Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh

آمریکائیه

میخوام تو بشی مترجمش پم

دونووان، درسته ؟

اینطوری که میبینمت از عکسات بهتری

اگه میدونستم تو هم توی این پروژه ای، قبول نمیکردم

پاتو از گلیمت درازتر نکن

بین اون دوتا چخبره ؟

با هم دوست صمیمین، فقط یه کم رفتارشون غرب زده ست

و ساعت 8 شب باهاش قرار شام داریم

میخواد مهمونمون کنه

میخوای توهم باهام بیای مهمونی شام؟

اون میخواد تورو ببینه، نه منو

امشب قراره توی ساحل بمونه

توی ساحل ؟

هی ؟

هی

هی

بیا بالا

هی

این چه کاریه ؟

فعلا منو بکش بالا

بیا

منحرف

چه غلطی داری میکنی ؟

وایسا ببینم

از دست کی داری فرار میکنی ؟

چیشده خب ؟

واسه قراره شام رفته بودی، مگه اینطور نیست ؟

از سر واکنی مجبور شدم برم

صبر کن صبر کن

صبر کن ببینم، این اصطلاحم بلدی؟

از همون شام شروع شد

(یک ساعت و نیم قبل)

بیا زود بخوریم و بریم

نمیخوام زیاد اینجا بمونم

خیلی طول نمیکشه

یه کم میمونیم

که از سرمون وا کنییم

این یعنی چی ؟

یعنی فقط بخاطر آداب معاشرت مجبوریم این مهمونی شام رو قبول کنیم

قرار نیست واقعا شام بخوریم

اومدم فقط به اون یه خودی نشون بدیم

خیلی منتظرتون گذاشتم ؟

صندلی رو براش بکش عقب

ممنون

چقدر دوست داشتنی هستی

منتظر من موندی

عجب جنتلمنی

وقت شناسی ربطی به جنتلمن بودن نداره

همه باید رعایتش کنن

خیلی هم خوش برخوردی

حالا که اینقدر خوبی

من یه هدیه برات آماده کردم

بفرمایید

میخوام از عطرای من استفاده کنی دونووان

ولی نمیدونستم کدومو انتخاب کنم بخاطر همین چندتا آوردم

بیا امتحانشون کنیم

ازین شروع کنیم

بهرحالا امشب قراره یه شام لاکچری داشته باشیم

یکی اینجا

بوی خوبی داره

هی

فقط یه پاف ادکلن بهت زده دیگه

واقعا باید اینجوری پا به فرار بذاری ؟

فقط این نبود

این خیلی بهت میخوره

بوی اینو امتحان کن

...خب، من

حتی فکرشم نکن هرزه خانم

خیلی خب

بریم سراغ دومی

خیلیا ازین خوششون میاد

...یه جورایی

اومدین سر قرار ؟

منم الان بگی نگی یذره خسته‌ام

من فقط کسایی که مایل به هم صحبتی باهاشون بودم دعوت کردم

ولی اینجا رستورانه

هرکسی بخواد میاد

ببخشید ؟

لطفا یه دبل ویسکی ناب و یه ست کارد و چنگال برام بیارین

چیکار داشتین میکردین ؟

عطر میفروشی ؟

فروش نبود

حس رضایت از کار دارم، واسه همین دارم مجانی بهش میدم

خب بیا بریم سراغ این

من فکر میکنم این بوش مثل بوی یه ملوان عاشقه

بیا برات بزنم

یا خدا

این دیگه چیه ؟

این الان ملوان قایق تانگکه ست که عاشق ورده یا چی ؟

تو چیزای شور دوس داری، درسته ؟

وقتی کسی ازت سوال نمیپرسه

نیازی نیست سرخود جواب بدی

یه عطر دیگه هم هست که دوس دارم امتحان کنی

این عطر "مرد خوب"ــــه

و مناسب آدمایی با سلیقه کلاسیکه

حسش اینطوریه که انگار

از یه آرایشگاه قدیمی از آپر ایست ساید اومدی (آپر ایست ساید یه محله معروف در منهتن که محل زندگی آرتیست هاست)

حس میکنم خیلی بهت میاد

این چیزا رو خودت تنهایی تصور میکنی ؟

اوخ

بوی یه پیرمردو میده که یه عالم روغن به موهاش زده

عوق

این سلیقه سطح پایینت اصلا منو شوکه نکرد

گمون نکنم تو سطح بالای دانش عطرشناسی رو بفهمی

لازم نیست سلیقه تو بدونم

تا بدونم چه عطری مناسب

کسی مثل توئه که از آب معطر تایلندی و بوی دارو گیاهی خوشت میاد

هی

یه لحظه منو ببخشید، باید برم دستشویی

منم باهات میام

جس بشین

نوشیدنیت رسید

بشین فعلا باما نوشیدنی بخور

کلی غذا اینجا داریم

من برگشتم اتاقم

یه بهونه ای از طرفم براشون بتراش

(من برگشتم اتاقم)

(یه بهونه ای از طرفم براشون بتراش)

خب

دونووان گفت میخواد یه کم استراحت کنه

سردرد داره

حالش خوب نیست

حس میکنم یه مهمون ناخونده رفته رو اعصابش

معلومه کی باعث ناراحتیش شده

یا نکنه بخاطر این عطرا سردرد گرفته ؟

تو خرابش کردی

پیت

بله ؟

بفرمایید نوش جان

به حساب منه

ممنون خانم دا

صبر کن

تا کی قراره اینجوری بمونیم ؟

برو کنار دیگه

نکنه خانم دارارای تا اینجا اومده دنبالت ؟

نه

(یک ربع قبل)

عزیزم درو باز کن

منم

من اینجام

عزیزم

درو باز کن

درو باز کن

میدونم اونجایی

اگه درو باز نکنی

بالاخره یه جوری میام تو

چون کارت باهامه

ادای سرسختارو در نیار عزیزم

درو باز کن

من دارم میام تو

صبر کن

کارت اتاق تورو از کجا آورده ؟

(بیست دقیقه قبل)

اگه میخوای مستم کنی

برو بیشتر تمرین کن بعد بیا

کجایی ؟

ها؟

جسیکا تا اینجا هم دنبالت اومده ؟

درو باز کن

هی

اینجاست

چیکار کنیم حالا ؟

درو باز نکن

درو باز کن دیگه

اگه باز نکنیم

تا صبح یه لنگه پا وایمیسه در میزنه

خب برو بهش بگو منو ندیدی

چی داری میگی ؟

الان دقیقا همینجا نشستی

دروغ بگو خب

نمیخوام

از دروغ گفتن خوشم نمیاد

پس هرکار خودت میخوای بکن

ها ؟

چرا اینقدر طولش دادی؟ داشتی چیکار میکردی ؟ ها ؟

دونووان رو ندیدی ؟

خب

...دونووان

میدونم که برگشت اتاقش

رفتم داخل رو چک کردم ولی نبود

کجا رفته ؟

من هیچی نمیدونم

چرت نگو

چطور ممکنه ندونی ؟

اتاق تو دقیقا بغل اتاق اونه

من امروز خیلی خوابالودم

الانم میرم که بخوابم

وایسا

چطور میتونی ؟

یه آدم گنده غیبش زده

تو منیجرشی، مگه نیستی ؟

نه نیستم

مترجمشم

الانم میرم بخوابم، خوابم میاد

برام مهم نیست چیکارشی

همین حالا بهش زنگ بزن

گوشیم داره شارژ میشه

خب برو بیارش

دوره

هی

دونووان تو اتاق توئه مگه نه ؟

نمیدونم

نه میگم یعنی نیست

هی

عزیزم

عزیزم اینجایی ؟

عزیزم ؟

چیشده ؟

از دست من فرار کردی... که با این دختره باشی ؟

این چه وضعشه ؟

عوق

حق نداری بهش توهین کنی

باشه خیلی خب ببخشید

گاهی منم دلم میخواد چیزای عجیب امتحان کنم

گاهی میچسبه

گاهی هم حال بهم زنه

خودت میدونی خاصیت س*س همینه هرچی بیشتر پیش میری بیشتر میخوای

ولی....این!؟

آت و آشغاله

عه؟

آت و آشغال ؟

مگه تا حالا امتحان کردی ؟

این چه بازی ایه راه انداختی ؟

چرا بهش نگفتی اون کاری که فکر میکنه رو نکردیم ؟

بهرحال که گوش نمیکنه

هرچی که بنظرش خودش برسه باور میکنه

خب الان رفت تو اتاق تو، میخوای کجا بری ؟

احتمالا امشب نتونم برگردم تو اتاق خودم

پس امشب کجا میخوای بخوابی ؟

صبر کن ببینم

اگه اینجا نه، کجا برم بمونم ؟

...خب

(اینو قبلا گفتم، نگفتم ؟)

(آخرشم یاد نمیگیرم به بقیه"نه"بگم)

(درسته که 24 سالمه)

(ولی راستش تا حالا یه بارم با هیچ مردی تو یه اتاق نخوابیدم)

(بدتر از همه اینکه فقط یه روزه این مردو میشناسم)

(حتی فکر کردن بهشم بهم استرس میده)

دیگه واقعا دارم مطمئن میشم

که خیلیم خوب تایلندی بلدی

پس چرا منو بعنوان مترجم استخدام کردی ؟

من مترجم نمیخوام

منیجر میخوام

چی ؟

نمیخواد اینقدر بترسی

نگاه نمیکنم

سوتین نپوشیدن تو آمریکا کاملا عادیه

وقتی اینجوری میگی یعنی همین الانشم دیدی

قصدی نداشتم

بعدم اصلا فکر خاصی درموردش نکردم

این اصلا خوب نیست

حتی اگه خودتم اینطوری بگی یه حالیه

اصلا تقصیر من نبود

من باید خودمو کنترل کنم که سینه هات زل نزنم

هی

حالا مجبوری اینقدر واضح اسمشو بیاری؟

لازم نیست بگی

سخت نگیر

استیک خوشمزه بود ؟

آره

تو واسم سفارش دادی، نه ؟

دیدم چیزی نخوردی

ببخشید که امروز این همه باعث دردسرت شدم

پس من اونجا میخوابم

نمیخواد خیلی به اینجا بودن من فکر کنی

هرکاری که راحتی انجام بده

(وقتی یکی دیگه هم اینجاست، چطوری میتونم راحت بخوابم ؟)

یه ساعت دیگه بهت وقت میدم عزیزم

چطوری خوابم برد ؟

حتما برگشته تو اتاق خودش، آره ؟

وای یا خدا

هی

زهره ترک شدم

چرا تو تاریکی وایسادی ؟

چرا بیدار شدی ؟

فکر کردم برگشتی اتاق خودت

هی؟

هی

خوبی؟

(نمیدونم چیکار کردم که همچین چیزی یادش اومده)

(ولی گاهی خاطرات گذشته‌مون رو به یاد میاریم)

(نه چون اون لحظه صدمه دیدیم)

(بیشتر به این دلیله که اون خاطره خودش برامون تروماست)

معمولا نمیتونم خوب بخوابم

و چون اینجا جای خودم نیست بدتر شده وضعیتم

فکر میکردم برگشته باشی اتاق خودت

بنظرم جسیکا هنوز اونجاست

نمیخوای مشهور بشی ؟

حالا این فرصت برات پیش اومده

دوسر بُرده

(جدای اینکه از دروغ گفتن بدم میاد، یذره فضول هم هستم)

میشه یه چیزی بپرسم ؟

چرا میخوای معروف شی؟

همه دوست دارن معروف بشن

ولی کاری که تو میکنی عجیبه

چطور ؟

خودت گفتی از قرار شام دررفتی

...و بنظر میاد

ببخشید که اینو میگم

ولی بنظر میاد چندان اجتماعی نیستی

انگار که خودت نمیاد بقیه تو کارت سرک بکشن

بخاطر همین خیلی وضعیتت پارادوکس داره

بنظر من اگه بخوای که معروف بشی

لازمه که آدمای بیشتری رو بشناسی

من دلم نمیخواد بقیه رو بشناسم

فقط دلم میخواد آدمای زیادی منو بشناسن

خب فرقش چیه ؟

واسه من فرق داره

کنجکاوی نکن

خب

من در مورد ماهیت جایی که تو اونجا بزرگ شدی چیزی نمیدونم

ولی اینجا

تو باید روابط زیادی داشته باشی

من از حرف زدن با بقیه خوشم نمیاد

خب اگه خوشت نمیاد میتونی فقط لبخند بزنی

اینطوری دیگه اینقدرم قیافه‌ت جدی بنظر نمیاد

اینجوری لبخند بزن

یه لبخند دلچسب ؟

چی؟

این کلماتم بلدی ؟

دیگه واقعا دارم مطمئن میشم

که خیلیم خوب تایلندی بلدی

پس جرا منو بعنوان مترجم استخدام کردی ؟

من مترجم نمیخوام

منیجر میخوام

چی؟

ولی اون ازم خواست مترجمت بشم

و گفت بابت هرروز 5هزاربات بهم میده

واسه مین بود که اومدم

واقعا؟

هوم

آها، پس بگو چرا

واسه همینه هرجا رفتی باید باهات میومدم و کلی کار میکردم

سرم گول مالیدن ؟

ولی تو نگران نباش

زیاد نمیمونم که برم رو اعصابت

کارمون که اینجا تموم شه

میرم

میخوای بری چیکار کنی؟

کار خودمو میکنم

من معلمم

انگلیسی درس میدی ؟

آره

از کجا فهمیدی ؟

لهجه‌ت خوبه

حدس زدنش آسونه

نه واقعا

فقط به بچه های مهدکودک درس میدم

بهشون فونتیکای ساده یاد میدم

گاهی یادشون میدم بخونن

یا مثلا کلمات کلیدی رو یادشون میدم

این یعنی از بچه ها خوشت میاد؟

نه دقیقا

اینطور نیست که عاشق بچه ها باشم

بیشتر میشه اینطور گفت که

عاشق اون لحظه هاییم که پدرمادرا میان دنبال بچه هاشون

چرا؟

وقتی بغل کردنشون رو میبینم

حس خوبی بهم میده

وقتی بچه ها میبینن پدرمادراشون اومدن دنبالشون

تمام مسیرو میدوئن

تا بپرن و اونارو بغل کنن

اون لحظات پر از صداقت بنظر میاد

میتونم حسش کنم

هیچ ادا و وانمود کردنی توش نیست

همین بهم کلی انرژی مثبت میده

خب راستش

بنظرم

یه جورایی به اون بچه ها حسودیم میشه

فکر کنم دیگه خوابم گرفت

اینقدر خمیازه کشیدم که چشمام اشکی شد

من میرم بخوابم

شب بخیر

بیا بگیر

شیر گرم باعث خواب راحت میشه

ممنون

من رفتم

مامان

چرا راستشو بهم نگفتی ؟

الان نمیدونم چطوری در موردش برای مامانبزرگ و بابابزرگ توضیح بدم

وقتی شب جای دیگه میمونی من نگرانت میشم

چه غلطی داری میکنی جس ؟

پی پیت چرا تو اینجایی ؟

دونووان کجاست ؟

اینجا اتاق منه

همه مستی از کله م پرید با این کارات

چه کوفیته؟

ساعت چنده ؟

جس

دیرمون شده

امروز واسه محصولات فیلمبرداری داری

باشه

زودباش دوش بگیر

(توی همین یه شبانه روز گذشته)

(اتفاقت زیادی واسه من افتاد)

(و هیچ جوره نمیتونم فراموششون کنم)

(ولی از حالا به بعد فکر نکنم دیگه اونو ببینم)

(اعتراف میکنم یه کم حس پشیمونی دارم)

(اون یه جورایی آدم جالبیه)

(بعد از تموم شدن این کار)

(باید برگردم با مامانم حرف بزنم)

(بپرسم که چرا بهم دروغ گفت؟)

مامان

چرا راستشو بهم نگفتی ؟

چیو؟

اون گفت منیجر میخواسته

ولی تو ازم خواستی بشم مترجمش

و این کار همش دردسر بود

هیچکس بهم نگفته بود مجبورم شبو بمونم

هیچ لباس اضافه ای با خودم نداشتم

بدتر از همه اینکه

الان نمیدونم چطور این وضعیت رو به مامانبزرگ و بابابزرگ توضیح بدم

بهشون بگو با من بودی

بنظرت اینو بگم مشکلی ندارن ؟

خب پس چی میخوای بهشون بگی ؟

بیخیال اون

ولی دیگه ازینجور کارا بهم نده

قبول نمیکنم

خیلی خب، ببخشید که همه چیزو بهت نگفتم

فکر کردم میتونی از پس کنترل کردنش بربیای، واسه همین بهت گفنم

خب بهت 10 هزاربات میدم

الان واریز میکنم

مامان باهام روراست باش

هنوزم چیزی مونده که بهم نگفته باشی ؟

تموم شد، چک کن

فکری بنظرت رسید که چی واسه تولد بابابزرگ بخری؟

احتمالا یه تبلت براش بخرم

اوه

خب پس اینقدر پول کافیه ؟

بذار بیشتر بهت بدم

مشکلی نیست مامان

خودم بقیه شو میدم

توی شام تولد بابابزرگ میبینمت

مامانبزرگ ترسوندیم

اوهو بالاخره تشریف آوردی

عود کمک کرد بابابزرگتو بپیچونم

بابابزرگ مشکلی با این اتفاق نداشت ؟

ببین؟

داره میاد

یه نگاه به قیافه اخموش بنداز

چرا قبلش بهمون خبر ندادی که شب قراره بیرون بمونی، پم ؟

بهت که گفتم از قبل بهم خبر داده بود

من یادم رفت بهت بگم

بابابزرگ واقعا خیلی یهوی اینطوری شد

خودمم فکر نمیکردم همچین چیزی پیش بیاد

از حالا قول میدم همه چیزو بهت بگم

بداخلاق نشو

خوشم نمیاد شب جای دیگه بمونی

هرچقدرم دیروقت شد برگرد خونه

من منتظرت میمونم

وقتی شب بیرون از خونه میمونه نگرانت میشم

میدونی اصلا نتونستم بخوابم ؟

بابابزرگ

ببخشید

قول میدم دیگه نذارم این اتفاق بیفته

باشه ؟

قول نده

راستی

چیزی هست که بخوای امسال روز تولدت بخوری ؟

میتونم برات بخرم

نه

نمیخوام برم بیرون

چه رو اعصابی

حالا نمیخواد اینقدر تظاهر کنی که واست مهم نیست، باشه ؟

تظاهر نمیکنم

فقط دلم نمیخواد پولاشو بریزه تو آب

اینا همش پول هدر دادنه

بابابزرگ فقط یه روز بعد از این همه مدت میخوایم بریم بیرون

من ازین کارم یه کم پول درآوردم، واسه همین میخوام مهمونتون کنم

بذار این کارو بکنم، خب ؟

من پول دارم

تو پولاتو بذار تو جیب خودت پم

اینطوری درستشه

هی من دیگه دارم میریزم بهم

تو نخواستی نیا، ولی من میرم

نوه مون میخواد مهمونمون کنه

فقط باید عین آدم بریم

اگه فردا یا یه روز دیگه بیفتی بمیری

حتی برات خیراتم کنه یا به راهبا بده، بازم تو نمیتونی ازش بخوری

مامانبزرگ

مگه تا حالا خودت امتحان کردی ؟

بیخیال بابا

بیاین همگی باهم میریم

یه خانواده شاد

باشه ؟

قربون بابابزرگم بشم

دیشب که نیومدم خونه

میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

(جدای از یه نوه خوب بودن)

(باید بعنوان یه چسبی که خانواده رو کنار هم نگه داشته)

(برای مامانم هم دختر خوبی باشم)

(راستشو بگم فقط بخاطر مامانم نیست که این کارو میکنم، واسه خودمم هست)

(چون ته قلبم همیشه آرزو داشتم که یه خانواده شاد داشته باشم)

تموم شد

بگیرش

امروز تولد بابابزرگمه

میشه براش دعای خیر کنید؟

امیدوارم که عمر طلانی، سلامتی و شادی بی پایان داشته باشی

لطفا آب گشایش بریزید و طلب آمرزش کنید

امروز همون روزیه که منتظرش بودم

امیدوارم همه چیز همونطور بشه که انتظارشو دارم

من، مامان، مامانبزرگ و بابابزرگ دوباره قراره بعنوان یه خانواده دور هم جمع شیم

خیلی خوبه که فرصتش پیش اومد

آب گشایش باهات بریزم و طلب نعمت کنم پم

اینو شنیدی که

اگه آدما با هم نذری بدن

تو زندگی بعدی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنن؟

از اون موقع که به راهب غذا میدادیم داشتی اینارو جفت و جور میکردی که بگی؟

انگار اصلا تو خط نذری نبودی

راهبا کسی که دنبال یه راه مخ زنیه تنبیه نمیکنن

ولی من از نمره‌ت کم میکنم

صبر کن پم

همونجور که ازم خواستی یه تبلت خریدم

روش اپلیکیشن فیلم و آهنگ

ویه بازی شطرنج تایلندی ریختم، فکر کنم پدربزرگ خوشش بیاد

ممنون عود

میشه تشکر کردن رو با اینکه

هرروز صبح توی نذری دادن و ریختن آب گشایش همراهمیم کنی، عوض کنی؟

خب بیا در نظر بگیریم این بار از نمره‌ت کم نمیکنم

وایسا منم بیام

بابابزرگ گرسنته؟

تصمیم گرفتی چی میخوای بخوری؟

رفتیم تو هرچی دلت میخواد سفارش بده

شما انتخاب کنین

من میرم این اطراف یه قدمی بزنم

پم

مامانت کجاست؟

والا خودمم میخوام بدونم

عه داره زنگ میزنه

ازش بپرس

مامان کجایی؟

کدوم طبقه؟ من رسیدم

من طبقه سومم

جلوی رستوران

خیلی خب، الان میام اونجا

رسیده

پدربزرگ

پدربزرگ

پدربزرگ

بنظر شما کدوم مزه‌ش بهتره؟

شکلاتی یا وانیلی؟

من تا حالا ازینجا چیزی نخریدم

خب شما کدوم طعمشو میخوای سفارش بدی؟

لیمویی چطوره؟

ترشه

130 بات

ولی من فقط 100 بات دارم

لطفا فعلا اینو بگیررین

بیا من حساب میکنم

نه لازم نیست

میرم از بابام میگیرم

اونجاست

نمیخواد بری

چی شد؟

بحث سر چی بود؟

من بابابزرگ رو اونجا دیدم

اونجاست

(نقشه ای که با این همه دقت چیده بودم)

(تا اون لحظه بابابزرگ و مامانم همدیگه رو ببینن همش دود هوا شد)

(درست جلوی چشمام

بابا

(انتظارات ما و حقیقت همیشه مخالف همن)

بابا

بابابزرگ

بابابزرگ

کسی میدونه هزینه جراحی حدودا چقدره؟

دوروبر 500 هزار بات

بابابزرگ

بابابزرگ صدامو میشنوی؟

بابابزرگ

بابابزرگ صدامو میشنوی؟

اومدیم پیش دکتر

قراره دکتر ببینتت

همراه اجازه ورود نداره

ببخشید

هی حالش خوب میشه، بهم اعتماد کن

همش تقصیر منه

فقط بخاطر منه من همه چیو خراب کردم

نه، گوش کن چی میگم

به من گوش کن

آروم باش

خودتو سرزنش نکن

پم

پم

بابابزرگ حالش چطوره؟

دکتر چی گفت؟

هنوز هیچی نمیدونیم مامانبزرگ

همین الان بردنش داخل

دوست پسرت کو؟

به دیو گفتم لوک رو ببره خونه

ترسیدم اگه باز بابا ببینتشون مشکل بزرگتر شه

ممنونم جوون

ممنون که همون لحظه گرفتیش

اسمش چیه؟

دینو صدام بزنید لطفا

باشه

خیلی ممنونم دینو

واقعا ازت ممنونم

خواهش میکنم

همینجا کنار مامان و مامانبزرگت بمون

من میرم یه چیزی بخرم بخورید

مامانبزرگ بیا بشین یه کم استراحت کن

دکتر الان پیش بابابزرگه

نگران نباش

جدی؟

اون چطوری اومد اینجا؟

پم، حال بابابزرگ چطوره؟

هنوز نمیدونیم

وقتی در موردش شنیدم خیلی شوکه شدم

ولی مطئنم حالشون خوب میشه

دوست پسرته پم؟

نه مامان

آقای عود مستاجر خونه بابابزرگه

همسایه‌ایم

پم

اینو برات برداشتم

(هرچیزی که قصد انجامشو داشتم قبل از شروع خراب شد)

ایشون بیماری عروق کرنری داره

ولی فعلا حالش بهتره

پیشنهادم اینه که براش یه جراحی بایپس عروق انجام بدیم

در اسرع وقت برنامه شو میریزم

در حال حاضر

باید بفرستیمش بخش

که وضعیتش زیر نظر باشه

ممنون

بابابزرگ چرا داری پا میشی؟

خوبم

نترسید

میتونیم زودتر بریم خونه

ولی باید فعلا همینجا بمونی بابا

دکتر داره برات برنامه جراحی میچینه

تو واسه چی اینجایی؟

...من

خواستم برگردم که بیام دیدنت بابا

خواستم بدونی که زندگیم داره خوب پیش میره

خجالت آوره

زندگی با یه خارجی خوبه، نه؟

پس حالا گمشو

برو

بیشتر ازین اذیتم نکن

میدونی که دلیل حال الانم تویی؟

(سخت میشه چیزی که شکسته رو به حالت اولش برگردوند)

نگران هزینه ها نباشین

بذارینش بعهده من

ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام کمک تورو قبول کنم

بابابزرگ

بس کن

عصبانی نشو

آروم باش

اگه اینجوری کنی مرگت جلوتر میفته

بمیرم بهتره

نذارین بفهمم

که یذره هم از پولش واسه کمک به من استفاده میکنین

ورگنه به خواست خودم زودتر میمیرم

بابابزرگ این حرفا چیه میزنی؟

بابابزرگ

تنفست سخت شده، آره؟

آروم باش

دراز بکش

ببخشید، لطفا بیرون باشید

ببخشید

برید بیرون لطفا

لطفا بیرون منتظر باشید

لطفا

کسی میدونه هزینه جراحی حدودی چقدره؟

دوروبر 500 هزاربات

یکی که میشناسم تازگیا همچین جراحی انجام داد

هزینش 500 هزار بات شده؟

من جورش میکنم

فقط بهش چیزی نگین

بس کن

اون خودش خوب میدونه من همچین پولی ندارم

میفهمه که پول توئه

خب فعلا میتونید از من پول قبول کنید مادربزرگ

من تقریبا 300 هزار بات دارم

فعلا میتونیم همینو بدیم

بعدش میریم اون 200 هزارتارو جور میکنیم

مشکلی نیست عود

نمیتونم اینو قبول کنم

پول زیادیه

مامانبزرگ

تو خونه پول نقد داریم؟

حدودا 100 هزار بات داریم

ولی فکر کنم اگه خونه بدیم رهن

بتونیم همه شو جور کنیم

فعلا این کارو نکن

خب پس میخوای چیکار کنیم؟

گفتم که من میدم پولشو

چطوری میتونی؟

اینطوری حتما دردسر میشه

چه دردسری مامان؟

بابات خنگ که نیست

میفهمه

خوب میدونه ما از پس جور کردن همچین پولی برنمیام

بذارین من یه کاریش میکنم

الان برمیگردم

هنوز نرفتی؟

میخواستم بمونم و مطمئنم شم که حالت خوبه

اگه تو اتفاقی اونجا نبودی

احتمالا الان حال بدتری داشتم

اونجا بودن من امروز اتفاقی نبود

میخواستم تورو ببینم

از پی پیت در موردت پرسیدم که کجایی

میدونم که الان پول لازمی

من هنوز منیجر ندارم

واسه این شغل تورو میخوام

چرا من؟

لازم نکرده دلت برام بسوزه

مسئله دلسوزی من واسه تو نیست

اینه که تو کارتو خوب انجام میدی

واقعا کارم خوب بود؟

کارت عالیه

با نهایت صداقت دارم اینو میگم

(توی یه روز فوق مزخرف)

(یه تعریف کوچیک از سمت کسی که ازش هیچ انتظاری نداشتم حس خوبی بهم داد)

(جوری که نمیتونم توضیحش بدم)

فهمیدم چطوری پول عمل بابابزرگ رو جور کنم

میخوام تو شرکت تو کار کنم مامان

خب، مسئولیت من چیه؟

بعنوان منیجرش

در واقع کار زیادی نداری

فقط باید همه برنامه هاشو مرتب بچینی

واقعا مشکلی نداره که برای اون پسره کار کنی پم؟

اولش خیلی باهاش کنار نمیومدم

ولی وقتی بیشتر حرف زدیم

حس کردم اونقدرام آدم بدی نیست

کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: elaheh_sh