Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh

کسی میدونه هزینه کلی جراحی حدودا چقدره؟

تقریبا 500 هزار بات

نگران هزینه ها نباشین

بسپرین به من

ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام از تو کمک بگیرم

میدونم که الان پول لازمی

منم هنوز منیجر ندارم

میخوام تو این کارو قبول کنی

لازم نیست دلت برام بسوزه

مسئله دلسوزی من برای تو نیست

خوب بودن کار توئه

اینو با نهایت صداقتم میگم

به مادرت میگم که قراره با من کار کنی

ولی بذار از همین الان بهت هشدار بدم

کار کردن با من اونقدرا هم ساده نیست

راستش

من تا حالا بعنوان منیجر کار نکردم

کار آسونی نیست

ولی فکر میکنم تو از پسش برمیای

اوهوم

ممنون

واقعا ازت ممنونم

پس الان میرم به مامانبزرگم خبر بدم

مامانبزرگ کو؟

رفت دستشویی

چیزی شده؟

فهمیدم چطوری هزینه جراحی بابابزرگ رو جور کنم

چطوری؟

میخوام تو شرکت تو کار کنم مامان

چی؟

الان با دونووان حرف زدم

گفت میخواد من منیجرش بشم

مطمئنی بدرد این کار میخوری؟

همین دیروز گفتی دیگه عمرا همچین کاری انجام بدی

این فعلا تنها و بهترین راه واسه اینه که بتونم بدون زحمت دادن به بقیه پول دربیارم

بنظرم از پسش برمیام

ولی فکر میکنی بابابزرگت بذاره بیای با من کار کنی؟

خودم باهاش حرف میزنم

ممنونم

چیشد پم؟

حالت بهتره؟

هنوز زنده‌ام

بابا بزرگ این حرفا چیه همیشه میزنی

بابابزرگ

میخوام یه کار نیمه وقت کنم تا بتونم هزینه درمانتو جور کنم

چه کاریه؟

منیجر شخصی

واسه کی؟

مامانت؟

نه

جدی میگی؟

شرکت اون تنها آژانس مدلینگ توی دنیا نیست که

میخوام برم یه جایی که دوستم پیشنهاد داده کار کنم

به یکی نیاز دارن که خوب بتونه انگلیسی حرف بزنه

خودتو خیلی خسته نکن

بالاخره که به زودی میمیرم

چرا میخوای پولاتو واسه درمان من هدر بدی؟

چرا همچین حرفی میزنی؟

این منو ناراحت میکنه، میدونی ؟

من میخوام حالا حالاها کنارم باشی

خب اگه پولی نداریم که بدیم بیمارستان میتونیم خونه رو بفروشیم

بعدش یه جای کوچیک واسه زندگی اجاره میکنیم

دلم نمیخواد بشم باری روی دوش تو

تو هیچوقت بار روی دوشم نیستی

میتونم این کارو بکنم

الان تعطیلات مدرسه ست و منم بیکارم

یه کار نیمه وقت الان خیلی بدرد بخوره

مجبور نیستیم خونه رو بفروشیم

خواهش میکنم بابابزرگ

اجازه بده

نگفتی"نه"،پس منم فرض میگیرم که موافقی

بیا

عاشقتم بابابزرگ

زود خوب شو که بتونی برگردی خونه، باشه؟

ممنون

همه رو بزنین به حساب

بفرمایید پم

فکر کنم نتونستی بخوابی

ذهنم ....... خیلی شلوغه

واقعا با کار کردن با اون پسر مشکلی نداری پم؟

حرفاتو با مامانت شنیدم

اولش خیلی باهاش کنار نمیومدم

ولی وقتی بیشتر حرف زدیم

حس کردم اونقدرام آدم بدی نیست

پس یعنی الان یه رقیب دارم

من که حسی به اون ندارم

عالی شد

البته به تو هم هیچ حسی ندارم

چه بدجنس

بد میزنی تو حال آدم

خب اگه بعد از یه مدت دیدی نمیتونی کنار بیای بهم بگو

من هر ثانیه برای حمایتت آماده ‌ام

هر ساعت از شبانه روز که خواستی بهم زنگ بزن

حتما جوابتو میدم

عود

انتظار یه پایان خوش داشتم

خیلی ازت ممنونم

دیگه باید برم

فردا صبح زود باید بیدار شم برم با مامانم حرف بزنم

باشه

شب بخیر

شبت بخیر پم

میخوام برسونمت خونه ؟ - نه مرسی -

توی راه مراقب خودت باش

باشه

(یکی بهم گفت امروز نتیجه کارهای دیروزه)

(و فردا نتیجه کارهای امروز)

(ولی وقتی کسی گرسنه باشه)

(هیچوقت به فرداش فکر نمیکنه)

هی تویی

ببخشید امروز گوشت نداریم

فقط سبزیجاته

اشکالی نداره

مهم نیست

آره

میدونی، امیدورام یه روزی یادبگیری به مزه خیارشور احترام بذاری

منظورم اینه مثل زندگیت میمونن

ترش و شور

عین زندگی اون

مثال عجیبی زدی

یه روزی درک میکنی

میدونی که از خیارشور متنفرم

از طعم و بافتش وقتی میشینه تو هن هیچ خوشم نمیاد

چخبر از امروز؟

خب...دوباره مشتری قهوه شو پاشید روی من

لباسم قرار نیست دیگه تمیز بشه

چی؟

سرویس جدید اینقدر بده ؟

نه ولی میدونی قهوه ها خیلی داغن

گاهی هم خیلی سردن

تو چطور بودی؟

من؟ - آره -

مثل همیشه

همه روزا مثل همن

آره

همه روزا عین همن

اشکالی نداره

روزمرگی برام اهمیتی نداره

بهرحال که دنیا جای عادلانه‌ای نیست

وقتی روی بدشو بهمون نشون میده

همه کاری که ازمون برمیاد اینه که مثبت اندیش بمونیم و

به جنگیدن ادامه بدیم

تنها راهیه که داریم

(امروز با شروع کارم برای من یه روز جدیده)

(پونصدهزار بات پول خیلی زیادیه)

(باید همه تلاشمو بکنم)

(نباید هیچ اشتباهی بکنم)

(باید خیلی حرفه ای بنظر بیام)

خوشگله

مارک چونه رو بده بالا

45 درجه بچرخ

خوبه

مامان من اومدم

یه لحظه وایسا

سلام پی پیت

پیت میشه یه لحظه حواست به اینجا باشه؟

آره حتما

اویلی قوز نکن لطفا

خوبه

حواست باشه چونه شو پایین نندازه

حتما - بیا بریم تو دفترم حرف بزنیم -

کدومو انتخا بکنیم خانم پا؟

کدوم؟

این یکی چطوره؟

قراره عکسبرداری زمستونه باشه

باشه خوبه

اون یکی تابستونه ست

باشه

بیا پم

امروز یه کم شلوغ پلوغه

همه کارا فورین

بفرمایید قهوه‌تون

چیزی خوردی؟

چای میخوری یا قهوه؟

نه ممنون

خوردم

یه فنجون دیگه برام بیار

خیلی خب بریم سر اصل مطلب

خب مسئولیت من چیه؟

در واقع بعنوان منیجر کار زیادی نیست که بخوای انجام بدی

فقط باید همه برنامه هاشو مرتب براش بچینی

منظورت از همه چیز چیه؟

یه کم با جزئیات بیشتر برام بگو لطفا

باید مراقبش باشی

برنامه کاریشو زمانبندی کنی

و کاراشو از وقتی که بیدار میشه تا شب که میخواد بخوابه سروسامون بدی

صبحا سر ساعت بیدارش کنی

یه چیزی براش درست کنی بخوره

برنامه شو چک کنی که کجا

و چه ساعتی باید بره و با کی قراره کار کنه

ساعت 10 توی آسوک عکسبرداری داری

و ساعت 3 بعد از ظهر یه پرو نزدیک بزرگراه

بعدم باید ببریش محل کارش

بعد از کار هم از سر کار برش گردونی

نیم ساعت اول برای چربی سوزی بدنه

ضربان قلبت توی ناحیه دوعه

بد نیست

ادامه بده

بعدش یادت نره که عضلاتتو شل کنی

و یه سری حرکت ستون فقرات انجام بدی که درد عضلانی رو کمتر کنه

کلش همیناست

گوش کردی؟

بله

نمیخواد بنویسیشون

میتونی از تبلت شرکت استفاده کنی

چی؟

خب چرا زودتر نگفتی؟

رمز اتاقشم باید بدونی

برات میفرستمش

باشه

همینا بود

اگه جایی گیر کردی بهم زنگ بزن

پیت

اینطوری نه

(نباید اونقدرام سخت باشه، 10،12 تا بچه رو توی مهدکودک من کنترل میکنم)

(این که فقط یه مدله تازه برنامه شم از قبل دارم)

(باید طبق همین پیش برم، اینطوری آسونه)

(خیلی خب بریم که برش داریم ببریمش سرکار)

میتونم برم تو دیگه، نه؟

من رسیدم

اومدم ببرمت سر کار

باشه

غذا خوردی؟

نه

خیلی خب

میرم سریع یه چیزی برات درست کنم

الان آماده میشه

من ازین چیزا نمیخورم

ها؟

صبحونه من اینه

هرروز همینو میخورم

یادداشت کن که ازین به بعد بدونی چطوری آماده کنی

میخوای امتحان کنی؟

رنگش همینجوری کدره

تازه خیار بدترشم کرد

خب بعدش چی؟

بعدش؟

منظورت چیه؟

برنامه

آها

امروز

یه عکسبرداری واسه یه محصول کرم بعد از دوش داری

ساعت 10 باید اونجا باشی

اوه نه

زود برو دوش بگیر داره دیرمون میشه

ساعت چنده؟

8:30

تازه 8:30 عه؟

نمیخواد عجله کنی

بنظرم باید زودتر بریم

نمیخوام مشکلی پیش بیاد

درک کن لطفا

(وقتی گفت نمیتونه خوب بخوابه)

(فکر نمیکردم اونقدرا شدید باشه که نیاز به قرص خواب داشته باشه)

من خیلی خوب نمیتونم بخوابم

حالا که اینجا جای خودم نیست وضعیت بدترم شده

(بابابزرگم یه پیرمرد پارانویاست که همیشه خدا میگه نمیتونه بخوابه)

(ولی خب دونووان یه جوونه که اتفاقا خیلی هم مراقب سلامتیشه)

(پس علت بدخوابیش نمیتونه جسمی باشه)

(حتما یه دلیل روانی داره)

چرا این هنوز با توئه؟

فکر کردم فقط قراره مترجمت باشه

حالا دیگه منیجرمه

پی پا

مِی اینجاست

کدوم مِی؟

همونی که برای تبلیغ دونووان رو رزرو کرده بود جاش فرستادیم

میشه حرف بزنیم؟

چیشده؟

تبلیغ محصولی که گرفتیم بدرد نمیخوره

بازاریابی هم بده و هیچ فروشی نداریم

خب؟

اینا بخاطر اینه که شما مدلو عوض کردین

تو مسئول این ضرر شرکت مایی

آژانست باید غرامت تلف کردن وقت مارو بده

ولی ما قبلا غرامت شکستن قرارداد قبلی رو

با فرستادن مدل جدید پرداخت کردیم

و بهتون تخفیفم دادیم

دیگه چطوری باید جبران کنیم؟

آروم باش

اوضاع بده

و مدلم بدرد نمیخوره

هنوزم اینو نمیفهمی؟

وقتی اون مدلو فرستادیم که بنظر خوشحال میومدی

حالا باز اومدی از ما چی بابت جبران میخوای؟

احتمالا از پس فروش محصولاتت برنمیای، اومدی از ما سوءاستفاده کنی

خیلی کار مسخره ایه

حالا همچین محصولات خاصی هم نداری

بذارین بعدا به این مورد رسیدگی میکنیم

نخیر لازم نیست

الان دیگه میدونم آژانس مدلینگ پاری چقدر بدرد نخوره

با این مدل کار کردن هیچ وقت موفق نمیشین

اوه، موندم الان کیه که اوضاع فروشش بهم ریخته و قرار نیست به موفقیت برسه

منظورم اینه، محصولاتت مزخرفن

باشه

یه وز نتیجه رو به چشم میبینی

کِی؟

کِی قراره ببینم؟

همین الانم میتونی نشونم بدی، من منتظرم

خیلی ازت ترسیدما

آروم باش توروخدا

چرا اون بس نمیکنه؟

خواهش میکنم

ساعت 9:30 شد

نیم ساعت زودتر رسیدیم

چه زمانبندی خوبی

(آفرین پم، شروع خوبی داشتی)

پم مراقب باش

خوبی؟

(خب انگار افتادم تو بخش سرازیری داستان)

این چه کاریه میکنی؟

اوپس

شرمنده

با عینک نتونستم درست ببینم

این طرز رانندگی بخاطر عینکاته

یا گواهینامه نداشتنت؟

حالا دیگه جوابمم میدی پس مونده خانم؟

بیا بریم

ازش دور بمون

چرا این دختره هنوزم باهاته؟

فکر کردم قرار بود فقط مترجمت باشه

حالا دیگه منیجرمه

نمیدونستم باز قراره عکسبرداری با اون زن باشه

اشکالی نداره

ما کارمونو میکنیم و میریم

مجبور نیستیم شب بمونیم مشکلی پیش نمیاد پس

باید بریم طبقه 29م

برو اتاق تعویض لباس

از آسانسور که پیاده میشی باید بپیچی راست

بعد دوباره دست راست

خیلی دوره

از آژانس پاری اومدین؟

بله

سلام

آقای دونووَن ، درسته؟

دونووان هستن

دونووان، درسته

بفرمایید

بیا

شما غذا خوردید؟

بله

خب پس لطفا برید لباس عوض کنید تا روی میکاپ و استایل مو کار کنیم

ازینطرف لطفا آقای دونووان

هی

تو واقعا منیجر دینویی؟

آره

چطور؟

خوبه

بگیرش

این چیه؟

فنجونم توی ماشینم جا مونده

برو برام بیارش لطفا

نمیدونستی من و دینو هر دو تو یه آژانس کار میکنیم؟

اگه دنبال اون بری یعنی باید دنبال کارای منم باشی

اگه حرفمو باور نمیکنی خودت زنگ بزن بپرس

(من واقعا نمیدونستم)

بهرحال که الان بیکاری

چرا جای زل زدن به عکس پسرا یه کم مفیدتر عمل نمیکنی؟

یه لیوان بنفشه

سلام رفقا، من اومدم

...عجب

(شغلی که فکر میکنی آسونه و خودتو براش آماده میکنی)

(ممکنه یه سری فاکتورای غیر منتظره داشته باشه)

(یکیشون همین جسیکاست)

اوهو

ایییی

چرا اینقدر ماشینش کثیفه؟

کوش پس؟

(مشکل دوم خودشو نشون داد)

(کفشای نو)

پیداش نکردم

همه جارو گشتی؟

آره

فقط یه سری لباس ورزشی کثیف، دستمال کاغذی و چندتا لیوان قهوه استفاده شده پیدا کردم

زیر صندلی راننده هم دیدی؟

خب چرا همون اول یه نشونه درست ندادی؟

خودت همه جارو نگشتی بعد به من غر میزنی؟

برو بیارش توروخدا

الان داره واسم قلدری میکنه؟

اینم ماگت

لطفا دفعه بعد یه کم مرتب تر باش

ممنون

میشه یه قهوه هم برام بخری؟

یه آیس کافی با یخ کم و یه کم شربت شکر روش میخوام

یه بروشتای قارچ و

و یه کم کوکی کشکشی هم میخوام

زودباش

خودت برو بخر

اون منیجر منه

حق نداری براش امر و نهی کنی

پس به کی دستور بدم؟

اینجا همه سرشون گرم یه کاریه

فقط اون بیکاره

من بدون قهوه نمیتونم کار کنم

اینجوری خوابم میگیره

سردرد میگیرم

....فقط فکر کردن در موردش باعث میشه

حالا چیکار کنم؟

وای خدا نمیخوام بهش فکر کنم

خیلی خب

میرم چیزایی که خواستی بخرم

پم مجبور نیستی

بین تو و اون دختره چخبره؟

دختر جالبیه

بیا

همه چیزایی که خواستی

چیز دیگه ای که نمیخوای، نه؟

خیلی دیر کردی

دیگه نمیتونم بخورم

رژلب زدم

بچه ها اگه آماده این بیاین سر صحنه

ازینطرف لطفا

من حاضرم

هی

گردنبندت

نباید درش بیاری؟

بده به من

اینجوری نگه دار که گمش نکنی

(خیلی خوشتیپه)

یک دو سه

(یه بدن عالی داره)

(همین باعث میشه هر کسی راحت بیفته تو دامش)

(البته منظورم به خودم نیست)

(حرفم اینه که)

(یه بدن و قیافه خوب باعث میشه بقیه خیلی راحت عاشقت بشن)

(ولی واسه بعضی از آدما)

(این همون لحظه ایه که باعث میشه کسی بدون اینکه بفهمه )

(با یه کار خیلی عادی و طبیعی)

(قلب بقیه رو بلرزونه)

فکر کردم داری خواب میبینی

حرفه ای رفتار کن

بین تو و اون دختره چخبره؟

یه باهم خوابیدن ساده‌ست؟

یا نکنه داره ادای دخترای سرسختو درمیاره و تو هم خیلی دلت میخواد بدستش بیاری؟

اون منیجر منه

بیخیال، نگاهت داد میزنه

دختر جالبیه

بنظرت اون دختره پس مونده جالبه؟

عقلتو از دست دادی؟

از کی اینقدر سلیقه‌ت افتضاح شده؟

هیچ جذابیتی نداره

سرت به کار خودت باشه

خیلی خب برای امروز کافیه

تو واون هیچوقت به نتیجه نمیرسین

گرسنه‌ای؟

برای شام چی دوس داری بخوری؟

من شام نمیخورم

خیلی خب پس بریم خونه

(بالاخره اولین روزم بعنوان منیجر خوب پیش رفت)

(یا شایدم نه؟)

هی

هی

کجا میری؟

هی

هی

وایسا

وایسا

ماریا

ماریا

هی

هی

هی

هی

تو چت شده؟

چرا وایسادی وسط خیابون؟

نزدیک بود تصادف کنی

فکر کردم یکیه که میشناسمش

ولی اون نبود

(اینقدر نگرانش بودم که درد خودم فراموشم شد)

چیشدی؟

هی

اوه

بدجور زخم شده

میتونی یه کوچولو بلندشی؟

یک دو سه

بیا

هی

چیکار میکنی؟

ولم کن

هی

چیکار داری میکنی؟

تکون نخور

مراقب باش

هی

چیزی نیست بابا

دیگه نمیتونی این کفشارو بپوشی

بیا مال منو بپوش

ها؟

چرا بهم نگفتی کفشا اینجوری پاتو اذیت میکنه؟

همش فکرم مشغول بود چرا یه جوریه که انگار درد داری

الان خوبم

امروز اولین روز کاریم بود

نمیخواستم دردسر درست کنم

دفعات دیگه هراتفاقی افتاد بهم بگو

هوم

دیگه نمیتونی این کفشا رو بپوشی

بیا مال منو بپوش

چی؟

ولی خودت چی میخوای بپوشی؟

پا پرهنه میام

ها؟

یه قدم زدن پابرهنه ست

چیزی نمیشه

بپوش

خوبه؟

بیا

واقعا اجباری به خونه رسوندن من نبود

اشکالی نداره

پاهام اونقدرا هم درد نمیکنن

ممنون که قبول کردی بشی منیجرم

خیلی خوب از پس کار برمیای

مراقب خودت باش

ممنون

من رفتم به پدربزرگ سر بزنم

لطفا اینارو برام بخر فکر نمیکنم سر وقت برسم خونه

از طرف مادربزرگ

سلام خوش آمدید

سلام پی پم

کجارو نگاه میکنی؟

گردنبندت خیلی خوشگله

معلمم برات خریده؟

نه بابا

یکی پیشم جا گذاشته

که اینطور

سلام پم

چی میخوای بخری؟

میتونی اینطرف اهمیت منو داشته باشی

اینطرفم توجهم رو

ولی اگه دنبال آدم درست و مناسبی، دقیقا اینجاست

میرم جای دیگه اصلا

وایسا پم

شوخی کردم

میخوام موقع خرید حوصله‌ت سر نره

باشه

امروز چی میخوای؟

اینارو

خیلی چیزا

کلی خرت و پرته

سفارشات مامانبزرگه

راستی روز اول کارت چطور بود؟

جالب بود

فهمیدم عکسبرداری مدلینگا چطوریه

از بیرون فقط چند نفر جلوی دوربین دیده میشن

اما افراد زیادی پشت صحنه درگیرن از نورپردازی و عکاس تاصدابردار و، میکاپ آرتیست و طراح لباس و بقیه

یه جین آدم اونجا بود

خوبه

این یعنی مجبور نبودی با اون مدله تنها بمونی

اگه اینطوری بود خیلی نگران میشدم

بس کن عود

اون که قرار نیست کاری باهام بکنه

.....خب

بنظرت با کسی قرار میذاره؟

ازش نپرسیدم

باشه

(از سوال عود جا خوردم)

(و باعث شد دلم بخواد ته توی این قضیه رو دربیارم)

(ولی چرا؟)

(نکنه کم کم دارم یه حسایی بهش پیدا میکنم؟)

این چرا حالا روشن نمیشه؟

اشکالی نداره عود

خودم میتونم برم خونه

ولی وسایلت سنگینن

تا اینجا خودم اومدم

خودمم میتونم برگردم دیگه

ببخشید پم

وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده، باشه؟

باشه

من دیگه میرم

باشه

مراقب خودت باش

ممنون

چرا دقیقا الان؟

استاد چیشده؟

موتورم

الان ازینکه شمارو استاد صدا زدم پشیمون شدم

خب من از کجا بدونم چرا اینطوری شده؟

ولی بهرحال موتور مال شماست

رفیق دختره رو

انگار وسایلش سنگینن

باید برم کمکش

زنا از مردای مهربون خوششون میاد

بریم

سلام

حالت چطوره خوشگله؟

کمک میخوای؟

هی

کمک بدم؟

ولم کن

ولم کن

اوخ

کیسه پاره شد

صدمه دیدی؟

نه

ای فضول خر

مراقب باش

هی خونریزی داری

بدو

هی

(در عرض چند ثانیه)

(نقاب قوتش با ضعفش جابجا شد)

چیزی نیست

من اینجام

(احتمالا الان زمان مناسبی واسه سوال پرسیدن نیست)

(بهترین کاری که فعلا ازم برمیاد اینه که تا وقتی دوباره اون روی قویشو بهم نشون بده بغلش کنم)

آروم باش

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh

این لباس کیه؟

لباس نیست که

یه مدل جدید ازین کیف دستیای سازگار با محیط زیسته

واسه تو خریدم

فکر کنم مناسبت باشه

ممنون

حداقل یکی این وسط طرف منه

چیکار میکنی؟

چرا باهام همچین میکنی؟

خیلی وقته منتظر یه فرصتم که باهات بخوابم

خیلی بی حواسی

که گذاشتی مخفیانه عکسای نامناسب ازت بگیرن

چرا باید گندی که خودم باعثش نیستم رو جمع کنم؟

پم

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh