All language subtitles for My Dear Donovan S01E06
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار
برای شما میری پیشش؟
راجع به کاره
من منجرتم
منم باید راجع بهش بدونم
در غیر این صورت چرا به من نیاز داری؟
یه چیزی برات آماده کردم
هدیه سورپرایزم برای توئه
میدونم ازم چی میخوای
نمیتونم در ازای کار باهات بخوابم
اما اگه فکر کردی میتونی مستم کنی سخت در اشتباهی
من یه مشروب خور حرفه ایم
اگه اینطوره بهم نشون بده
متاسفم خانم پم
میکی اینجا نیست
من باید مراقب مغازه باشم
برای همین نمیتونم ببرمت غذا بخوری
بجاش یه چیز خوشمزه برات درست میکنم
لازم نیست آقای عود
فقط میخوام اون شومای، نون بخار پز و سوسیس بخورم
راستی
میتونی بگی چطوری پدر بزرگم رو آروم کردی؟
بهم 200 بات بده
بعدش میگم
باشه
اونوقت گوش نمیدم
بیخیال شوخی کردم
از اینکه میدونست چیکار میکنی عصبی بود
اما وقتی بهش اون جمله رو گفتم
همچی تموم شد
چه جمله ای؟
خانم پم قابل ستایشه
همونطور که انتظار داشتم
نباید منتظر میموندم تا به حرفت گوش کنم
شوخی کردم
بهش گفتم همین تازگی ها یکی رو برای اون شغل جایگزین کردی
اینم گفتم
از وقتی که شروع کردم به اینجارو اجاره کردن
خانم پم رو خیلی ساله که میشناسم
هیچوقت ندیدم که کار غیر اخلاقی بکنی
لطفا بهش اعتماد کنین و الا روی مریضیتون تاثییر میذاره
باور کرد؟
البته
حس میکنم از بس آقای عود بهم کمک میکنه واقعا مزاحمشم
راستی واقعا باید با مایو عکس برداری کنه؟
اوه نه
معمولا مثل ما لباس های معمولی می پوشه
حتی اگه اونطوری هم بپوشه اونقدرها هم واسم مهم نیست
جدی میگم
اما اگه من بودم بهش نگاه میکردم
آقای عود
شوخی کردم
خانم پم لطفا به خاطر پدربزرگ به خودت استرس وارد نکن
فقط رو کارت تمرکز کن
بسپرش به من
واقعا باهام خیلی خوبه
بفرما
وای
به نظر خیلی خوشمزه میاد
نه تنها خوشمزه به نظر میرسه
بلکه طعمش باور کردنی نیست
بعد خوردنش فقط میتونی بگی واو
چون داغه؟
چون فراموش کردی فوتش کنی
از اونجایی که اینطوری داری شوخی میکنی
دیگه چه کاری از من بر میاد؟
نمیتونم اونوری برم
این ور چطور؟
هی
بسه آقای عود
چقدر بد
الان میخورمش
لطفا لذت ببر
زیاد بخور
میتونی بیشتر بخور خانم پم
فوق العاده خوشمزه ست
درسته؟
با پنیر خوب شده
خانم پم؟
اینقدر خوشمزست که سورپرایز شدی؟
خانم پم
چی؟
چیشده؟
آه آره
واقعا خوشمزه ست
اگه خوشمزه ست
چرا قیافت اینجوریه؟
ها؟
چهرت کیوت شده
به نظرم باید بیخیال این حرکت ها بشی
تو بامزه ای
الان با اینم ولی فکر و ذکرم با یکی دیگه ست
این اصلا خوب نیست
چرا بهش فکر می کنم؟
فکر کنم داره از شامش لذت میبره
خانم پم
داره خون میاد
یخ میخوای؟
برات میارم
اشکالی نداره
زود قطع میشه
مشکلی هست؟
به نظر حواست پرت میاد
من خوبم
میخوای چیز دیگه بخوری؟
برات درست میکنم
نون چطوره؟
من خوبم آقای عود
میتونم همینو بخورم
واقعا عیب نداره
لطفا زیاد بخور
حتما
معنی اسمت چیه؟
یه کلمه ایرلندیه
که یعنی تاریکی
واو
تاریکی؟
بهم میاد
تاریکی و ستاره ها یه ترکیب کامل رو ایجاد می کنن
اما اگه من بخوام برات اسمی بذارم
اسمت رو میذارم مستر گوگل
گوگل؟
چرا؟
چون
جواب هرچی که دنبالشم رو داری
خب بذار یه چیزی از گوگل بپرسم
غذای مورد علاقه ات چیه؟
جوابی نداری؟
پس سوالمو عوض میکنم
کدوم پوزیشن رو دوست داری؟
مرسی که برام بستنی خریدی و تازه شامم بهم دادی
چیزی نیست، خانم پم این چیز مهمی نیست
اما صادقانه بگم
دلم میخوام تموم وعده های غذایی رو با هم بخوریم
رفیق ببینش
کلی وسیله سنگین دستشه
باید برم کمکش کنم
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
ولم کن
کمک
ولم کن
کمک
خانم پم؟
خوبی؟
چیزی نیست خانم پم
من اینجام
بریم خونه
بفرما
چیه؟
فکر کردی میخوام مستت کنم؟
اونقدرها هم احمق نیستم
مدام نگرانه که نکنه مستش کنه
باور نمی کنی؟
بذار نشونت بدم
اما نمیدونه که یه چیز دیگه هست که میتونه مستش کنه
...این دارو به کسایی که بوشو تنفس کنن احساس سرخوشی
چیشده؟
و مستی میده
گُر گرفتی؟
میل جنسی رو هم چند برابر میکنه
درسته، گفتم تنفس
حس میکنی داغ شدی؟
چون این زن خیلی باهوش تر از اونه که ما فکرشو میکردیم
بیا باهام آب بازی کن
این میتونه اولین باری باشه که اون سعی میکنه کنترلش رو دست بگیره
بهش دستور بده ولی همیشه طبق خواستش پیش نمیره
چرا باید پسش بزنه؟
مگه این که همراهیش کنه براش راحتتر نیست؟
اما مهم نیست چی میشه،مهم اینه غریزه بقاش قوی تر از این حرفاست
نه
دیوونه شدی
کجا میری؟
برگرد اینجا
بهت میگم برگرد اینجا
بیا
کجا میری؟
تموم اینجا رو قرق کردم
سلام؟
هی
کمک
چیز خورم کرده
چی؟
آقای عود
بله؟
الان خوبم
به اتفاقی که اون روز افتاده فکر کردی درسته؟
اون روز نتونستم به موقع بهت کمک کنم
خیلی متاسفم
واقعا بخاطرش احساس بدی دارم
اشکالی نداره آقای عود
گذشته ها گذشته
اما راستش
تو کسی بودی که دستم‌رو گرفته بودی
من چیزی ندیدم
میخوای بگی عشق آدما رو کور میکنه؟
بیخیال
تر زدی به جوکم
دیگه چی بگم؟
چیزی شده؟
اوکی به نظر نمیای
جدا از این که منو خوب میشناسه فکرمم میخونه
راست میگه،دلم برای دونووان تنگ شده،میدونم رفته اونجا
و این قضیه عصبیم کرده
صبر کن
حتما
چرا داره زنگ میزنه؟
سلام؟
هی
کمک
کمکم کن
مشکل چیه؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
صبر کن
چه خبره؟
اگه شرایط واقعا بحرانی نبود کسی مثل اون از دیگران کمک نمیخواست
چیزی رو که دارم احساس میکنم نمیتونم توضیح بدم
بدنم داره آتیش میگیره
دونووان من اینجام
هی،چه صدای شیرینی
زنگ زدی باهام شوخی کنی؟
نگرانت شدم
لطفا زود بیا اینجا
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
نمیتونی تحمل کنی؟
داری از بحث کاریت با خانم دارارایی لذت میبری درسته؟
چرا ازم میخوای بیام اونجا؟
چیز خورم کرده
ها؟
چی؟
هی
منو از اینجا ببر
صبر کن کجایی؟
الان کجایی؟
تو هتلم
همون هتلی که با خانم دا بحث کاری میکردی؟
آره
بهت میگم درو باز کن
کجایی؟
چطور میتونم پیداش کنم؟
لوکیشن رو برات میفرستم
باشه
زود بیا
آقای عود
لطفا کمک کن آقای عود
دونووان داره میمیره
اول آروم باش خانم پم
چه خبر شده؟
دونووان رو چیز خور کردن
لطفا همراهم بیا آقای عود
لوکیشن رو برام میفرسته
بریم
صبر کن خانم پم
چطوری بریم؟
چرا رانندگی نکنیم؟
راست میگی،ماشین
باید رانندگی کنیم
ماشین من یا تو؟
تو
من میرونم
باشه
بریم
صبر کن خانم پم
ماشین اونجاست
درسته
دونووان کجایی؟
اینجایی؟
نیستی
این یکی چی؟
میخوای گرگم به هوا بازی کنی؟
اینجام نیستی
این یکی چی؟
یا این یکی؟
همین الانم میدونم کجایی
لطفا در رو برام باز کن
نمیکنی؟
اینجایی درسته؟
دارم میبینمت
در رو باز کن
بازش کن
بازش کن
همین حالا بازش کن
بازش کن
گفتم درو باز کن
نمیکنی؟
باشه
من اینجام
کجا میری؟
کجا؟
کجا میری؟
کجا میری؟
واینستا آقای عود
برو
موفق نمیشیم خانم پم
میشیم
زود
سریعتر
آقای عود بپیچ راست
اینجا؟- آره-
بپیچ راست
مستقیم برو
مستقیم درسته؟
حالا کدوم سمت؟
اول مستقیم برو
باشه
اینجا
بپیچ چپ آقای عود
اینجا؟
رسیدیم
آره
مسیر درسته
وایسا
اونجاست، برو دنبالش
15
میتونم بدونم کارت دارین؟
برای دیدن دوستمون اینجاییم
این طبقه خصوصیه
اگه دعوت نشده باشین اجازه ورود ندارین
دوستم دونووان باهامون تماس گرفته
گفته یه چیز خیلی مهمیه باید بریم میشش
با هم میریم
بدون دعوت اجازه ورود ندارین
هی
حرف دیگه ای برای گفتن ندارین؟
باید از جفتتون خواهش کنم برین
بیخیال داداش
فقط میتونیم قضیه رو راحت پیش ببریم درسته؟
ما که کار اشتباهی نمیخوایم بکنیم
اومدیم دیدن دوستمون
همون که شبیه خارجی هاست
درسته همون خارجیه
پس فکر کنم شناختیش پس درسته؟
واقعا نمیتونم اجازه بدم وارد بشین
لطفا برین
هرچی سریعتر بخوام برم بیشتر طول میکشه
هر چه بیشتر بخوام کمک کنم مشکلات بیشتر میشه
این همه سر و صدا برای چیه؟
چیکار باید بکنیم؟
آره
دارم میام
خانم پم
آقای عود بیا بریم
بریم
چرا نمیتونیم دکمه طبقه ای که میخوایم بریم رو فشار بدیم؟
فکر کنم طبقه خصوصی باشه
به کارت نیاز داریم
بیا اینو امتحان کنیم
سعی میکنم همشون رو فشار بدم
ببینم کدوم طبقه میتونیم بریم
بعدش از خروجی اضطراری میریم
باشه
این یکی کار میکنه
خانم پم این خروجی اضطراریه
خانم پم فکر کنم صدا از اونجا باشه
هی
داره سعی میکنه بدن آتیش گرفته اش
رو با غریزه دفاعیش رفع کنه
داره تبدیلش میکنه به قدرتی برای فرار
خانم پم
چرا به پلیس زنگ نمی زنیم؟
راست میگه آدم های معمولی مثل ما میتونن به پلیس اعتماد کنن درسته؟
درسته
پلیس
اما فکر نکنم به موقع برسن
خودمون کمک کنیم سریعتره
بعدشم نمیشه مطمعن بود که میاد یا نه
رسیدیم
خانم پم این خروجی اضطراریه
خانم پم فکر کنم صدا از اونجا باشه
درسته
هی داری چیکار میکنی؟
بسه
پم
هی؟
هی
هی
هی حالت خوبه؟
لطفا منو از اینجا ببر بیرون
آقای عود لطفا کمکش کن ببریمش
مراقب باش
خوبی؟
خانم پم دکمه آسانسور رو فشار بده
باشه
کجا دارین میرین؟
بیا مسئولیتم رو قبول کن
خدایا، موش رو آتیش زدن
این شبیه یه صحنه از فیلم زامبی هاست
نزدیک نشو
دارم کلیپ میگیرم
اگه یه قدم نزدیکتر بیای
تموم دنیا میبیننت
رسید
نزدیک نشو
نکن
باز شد
آقای عود تو خیلی باهوشی
با گوشیت ازش فیلم گرفتی
هیچ راهی برای اینکه فیلم رو از دوربین مدار بسته اینجا بگیریم نداریم
سر و صدا خیلی زیاد بود ولی کسی نمیومد نگاه کنه
واضحه که همه آدم های خودشن
بیا زود از اینجا بریم
باشه
چرا اومدی؟
برای کمک بهت
از تو یکی کمک نخواستم
از پم خواستم
میگی من فضولم؟
آره
هی وایسا
وایسا
وایسا
آقای عود پیشم بود که زنگ زدی و کمک خواستی
آقا عود نمی دونم کلید ماشین کجاست
اوه
کلید؟
اینجاست
چه بلایی سرت اومده؟
تموم بدنم داره میسوزه
یادم رفت بگم که اثر این دارو تا چند ساعت باقی میمونه
هی
بیاین عجله کنیم
بفرما- آره-
بریم
هی
چیکار می کنی؟
متاسفم
هی دارم سعی میکنم کمکت کنم
واقعا متاسفم
این دارو منو...هورنی میکنه
خانم پم بهتره تو برونی
من پشت میشینم
باشه
بریم خانم پم
هی داری چیکار میکنی؟
چه خبره آقای عود؟
هیچی گوشیش رو در اورده
فهمیدم
نمیتونم برگردم خونم
خانم دا بهم پیام داد و گفت که میدونه کجا زندگی می کنم
پس کجا میخوای بری؟
منو شرکت مادرت پیاده کن
مزخرف نگو
خودت رو ببین
چطوری تنهات بذارم؟
بیا بریم خونه ما
خانم پم پدربزرگت سرزنشت نمی کنه؟
آقای عود چون اوضاع الان اینجوریه
فکر کنم پدربزرگم شرایط رو در میکنه
فکر نکنم
باشه
پس بیا بریم خونه من
اوه
خیلی ممنونم
آره
بریم
من تشنمه
آب داری؟
اب؟
اون پشته
دنبالش بگرد آقای عود
پیداش کردم
بفرما
بچه ها اون پشت اوضاع خوبه؟
متاسفم
یه چاله بزرگ اینجا بود
چقدر این دارو بده
هی چه بلایی سرت اومده؟
آقای عود همه چیز خوبه؟
به گوشم دست زد
ها؟
خانم پم
برو چپ
متاسفم
ندیدم
اشکالی نداره خانم پم فقط به رانندگی ادامه بده
چکار می کنی؟
آقا عود حالت خوبه؟
آره
بغلت نمیکنم ها
دارم کمربند ایمنیت رو میبندم
بریم خانم پم
آره
خانم پم گاز بده
حتما
هی
نکن
خانم پم برو
دارم گاز میدم آقای عود
هی حالت خوبه؟
هی
میخوای بذارمت همینجا پشه ها نیشت بزنن ها؟
بذار کمکت کنم
هی
چه بلایی سرت اومده؟
دارو هنوز فعاله
هی
خانم پم
هی خودت رو جمع و جور کن
با آقا عود چیکار داری؟
آقا عود کمکم کن
چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
خانم پم
پم بیا اینجا
حالت خوبه؟
آره
یه بار دیگه
بیاین رک باشیم
رابطه تو و پم چیه؟
من کسی هستم که خانم پم بیشتر از همه بهش اعتماد داره
بیا
روم آب بپاش
کارسازه
یالا انجامش بده
مطمئنی؟
آره
زود باش بیا انجامش بده
عالیه
بیشتر
فشار بیشتر
اینطوری
گرچه وضعیتش وحشتناکه اما بازم خوب به نظر میرسه
واقعا خوب به نظر میرسه
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
خانم پم؟
چرا اینجایی؟
فقط اومدم چک کنم
میترسم نتونی از پسش بر بیای آقای عود
میتونم
من خوبم
هی
خوبی؟
اون نگاه تو چشمات چیه؟
هنوز احساسش می کنی نه؟
الان خوبم
خوبم
مطمئنی؟
آره
بیا ادامه بدیم
پس فشارو پایین میارم
هنوز بیداری؟
اینم یه چای
هی
بیا رک باشیم
رابطه تو و پم چیه؟
من؟
اگه میخوای بدونی بهت میگم
من کسی هستم که خانم پم از همه بیشتر بهش اعتماد داره
درمورد همچی باهام حرف میزنه
همچی؟
چرا؟
بهت گفته دیشب تا دیر وقت اونقده پشت خطم
حرف زده که تهش پشت خط خوابش برده؟
راجع به خیلی چیز ها حرف زدیم
رنگ مورد علاقش
غذای مورد علاقش
یا که چطوری معلم مهدکودک شده بود
حتی یه آهنگم برام خوند
این طبیعیه، اینطور نیست؟
منجر مدل باید با مدل صحبت کنه
هیچ چیز خاصی نیست
اونقدرها هم مهم نیست که بخواد راجع بهش بهم بگه
اگه اینطور فکر کردن باعث میشه احساس خوبی کنی راحت باش
بیخیال
فقط یکم باهاش حرف زدی
الان داری اینجا لاف میای؟
بذاراینو بهت بگم
من بیست و چهار ساعته حق اینو دارم برم خونش
به مادربزرگش خیلی نزدیکم
حتی مادربزرگش گذاشت مخ نوه اش رو بزنم
حیف که صداش رو ضبط نکردم
اگه میکردم میتونستم بهت نشونش بدم
حتی برای حرف زدن با پم باید اجازه بگیری
من مجبور نیستم از کسی اجازه بگیرم
این روزها پم همیشه همراه منه
این یه فرهنگ تایلندیه، فهمیدی؟
وقتی بخوایم مخ دختر یا نوه کسی رو بزنیم
باید از بزرگترها اجازه بگیریم
اگه اجازه ندن
نمیتونیم انجامش بدیم
یه خارجی مثل تو
هیچ شانسی نداره
پدربزرگ پم واقعاً از آدم هایی مثل تو متنفره
یجوری متنفره انگار سم هستین
خانم پم هم عاشق پدربزرگشه
شرط میبندم هیچوقت ناراحتش نمیکنه
داره باهات کار میکنه
فقط چون برای درمان پدربزرگش به پول نیاز داره
از اونجایی که اینهارو شنیدی
تا الان باید فهمیده باشی که هیچ شانسی نداری
هی
چیه؟
سعی داری دعوا کنی؟
نه
نه
میخوام برم بخوابم
خوابش میاد؟
نمیخوای داخل بخوابی؟
اینجا راحت تره
هرجور عشقته
چیز دیگه ای نیاز داری؟
اگه نه که همین الان برم تو تختم
برو تو تختت
من خوبم
نگران من نباش
نگران تو نیستم
اگه به خاطر خانم پم نبود
بهت اهمیت نمیدادم
لطفا کمک کن آقای عود
دونووان میمیره
واینستا آقای عود
برو
موفق نمیشیم خانم پم
میشیم
زود
سریعتر
♪ نمیدونم چرا همچی رو یادمه♪
هی چیکار می کنی؟
تکون نخور
بی حرکت بمون
پا برهنه راه میرم
چیزی نیست
♪ خاطره یه اینکه چقدر همدیگه رو دوست داشتیم ♪
♪ مهم نیست چقدر بخوامش، چیزیه که هیچوقت نمیتونم پاکش کنم ♪
ماریا کجایی؟
اون خواهر بزرگتر منه
خیلی ممنونم
♪ وقتی نمیتونم فراموشت کنم دوستت دارم، چیکار کنم؟ ♪
♪ کاش تو رو ندیده بودم ♪
♪ اگه می تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
♪به چشمهات نگاه نمی کردم ♪
♪ که عاشقم کنی ♪
♪ اگه همدیگه رو نمی شناختیم بهتر بود ♪
♪ چون فراموش کردنت خیلی سخته ♪
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار
براتون کونگی خریدم
برای جفتتون
خانم پم یادت بود که من جیگر دوست ندارم
مغازه گفت جیگرشون تموم شده
هی میگفتی نمیخوای اینجا کار کنی
اما سعی کردی بهش نزدیک بشی
از مسئولیتت فراتر رفتی
برای همینه که همچی اینقدر پیچیده شده
اینو بگیر و دیگه لازم نیست این کار رو انجام بدی
الان واقعا دلم برای خودم میسوزه
راحت گریه کن خانم پم
الان هیچکس نمیتونه ببینتت
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار