن

(اونا حتی خوب به هم نگاه نمیکنند)

(نگاه کردن بهشون حالمو بهم میزنه)

یه کاپل واقعین؟

خب نمیدونم

...ولی مثل اینکه

میتونیم الان لباساشون رو عوض کنیم؟

اره برو

باشه کارمون با این صحنه تموم شده

بیاید بریم سراغ صحنه بعدی

میتونیم برای ست بعدی لباساشون رو عوض کنیم؟

اینطوری بوسیدنش به این معنیه که اونا باهمن

اونا خیلی شیپ میکنم

نمیتونم کنار بیام

باشه بچه ها بایید ادامشو بذاریم برای روز بعد

خیلی ممنون

میتونم یه عکس بندازم باهاتون؟

حتما

اماده اید؟

یک دو سه

یک دو سه

میشه یه عکس تکی هم باهاش بندازم؟

حتما

باشه

اماده؟

یک دو سه

یک دو سه

خیلی ممنون

امیدوارم باز باهم همکاری داشته باشیم

باعث افتخارمه

مرسی که گذاشتی قرضش بگیرم

خواهش میکنم

ممنون

عکس ها رو برات میفرستم

لطفا بگیر بشین

دیگه مثل قبل بهت حسی ندارم

(یخ بار یه تئوری راجب سیر تکاملی خوندم)

(انسان ها موجودات اجتماعی ای هستن که گروهی زندگی میکنن)

(تنهایی زندگی کردن یه ریسکه)

( برای همین بدنمون طوری درست شده که ارتباطات عمقی داشته باشیم)

(به همین خاطر میتونیم از هم مراقبت کنیم)

بیا

تا خونه همراهیت میکنم

(وقتی ادمها باهم ارتباط بگیرن دلشون برای هم تنگ میشه.)

(میخوان همدیگرو ببینن)

(باهم وقت بگذرونن)

بفرما

برای تو خریدمشون

داری چیکار میکنی؟

تو لجبازی

و من دارم کفشا رو پات میکنم

(وقتی دلتنگ یکی میشیم خیلی ظالمانست)

[جسیکا خواهرمو میشناسه] [!هلووو] [دیگه نمیخوای حرف بزنی؟]

(حتی اگه فک کنیم در تلاش برای سرکوب کردن و نادیده گرفتنش هستیم)

(بازم بهمون هجوم میاره)

(بعضی عکسها)

این تویی؟

ها؟

هی

(بعضی رایحه ها)

(بعضی حرفها)

(مارو بهم جذب میکنه)

(ما رو توی لحظاتی خاصی قرار میدن)

( احساس دلتنگی برای یکی انقدر قویه که نتونی جلوش مقاومت کنی)

پم

♪ ای کاش تو رو ندیده بودم ♪

♪ اگه میتونستم زمانو برگردنم♪

♪ به چشمات خیره نمیشدم♪

♪ و نمیذاشتم قلبمو به تپش بندازی ♪

♪ خیلی خوب میشد اگه همدیگرو نمیشناختیم♪

(هر چی که قراره بشه میشه)

من واقعا نیمه گمشدتم؟

فکر میکردم

دیگه نمیتونم عاشق کسی بشم

ولی بعدش تو رو پیدا کردم

تو کاری میکنی که بخوام زندگی کنم

پم

(اون حس کاری میکنه زمان وایسه)

(الان فقط ما دوتاییم)

(هر چی قراره بشه میشه)

میخوام باهات صادق باشم

دیگه ازش فرار نمیکنم

میخوام تو توی زندگیم باشی

♪ ای کاش تو رو ندیده بودم♪

♪ اگه میتونستم زمانو برگردونم ♪

♪به چشمات خیزه نمیشدم ♪

♪و نمیذاشتم قلبمو به تپش بندازی ♪

♪ خیلی خوب میشد اگه همدیگرو نمیشناختیم ♪

♪ چون فراموش کردنت خیلی سخته ♪

(بارون ژوئن هردومون رو خیس میکنه)

♪چرا من تمام چیز های خوبی که خیلی وقت پش تموم شدن یادمه؟ ♪

♪ خاطرات عشقی که بهم داشتیم ♪

♪ چیزیه که من هیچوقت از ذهنم پاک نمیکنم،مهم نیست چقدر دلم بخواد که فراموش بشن♪

♪چیکار باید بکنم وقتی نمیتونم فراموش کنم که عاشقتم؟ ♪

(ولی اون باهام مهربونه)

(عینکمو درمیاره)

(اولین باریه که حس میکنم رویاست)

من واقعا نیمه گمشدتم؟

فکر میکردم دیگه توی این زندگی نمیتونم عاشق کسی بشم

ولی بعدش تو رو پیدا کردم

تو کاری میکنی من بخوام زندگی بکنم

♪ ای کاش تو رو ندیده بودم ♪

♪ اگه یتونستم زمانو برگردونم ♪

♪ به چشمات خیره نمیشدم ♪

♪ و نمیشذاشتم قلبمو به تپش بندازی ♪

♪ خیلی خوب میشد اگه همدیگرو نمیشناختیم ♪

♪ چون فراموش کردنت خیلی سخته ♪

اخرین باری که انقدر خوشحال بودم رو یادم نمیاد

هیچوقت امروز رو فراموش نمیکنم

وایسا

چیه؟

میتونی بری

چرا؟

چی میشه اگه یکی ما رو ببینه و به پدربزرگ و مادربزرگم بگه؟

اونوقت باید چیکار کنم؟

از اینجا به بعدشو خودم میرم

مطمئنی؟

دیروقته

میتونم خودم برم

میتونی بری

برو

خدافظ

موقع راه رفتن حواست باشه

فکر کنم باید تا جلوی خونتون تو رو همراهی کنم

نه

میتونم فاصلمو با تو حفظ کنم

کسی نمیفهمه که منو و تو باهم راه میریم

چطور؟

باشه وایسا

وقتی اینطوری پشت من راه میای مشکوکی

چطور مشکوکم؟

انگار قراره منو بدزدی

پس چطور باید راه برم؟

اینطوری باید راه برم؟

نه

اینطوری که مشکوکتره

فقط عجله کن

به من توجه نکن

نگرانتم

بذار برسونمت خونه

فاصلمو ازت بیشتر میکنم

پس بقیه نمیفهمن

باشه؟

تو خیلی کیوتی دینو

هنوز نیا

دیگه میتونی بری

خدافظ

دینو

(هرکی عاشق میشه باید این حس خوشحالیو داشته باشه)

بهت دفاع شخصی یاد میدم

دینو داری چیکار میکنی؟

هر وقت جواب اشتباه بدی میبوسمت

[وقتی رسیدی خونه بهم بگو]

(راجب کاری که کردم خیلی خجالت میکشم)

(ولی قلبم میگه دیگه یه دختر کوچولو نیستم)

(دیگه بیست و چهار سالمه)

ولی بیست و چهار سال هنوز خیلی جوونه

رسیدی خونه؟

خیلی زوده که

نه هنوز

هنوز تو کوچه تونم

همین الان رفتی ولی دلم برات تنگ شده

نمیدونم امشب قراره چطوری بخوابم

پس برو کار کن

الان دیگه صبحه

ولی نمیخوام تنهایی برم سرکار

لطفا برگرد و دوباره منیجرم باش

بیا مراقبم باش

نمیتونم

به پدربزرگ و مادربزرگم گفتم که استعفا دادم

پس یه چیزی بگو

و بیا پیش من

لطفا؟

خیلی ادم بدی هستی دینو

میدونی من تو دروغ گفتن بدم

پم نمیخوای منو ببینی؟

لطفا؟

لطفا؟

نه

نمیخوام دروغ بگم

پدربزرگ

میرم دانشگاه کار های ترم جدیدو انجام بدم

(یه داستان سر هم کردم)

ماه بعدی نیست؟

چرا باید انقدر زود براش اماده بشی؟

کلی کار هست

و باید خیلی از پرونده ها رو از الان اماده کنم

باید برم

(و فرار کردم)

نمیخوای چیزی بخوری؟

مادربزرگت رفته سوپرمارکت غذا بخره

نه نمیخوام دیرم بشه

(بهانه تراشی کردم)

چرا انقدر عجله داری؟

وسایلت رو جا میذاری اینطوری

نوه ام چش شده؟

(لطفا به دل نگیر،بابابزرگ)

هی امروز راجب سه تا چیز به بابابزرگ دروغ گفتم

تو ادم بدی هستی،اینو میدونی دیگه؟

غذا خوردی؟

دینو؟

هی؟

داری چیکار میکنی

واقعا؟

اگه کسی اینطوری گرفتت،باید چیکار کنی؟

صبر کن

جدی هستی؟

نه نمیخوام بازی کنم

بازی نمیکنم

جدیم

اگه نتونی نفس بکشی دستامو محکمتر میدازم دور گردنت

دینو

دینو این دیگه زیاده رویه

دینو

تسلیمم

چه شوخی مسخره ای بود؟

شوخی نبود

جدیم

چرا؟

بعد اینکه اون پسرو دیشب دیدم نگرانم

ممکنه اتفاقای بدی برات بیوفته

نمیتونم همیشه تو رو تا خونتون همراهی کنم

(با اینکه یکم شوک شدم ولی دلیلشو فهمیدم)

باید چیکار کنم؟

قراره بهت دفاع شخصی یاد بدم

این ناحیه ها رو باید یادت بمونه

مطمئن باش که از نقطه های درست حمله میکنی

الان بیا امتحان کنیم

باشه؟

دینو داری چیکار میکنی؟

هروقت جواب اشتباهی بدی میبوسمت

قراره باز بوست کنم

تند باش

باشه

دینو ولم کن

انجامش دادم

خیلی خوبه

بهتر از چیزی هستی که فکر میکردم

(وقتی یکی بهت دفاع شخصی یاد میده وایب رمانتیکش متفاوته)

خیلی خوبه

ولی عالی نیست

(همین الان داشت بهم یاد میداد چطور از خودم دفاع کنم)

(و الان انگار میخواد یهو حمله کنه)

(حدس میزنم این همون به شدت عاشق بودنه)

نمیتونی از دستم فرار کنی

(من اصلا قصد فرار ندارم)

(زمان بندی بدی بود)

کی اونجاست؟

میدونستم بیداری پس بهتره درو باز کنی

جسیکا؟

اومده تو خونت تو رو ببینه؟

نمیدونستم داره میاد اینجا

زود باز کن

میدونم داخلی

زود درو وا کن

امروز یه هدیه مخصوص برای تو دارم

داخل منتظرم باش

ردش میکنم بره

(وایسا)

(چرا باید پنهون بشم؟)

تو اینجا چیکار میکنی؟

من باید این سوالو ازت بپرسم

اومدم عزیزمو ببرم سرکار

دیگه نباید باهاش کاری داشته باشی

چرا اینجایی،غذای مونده؟

برگشتم تا از دینو مراقبت کنم

ببخشید ولی عزیز من نیاز نداره یه ادم درسرساز مثل تو ازش مراقبت کنه

(باشه انگار تنش میخاره واسه دعوا)

احمق ،نادون،لجباز

دردسرساز

مغزت قبل گقتن این حرفا فکرم میکنه؟

میدونی کمپین هایی علیه قلدری هست؟

اگه دانش اموزم بودی باید میگفتم اولیات بیان دیدنم

چرا عاشق اینی که به بقیه توهین کنی؟

قبلا خیلی بهت توهین شده؟

یا نکنه چون بهم حسودی میکنی انقدر توهین میکنی ؟

به خاطر اینه که میخوای حالت بهتر بشه و فکر کنی ارزشت از من بیشتره؟

یا چون تو ناراحتی میخوای منم ناراحت باشم؟

داری چه چرت و پرتی میگی؟

داری سعی میکنی نشون بدی که همه چیزو میدونی خانم همه چیز دان؟

میخوای باهام دعوا کنی؟

میخوای منو به خشونت وادار کنی؟

بهتره بری پیش یه روانپرشک

نگرانتم اخه

بسه

بسه

داری چیکار میکنی؟

بهم توهین کرد

تو هم به اون توهین کردی

میخوام گورتو گم کنی

باز طرفداریشو میکنی؟

واقعا برای این هرزه حس داری؟

بذار بهت یه چیزی رو بگم

تو و این دختر نمیتونید باهم باشید

به زودی

از دستت خسته میشه

و اون روز کلی برات میخندم

گم شو

جسیکا روانیه

بعدا باید باهاش کار کنی؟

آره

پس برو دوش بگیر و صبحونه بخور

با تو میرم

تو نمیتونی بیای

چرا ؟

موقع کار باید تظاهر کنم که بهش نزدیکم

نمیخوام اینو ببینی و ناراحت بشی

میتونم زندگی شخصیمو از کارم جدا کنم

مطمئنی؟

اره بابا

باید بغلش کنم

ببوسمش

و طوری رفتار کنم انگار عاشقشم

بازم مطمئنی؟

مطمئنم؟

میتونم زندگی شخصیمو از کارم جدا کنم

اینجا چیکار میکنی؟

برای دونوان میوه اوردم

بین تو و دخترم چه خبری هست؟

منظورت چیه؟

میخوام یه داستان درست کنم

تو مرد نقش اصلی هستی که دختره رو نجات میدی اما دستبند هاتون گیر میکنه و به هم بسته میشید

و باید یه دستی موتورو برونی

میتونی اینکارو بکنی؟

حتما

دستبند ها رو میدی بهم؟

با اینا خیلی حرفه ای بنظر میرسید

به کسی نگو که من همیشه این دستباندارو به دست دونو میبندم

(دوباره شروع شد)

زود سوار موتور شو

توی این ژست راحتید؟

سعی کنید یکم جا به جا بشید

فکر میکنم اگه دختر نقش اصلی از افتادن بترسه

اونو اینطوری بغل میکنه

خوبه

(الانم که بغلش کرده)

(و لبشو میبوسه)

جایی بذار که باهاش راحتی

بدش به من عزیزم

میدونم کجا بذارمش

(باورنکردنیه)

توش گلوله که نیست،درسته؟

نمیخوام یهویی گلوله از تفنگ دربره

این بخش از اون بخش مورد علاقه منه

نمیتونم از دستش بدم

بذارید بذارم اینجا

فکر کنم برداشتنشم راحت باشه

من میتونم تکون بخورم و اونم شلیک کنه

باشه

میتونی بهم نشون بدی چطوری؟

اینطوری اوکیه؟

الان باید اسلحه رو بردارم و شلیک کنم،درسته؟

بنگ

بنگ

بنگ

(میدونم کارشونه،ولی کی میتونه این صحنه رو ببینه و کاری نکنه؟)

دارم شوخی میکنم بچه ها

خیلی با این پوزیشن اشنام

بیا اول کارمونو بکنیم

بقیش بمونه برای خونه

پم؟

(چرا باید الان مامانو ببینم؟)

دارن داخل عکس برداری میکنن

صبر کن

اینجا چیکار میکنی؟

من؟

برای دونوان میوه اوردم

داره از مادربزرگ حمایت میکنه

(یه دروغ دیگه)

واقعا؟

اره

خداحافظ مامان

دینو

ببخشید برای عکس برداریت دیر اومدم

.سرم شلوغ بود.به زور یکی رو پیدا کردم پیش بچم بمون

نگران نباش

مشکلی نیست

میبینمت

دینو صبر کن

یه چیز دیگه هم هست

باهام صادق باش

بین تو و دخترم چه خبریه؟

منظورت چیه؟

باهم قرار میذارید؟

جدی هستی یا فقط میخوای باهاش بازی کنی؟

راجبش جدیم

داری پم رو تو دردسر میندازی،میدونی؟

بابام هیچوقت نمیذاره نوه اش با تو باشه

هیچوقت قبولش نمیکنه

راجب تو و دینو میدونم

میدونی؟

چی میدونی؟

میدونم دارید قرار میذارید

(انگار مامان همه چیو میدونه)

(به خصوص زندگی شخصی من با اون)

از دینو پرسیدم و اونم همه چیو بهم گفت

پم

فقط من و تو بین خانواده

باهاش مشکلی نداریم

ولی الان اینطوری نیست

فکر کنم خودتم میدونی

تازه من فکر میکنم تو خیلی جوونی

مامان

یادت رفته من بیست و چهار سالمه؟

فارغ التحصیل شدم و الان دارم کار میکنم

وقتی میگم خیلی جوونی راجب سنت بحث نمیکنم

منظورم تجربیات زندگیته

تا حالا انقدر زیاده روی نکرده بودی

تازه تو دینو رو به اندازه کافی میشناسی؟

میدونی واقعا کیه؟

باهات صادقه؟

میتونه از الان تا اخر عمر ازت مراقبت کنه؟

من معمولا نمیتونم خوب بخوابم

خواهرت توی تایلند چیکار میکنه؟

اون منو تو خونه تنها گذاشت

با اینکه بهم گفت منتظرم میمونه

شاید فکر کنی عشق مهم ترین چیزه

تو هم مثل منی

قبل اینکه تو رو حامله بشم

مادربزرگ و پدربزرگت بهم هشدار دادن

ولی من به حرفشون گوش نکردم

بی دلیل احساساتمو انتخاب کردم

در اخر مرتکب اشتباه شدم

قبل فارغ التحصیلی حامله شدم

به خاطر اشتباهم تو رو مقصر نمیدونم

جوون بودم و خام

باباتم جوون بود

هیچکدوممون راجب مسئولیت بزرگ کردن یه بچه صحبت نکرده بودیم

از عاشقی تا دردسر درست کردن پیش رفتیم

باهم دعوا کردیم و اخرش اون هردومون رو ول کرد

فکر میکردم اولین عشقم اخریشم میشه

ولی اخرش به جدایی ختم شد

فکر کردم میتونم بزرگت کنم

ولی خودت میدونی چیا شد

باید کاری رو میکردم که خودمم دلم نمی‌خواست

از این حرفات چه منظوری داری؟

نمیخوام تو هم مثل من بشی

نمیخوام بعدا از کارهات پشیمون بشی

یه بار به بابابزرگت اسیب زدم

فکر کن اگه رابطه تو و دینو رو بفهمه

چه حالی میشه

کسی مثل اون که تا خرخره از غربی ها متنفره

اگه بفهمه نوه محبوبش با یه غربی قرار میذاره

باهاش کنار میاد؟

نمیخوام با دینو قرار بذاری

با دقت راجبش فکر کن

(اگه دو تا چیزی که ما عاشقشیم باهم جور در نیان مجبوریم فقط یکی رو انتخاب کنیم)

(ولی کدومو باید انتخاب کنم؟)

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

اگه بین انجام دادن کاری برای خودت و خانوادت قرار بگیری

کدومو انتخاب میکنی؟

میدونی چی باعث میشه یکی ضعیف باشه؟

حس ناتوانی توی مراقب کردن از خودشونه

فکر میکردم گفته با اون نمیره

به من با تاسف نگاه کن

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم