Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,130 --> 00:00:05,140
Let's go.
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,140
One more time.
3
00:00:15,150 --> 00:00:17,150
-Where are they?
-There's the culprit.
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,150
Suspicious individual found.
5
00:00:19,150 --> 00:00:24,150
-You, the guy with bangs, don't move.
-What?
6
00:00:24,150 --> 00:00:26,160
You monster!
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,160
What? What, what, what~.
8
00:00:29,160 --> 00:00:32,160
Marumo~.
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
You again?
10
00:00:34,160 --> 00:00:36,170
I don't understand why I'm sitting here.
11
00:00:36,170 --> 00:00:38,170
It's because of this.
12
00:00:38,170 --> 00:00:41,170
He's the suspect for attempted child kidnapping.
13
00:00:41,170 --> 00:00:43,170
Look, exactly the same.
14
00:00:43,170 --> 00:00:45,180
-Marumo?
-It's Marumo.
15
00:00:45,180 --> 00:00:48,180
-It looks like you.
-Marumo.
16
00:00:48,180 --> 00:00:50,180
Someone reported seeing a man who looked like him.
17
00:00:50,180 --> 00:00:52,180
You've got to be kidding me.
18
00:00:52,180 --> 00:00:55,190
How can a kidnapper be leisurely reading manga
19
00:00:55,190 --> 00:00:57,190
-in broad daylight.
-Do you have any ID?
20
00:00:57,190 --> 00:01:00,190
Give me a break.
21
00:01:00,190 --> 00:01:08,130
Here's my driver's license and
here's the kids' insurance card.
22
00:01:08,130 --> 00:01:13,140
Oh, the kids' birthday's coming up soon.
23
00:01:13,140 --> 00:01:15,140
-When's their birthday?
-Huh?
24
00:01:15,140 --> 00:01:17,140
What do you mean "Huh?"
Don't you know their birthday?
25
00:01:17,140 --> 00:01:19,140
Of course I do.
26
00:01:19,140 --> 00:01:21,150
-It's soon, right?
-It's May 29th.
27
00:01:21,150 --> 00:01:24,150
-This Sunday.
-It's this Sunday.
28
00:01:24,150 --> 00:01:27,150
Come on now. Children's birthdays are...
29
00:01:27,150 --> 00:01:29,150
No need to worry.
30
00:01:29,150 --> 00:01:31,160
I've already made plans to buy this huge cake
31
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
and have this awesome birthday party.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
-Really?
-Sure, leave it to me.
33
00:01:35,160 --> 00:01:40,160
Yay~.
Yay, yay, cake, cake.
34
00:01:40,160 --> 00:01:45,170
So, this Sunday's your birthday, huh?
35
00:01:45,170 --> 00:01:47,170
Is there anything you want?
36
00:01:47,170 --> 00:01:49,170
There is but...
37
00:01:49,170 --> 00:01:51,180
-What is it, say it.
-You see,
38
00:01:51,180 --> 00:01:54,180
we already asked Santa so it's okay.
39
00:01:54,180 --> 00:01:56,180
Santa's for Christmas.
He only comes in December.
40
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
What? What should we do?
41
00:01:59,180 --> 00:02:02,120
-We made a mistake.
-That's why tell me.
42
00:02:02,120 --> 00:02:05,120
But Daddy said we're not supposed to tell anyone else.
43
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
It has to be a secret between Santa and us.
44
00:02:07,120 --> 00:02:10,130
-What?
-So we can't even tell Marumo.
45
00:02:10,130 --> 00:02:12,130
-Sorry.
-Sorry.
46
00:02:12,130 --> 00:02:14,130
-That Sasakura.
-Sorry.
47
00:02:14,130 --> 00:02:16,130
Sorry.
Sorry, sorry
48
00:02:16,130 --> 00:02:20,140
Sorry, sorry.
49
00:02:20,140 --> 00:02:23,140
Mook, come here, come here.
50
00:02:23,140 --> 00:02:25,140
Sit, sit.
51
00:02:25,140 --> 00:02:31,150
Hey, Mook.
Do you know what those kids want?
52
00:02:31,150 --> 00:02:34,150
Why don't you find it out for me, Mook?
53
00:02:34,150 --> 00:02:37,150
Huh? Huh? Okay
54
00:02:37,150 --> 00:02:41,160
Let's figure out what they want and surprise them. Okay?
55
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
Yes. Let's do it!
56
00:02:46,160 --> 00:02:48,170
What's wrong?
You have this serious look on your face.
57
00:02:48,170 --> 00:02:51,170
I was just wondering
58
00:02:51,170 --> 00:02:53,170
what kind of presents first graders would want.
59
00:02:53,170 --> 00:02:56,170
-But why do you want to know?
-Lolita complex?
60
00:02:56,170 --> 00:03:00,180
No, it's for my friend's kids.
I'm wondering what
61
00:03:00,180 --> 00:03:03,110
I should give for a birthday present.
62
00:03:03,110 --> 00:03:05,120
They can never have enough clothes.
63
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
Oh, clothes.
64
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
-I guess you wouldn't know the size.
-That's alright.
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
-We take baths together.
-Baths?
66
00:03:13,120 --> 00:03:15,130
-Together?
-No, um...no...
67
00:03:15,130 --> 00:03:17,130
-It's not what you think.
-Oh, isn't it something like
68
00:03:17,130 --> 00:03:19,130
you ran into them at the public bath?
69
00:03:19,130 --> 00:03:21,130
Yes, that's it.
Ran into them, that's it.
70
00:03:21,130 --> 00:03:24,130
And it's not just the girl.
71
00:03:24,130 --> 00:03:26,140
There's a boy too.
They're twins.
72
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Why don't you just ask them?
73
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
What they want.
74
00:03:30,140 --> 00:03:33,140
I did, but they said they told Santa
75
00:03:33,140 --> 00:03:35,150
so they can't tell me.
76
00:03:35,150 --> 00:03:38,150
-Santa, huh?
-I don't know what to do.
77
00:03:38,150 --> 00:03:41,150
Come to think of it,
I used to ask Santa too.
78
00:03:41,150 --> 00:03:43,150
-By writing a letter to him.
-What do you do with the letter?
79
00:03:43,150 --> 00:03:47,160
I put it away in a safe place at home.
80
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Letter, huh?
81
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
First is rock.
Rock paper scissors.
82
00:03:53,160 --> 00:03:55,170
Look that way.
83
00:03:55,170 --> 00:03:58,170
Oh, I lost.
84
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
Yay!
85
00:04:00,170 --> 00:04:02,110
Hey, let me play too.
86
00:04:02,110 --> 00:04:05,110
Can you play this, Mook?
87
00:04:05,110 --> 00:04:08,110
Yeah.
If I win, tell me what you want for your present.
88
00:04:08,110 --> 00:04:10,110
Hm~ I guess it's okay, huh?
89
00:04:10,110 --> 00:04:12,120
-Okay.
-Let's play then.
90
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
Okay, start.
First is rock,
91
00:04:15,120 --> 00:04:19,120
Rock paper scissors.
92
00:04:19,120 --> 00:04:23,130
That's rock, isn't it?
93
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
Then I win.
94
00:04:25,130 --> 00:04:28,130
Look that way.
95
00:04:28,130 --> 00:04:31,140
Yay!
96
00:04:31,140 --> 00:04:34,140
Too bad, Mook.
We can't tell you about our present.
97
00:04:34,140 --> 00:04:37,140
We can't tell you.
98
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
-I'm home.
-Hi.
99
00:04:40,140 --> 00:04:42,150
Marumo, Mook lost to Tomoki in
100
00:04:42,150 --> 00:04:44,150
-"look that way".
-What?
101
00:04:46,150 --> 00:04:48,150
Mission failed.
102
00:04:48,150 --> 00:04:50,150
Look, you can only do rock.
103
00:04:52,160 --> 00:04:56,160
Where could it be.
Santa. Santa.
104
00:04:56,160 --> 00:04:58,160
Where's the letter to Santa?
105
00:04:58,160 --> 00:05:01,180
I don't see it.
106
00:05:01,180 --> 00:05:03,100
It has to be around here somewhere, Mook.
107
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
You look too.
108
00:05:16,110 --> 00:05:21,120
2004. That's pretty recent.
109
00:05:21,120 --> 00:05:26,120
Look Mook, Kaoru and Tomoki.
They're so tiny and cute.
110
00:05:26,120 --> 00:05:30,130
They're going to be 7 years old.
111
00:05:30,130 --> 00:05:34,130
They've only been living for 6 years.
112
00:05:34,130 --> 00:05:36,130
Isn't that amazing?
113
00:05:40,140 --> 00:05:43,140
I just don't know what kind of things they'd want.
114
00:05:43,140 --> 00:05:45,140
-Takagi-kun.
-Yes.
115
00:05:45,140 --> 00:05:51,140
-What happened to that proposal?
-Oh, it's ready.
116
00:05:53,150 --> 00:05:56,150
-It's interesting.
-What proposal?
117
00:05:56,150 --> 00:05:58,160
It's a proposal for a new product.
118
00:05:58,160 --> 00:06:00,160
What is it?
119
00:06:00,160 --> 00:06:03,090
It's a multi-purpose pen for those obsessed with writing.
120
00:06:03,090 --> 00:06:05,100
It's a ball point pen, mechanical pencil,
121
00:06:05,100 --> 00:06:08,100
and highlighter, but the finishing touch is this.
122
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
-It has an ear cleaner too.
-Ear cleaner?
123
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Oh, that complaint we got.
124
00:06:13,100 --> 00:06:16,110
The one who used the cap as an ear cleaner and bled.
125
00:06:16,110 --> 00:06:18,110
Yeah, I figured if we were going to get complaints anyway,
126
00:06:18,110 --> 00:06:21,110
I figured it might get used more if the pen
127
00:06:21,110 --> 00:06:25,120
-already came with an ear cleaner.
-It's a case of misfortune turning into a blessing.
128
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
What can be better than changing
129
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
negative to positive.
Right?
130
00:06:30,120 --> 00:06:34,120
-Thank you.
-You did a good job of naming it too.
131
00:06:34,120 --> 00:06:38,130
The pen for those obsessed with writing,
Ka-ke Run Run.
132
00:06:38,130 --> 00:06:42,130
The ear too, Ka-ke Run Run.
133
00:06:42,130 --> 00:06:46,140
Ka-ke Run Run, Ka-ke Run Run,
Ka-ke Run Run, I'm Mamo-Run Run.
134
00:06:46,140 --> 00:06:49,140
Oh, Makimura-san.
135
00:06:49,140 --> 00:06:52,140
Hello.
You look like you're in a good mood.
136
00:06:52,140 --> 00:06:56,150
Oh, sorry.
Oh, it looks like my proposal might go through.
137
00:06:56,150 --> 00:06:58,150
That's great.
138
00:06:58,150 --> 00:07:01,170
Good luck.
I'll be rooting for you.
139
00:07:01,170 --> 00:07:04,170
-Thank you.
-See you then.
140
00:07:06,090 --> 00:07:08,090
-Makimura-san.
-Yes.
141
00:07:08,090 --> 00:07:14,090
Um..Do you have some time this week?
142
00:07:16,100 --> 00:07:19,100
Yes.
143
00:07:19,100 --> 00:07:22,110
-Nice.
-Nice.
144
00:07:22,110 --> 00:07:25,110
-I wonder if there's snack at home.
-Knowing Marumo,
145
00:07:25,110 --> 00:07:27,110
probably not?
But if there was
146
00:07:27,110 --> 00:07:29,110
-I want ice cream.
-Me too.
147
00:07:29,110 --> 00:07:34,120
Ice cream sure would be nice.
Premium one.
148
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Kaoru-chan, bye bye.
149
00:07:36,120 --> 00:07:41,120
-Bye bye.
-Bye bye.
150
00:07:54,140 --> 00:07:59,140
Onee-chan, shall we go to the park after we're done with homework?
151
00:07:59,140 --> 00:08:01,110
Then let's go to the park we went the other day.
152
00:08:01,110 --> 00:08:02,980
Yeah, let's go there.
153
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Let's hurry up and finish our homework.
154
00:08:06,980 --> 00:08:09,980
Oh look. Pretty flowers.
155
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Tomoki!
156
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
-Be careful.
-Tomoki, are you alright?
157
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
Are you alright?
Are you alright? Did you get hurt anywhere?
158
00:08:28,000 --> 00:08:30,010
I'm alright.
159
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
Are you alright?
You're bleeding.
160
00:08:32,010 --> 00:08:35,010
It doesn't hurt, Tomoki?
161
00:08:35,010 --> 00:08:37,010
Does it hurt?
162
00:08:40,020 --> 00:08:43,020
-There, you're fine now.
-Thank you, Oba-chan.
163
00:08:43,020 --> 00:08:47,020
-It's Onee-san, isn't it?
-Oh, Onee-san, thank you.
164
00:08:47,020 --> 00:08:50,030
That's okay, you can call me Oba-chan.
165
00:08:50,030 --> 00:08:52,030
Thank you very much.
Tomoki, let's go home.
166
00:08:52,030 --> 00:08:55,030
Oh, that's right. Say...
167
00:08:55,030 --> 00:08:58,030
would you eat this?
168
00:08:58,030 --> 00:09:00,040
These cookies are delicious.
169
00:09:00,040 --> 00:09:03,070
Wah~ I love cookies.
170
00:09:03,070 --> 00:09:07,080
But we're not supposed to take anything from strangers.
171
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
That's right.
172
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
-I'm sorry.
-I'm sorry.
173
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
That's okay.
174
00:09:14,080 --> 00:09:17,080
You're both very good kids.
175
00:09:28,100 --> 00:09:32,100
Oba-san, have we met before?
176
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
What?
177
00:09:47,120 --> 00:09:51,120
Kaoru-chan, Tomo-kun.
178
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Aya-chan.
179
00:09:53,120 --> 00:09:56,130
-Let's go home together.
-Okay.
180
00:09:56,130 --> 00:09:59,130
-Oba-chan, bye bye.
-Bye bye.
181
00:09:59,130 --> 00:10:01,130
Bye bye.
182
00:10:17,150 --> 00:10:20,150
Okay, let's go.
183
00:10:24,150 --> 00:10:27,150
About the kids' mother...
184
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Do you think she contacted you
185
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
so that she could take the kids back or something?
186
00:10:34,160 --> 00:10:36,170
I don't think so.
187
00:10:36,170 --> 00:10:39,170
She's the one who left, leaving the kids behind.
188
00:10:41,170 --> 00:10:45,180
Until then, Ayumi-san was working hard and doing really well.
189
00:10:45,180 --> 00:10:49,180
But one day, something snapped inside her.
190
00:10:49,180 --> 00:10:54,180
In the end, she was diagnosed with parenting neurosis,
and they had to get a divorce.
191
00:10:57,190 --> 00:11:01,170
So what, she wants to see the kids now.
192
00:11:01,170 --> 00:11:04,130
Even if she says she wants custody,
193
00:11:04,130 --> 00:11:06,130
I'll never allow it.
194
00:11:13,140 --> 00:11:15,140
A woman in her mid-30's?
195
00:11:15,140 --> 00:11:20,140
Yes, at the park.
She was gazing intently at the kids.
196
00:11:20,140 --> 00:11:22,150
Ayumi-san.
197
00:11:22,150 --> 00:11:24,150
She might be the kids' mother.
198
00:11:24,150 --> 00:11:26,150
Mother?
199
00:11:26,150 --> 00:11:28,150
What? Really?
200
00:11:28,150 --> 00:11:30,150
Probably.
201
00:11:30,150 --> 00:11:34,160
I wonder if the kids realized that she's their mother.
202
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
No, they didn't look like they knew.
203
00:11:36,160 --> 00:11:40,160
They were 3 when she left.
I don't think they even remember her what she looked like.
204
00:11:40,160 --> 00:11:44,170
Besides, they think their mother died.
205
00:11:44,170 --> 00:11:48,170
With the way things are now, I'm sure they'll be bewildered
206
00:11:48,170 --> 00:11:50,170
if she comes forth saying she's their mother.
207
00:11:52,180 --> 00:11:56,180
If they found out that their mother's alive,
208
00:11:56,180 --> 00:11:59,180
if they found out that she left them behind,
209
00:11:59,180 --> 00:12:01,180
how would they feel.
210
00:12:07,120 --> 00:12:09,130
Gochisousa-mongoose.
(gouchisousama)
211
00:12:09,130 --> 00:12:12,130
Oishikat-tanuki. (oishikatta - it was good + tanuki - badger)
212
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
Goshisousa-Marumo.
213
00:12:14,130 --> 00:12:18,130
Gochisousa-mammoth.
214
00:12:18,130 --> 00:12:23,140
Hey, do you guys remember your mom?
215
00:12:23,140 --> 00:12:25,140
Mommy? Why?
216
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Just wondering.
217
00:12:29,150 --> 00:12:31,150
I don't remember her too well.
218
00:12:31,150 --> 00:12:33,150
-Me neither.
-I see.
219
00:12:33,150 --> 00:12:36,150
Because she died when we were only 3 years old.
220
00:12:36,150 --> 00:12:38,150
You're right. You wouldn't remember, would you?
221
00:12:38,150 --> 00:12:41,160
You're being strange, Marumo.
222
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
Never mind.
But tell me,
223
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
what do you want for your birthday present?
224
00:12:46,160 --> 00:12:49,170
Hmm. We already asked Santa so
225
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
you don't have to get us anything.
226
00:12:51,170 --> 00:12:54,170
We'll wait until Christmas, so don't worry.
227
00:12:54,170 --> 00:12:57,170
You make tako-san wiener for us.
228
00:12:57,170 --> 00:12:59,170
-Kani-san wiener too.
-Wiener?
229
00:13:01,180 --> 00:13:04,110
Santa, Santa.
230
00:13:04,110 --> 00:13:08,120
If only I could find the letter to Santa.
231
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
What about the treasure box?
232
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
Treasure box?
233
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
You mean this?
234
00:13:19,130 --> 00:13:23,130
What's this. Trash? It's not here.
235
00:13:23,130 --> 00:13:26,140
This one maybe.
236
00:13:26,140 --> 00:13:31,140
Price tags?
237
00:13:31,140 --> 00:13:35,140
Why are these treasures.
I don't understand.
238
00:13:38,150 --> 00:13:41,150
-Maybe here, huh?
-Yeah.
239
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
Give me a break.
240
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
"To Santa"
241
00:14:08,110 --> 00:14:11,110
Bingo. Good job, Mook.
242
00:14:11,110 --> 00:14:15,120
What's this.
243
00:14:15,120 --> 00:14:20,120
"I want kasha-kasha.
Kaoru"
244
00:14:20,120 --> 00:14:24,130
"I want puchi-puchi.
Tomoki"
245
00:14:24,130 --> 00:14:27,130
Kasha-kasha? Puchi-puchi.
246
00:14:27,130 --> 00:14:31,130
I don't get it.
In fact, I'm even more lost now.
247
00:14:31,130 --> 00:14:34,140
How pathetic. You're their guardian, aren't you?
248
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
If I don't get it, I don't get it.
249
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
You. You're home all the time so
250
00:14:38,140 --> 00:14:41,140
at least find a hint or something.
Enough of that already.
251
00:14:41,140 --> 00:14:43,150
What are kasha-kasha and puchi-puchi?
252
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Kasha-kasha, puchi-puchi.
253
00:14:45,150 --> 00:14:49,150
Kasha-kasha, puchi-puchi.
Kasha-kasha, puchi-puchi.
254
00:14:49,150 --> 00:14:52,160
Kasha-kasha, puchi-puchi. What are they~.
255
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Kasha-kasha, puchi-puchi.
Kasha-kasha, puchi-puchi...
256
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Hey, hey.
257
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
Is something wrong?
258
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
You were mumbling some weird spell or something right now, weren't you?
259
00:15:38,120 --> 00:15:40,130
Oh, yes.
260
00:15:40,130 --> 00:15:43,130
Actually, it's a secret code to the kids'
261
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
-birthday present.
-Secret code?
262
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
-Yes.
-Try saying it.
263
00:15:47,130 --> 00:15:49,140
You won't know it anyway.
It's too hard.
264
00:15:49,140 --> 00:15:51,140
Leave the reasoning to me.
265
00:15:51,140 --> 00:15:53,140
I'm a Furuhata mania, you know.
266
00:15:53,140 --> 00:15:56,140
I became a police officer wanting to be like "Furuhata Ninzaburou."
267
00:15:56,140 --> 00:16:00,150
Okay, then what's kasha kasha?
268
00:16:00,150 --> 00:16:03,150
Kasha-kasha?
269
00:16:03,150 --> 00:16:06,150
I'm sorry~ I figured it out.
270
00:16:06,150 --> 00:16:08,150
You sound just like him. Or rather, you already figured it out?
271
00:16:08,150 --> 00:16:10,160
This is an anagram.
272
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
-Anagram?
-The letters were rearranged to
273
00:16:12,160 --> 00:16:15,160
-form a different word.
-Ah.
274
00:16:17,160 --> 00:16:23,170
Or it could be the first letter of a vertical reading of horizontal text.
275
00:16:23,170 --> 00:16:28,190
Vertical reading of horizontal text. I didn't think of that.
276
00:16:28,190 --> 00:16:31,110
Or, it could be a play on words.
277
00:16:31,110 --> 00:16:34,110
You don't know, do you?
278
00:16:34,110 --> 00:16:36,120
You don't have any idea, do you?
279
00:16:38,120 --> 00:16:41,120
Forget it.
280
00:16:41,120 --> 00:16:46,130
Onee-chan, aren't you looking forward to the birthday presents?
281
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
I wonder if Santa read our letter.
282
00:16:49,130 --> 00:16:51,130
So what do you want?
283
00:16:51,130 --> 00:16:55,130
Mook's a dog so it's okay if we tell him, huh?
284
00:16:55,130 --> 00:16:59,140
Okay, we're only gonna tell you.
285
00:16:59,140 --> 00:17:02,140
-Really?
-Yeah. I want puchi-puchi
286
00:17:02,140 --> 00:17:04,140
and Onee-chan wants kasha-kasha.
287
00:17:04,140 --> 00:17:06,150
So what is that?
288
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Puchi-puchi.
Nice.
289
00:17:08,150 --> 00:17:10,150
Kasha-kasha.
290
00:17:10,150 --> 00:17:12,150
Puchi-puchi.
Nice.
291
00:17:12,150 --> 00:17:14,150
Kasha-kasha.
292
00:17:14,150 --> 00:17:18,160
Gochisousa-mantohihi*
(*baboon)
293
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Oh, hey, hey, what do you guys
294
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
want for your birthday present?
295
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
-It's a secret.
-Secret.
296
00:17:25,160 --> 00:17:28,130
What, you won't even tell me?
297
00:17:28,130 --> 00:17:30,000
Because if we tell someone, Santa's
298
00:17:30,000 --> 00:17:32,010
-not going to grant our wish.
-That's right.
299
00:17:32,010 --> 00:17:36,010
Oh, I got it. A game for Tomoki-kun and clothes for Kaoru-chan.
300
00:17:36,010 --> 00:17:39,010
-Bu~. Sorry.
-Sorry.
301
00:17:39,010 --> 00:17:43,020
I don't know then.
Maybe what they want is a mommy.
302
00:17:43,020 --> 00:17:45,020
What?
303
00:17:45,020 --> 00:17:47,020
You dummy.
304
00:17:47,020 --> 00:17:49,020
Oh, no, no, no, no.
305
00:17:49,020 --> 00:17:51,020
What I meant was those sneakers that make you run faster. Right?
306
00:17:51,020 --> 00:17:53,030
Yeah, that's it.
They're the in thing right now.
307
00:17:53,030 --> 00:17:55,030
Oh, um...Those ones
308
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
they say that if everyone wore them
everyone would run faster to
309
00:17:57,030 --> 00:18:00,030
in the end, everyone would still be in the same order. Right?
310
00:18:00,030 --> 00:18:03,030
-They're popular but that's not it.
-That's not it, huh?
311
00:18:10,040 --> 00:18:13,050
-Um...
-Yes.
312
00:18:13,050 --> 00:18:19,050
You said you didn't have a boyfriend, right?
313
00:18:19,050 --> 00:18:21,050
Yes.
314
00:18:21,050 --> 00:18:27,060
Um...I...
315
00:18:27,060 --> 00:18:29,100
I..
316
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
I...
317
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
I like this sumiso*.
(*vinegared miso)
318
00:18:33,100 --> 00:18:37,100
Oh, yes.
319
00:18:37,100 --> 00:18:39,110
I like...
320
00:18:39,110 --> 00:18:41,110
-The sumiso.
-Yes.
321
00:18:41,110 --> 00:18:44,110
No, that's not it.
322
00:18:44,110 --> 00:18:48,110
Um...If you don't mind,
323
00:18:48,110 --> 00:18:51,120
will you go out with me?
324
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
Just kidding...You wouldn't, would you?
325
00:18:58,120 --> 00:19:00,130
That's okay.
Don't worry about it.
326
00:19:00,130 --> 00:19:02,130
I just got excited on my own, that's all.
327
00:19:02,130 --> 00:19:05,130
No.
328
00:19:05,130 --> 00:19:09,140
Besides, actually I...
329
00:19:09,140 --> 00:19:12,140
-I'd like that.
-Yes.
330
00:19:12,140 --> 00:19:15,140
What? Really? Are you sure?
331
00:19:15,140 --> 00:19:18,140
Yes. If you're okay with it.
332
00:19:18,140 --> 00:19:22,150
What do you mean okay...
333
00:19:22,150 --> 00:19:25,150
Are you serious?
334
00:19:25,150 --> 00:19:36,100
Okay, then, well...um...but
actually, I'm komochi*... (*have children)
335
00:19:36,100 --> 00:19:40,100
Komochi.
Well...
336
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
Shishamo.
Excuse me?
337
00:19:42,100 --> 00:19:45,100
I think I saw it on the menu.
338
00:19:45,100 --> 00:19:48,110
Excuse me. Komochi shishamo*, please.
(*smelt-like fish with roe, ie, children)
339
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
-Oh, and sake too.
-Komochi shishamo.
340
00:19:50,110 --> 00:19:52,110
One komochi shishamo.
341
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
I'm home.
342
00:19:59,120 --> 00:20:03,120
Oh, I guess they'd be asleep.
343
00:20:03,120 --> 00:20:06,120
Mook-san, Mook-san. Hello.
344
00:20:08,130 --> 00:20:12,130
Kana-san said she'd go out with me.
345
00:20:14,130 --> 00:20:17,130
Kana-san. Kana-san.
346
00:20:20,140 --> 00:20:26,150
But I missed the timing to tell her about the kids.
347
00:20:26,150 --> 00:20:31,080
I'll tell her next time. Next time for sure.
I'll definitely tell you next time, Kana-san.
348
00:20:34,090 --> 00:20:36,090
Marumo, it's crooked.
349
00:20:36,090 --> 00:20:39,090
Is it?
Tomoki, hurry up and get ready.
350
00:20:39,090 --> 00:20:42,090
Okay, just a minute.
351
00:20:42,090 --> 00:20:45,100
-What about Strategy No. 2?
-Oh, that's right.
352
00:20:45,100 --> 00:20:49,100
You know, Kaoru, I thought of a quiz. You wanna try?
353
00:20:49,100 --> 00:20:54,110
Okay. What sound is zawa-zawa?
354
00:20:54,110 --> 00:20:58,110
-The sound of wind?
-Correct. Then what about kachi-kachi?
355
00:20:58,110 --> 00:21:01,110
-Clock.
-Correct. Okay, here we go.
356
00:21:01,110 --> 00:21:03,120
-What about kasha-kasha?
-Poop.
357
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Correct. Poop. What? Poop?
358
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
-It's coming out.
-No wait. You have to hold it.
359
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
Bathroom, bathroom, bathroom, bathroom.
Go to the bathroom.
360
00:21:09,120 --> 00:21:11,120
Don't let it out.
Go, go, go, go.
361
00:21:11,120 --> 00:21:14,130
We're gonna be late.
Thanks, Marumo.
362
00:21:14,130 --> 00:21:16,130
No, no, that's okay.
363
00:21:16,130 --> 00:21:18,130
That's okay, but
Kaoru, what's the answer to kasha-kasha?
364
00:21:18,130 --> 00:21:20,130
Huh, what's the answer to kasha-kasha?
365
00:21:20,130 --> 00:21:22,130
Toilet paper!
366
00:21:22,130 --> 00:21:25,140
Correct. Huh?
367
00:21:25,140 --> 00:21:27,140
Toilet paper?
Toilet paper.
368
00:21:27,140 --> 00:21:29,080
Wait a minute. Wait.
Where was it?
369
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Mission failed again.
370
00:21:31,080 --> 00:21:33,080
It's not on here.
371
00:21:33,080 --> 00:21:37,080
What the heck is kasha-kasha and puchi-puchi.
372
00:21:39,090 --> 00:21:41,090
Huh? Oh.
373
00:21:41,090 --> 00:21:45,090
I'll buy it. Yes, I'm buying it.
374
00:21:45,090 --> 00:21:48,090
What the heck is kasha-kasha.
375
00:21:48,090 --> 00:21:51,100
This? This isn't it.
376
00:21:51,100 --> 00:21:54,100
This? I don't think so.
377
00:21:56,100 --> 00:22:01,110
Excuse me, Miss.
Are you about 6 years old?
378
00:22:01,110 --> 00:22:03,110
Would you happen to know what kasha-kasha is?
379
00:22:03,110 --> 00:22:07,110
-You don't know?
-Then what about puchi-puchi? Puchi-puchi.
380
00:22:07,110 --> 00:22:09,120
Is it a candy?
You know, the kind that
381
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
goes pop pop (puchi-puchi) in your mouth, and kinda surprises you?
382
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
-No, huh?
-What are you doing?
383
00:22:13,120 --> 00:22:18,120
I'm not a shady character, really.
This...
384
00:22:24,130 --> 00:22:26,130
Hello. Akebono Office Supplies, Customer Service.
385
00:22:26,130 --> 00:22:28,150
This is Mashima.
386
00:22:28,150 --> 00:22:34,070
Yes. Yes, Takagi?
One moment please.
387
00:22:34,070 --> 00:22:37,080
Takagi-san,
you have a call from an Aoki-san.
388
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
-Aoki?
-Yes.
389
00:22:40,080 --> 00:22:44,080
Hello, this is Takagi.
390
00:22:44,080 --> 00:22:49,080
Hello, it's been a while.
This is Aoki Ayumi.
391
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
I never thought that
392
00:22:57,120 --> 00:23:00,120
Takagi-san would be taking care of the children.
393
00:23:00,120 --> 00:23:05,130
Yes, well, it just turned out that way.
394
00:23:05,130 --> 00:23:08,130
I'm sorry.
395
00:23:08,130 --> 00:23:11,130
Shall we sit?
396
00:23:11,130 --> 00:23:13,130
Yes.
397
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
You saw the kids, didn't you?
398
00:23:25,150 --> 00:23:28,150
I know I have no right to face them, but
399
00:23:28,150 --> 00:23:34,160
when I heard Junichirou passed away, I couldn't help worrying how they were doing.
400
00:23:34,160 --> 00:23:37,160
If you're only worried, won't you just leave them alone?
401
00:23:39,160 --> 00:23:43,160
It's not that you want to take them back or anything, right?
402
00:23:47,170 --> 00:23:51,170
They've been told their mother died.
403
00:23:51,170 --> 00:23:54,110
They already accepted the fact
404
00:23:54,110 --> 00:23:57,110
that their mother is no longer in this world. So...
405
00:23:57,110 --> 00:24:00,120
Then I won't tell them that I'm their mother.
406
00:24:00,120 --> 00:24:03,120
All I'm asking is to be near them and see their faces once in a while.
407
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
And I'm asking you not to see them with
408
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
that kind of half-baked feeling.
409
00:24:11,130 --> 00:24:13,130
I know I'm the one
410
00:24:13,130 --> 00:24:15,130
who don't have any right to be saying this.
411
00:24:17,130 --> 00:24:21,130
I'm neither a relative nor related by blood.
412
00:24:24,140 --> 00:24:30,150
But I know
413
00:24:30,150 --> 00:24:38,150
how Sasakura felt as he was raising
414
00:24:38,150 --> 00:24:40,150
those children.
415
00:24:43,160 --> 00:24:48,160
I'm sorry for what I did.
416
00:24:50,170 --> 00:24:53,190
Don't apologize to me.
417
00:24:53,190 --> 00:24:58,110
If you're going to apologize, apologize to Sasakura.
418
00:24:58,110 --> 00:25:04,110
I know I can't be forgiven no matter how much I apologize.
419
00:25:10,120 --> 00:25:14,120
Back when I was raising those kids,
420
00:25:14,120 --> 00:25:21,120
the harder I tried, the more I felt like I was spinning my wheels, and I lost sight of myself.
421
00:25:24,130 --> 00:25:27,140
If I stayed with them
422
00:25:27,140 --> 00:25:32,140
I got scared that I might ruin the children too
423
00:25:32,140 --> 00:25:37,140
and I ran away.
424
00:25:42,150 --> 00:25:45,150
They were always on my mind
425
00:25:45,150 --> 00:25:49,150
even after I left them.
426
00:25:52,160 --> 00:26:00,100
There wasn't a day in the past 4 years that I didn't regret.
427
00:26:13,120 --> 00:26:16,120
-We're almost there, huh?
-Yeah.
428
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
-Isn't it cute?
-Yeah, it's cute.
429
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Thanks.
430
00:26:22,120 --> 00:26:25,130
-Marumo, look at yours.
-Huh?
431
00:26:25,130 --> 00:26:27,130
Oh, no.
432
00:26:27,130 --> 00:26:29,130
What are you doing, Marumo.
433
00:26:29,130 --> 00:26:31,130
Sorry, sorry.
434
00:26:31,130 --> 00:26:34,140
Oh, by the way, isn't it about time you gave me a hint?
435
00:26:34,140 --> 00:26:37,140
-Hint?
-You know, about the kasha-kasha and puchi-puchi.
436
00:26:37,140 --> 00:26:40,140
-Why do you know about that, Marumo?
-Oh, um...well...
437
00:26:40,140 --> 00:26:42,140
You know, that's because...
438
00:26:42,140 --> 00:26:45,150
Oh, Santa called to make an inquiry.
439
00:26:45,150 --> 00:26:48,150
What, he called here?
440
00:26:48,150 --> 00:26:50,150
Yeah, yeah, yeah.
441
00:26:50,150 --> 00:26:53,170
He said, "I read the letter."
442
00:26:53,170 --> 00:26:58,090
"What color kasha-kasha do you want?"
443
00:26:58,090 --> 00:27:02,100
-I want all different colors.
-Oh, so they're colorful.
444
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
-Yeah.
-Oh, and he also asked
445
00:27:04,100 --> 00:27:07,100
"Where do they sell those?"
446
00:27:07,100 --> 00:27:11,110
-Is Santa trying to buy them?
-But they don't sell those.
447
00:27:11,110 --> 00:27:14,110
What? They're not sold?
448
00:27:14,110 --> 00:27:18,110
What about my puchi-puchi?
What did Santa say?
449
00:27:18,110 --> 00:27:20,120
Oh, um...
450
00:27:20,120 --> 00:27:24,120
He asked "What flavor puchi-puchi do you like?"
451
00:27:24,120 --> 00:27:27,120
-What, are they good?
-What, it's not something you eat?
452
00:27:27,120 --> 00:27:31,130
I never ate it.
I'll try eating it next time.
453
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
What? What is it?
454
00:27:35,130 --> 00:27:43,140
What could kasha-kasha and puchi-puchi be?
Tomorrow's their birthday already.
455
00:27:43,140 --> 00:27:47,140
What, are you still racking your brain?
456
00:27:47,140 --> 00:27:49,140
I don't know why you're so obsessed.
457
00:27:49,140 --> 00:27:53,120
It's the thought that counts, so couldn't it be anything?
458
00:27:53,120 --> 00:27:54,980
That's right.
459
00:27:54,980 --> 00:27:57,990
I think the kids will be happy with any present
460
00:27:57,990 --> 00:28:00,990
if it's from you.
461
00:28:00,990 --> 00:28:04,990
I'm sure Sasakura
462
00:28:04,990 --> 00:28:09,990
would have known what the kids wanted.
463
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
If Sasakura was alive, he wouldn't need a letter to know what they wanted.
464
00:28:24,010 --> 00:28:30,020
It's because I'm not their real parent after all.
465
00:28:30,020 --> 00:28:33,020
Takagi-san.
466
00:28:33,020 --> 00:28:36,020
It's alright.
467
00:28:36,020 --> 00:28:40,030
Don't worry.
Even if you're not their real parent.
468
00:28:40,030 --> 00:28:43,030
-What?
-Even real parents,
469
00:28:43,030 --> 00:28:47,040
no matter how well they think they know their children,
470
00:28:47,040 --> 00:28:50,040
find out they don't know them at all sometimes.
471
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
Anyway, how much you're thinking about
472
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
those kids is more important than
473
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
whether you're bound by blood or not.
474
00:30:20,100 --> 00:30:27,100
So Sasakura was trying to keep these away from them.
475
00:30:37,110 --> 00:30:39,110
Correspondence notebook*.
(*between teachers and parents)
476
00:30:47,120 --> 00:30:50,130
"Kaoru-chan and Tomoki-kun
477
00:30:50,130 --> 00:30:54,060
played with blocks and behaved very well."
478
00:30:54,060 --> 00:30:57,060
"From Yuuko Sensei."
479
00:31:07,080 --> 00:31:12,080
"Today they told me how they played with Mommy."
480
00:31:12,080 --> 00:31:17,090
"They looked happy as told me how they played store with the kasha-kasha
481
00:31:17,090 --> 00:31:24,090
and puchi-puchi that came with the strawberries someone gave them."
482
00:31:26,090 --> 00:31:31,090
Strawberries?
Store?
483
00:31:37,100 --> 00:31:40,100
Okay, done.
484
00:31:40,100 --> 00:31:42,100
This should do it.
485
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
-Are you done there?
-Just a little bit more.
486
00:31:45,100 --> 00:31:47,110
-How is it?
-It's done, it's done.
487
00:31:47,110 --> 00:31:49,110
Okay, gather 'round.
488
00:31:49,110 --> 00:31:52,110
I'm going out for a bit so
489
00:31:52,110 --> 00:31:54,110
can you guys wait downstairs?
490
00:31:54,110 --> 00:31:56,110
-Where are you going?
-Just some place.
491
00:31:56,110 --> 00:31:58,120
We'll have the birthday party when I get back.
492
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
We're going to have a feast.
493
00:32:00,120 --> 00:32:03,120
-Yay!
-Hey, I asked for beef too.
494
00:32:03,120 --> 00:32:06,120
-Super special beef.
-No way. Awesome.
495
00:32:06,120 --> 00:32:08,130
What kind of beef do you think it is?
496
00:32:08,130 --> 00:32:11,130
-Matsuzaka?
-Matsuzaka. Nope.
497
00:32:11,130 --> 00:32:14,130
-Ichiro.
-Yes, the major leaguer, the pride of Japan...
498
00:32:14,130 --> 00:32:17,140
No!
Wrong. You can't eat Ichiro.
499
00:32:17,140 --> 00:32:20,140
-I told you, it's beef.
-But I don't know.
500
00:32:20,140 --> 00:32:22,140
Okay, okay.
Save the surprise for later then.
501
00:32:22,140 --> 00:32:24,140
You guys be good until then, okay?
502
00:32:24,140 --> 00:32:26,140
Okay.
See you later.
503
00:32:26,140 --> 00:32:28,140
See you later.
504
00:32:38,090 --> 00:32:40,090
There should be a hint at the grocer.
505
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
-Welcome. What can I get for you?
-Welcome, What can I get for you?
506
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
I'd like some mangoes.
507
00:32:48,100 --> 00:32:51,100
-Buy some strawberries.
-They're very sweet.
508
00:32:51,100 --> 00:32:54,110
-They're very sweet.
-Let me have two then.
509
00:32:54,110 --> 00:33:00,110
Two mangoes.
Thank you. That will be 800 yen.
510
00:33:07,120 --> 00:33:10,120
Excuse me, excuse me,
excuse me. Excuse me.
511
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Excuse me, I have a favor to ask.
512
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
Yes?
513
00:33:17,130 --> 00:33:20,130
-Excuse me, I have a favor to ask.
-Huh?
514
00:33:20,130 --> 00:33:23,130
-Excuse me, I have a favor to ask.
-Yes?
515
00:33:25,140 --> 00:33:28,140
Takagi-san's late.
Where did he go?
516
00:33:28,140 --> 00:33:31,140
I wanna have the birthday party soon.
517
00:33:31,140 --> 00:33:33,150
-Here you go.
-Okay.
518
00:33:35,080 --> 00:33:37,080
It's ready.
519
00:33:37,080 --> 00:33:41,090
Wow, look at the beef.
520
00:33:41,090 --> 00:33:43,090
There's tako-san wiener too.
521
00:33:43,090 --> 00:33:45,090
Looks good, huh?
522
00:33:45,090 --> 00:33:47,090
Sorry.
-Oh, I'm sorry.。
523
00:33:47,090 --> 00:33:49,090
-I'm late.
-Oh, you're home.
524
00:33:49,090 --> 00:33:51,100
You're late, Marumo.
525
00:33:51,100 --> 00:33:54,100
-Sorry, sorry.
-Look at the awesome beef.
526
00:33:54,100 --> 00:33:56,100
-Awesome, huh?
-It's awesome.
527
00:33:58,100 --> 00:34:01,110
-Beef festival. Ah, nice.
-Beef festival, ah, nice.
528
00:34:31,140 --> 00:34:33,140
1, 2
529
00:34:35,070 --> 00:34:38,080
Alright, happy birthday.
530
00:34:38,080 --> 00:34:41,080
Thank you.
531
00:34:41,080 --> 00:34:45,080
Okay, next is the long awaited present.
532
00:34:45,080 --> 00:34:47,090
What is it, what is it, what is it?
533
00:34:47,090 --> 00:34:49,090
Now, now, now, now.
534
00:35:05,100 --> 00:35:09,100
-Hurry up and show us, Marumo.
-Hurry up.
535
00:35:16,110 --> 00:35:21,120
Open. Meet your presents.
536
00:35:29,130 --> 00:35:34,150
What, they're not it?
537
00:35:34,150 --> 00:35:38,070
Did I get the wrong kasha-kasha and puchi-puchi?
538
00:35:38,070 --> 00:35:40,070
Thank you, Marumo.
539
00:35:40,070 --> 00:35:42,070
Marumo, you're amazing.
540
00:35:42,070 --> 00:35:46,080
Yay, so many kasha-kasha.
541
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
They were given to me so they don't match or anything.
542
00:35:48,080 --> 00:35:52,080
Puchi-puchi's awesome too. It's huge.
543
00:35:52,080 --> 00:35:54,090
You can pop it all you want.
544
00:35:54,090 --> 00:35:56,090
Yay!
545
00:35:56,090 --> 00:35:59,090
-Marumo.
-Thank you.
546
00:35:59,090 --> 00:36:01,090
Marumo, thank you.
For the kasha kasha.
547
00:36:01,090 --> 00:36:03,090
We got them even before Santa.
548
00:36:03,090 --> 00:36:05,100
-Yay.
-Yay.
549
00:36:05,100 --> 00:36:08,100
I'm really glad.
550
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
-Thank you.
-Thank you.
551
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
Thanks.
552
00:36:13,100 --> 00:36:16,110
-Thanks.
-I'm happy too.
553
00:36:16,110 --> 00:36:18,110
Welcome.
554
00:36:20,110 --> 00:36:25,120
Good evening.
My name is Aoki.
555
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Is Takagi-san in?
556
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
Marumo, come here.
557
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Welcome, welcome.
Hello.
558
00:36:39,120 --> 00:36:42,130
Which one should I buy.
I'll take this one.
559
00:36:42,130 --> 00:36:45,130
Thank you.
560
00:36:47,130 --> 00:36:50,140
-That will be 2,000 yen.
-That's an expensive goma shio.
561
00:36:50,140 --> 00:36:53,140
One moment please.
562
00:36:55,140 --> 00:36:58,140
Marumo, come here.
563
00:36:58,140 --> 00:37:01,150
Okay, one more time, Tomoki.
564
00:37:04,150 --> 00:37:08,150
-Isn't this fun, Tomoki?
-Yeah, lots of fun.
565
00:37:08,150 --> 00:37:10,160
Thank you for waiting.
566
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Sorry for making you wait.
567
00:37:12,160 --> 00:37:15,160
Hello.
568
00:37:15,160 --> 00:37:19,160
-Takagi-san, do you have a minute?
569
00:37:31,110 --> 00:37:33,110
Ayumi-san.
570
00:37:57,140 --> 00:38:02,140
I'm sorry about the other day.
571
00:38:02,140 --> 00:38:04,140
For saying I just wanted to be
572
00:38:04,140 --> 00:38:09,150
close to the children and see them once in a while.
573
00:38:09,150 --> 00:38:14,150
I reconsidered after realizing that
574
00:38:14,150 --> 00:38:16,150
that's something that can't be allowed.
575
00:38:16,150 --> 00:38:21,150
No, me too. I think I said some unnecessary things.
576
00:38:24,160 --> 00:38:29,180
I'm going to try
577
00:38:29,180 --> 00:38:32,180
to not see the children again.
578
00:38:35,110 --> 00:38:43,110
But can you grant me just this one wish?
579
00:38:43,110 --> 00:38:46,120
Today is
580
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
the children's birthday.
581
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
Yes.
582
00:38:51,120 --> 00:38:59,120
If you don't mind, can you give them this?
583
00:39:02,130 --> 00:39:04,140
This is...?
584
00:39:04,140 --> 00:39:09,140
It's rather embarrassing, but it's a cake I made.
585
00:39:09,140 --> 00:39:14,150
Actually, I wanted to buy something for their present,
586
00:39:14,150 --> 00:39:19,150
but I have no idea what they'd want now.
587
00:39:21,150 --> 00:39:26,150
They must have changed after 4 years too.
588
00:39:28,160 --> 00:39:33,160
But still, I wanted to celebrate their birthday.
589
00:39:40,100 --> 00:39:45,110
I understand. I'll make sure they get this.
590
00:39:45,110 --> 00:39:47,110
Thank you.
591
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Mamoru-san.
592
00:39:57,120 --> 00:40:05,130
Please take care of the children.
593
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
84 yen, please.
594
00:40:33,090 --> 00:40:37,100
Yes.
You're good at this, Kaoru-chan.
595
00:40:37,100 --> 00:40:41,100
Puchi-puchi skate.
Puchi-puchi skate.
596
00:40:41,100 --> 00:40:43,100
Puchi-puchi kick.
597
00:40:43,100 --> 00:40:46,100
Is everything alright?
598
00:40:46,100 --> 00:40:48,110
Ah...yes.
599
00:40:48,110 --> 00:40:55,110
Kaoru, Tomoki. This is a present for you from my friend.
600
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
A cake. Open it.
601
00:41:06,120 --> 00:41:11,130
It looks good.
602
00:41:17,140 --> 00:41:19,140
It's "Guri and Gura."
603
00:41:19,140 --> 00:41:21,140
That's right. It's "Guri and Gura."
604
00:41:21,140 --> 00:41:23,140
Huh? What's that?
605
00:41:23,140 --> 00:41:25,140
It's a picture book, right?
606
00:41:25,140 --> 00:41:28,140
Yeah. Just a minute.
607
00:41:35,090 --> 00:41:37,090
It's yummy.
608
00:41:37,090 --> 00:41:39,090
Do you want to eat it too, Mook?
609
00:41:47,100 --> 00:41:49,100
It's this.
610
00:41:51,100 --> 00:41:54,110
See, it's on this page.
611
00:41:54,110 --> 00:42:00,110
I loved this picture book.
This castella* too. (*sponge cake)
612
00:42:00,110 --> 00:42:02,110
Guri and Gura are twins.
613
00:42:04,120 --> 00:42:07,120
Our names are Guri and Gura.
614
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
The things we like to do best are
615
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
cooking and eating.
616
00:42:13,120 --> 00:42:16,130
Guri Gura Guri Gura.
617
00:42:16,130 --> 00:42:21,130
We sing as we wait until the baking's done.
618
00:42:21,130 --> 00:42:24,140
Making castella, Guri and Gura.
619
00:42:24,140 --> 00:42:27,140
We're not stingy, Guri and Gura.
620
00:42:27,140 --> 00:42:31,080
We'll give you a treat, so wait a while.
621
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Looks like it's almost done.
622
00:42:34,080 --> 00:42:36,080
"They looked happy when talked about
623
00:42:36,080 --> 00:42:43,090
playing store with the kasha-kasha and puchi-puchi."
624
00:42:43,090 --> 00:42:46,090
When Gura took the lid off the pan,
625
00:42:46,090 --> 00:42:52,100
a yellow fluffy castella appeared.
626
00:42:52,100 --> 00:42:56,100
[Actually, I wanted to buy something for their present,
627
00:42:56,100 --> 00:43:01,110
but I have no idea what they'd want now.]
628
00:43:01,110 --> 00:43:06,110
[They must have changed after 4 years too.]
629
00:43:09,110 --> 00:43:11,120
Wow, it looks yummy.
630
00:43:11,120 --> 00:43:17,120
Everyone looked at it in amazement and were impressed.
631
00:43:20,120 --> 00:43:22,130
You remember.
632
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
What? Hey...
633
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
-Marumo.
-Marumo.
634
00:43:50,090 --> 00:43:54,090
[They were always on my mind.]
635
00:43:54,090 --> 00:43:59,090
[There wasn't a day in the past 4 years that I didn't regret.]
636
00:44:09,110 --> 00:44:16,110
Ayumi-san!
Ayumi-san!
637
00:44:22,120 --> 00:44:25,120
Takagi-san.
638
00:44:25,120 --> 00:44:28,130
They haven't changed at all.
639
00:44:31,060 --> 00:44:38,060
Even after 4 years, those kids haven't changed at all.
640
00:44:42,070 --> 00:44:47,080
They still love "Guri and Gura,"
641
00:44:47,080 --> 00:44:54,090
they still love that castella,
642
00:44:54,090 --> 00:44:58,090
they still love kasha-kasha and puchi-puchi.
643
00:45:06,100 --> 00:45:13,100
See them once...before you go.
644
00:45:25,120 --> 00:45:29,120
This is the Oba-chan who made the castella for you guys.
645
00:45:35,060 --> 00:45:38,060
You were Marumo's friend?
646
00:45:38,060 --> 00:45:40,060
Yes, that's right.
647
00:45:40,060 --> 00:45:45,070
I see.
That's why you were kind to us.
648
00:45:45,070 --> 00:45:48,070
-Thank you.
-Thank you.
649
00:45:48,070 --> 00:45:52,080
The castella was really yummy.
Wasn't it, Onee-chan?
650
00:45:52,080 --> 00:45:56,080
Yeah. We used to love that castella.
651
00:45:56,080 --> 00:45:58,080
When Kaoru and Tomoki were way smaller,
652
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
we used to eat it.
653
00:46:00,080 --> 00:46:03,080
Yeah. It's the castella from "Guri and Gura."
654
00:46:06,090 --> 00:46:09,090
Oba-chan?
655
00:46:12,100 --> 00:46:17,100
You be good and study hard, okay?
656
00:46:17,100 --> 00:46:19,100
-Yes.
-Yes.
657
00:46:19,100 --> 00:46:23,110
-You listen to Takagi-san, okay?
-Okay.
658
00:46:23,110 --> 00:46:26,110
You know, Marumo's amazing.
659
00:46:26,110 --> 00:46:31,120
He knows what we asked for from Santa.
660
00:46:31,120 --> 00:46:34,120
He gave us lots of kasha-kasha and puchi-puchi that
661
00:46:34,120 --> 00:46:37,120
-Kaoru and Tomoki wanted.
-That's great.
662
00:46:37,120 --> 00:46:39,120
Woo~ Mambo
663
00:46:39,120 --> 00:46:42,130
That's the magic spell he knows that makes flower grow.
664
00:46:42,130 --> 00:46:45,130
And he plays catch with us.
665
00:46:45,130 --> 00:46:48,130
And he bought us the ransels that Daddy promised to buy for us.
666
00:46:48,130 --> 00:46:52,140
Marumo put the heart on mine too. Huh?
667
00:46:52,140 --> 00:46:55,140
Yeah.
Mine is onigiri.
668
00:46:59,140 --> 00:47:02,150
Oba-chan?
669
00:47:02,150 --> 00:47:06,150
-Are you sad?
-No, I'm happy.
670
00:47:08,150 --> 00:47:11,150
I have to get going.
671
00:47:14,160 --> 00:47:18,160
Take care, both of you.
672
00:47:18,160 --> 00:47:22,170
Okay. Will we see you again?
673
00:47:22,170 --> 00:47:27,170
I'm going somewhere far away, so we probably won't meet again.
674
00:47:27,170 --> 00:47:30,110
Oh, I see.
675
00:47:30,110 --> 00:47:39,120
Take care, Kaoru-chan, Tomoki-kun.
676
00:47:39,120 --> 00:47:43,120
Oba-chan too.
677
00:47:45,120 --> 00:47:49,130
-Good bye.
-Good bye.
678
00:47:49,130 --> 00:47:51,130
Good bye.
679
00:48:41,110 --> 00:48:46,120
-Oba-chan, bye bye.
-Bye bye.
680
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
Bye bye.
681
00:49:24,160 --> 00:49:28,160
Cheers.
682
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
Okay, let's eat the beef.
683
00:49:41,110 --> 00:49:44,110
-Yum.
-Yum, what's this, it's yummy.
684
00:49:44,110 --> 00:49:46,110
-What's this, it's yummy.
-Yum.
685
00:49:46,110 --> 00:49:50,110
That's right, today's okite.
686
00:49:54,120 --> 00:49:56,120
Here it comes, today's okite.
687
00:50:02,130 --> 00:50:14,140
Birthdays have to be celebrated with the family.
688
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
Altogether now.
689
00:50:16,140 --> 00:50:20,140
Birthdays have to be celebrated with the family.
690
00:50:20,140 --> 00:50:23,150
Yes, if the whole family celebrates together,
691
00:50:23,150 --> 00:50:25,150
the beef, the cake, everything will taste much better.
692
00:50:27,150 --> 00:50:30,090
Then on Marumo's birthday, we'll celebrate with you.
693
00:50:30,090 --> 00:50:34,090
Really? You will?
694
00:50:34,090 --> 00:50:36,090
Mook's too.
695
00:50:36,090 --> 00:50:38,100
Really?
696
00:50:38,100 --> 00:50:40,100
When's your birthday?
697
00:50:40,100 --> 00:50:42,100
Oh..when was it?
698
00:50:42,100 --> 00:50:45,100
What, you'd better remember your own birthday.
699
00:50:48,110 --> 00:50:54,110
Marumo.
The 8th, 9th, 10th...
700
00:50:54,110 --> 00:50:57,110
You'll celebrate all our birthdays with us, won't you?
701
00:50:57,110 --> 00:50:59,120
-Yeah.
-That's a promise.
702
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
Yup, I promise.
703
00:51:01,120 --> 00:51:05,120
I'll celebrate your birthday forever and ever.
704
00:51:05,120 --> 00:51:07,120
Even if you tell me not to, I will.
705
00:51:09,130 --> 00:51:12,130
Okay.
Let's eat. Itadakimasu.
706
00:51:12,130 --> 00:51:16,130
-Itadakimasu.
-Itadakimasu.
707
00:51:16,130 --> 00:51:18,130
Delicious.
708
00:51:24,140 --> 00:51:27,140
This castella's really good.
709
00:51:27,140 --> 00:51:30,080
It's yummy.
710
00:51:33,080 --> 00:51:38,090
Marumo, do you cry when you eat something yummy?
711
00:51:38,090 --> 00:51:41,090
Tears just come out when something's yummy.
712
00:51:41,090 --> 00:51:46,100
-Marumo's crying.
-He's crying.
713
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
-Marumo's crying.
-He's crying a lot.
714
00:51:50,100 --> 00:51:53,100
Don't say I'm crying.
715
00:51:53,100 --> 00:51:56,110
He worked hard today,
so let him cry.
716
00:51:56,110 --> 00:51:58,110
Be quiet.
717
00:51:58,110 --> 00:52:03,110
It's dripping, it's dripping.
It's dripping lots.
51621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof