Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,694 --> 00:05:32,196
MIMIC 3
A SENTINELA
2
00:05:43,881 --> 00:05:45,624
Crian�as de Strickler regressam a casa.
3
00:05:50,720 --> 00:05:52,547
Aprovada a legisla��o
para os fundos de Strickler.
4
00:05:53,889 --> 00:05:55,847
Culpa dos sobreviventes.
Crian�as de Strickler enfrentam o medo.
5
00:05:59,522 --> 00:06:01,395
Medo de fantasmas.
6
00:06:03,526 --> 00:06:06,232
Um f�lego de cada vez.
Viver no rescaldo de Strickler.
7
00:06:35,353 --> 00:06:37,724
Marvin, tens de vir ver esta cena.
8
00:06:37,937 --> 00:06:41,023
- Pagaste as minhas fotos?
- Sim, tens de vir c� fora.
9
00:06:41,276 --> 00:06:43,651
Eu e o Des encontr�mos uma coisa.
10
00:06:44,528 --> 00:06:46,764
- O que � isto?
- J� vais ver.
11
00:06:49,409 --> 00:06:51,152
A m�e est� em casa.
Ela n�o quer que eu saia.
12
00:06:51,369 --> 00:06:53,160
Anda l�!
Passamos sem ela ver.
13
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
Est� a dar o "Citizen's Arrest".
Tens de ir.
14
00:06:56,625 --> 00:06:58,444
O que � que queres que eu veja?
15
00:07:00,079 --> 00:07:02,253
Acho que encontr�mos
um cad�ver.
16
00:07:09,888 --> 00:07:11,263
Estou de sa�da, m�e.
Volto daqui a pouco.
17
00:07:12,514 --> 00:07:14,458
N�o te afastes.
18
00:07:40,630 --> 00:07:43,087
DESAPARECIDO
19
00:07:43,800 --> 00:07:44,998
Marvin?
20
00:07:47,804 --> 00:07:51,303
Bolas, agora est� muito escuro para
ver, mas o corpo est� l� em baixo.
21
00:07:53,685 --> 00:07:56,061
- N�o vejo nada.
- Est� l� no fundo.
22
00:07:57,022 --> 00:07:59,207
- Est�s pedrada, Rosy?
- N�o.
23
00:08:00,567 --> 00:08:02,762
J� passaram umas 2 horas.
24
00:08:06,075 --> 00:08:08,234
- Jesus.
- Achas que � verdadeiro?
25
00:08:27,764 --> 00:08:30,555
- Quando � que o encontraram?
- Encontr�mos o qu�?
26
00:08:31,058 --> 00:08:32,221
O corpo no esgoto.
27
00:08:32,643 --> 00:08:34,600
N�o sei.
Est�vamos em mau estado.
28
00:08:36,022 --> 00:08:37,397
Revela duas c�pias destas.
29
00:08:37,607 --> 00:08:39,314
Quero mandar uma para os chuis.
30
00:08:41,111 --> 00:08:44,729
Se soubesse que ias ficar t�o
perturbado n�o te tinha mostrado.
31
00:08:47,702 --> 00:08:50,222
Acabaste os meus trabalhos de
casa de biologia?
32
00:08:52,499 --> 00:08:54,000
Olha l� para baixo.
33
00:09:08,015 --> 00:09:09,130
O que est�s a ver?
34
00:09:10,059 --> 00:09:12,549
O Homem do Lixo. � novo.
35
00:09:19,819 --> 00:09:20,935
O Homem do Lixo...
36
00:09:21,529 --> 00:09:23,606
O tipo escuro
com os sacos de lixo?
37
00:09:24,158 --> 00:09:26,400
Mudou-se a semana passada
para cima do Homem dos P�ssaros.
38
00:09:37,963 --> 00:09:39,292
Para onde est�s a olhar, agora?
39
00:09:43,887 --> 00:09:44,966
Para a Ma Bell.
40
00:09:45,471 --> 00:09:48,306
- Continua a queixar-se dos netos?
- Parece que sim.
41
00:09:49,976 --> 00:09:52,051
J� te disse que conheci
a tua Dama do V�u?
42
00:09:57,360 --> 00:09:58,355
Como � que se chama?
43
00:09:58,820 --> 00:10:01,228
Carmen.
� assistente dent�ria.
44
00:10:07,329 --> 00:10:08,324
� simp�tica?
45
00:10:09,206 --> 00:10:11,246
Se � simp�tica?
Claro.
46
00:10:12,375 --> 00:10:15,163
Talvez a traga c�, um dia destes.
Talvez gostes dela.
47
00:10:17,172 --> 00:10:20,875
- Pode ser que nem morras virgem.
- Rosy...
48
00:10:21,261 --> 00:10:23,199
A menos que sejas al�rgico
a isso tamb�m.
49
00:10:23,221 --> 00:10:24,217
Cala-te.
50
00:10:25,098 --> 00:10:28,550
- N�o sejas t�o sens�vel.
- Cada vez tens mais gra�a.
51
00:10:31,312 --> 00:10:32,307
Oh, meu Deus!
52
00:10:33,022 --> 00:10:35,596
O Melhor Pai do Mundo
acabou de perder a cabe�a.
53
00:10:37,944 --> 00:10:39,225
E olha.
54
00:10:42,032 --> 00:10:43,575
Encontrei isto l� em baixo.
55
00:10:45,495 --> 00:10:47,120
� o filho do Melhor Pai?
56
00:10:47,789 --> 00:10:51,705
Sim, e...
eu tirei esta, h� dois dias.
57
00:10:52,126 --> 00:10:53,751
Est�s a ver a sombra?
Ela moveu-se.
58
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
Meu Deus!
Aquela sombra moveu-se?
59
00:10:56,714 --> 00:10:58,090
Chama a Guarda Nacional.
60
00:10:58,442 --> 00:11:02,045
Chama os Space Marines.
Chama a Pol�cia!
61
00:11:02,263 --> 00:11:04,137
Eles adoram
essas investiga��es doentias.
62
00:11:27,499 --> 00:11:28,576
FILHO N� 1
FILHO N� 2
63
00:11:41,556 --> 00:11:42,966
FILHO PASTURE N� 2
64
00:12:01,241 --> 00:12:03,282
Est�s a assustar-te
porque te sentes aborrecido.
65
00:12:03,536 --> 00:12:04,698
S� estou a olhar.
66
00:12:05,412 --> 00:12:07,869
A fotografia est� t�o enevoada
que podia ser o Bigfoot.
67
00:14:05,751 --> 00:14:08,205
- Ol�, Rose.
- Ol�, Des.
68
00:14:09,797 --> 00:14:10,828
Olha para isto.
69
00:14:12,842 --> 00:14:13,919
Tens f�sforos?
70
00:14:17,471 --> 00:14:18,550
O que foi?
71
00:14:34,572 --> 00:14:35,769
S�o horas de jantar!
72
00:14:41,079 --> 00:14:44,698
Se conseguires ficar longe da janela
o tempo suficiente para comeres.
73
00:14:50,338 --> 00:14:51,335
Ol�, m�e.
74
00:14:56,888 --> 00:14:57,884
Oh, Deus.
75
00:14:59,974 --> 00:15:01,932
O que � que pensar�o os vizinhos?
76
00:15:05,357 --> 00:15:09,057
Porque � que deixas as luzes acesas?
Para eles te poderem ver?
77
00:15:09,277 --> 00:15:12,610
M�e...
Vi a Rosy com um tipo
78
00:15:14,741 --> 00:15:16,401
e acho que ele � traficante.
79
00:15:18,453 --> 00:15:19,567
A Rosy j� � crescida.
80
00:15:20,579 --> 00:15:23,331
�. Mas n�o acha que ela tem andado
a agir de um modo estranho?
81
00:15:27,756 --> 00:15:29,628
N�o gostaste do almo�o que eu te fiz.
82
00:15:32,594 --> 00:15:39,806
- Eu tomei os comprimidos.
- N�o podes viver s� de comprimidos.
83
00:15:40,769 --> 00:15:43,520
Oh, querido,
tu �s t�o fr�gil.
84
00:15:43,730 --> 00:15:47,860
- N�o podes saltar assim uma refei��o.
- N�o tinha fome.
85
00:15:51,113 --> 00:15:54,779
N�o quero ter de me
preocupar com isso.
86
00:15:57,244 --> 00:16:00,661
Estive outra vez a pensar em encontrar
um s�tio para viver.
87
00:16:08,274 --> 00:16:10,084
Sabes que isso n�o � poss�vel.
88
00:16:11,175 --> 00:16:13,465
O Dr. Carson
acha que � uma boa ideia.
89
00:16:13,720 --> 00:16:15,050
Ele s� te v� uma vez por m�s.
90
00:16:15,471 --> 00:16:17,927
- N�o sabe como tu �s.
- Tenho 24 anos, m�e.
91
00:16:19,893 --> 00:16:20,974
Sei cuidar das coisas.
92
00:16:26,276 --> 00:16:30,060
- Vais acabar o teu jantar esta noite?
- N�o posso ficar aqui, para sempre.
93
00:16:33,575 --> 00:16:34,571
Eu amo-te.
94
00:17:46,487 --> 00:17:48,147
- Carmen.
- Ol�.
95
00:17:50,282 --> 00:17:54,445
Carmen, este � o meu irm�o.
Claro que o Marvin sabe quem tu �s.
96
00:17:57,539 --> 00:17:59,367
Meu Deus,
n�o estavas a brincar.
97
00:18:04,338 --> 00:18:05,668
� meio pervertido.
98
00:18:08,469 --> 00:18:12,382
- Tens um bom olho.
- Tenho bons temas.
99
00:18:12,931 --> 00:18:14,473
O que ele tem
� uma compuls�o.
100
00:18:15,058 --> 00:18:18,593
- H� quanto tempo fazes isto?
- H� 10 anos, acho eu.
101
00:18:18,979 --> 00:18:20,260
Sim, desde que ficou doente.
102
00:18:20,939 --> 00:18:23,146
Eu fui uma das �ltimas crian�as
com a doen�a de Strickler.
103
00:18:24,986 --> 00:18:26,528
Tu eras uma daquelas
crian�as-barata?
104
00:18:28,573 --> 00:18:29,606
Prefiro rapaz-bolha.
105
00:18:31,034 --> 00:18:32,612
Certo.
Como se chamavam eles?
106
00:18:32,828 --> 00:18:34,072
- Ra�a de Judas.
- Certo.
107
00:18:34,620 --> 00:18:37,537
- Alguma vez viste algum?
- N�o funcionava assim.
108
00:18:38,040 --> 00:18:39,619
Claro que sim. A toda a hora.
109
00:18:40,752 --> 00:18:41,951
Cala-te, Rosy.
110
00:18:42,380 --> 00:18:44,503
Ele ligava todas as semanas
para o Centro de Controlo de Doen�as.
111
00:18:44,798 --> 00:18:47,124
Achava que era o perseguidor
das baratas gigantes.
112
00:18:48,636 --> 00:18:51,422
- S� tinha 8 anos.
- Tenta 16.
113
00:18:52,475 --> 00:18:53,636
O terapeuta disse
que ele se sentia mal
114
00:18:54,018 --> 00:18:56,057
porque os Judas foram criados
por causa de crian�as como ele.
115
00:18:56,270 --> 00:18:57,894
Mata as baratas
que os fazem ficar doentes.
116
00:18:58,605 --> 00:19:00,929
Oh, meu Deus, n�o disseste
que eu estava aqui!
117
00:19:01,692 --> 00:19:02,688
Sim...
118
00:19:03,945 --> 00:19:04,940
Queria-las de volta?
119
00:19:05,404 --> 00:19:06,435
Quero dizer, quere-las?
120
00:19:07,282 --> 00:19:09,358
N�o. Para que � que eu queria
fotografias minhas?
121
00:19:15,247 --> 00:19:16,446
Posso ficar com esta?
122
00:19:20,002 --> 00:19:20,997
Sim, claro.
123
00:19:34,143 --> 00:19:36,053
- Posso ver?
- Sim, s� um segundo.
124
00:19:36,271 --> 00:19:37,266
O que est�s a ver?
125
00:19:37,438 --> 00:19:38,718
O Des est� a negociar
droga com a Ma Bell.
126
00:19:38,940 --> 00:19:41,478
- Quem � o Des?
- Desmond. � o namorado dela.
127
00:19:42,002 --> 00:19:44,326
Ele n�o � meu namorado.
128
00:19:45,698 --> 00:19:46,693
Est�s bem?
129
00:19:47,033 --> 00:19:48,029
E a Ma Bell...
130
00:19:48,784 --> 00:19:51,241
Est� sempre a falar com os netos...
da� o nome.
131
00:19:51,621 --> 00:19:53,447
- A Sra. Leibowitz?
- Conhece-la?
132
00:19:54,082 --> 00:19:56,489
Ou�o-a � noite.
Ela � operadora de uma linha er�tica.
133
00:20:00,253 --> 00:20:01,415
Est�s bem?
134
00:20:03,466 --> 00:20:05,708
- Tu fumas.
- O qu�?
135
00:20:06,386 --> 00:20:09,389
- � a alergia.
- Deitei o cigarro fora antes de entrar.
136
00:20:09,598 --> 00:20:11,093
N�o importa,
ele � demasiado sens�vel.
137
00:20:11,350 --> 00:20:13,427
� melhor eu ir? Sinto muito.
138
00:20:13,977 --> 00:20:16,017
- Desculpa...
- Sinto muito.
139
00:20:16,606 --> 00:20:18,681
- Eu n�o pensei.
- Tudo bem.
140
00:20:18,900 --> 00:20:19,895
Cuida de ti.
141
00:20:30,079 --> 00:20:31,158
Acho que ela gosta de ti.
142
00:21:15,209 --> 00:21:16,324
A Ma Bell est� a fugir
de alguma coisa.
143
00:21:18,462 --> 00:21:19,457
A s�rio?
144
00:21:31,853 --> 00:21:33,050
O Homem do Lixo
est� l� em baixo.
145
00:21:36,733 --> 00:21:37,979
Arranjas-me outro rolo?
146
00:21:39,277 --> 00:21:40,273
Estou ocupada.
147
00:22:08,560 --> 00:22:09,554
Merda!
148
00:22:11,561 --> 00:22:13,387
- Que foi?
- Ele est� ferido.
149
00:22:14,981 --> 00:22:17,188
- Acho que tem sangue.
- Onde est� ele?
150
00:22:34,336 --> 00:22:35,912
- Onde?
- Est� mesmo ali.
151
00:22:36,504 --> 00:22:37,500
Merda!
152
00:22:57,694 --> 00:23:00,730
- Jesus, o que aconteceu?
- N�o sei.
153
00:23:03,324 --> 00:23:04,606
O que � que viste?
154
00:23:35,484 --> 00:23:36,565
M�e?
155
00:23:38,571 --> 00:23:39,566
M�e!
156
00:23:40,573 --> 00:23:42,032
Temos de chamar a pol�cia.
157
00:23:47,999 --> 00:23:49,908
- Ol�.
- Detective Dumars.
158
00:23:50,418 --> 00:23:51,746
Obrigada por vir.
159
00:23:52,504 --> 00:23:53,499
N�o h� problema.
160
00:23:54,589 --> 00:23:55,585
Simone.
161
00:23:59,885 --> 00:24:00,881
Conhecemo-nos?
162
00:24:03,472 --> 00:24:06,723
- Quer entrar?
- Sim.
163
00:24:11,315 --> 00:24:12,477
Qual � o problema?
164
00:24:14,860 --> 00:24:16,900
Os meus filhos acham
que viram algo.
165
00:24:17,405 --> 00:24:18,649
- Algu�m foi ferido.
- Assassinado.
166
00:24:33,839 --> 00:24:36,246
O meu filho � um sobrevivente
da doen�a de Strickler
167
00:24:36,509 --> 00:24:39,426
Ele � hipersens�vel
ao ambiente que o rodeia.
168
00:24:40,803 --> 00:24:41,919
Deve ser muito dif�cil para si.
169
00:24:42,179 --> 00:24:46,049
- Foi acol�, perto da entrada do beco.
- O nome dele � Desmond.
170
00:24:50,815 --> 00:24:52,892
Ele estava coberto de sangue,
e a seguir desapareceu.
171
00:24:54,819 --> 00:24:55,815
Estava ferido?
172
00:24:56,863 --> 00:24:57,859
Sim.
173
00:25:01,660 --> 00:25:06,786
- Havia mais algu�m por perto?
- Ele viu o Homem do Lixo.
174
00:25:07,459 --> 00:25:08,537
Acho que vi.
175
00:25:10,879 --> 00:25:13,002
Certo.
J� entendi.
176
00:25:13,466 --> 00:25:14,495
Quem � o Homem do Lixo?
177
00:25:19,596 --> 00:25:20,591
� ele.
178
00:25:22,139 --> 00:25:23,419
Tiraste essas fotos?
179
00:25:23,809 --> 00:25:25,718
- � o hobby dele.
- Sim.
180
00:25:26,061 --> 00:25:27,555
N�o estou certo
se isso � permitido.
181
00:25:29,439 --> 00:25:30,720
Ele � inofensivo.
182
00:25:37,031 --> 00:25:39,403
Esse homem estava no local
quando o... qual � o nome dele?
183
00:25:39,617 --> 00:25:41,693
- Desmond.
- Quando o Desmond desapareceu?
184
00:25:42,245 --> 00:25:43,525
Sim, e havia sangue.
185
00:25:44,831 --> 00:25:45,863
A chuva lavou-o.
186
00:25:47,083 --> 00:25:51,663
- Tiraste alguma foto disso?
- N�o. N�o tinha rolo.
187
00:25:56,846 --> 00:25:58,587
Como � que ser�
que o Desmond ganha a vida?
188
00:26:00,765 --> 00:26:02,045
- Coc...
- Rosy!
189
00:26:09,358 --> 00:26:14,983
Acho que vou ter uma conversa
com o Homem do Lixo.
190
00:26:27,002 --> 00:26:28,331
N�o estou a v�-lo.
191
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
- O homem � inofensivo.
- Quem � ele?
192
00:26:47,481 --> 00:26:49,390
Ele n�o viu acontecer nada de estranho.
193
00:26:49,818 --> 00:26:51,976
- Ficou com o nome dele?
- N�o importa o nome dele.
194
00:26:52,152 --> 00:26:54,645
E os sacos do lixo?
Porque � que ele s� sai � noite?
195
00:26:54,824 --> 00:26:56,863
Talvez ele recolha comida
para os sem abrigo.
196
00:26:57,075 --> 00:26:59,199
Como assim, talvez?
Chegou a falar com ele?
197
00:26:59,493 --> 00:27:00,491
Marvin.
198
00:27:04,541 --> 00:27:06,415
Trouxe dois copos.
199
00:27:06,627 --> 00:27:08,169
N�o. O meu turno
termina em 20 minutos.
200
00:27:08,588 --> 00:27:11,708
H� algum Sr. Montrose que
devesse prestar declara��es?
201
00:27:11,925 --> 00:27:13,088
- Sim.
- N�o.
202
00:27:14,929 --> 00:27:16,173
Cancro.
203
00:27:17,013 --> 00:27:18,259
Sinto muito.
204
00:27:19,723 --> 00:27:20,923
E o Desmond?
205
00:27:22,185 --> 00:27:24,222
� teu amigo, certo?
206
00:27:25,606 --> 00:27:28,111
Ou�a, n�o sei o que fazer
considerando...
207
00:27:28,441 --> 00:27:31,777
- Considerando o qu�?
- O passado do Marvin.
208
00:27:34,031 --> 00:27:36,568
Foi quando nos conhecemos.
Na esquadra.
209
00:27:36,783 --> 00:27:39,537
Registei o seu depoimento, da �ltima
vez que o Marvin presenciou um crime.
210
00:27:40,621 --> 00:27:43,705
Certo, estou surpresa
por se lembrar disso.
211
00:27:44,041 --> 00:27:45,869
Deve ter sido, pelo menos,
h� uns 3 anos.
212
00:27:46,211 --> 00:27:47,208
Nem sequer falou...
213
00:27:48,923 --> 00:27:50,333
Calma, Marvin.
214
00:27:51,550 --> 00:27:54,801
Talvez precises de ficar
menos tempo a espiar os vizinhos.
215
00:27:55,014 --> 00:27:57,634
Ou�a, n�s dois vimos
o Desmond a ser morto.
216
00:27:57,849 --> 00:27:59,177
Rosy! Por favor!
217
00:27:59,558 --> 00:28:01,433
N�o, n�o, n�o.
Ela parece certa.
218
00:28:02,269 --> 00:28:03,597
Est�s certa disso?
219
00:28:07,484 --> 00:28:08,811
E tu?
O que viste?
220
00:28:11,405 --> 00:28:12,485
Parece que aconteceu
alguma coisa.
221
00:28:12,698 --> 00:28:16,695
Parece que aconteceu alguma coisa?
Tens a certeza absoluta, Marvin?
222
00:28:19,706 --> 00:28:21,116
Viste um assass�nio?
223
00:28:23,793 --> 00:28:24,907
N�o sei.
224
00:28:30,424 --> 00:28:37,674
N�o me parece um problema mas
posso ver-vos, de tempos a tempos.
225
00:28:38,100 --> 00:28:41,054
Ser� que pode fazer isso, detective?
226
00:28:41,979 --> 00:28:43,141
Sim, claro.
227
00:28:44,147 --> 00:28:45,856
Posso colocar alguns dos meus
rapazes a patrulhar...
228
00:28:47,777 --> 00:28:49,022
para andarem de olho no bairro.
229
00:28:51,113 --> 00:28:53,736
E trate-me por Gary.
230
00:29:48,551 --> 00:29:49,925
N�o, n�o, n�o,
n�o h� problema.
231
00:29:51,512 --> 00:29:52,177
N�o?
232
00:29:52,555 --> 00:29:53,800
N�o, est� a brincar?
233
00:30:00,231 --> 00:30:01,143
Pare!
234
00:31:15,103 --> 00:31:16,894
- Ol�, Rosy.
- Ol�, espi�o.
235
00:31:17,604 --> 00:31:19,063
- Ol�, Carmen.
- Ol�.
236
00:31:19,689 --> 00:31:24,482
- Est�s bem? Vi-te l� fora.
- Estou bem.
237
00:31:27,280 --> 00:31:31,527
- � por causa do traficante da Rosy?
- Ele n�o � o meu traficante.
238
00:31:33,497 --> 00:31:36,580
A Rosy estava a falar-me do Homem
do Lixo. Acho que o vi por a�.
239
00:31:37,209 --> 00:31:39,081
Como � que ele �?
A cara dele.
240
00:31:39,586 --> 00:31:42,208
N�o sei. � uma cara.
Nunca prestei aten��o.
241
00:31:43,507 --> 00:31:45,380
Aqueles s�o os chuis que
o Dumars colocou l� em baixo?
242
00:31:45,801 --> 00:31:48,042
S�o. Ele ainda est�
no sof� com a m�e?
243
00:31:48,261 --> 00:31:49,840
- Sim.
- Est�s bem?
244
00:31:55,770 --> 00:32:00,017
N�o fumo h� 2 dias, a s�rio.
�s uma boa influ�ncia para mim.
245
00:32:01,984 --> 00:32:03,064
Que diabo est� ele a fazer?
246
00:32:04,237 --> 00:32:05,564
- Quem?
- O Homem do Lixo.
247
00:32:06,781 --> 00:32:08,359
H� qualquer coisa a brilhar
no apartamento dele.
248
00:32:14,081 --> 00:32:16,370
- Estranho.
- Posso ver?
249
00:32:17,375 --> 00:32:19,000
- Est�s a usar perfume.
- Sim.
250
00:32:19,503 --> 00:32:22,078
- Oh, Deus! Nem pensei!
- Tudo bem.
251
00:32:22,256 --> 00:32:24,926
- Sinto muito.
- Ele deve ter alergia a ti.
252
00:32:25,217 --> 00:32:26,381
- Cala-te, Rosy.
253
00:32:27,303 --> 00:32:29,261
Eu vou-me embora.
J� estou de sa�da.
254
00:32:29,639 --> 00:32:30,671
- Sinto muito.
- Desculpa.
255
00:32:30,890 --> 00:32:32,137
Ok, desculpa.
256
00:35:34,337 --> 00:35:35,331
Entra.
257
00:35:38,426 --> 00:35:39,456
- Ol�.
- Ol�.
258
00:35:39,843 --> 00:35:40,837
Est�s sozinha.
259
00:35:41,052 --> 00:35:43,508
Sim. A Rosy est� a discutir
com a tua m�e e com o Dumars.
260
00:35:44,599 --> 00:35:45,928
- Adivinha uma coisa.
- O qu�?
261
00:35:46,142 --> 00:35:48,927
Estou a desistir de tudo.
Nada de cigarros ou perfumes.
262
00:35:50,021 --> 00:35:53,188
Estou limpa. Inofensiva.
Podias comer em cima de mim.
263
00:35:57,612 --> 00:35:59,521
Deus, que ladainha!
264
00:36:00,906 --> 00:36:02,615
O que est� o Dumars
a fazer agora?
265
00:36:04,327 --> 00:36:06,783
A tentar fazer a cabe�a da m�e,
acusando-me de ser drogada.
266
00:36:07,288 --> 00:36:10,373
Apetece-me esmag�-lo.
Como est� o Homem do Lixo?
267
00:36:11,418 --> 00:36:14,835
J� n�o sai do apartamento.
Limita-se a observar.
268
00:36:16,048 --> 00:36:17,080
Isso �-me familiar.
269
00:36:19,177 --> 00:36:21,881
J� passou tempo suficiente para o Des
ser dado como desaparecido.
270
00:36:22,263 --> 00:36:23,591
J� perguntaste ao agente Dumars?
271
00:36:25,098 --> 00:36:26,974
N�o faz diferen�a.
Ele tem mais em que pensar.
272
00:36:28,894 --> 00:36:31,895
- Posso ver?
- Claro.
273
00:36:40,950 --> 00:36:41,945
Est�s bem?
274
00:36:44,120 --> 00:36:45,828
Andas a fumar alguma coisa?
275
00:36:47,707 --> 00:36:52,167
N�o fumo nada, desde que o Des se foi.
Isso � parte do problema.
276
00:36:53,921 --> 00:36:55,334
L� est� a Sra. Leibowitz.
277
00:36:58,259 --> 00:37:01,262
A Ma Bell? J� est� l� em baixo,
h� algum tempo.
278
00:37:03,099 --> 00:37:04,641
Acho que anda � procura
do Desmond.
279
00:37:05,310 --> 00:37:07,303
Como a Rosy?
Est� com problemas.
280
00:37:07,978 --> 00:37:10,470
Vai-te foder, Carmen.
Ou vai foder o meu irm�o...
281
00:37:10,732 --> 00:37:12,523
assim deixo de ser
pau-de-cabeleira.
282
00:37:13,567 --> 00:37:14,564
Rosy!
283
00:37:17,113 --> 00:37:18,110
Desculpa.
284
00:37:19,074 --> 00:37:23,072
� que... n�o sei bem o que vimos,
mas pareceu-me grave.
285
00:37:23,703 --> 00:37:24,949
E aquele Homem do Lixo...
286
00:37:25,872 --> 00:37:27,415
Tenho de fazer alguma coisa.
287
00:37:29,710 --> 00:37:31,287
Sabes, o meu pai � o
respons�vel pelo pr�dio.
288
00:37:32,420 --> 00:37:34,662
- M� ideia.
- Que ideia?
289
00:37:35,718 --> 00:37:39,585
Seria muito f�cil arranjar a chave
do apartamento do Homem do Lixo.
290
00:37:39,930 --> 00:37:41,424
Terr�vel.
Ideia terr�vel!
291
00:37:41,765 --> 00:37:44,634
E o Marvin podia vigiar-nos.
292
00:37:46,270 --> 00:37:48,891
- Aqui est� o meu n�mero do telem�vel.
- N�o est�o a ver o filme?
293
00:37:50,064 --> 00:37:51,394
A ideia � terr�vel!
294
00:37:53,111 --> 00:37:54,141
O que achas?
295
00:37:57,740 --> 00:37:58,736
Os Pastures.
296
00:38:00,995 --> 00:38:01,991
Adam Pasture.
297
00:38:02,161 --> 00:38:03,704
A crian�a que desapareceu
a semana passada.
298
00:38:04,581 --> 00:38:06,372
A fam�lia deve ter comunicado
o desaparecimento.
299
00:38:07,124 --> 00:38:09,960
Ent�o, podemos falar com eles.
Ver o que sabem.
300
00:38:10,337 --> 00:38:12,826
E pode ajudar a fazer com que
o Dumars nos leve a s�rio.
301
00:38:49,418 --> 00:38:52,089
803. Deve ser o dos Pastures.
302
00:40:42,585 --> 00:40:43,248
Sim?
303
00:40:43,460 --> 00:40:45,167
� a Carmen.
N�o atenderam.
304
00:40:45,420 --> 00:40:46,914
N�o posso ver
atrav�s das cortinas.
305
00:40:47,464 --> 00:40:48,792
O que � que o Homem do Lixo
est� a fazer?
306
00:40:50,841 --> 00:40:53,130
N�o sei.
O apartamento dele est� �s escuras.
307
00:40:53,637 --> 00:40:55,179
- Talvez tenha sa�do.
- N�o sei.
308
00:40:55,597 --> 00:40:57,388
Ultimamente, ele tem andado
�s escuras.
309
00:41:00,602 --> 00:41:01,847
- Jesus.
- O qu�?
310
00:41:02,981 --> 00:41:03,975
O Homem do Lixo.
311
00:41:04,522 --> 00:41:06,016
Est� no apartamento
do Homem dos P�ssaros.
312
00:41:06,733 --> 00:41:07,815
Tens a certeza?
313
00:41:08,068 --> 00:41:09,941
Est� l� parado.
314
00:41:10,445 --> 00:41:11,775
Ent�o, n�o est� em casa.
315
00:41:12,197 --> 00:41:13,195
Carmen?
316
00:41:53,117 --> 00:41:54,694
- Carmen?
- Marvin, estamos dentro.
317
00:41:54,994 --> 00:41:56,157
Carmen, h� dois deles.
318
00:41:56,369 --> 00:41:59,456
Este s�tio cheira a merda.
Que dois?
319
00:41:59,667 --> 00:42:00,865
- Dois Homens do Lixo.
- O qu�?
320
00:42:01,251 --> 00:42:05,000
Talvez nem seja nenhum deles.
Voc�s t�m de sair da�.
321
00:42:05,002 --> 00:42:07,171
Espera um segundo.
A Rosy encontrou penas.
322
00:42:07,172 --> 00:42:10,874
S�o cinzentas como as dos pombos.
323
00:42:12,220 --> 00:42:13,845
Acho que n�o � ele, Carmen.
324
00:42:14,055 --> 00:42:16,131
Acabei de descobrir
o que estava a brilhar.
325
00:42:16,351 --> 00:42:17,893
� o frigor�fico. Est� trancado.
326
00:42:18,311 --> 00:42:21,181
Carmen, pega na Rosy e sai da�!
327
00:42:21,397 --> 00:42:22,808
Ela est� a tentar encontrar
o interruptor da luz.
328
00:42:23,024 --> 00:42:25,776
- Carmen, est�s a ouvir-me?
- Sim, querido, estou a ouvir-te.
329
00:42:26,403 --> 00:42:28,146
Eu sei que achas isto
uma m� ideia, mas...
330
00:42:29,114 --> 00:42:30,774
Rosy, n�o!
Carmen, sai da�!
331
00:42:38,332 --> 00:42:39,328
Merda!
332
00:42:46,966 --> 00:42:47,667
M�e.
333
00:42:48,844 --> 00:42:49,543
M�e!
334
00:43:01,148 --> 00:43:03,556
M�e, a Rosy
est� com problemas.
335
00:43:06,779 --> 00:43:07,727
10 minutos!
336
00:43:07,946 --> 00:43:09,572
M�e! � s�rio!
337
00:43:13,159 --> 00:43:14,241
Maldi��o!
338
00:44:38,877 --> 00:44:41,086
Merda, Marvin, j� �s crescido demais
para isto!
339
00:44:41,299 --> 00:44:43,836
- Por favor, v� l�!
- Eu n�o percebo.
340
00:44:44,259 --> 00:44:47,674
A Rosy estava no apartamento
do Homem do Lixo e ele agarrou-a!
341
00:44:47,888 --> 00:44:49,084
Agarrou-a, como assim?
342
00:44:49,263 --> 00:44:50,723
N�o incomod�mos j�
esse homem o suficiente?
343
00:44:50,932 --> 00:44:52,426
Neste momento,
a Rosy pode estar morta!
344
00:44:53,393 --> 00:44:54,969
- Vou chamar a pol�cia.
- Eu sou a pol�cia!
345
00:44:55,228 --> 00:44:56,804
Quero dizer,
a pol�cia de verdade.
346
00:45:03,530 --> 00:45:04,228
Rosy.
347
00:45:04,946 --> 00:45:07,818
- Ela diz que mora aqui.
- Sim, somos os pais dela.
348
00:45:08,244 --> 00:45:10,200
Ent�o agradecia
que ficassem de olho nela.
349
00:45:10,619 --> 00:45:11,617
Est�s bem?
350
00:45:12,123 --> 00:45:14,409
- O que � que aconteceu?
- Ela estava no meu apartamento.
351
00:45:15,585 --> 00:45:16,828
Acho que n�o roubou nada.
352
00:45:17,168 --> 00:45:19,873
O que � que estavas l� a fazer?
Andas a roubar?
353
00:45:21,256 --> 00:45:24,044
- � por causa das drogas?
- N�o!
354
00:45:24,261 --> 00:45:26,051
Garanto-lhe que isto
n�o volta a acontecer.
355
00:45:26,595 --> 00:45:28,921
N�o sais do teu quarto
at� estares limpa. Entendeste?
356
00:45:30,308 --> 00:45:31,767
- Quem � que julgas que �s?
- Rosy!
357
00:45:33,184 --> 00:45:35,094
Agora, est�s de castigo.
Vai para o teu quarto!
358
00:45:35,897 --> 00:45:36,893
- Larga-me!
- Volta...
359
00:45:37,148 --> 00:45:38,143
Rosy.
360
00:45:40,235 --> 00:45:42,109
- Sinto muito.
- Posso registar a queixa, se quiser.
361
00:45:43,321 --> 00:45:44,946
N�o. Obrigado.
362
00:45:45,783 --> 00:45:47,906
Obrigado.
N�o voltamos a incomod�-lo.
363
00:45:48,118 --> 00:45:49,700
Agradecia muito.
364
00:45:49,746 --> 00:45:51,025
- Boa noite.
- Boa noite.
365
00:45:58,421 --> 00:46:02,088
- Porque � que ele n�o te reconheceu?
- Pensei que tinhas falado com ele.
366
00:46:06,765 --> 00:46:08,590
Porque � que insistes
em fazer isto � tua m�e?
367
00:46:08,809 --> 00:46:10,598
�s demasiado crescido
para ficares de castigo.
368
00:46:12,144 --> 00:46:13,934
De qualquer maneira,
tamb�m n�o podia ir a lado nenhum.
369
00:46:55,190 --> 00:46:57,230
AGENTE DO DUMARS 1
370
00:46:57,984 --> 00:46:59,645
AGENTE DO DUMARS 2
371
00:47:02,990 --> 00:47:04,366
AGENTE DO DUMARS 3
372
00:47:27,349 --> 00:47:29,888
Ok. At� j�.
373
00:47:50,291 --> 00:47:51,240
Obrigada.
374
00:47:51,459 --> 00:47:53,084
- Como est�s?
- Bem.
375
00:47:53,879 --> 00:47:55,669
A casa da Carmen � �ptima.
376
00:47:56,588 --> 00:47:59,164
- Achas que vais ficar muito tempo?
- N�o sei.
377
00:47:59,927 --> 00:48:02,596
Achas que o Dumars
tem alguma doen�a terminal?
378
00:48:11,103 --> 00:48:14,189
Sim. Ok, querida.
Logo falamos.
379
00:48:17,486 --> 00:48:20,356
Sim. Logo falamos.
Adeus.
380
00:48:23,410 --> 00:48:25,069
- Marvin.
- Est�s no meu quarto.
381
00:48:25,662 --> 00:48:28,118
Era a tua m�e.
Ela volta para casa, breve.
382
00:48:32,292 --> 00:48:33,955
- Deixa estar!
- Desculpa!
383
00:48:34,171 --> 00:48:35,547
Eu disse para deixares!
384
00:48:40,052 --> 00:48:41,002
Marvin...
385
00:48:43,890 --> 00:48:47,224
Eu quero que a gente se d� bem.
Est� bem?
386
00:48:47,436 --> 00:48:52,476
- Qual �, exactamente, o teu problema?
- N�o sei o que andas a fazer.
387
00:48:57,444 --> 00:49:01,145
Bem, a tua m�e
� uma senhora especial.
388
00:49:02,284 --> 00:49:04,158
E ela gosta mesmo de mim.
389
00:49:05,120 --> 00:49:08,158
E acho que o que n�s temos
pode mesmo florescer.
390
00:49:08,374 --> 00:49:10,995
N�o quero saber o que fazes
com a minha m�e,
391
00:49:11,210 --> 00:49:13,168
desde que nunca
finjas ser o meu pai.
392
00:49:19,887 --> 00:49:23,138
E p�ra de fingir que
n�o acreditas em mim,
393
00:49:23,349 --> 00:49:25,307
se continuas a destacar
estes homens para aqui.
394
00:49:25,518 --> 00:49:26,383
O qu�?
395
00:49:26,978 --> 00:49:28,805
Quem � este no carro,
com cara de agente?
396
00:49:30,107 --> 00:49:31,222
Deixa-me ver.
397
00:49:35,652 --> 00:49:36,648
E aqui tens outro.
398
00:49:38,489 --> 00:49:39,651
E outro.
399
00:49:43,078 --> 00:49:44,656
Esses homens n�o s�o meus.
400
00:49:46,457 --> 00:49:49,411
Eu sou apenas um guarda.
Nem tenho homens.
401
00:49:55,131 --> 00:49:58,632
Sinto muito...
402
00:49:59,177 --> 00:50:01,089
Estava apenas a tentar
impressionar a tua m�e.
403
00:50:01,931 --> 00:50:04,471
Eu nem tenho autoridade
para os colocar em patrulha.
404
00:50:06,103 --> 00:50:07,811
Ent�o quem s�o eles?
405
00:50:10,733 --> 00:50:12,357
Talvez eu deva averiguar.
406
00:50:40,766 --> 00:50:42,425
Ol�. Est�s em casa.
407
00:50:42,852 --> 00:50:45,721
- O que est�s a fazer c� fora?
- A tentar n�o fumar.
408
00:50:46,605 --> 00:50:49,391
Por causa do Marvin?
T�o querida.
409
00:50:49,609 --> 00:50:51,019
� o Homem do Lixo.
410
00:50:54,988 --> 00:50:59,235
Que diabo � isto?
Isto s� devia acontecer amanh�.
411
00:51:00,576 --> 00:51:04,113
N�o tenho tempo.
� agora ou nunca.
412
00:51:06,416 --> 00:51:11,044
- Est� est�vel?
- Se o mantiveres frio.
413
00:51:15,969 --> 00:51:17,132
N�o gosto disto.
414
00:51:36,865 --> 00:51:38,408
Reprodu��o dos Judas
415
00:52:11,530 --> 00:52:12,524
Cuidado!
416
00:52:14,239 --> 00:52:17,239
Desculpe. Desculpe.
417
00:52:17,617 --> 00:52:19,694
Foi sem querer.
Foi um erro.
418
00:52:20,746 --> 00:52:21,778
Desculpe.
419
00:52:45,774 --> 00:52:46,852
Com licen�a!
420
00:52:47,944 --> 00:52:48,938
Senhor!
421
00:52:57,994 --> 00:52:59,073
S� um momento.
422
00:54:00,436 --> 00:54:01,432
O telefone.
423
00:54:02,774 --> 00:54:03,851
Onde est� o maldito telefone?
424
00:54:10,907 --> 00:54:12,700
- Marvin.
- Onde est�s?
425
00:54:12,783 --> 00:54:15,190
A seguir o Homem do Lixo.
Precisamos dos teus olhos.
426
00:54:15,536 --> 00:54:16,532
Precisamos de ajuda.
427
00:54:57,413 --> 00:54:58,410
Fecha isso.
428
00:55:01,377 --> 00:55:02,372
J�!
429
00:55:32,911 --> 00:55:33,906
Oh, meu Deus.
430
00:55:48,344 --> 00:55:49,338
Merda.
431
00:55:50,929 --> 00:55:52,767
Que � que se passa?
432
00:55:54,476 --> 00:55:56,516
Est�o prestes a receber
aquilo que merecem.
433
00:55:58,687 --> 00:55:59,719
Rosy...
434
00:56:19,418 --> 00:56:20,449
Merda!
435
00:57:04,132 --> 00:57:05,297
Oh, meu Deus!
436
00:57:06,469 --> 00:57:08,045
N�o! N�o!
437
00:57:30,453 --> 00:57:31,615
Deixa-me ajudar.
438
00:57:36,586 --> 00:57:39,076
- Ela n�o p�ra de sangrar!
- �ptimo.
439
00:57:41,797 --> 00:57:42,877
O sangue atrai-os.
440
00:57:56,146 --> 00:57:58,472
N�o! N�o!
441
00:58:03,906 --> 00:58:05,021
Deixa-a sair!
442
00:58:05,948 --> 00:58:07,988
Cala-te.
Vais-me ajudar.
443
00:58:17,252 --> 00:58:18,201
Vamos, vamos.
444
00:58:46,659 --> 00:58:47,526
Emerg�ncia. 112.
445
00:58:47,910 --> 00:58:50,320
Preciso de ajuda.
Vi dois exemplares dos Judas.
446
00:58:50,831 --> 00:58:51,945
Pode repetir, por favor?
447
00:58:52,166 --> 00:58:54,620
H� duas pessoas mortas.
Um pol�cia est� morto.
448
00:58:55,503 --> 00:58:58,752
A minha irm� foi... morta!
449
00:59:51,478 --> 00:59:52,642
Vamos.
450
01:01:39,802 --> 01:01:41,178
D� c� o telefone.
451
01:01:45,351 --> 01:01:47,260
- O ovo de Judas.
- Garoto esperto.
452
01:01:47,477 --> 01:01:49,269
� um ovo de rei.
� um macho f�rtil.
453
01:01:49,605 --> 01:01:51,182
Estou, tenho uma emerg�ncia.
454
01:01:51,441 --> 01:01:54,395
Transfira para o Controlo de Doen�as,
ao cuidado de Kirschner.
455
01:01:54,694 --> 01:01:55,690
Imediatamente.
456
01:01:56,320 --> 01:02:00,698
Autoriza��o 197667.
Temos dois esp�cimes.
457
01:02:01,284 --> 01:02:04,450
Sim, s�o soldados.
Provavelmente, h� mais.
458
01:02:06,497 --> 01:02:08,705
- Qual � o problema?
- Sou al�rgico a baratas.
459
01:02:09,168 --> 01:02:09,914
Certo.
460
01:02:11,796 --> 01:02:13,671
Ent�o, tu vais ser o meu indicador.
461
01:02:16,385 --> 01:02:17,582
P�e isso no frigor�fico.
462
01:02:19,304 --> 01:02:22,506
Ningu�m faz nada est�pido,
e ningu�m tem de morrer cedo.
463
01:02:22,932 --> 01:02:24,010
Temos de o destruir.
464
01:02:25,059 --> 01:02:26,767
Isso � uma grande estupidez.
465
01:02:28,355 --> 01:02:30,811
Um macho f�rtil
pode gerar uma nova col�nia.
466
01:02:31,024 --> 01:02:32,305
Uma nova epidemia.
467
01:02:32,528 --> 01:02:36,276
Isso n�o � nada.
Este ovo � um de milhares.
468
01:02:36,489 --> 01:02:38,031
Eles est�o a guard�-los.
Est�o � espera.
469
01:02:38,283 --> 01:02:40,192
Temos de o destruir.
Temos de tentar...
470
01:02:40,452 --> 01:02:43,120
Eu mato-te.
Se fazes isso, mato-te!
471
01:02:44,414 --> 01:02:47,201
Toma. Aquele ovo
vai pagar a minha fuga
472
01:02:47,583 --> 01:02:50,952
para o mais longe poss�vel
da civiliza��o. N�s j� perdemos.
473
01:02:52,172 --> 01:02:53,999
Acabou.
474
01:02:55,970 --> 01:02:58,127
- Esvazia isso � volta da porta.
- � petr�leo.
475
01:02:58,345 --> 01:03:01,049
- Eles n�o gostam de fogo. Esvazia-a.
- Isso n�o faz sentido.
476
01:03:01,516 --> 01:03:04,468
- Eles n�o t�m essa intelig�ncia.
- Estrat�gia, raz�o...
477
01:03:05,018 --> 01:03:06,643
Eles adaptam-se.
Foi assim que os fizemos.
478
01:03:06,978 --> 01:03:08,639
N�o precisam de ser maiores
ou mais fortes
479
01:03:08,857 --> 01:03:10,268
por isso tornaram-se mais espertas.
480
01:03:10,566 --> 01:03:12,145
Isto j� n�o � uma cidade.
481
01:03:12,946 --> 01:03:14,855
� um po�o da morte.
482
01:03:16,198 --> 01:03:17,027
A porta!
483
01:03:27,751 --> 01:03:28,914
- M�e.
- Sim?
484
01:03:30,297 --> 01:03:31,494
Porque � que n�o est�s
no teu quarto?
485
01:03:32,215 --> 01:03:33,600
Corra!
486
01:03:33,717 --> 01:03:36,089
- Feche essa maldita porta!
- Meu Deus!
487
01:05:16,660 --> 01:05:17,823
N�o atire! Somos n�s!
488
01:05:21,415 --> 01:05:22,279
Marvin...
489
01:11:09,702 --> 01:11:10,866
Carmen...
490
01:11:11,080 --> 01:11:12,360
Est� a tentar falar.
491
01:12:45,640 --> 01:12:49,769
Tradu��o e legendagem:
Edite Raposo - TRADUVARIUS
36593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof