Original subtitles

Lovers of the Red Sky

Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob

Gong Myung, Kwak Si Yang

Lovers of the Red Sky

The characters and settings of this drama are fictional and unrelated to any historical fact.

If it's not much trouble,

I would like to know your name.

My name?

It's Hong Cheon Gi.

What is your father like?

My father?

He is a painter...

who paints on the market streets.

Is it truly her?

I see.

I will repay you for your kindness.

I shall remember your name.

There's no need.

You saved me first.

But why are you out here?

You should be lying down.

No one was here

so I came out to seek a way for myself.

- I just met you and caused much trouble. - Not at all.

You and I are acquaintances now.

I'm afraid you will catch a cold.

You should go inside until the physician comes.

I will help you.

All right.

Are you really better?

Is that not the missing Supervisor Ha of Seomungwan?

Pardon?

That man?

That is the son of Ha Seong Jin,

the gifted child from back then.

Ma Wang entered that child's body on the day of the Rain Ritual.

Your Highness.

We should move after further observation.

Thank you.

Well then. Rest here for a while.

Episode 4: Red String of Fate

Is anyone here?

Who are you?

I'm looking for someone.

Have you seen a man in a Seomungwan uniform last night, by any chance?

Seomungwan uniform?

Was that a Seomungwan uniform?

I should pretend not to know for now.

No, I haven't anyone.

- I must make sure. - Wait!

What are you doing barging into someone's house?

There is a man who is ill here.

- You cannot barge in without the owner's consent. - You!

How dare you get in my way!

Insolence!

Do you know who I am?

You!

How should I know that?

This will not do.

I am a man of good looks,

called the Man of Three Skills

in poetry, literature, and painting.

I am the Grand Prince of this nation,

Yangmyeong.

I truly meant to show you my utmost respect.

If you are the Grand Prince Yangmyeong,

I am...

the Grand Princess Consort of that Grand Prince Yangmyeong!

You are quite bold.

I may be wearing smelly clothes now, but-

Bold?

Bold.

All right.

Let us pretend you are the Grand Prince.

But, do people like us...

not have the right to protect our homes if Your Highness comes in?

What law is that?

Is the name Grand Prince Yangmyeong a permit?

I have never experienced something like this in my life.

This is quite startling.

I was born as the prince and lived as the prince.

Thus, I only know how to speak like a prince.

One would think you really were the Grand Prince.

But not me.

You cannot go inside.

You must hurry and go back.

I say I am the Grand Prince.

- Let me just- - Go back!

- I need only check- - Go back!

Maiden.

What is it?

Is someone here?

Supervisor Ha!

Sir!

You were alive!

Is it not Grand Prince Yangmyeong?

Yes.

Are you all right?

- You are not injured anywhere? - No.

I'm not gravely injured.

My, that is a relief.

Do you know how worried I was?

My apologies, Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

Supervisor Sir!

- Supervisor Sir! - Your Highness!

Goodness!

Man Su.

Are you all right?

- Are you really all right? - I'm all right.

Did you walk all the way here in the night?

I was on my way to Gwancheondae in Inwang Mountain

and fainted inside the palanquin.

I do not remember anything afterward.

When I woke up, I was here.

Gosh. What a mystifying incident.

Anyhow, I am glad you are safe.

Come.

- Let us go back. - Yes, Your Highness.

Let's go down.

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness!

Wait, stop!

Go Pil.

Where did that bold woman go?

A woman? I did not see her.

She was about this tall

and wearing a red skirt. That woman.

I'm not sure...

Your Highness, there was a woman who cared for me through the night.

Perhaps you are looking for her.

I see...

Perhaps she was trying to protect you.

Where did she go?

That, I do not know.

She hid somewhere like a stray cat.

I cannot see her all of a sudden.

Well then. We shall go back down with Supervisor Ha.

- Let's go! - Yes, Your Highness.

One moment, Your Highness.

- Are you finished? - Yes.

All right, let us go.

Let's go.

Supervisor Ha and Yangmyeong.

Are they just friends? Or...

As expected, Supervisor Ha is suspicious, Your Highness.

Why were there no signs all these years?

We will find out once we investigate.

Gosh, I'm dying here.

Cheon Gi.

Where is he?

There is no trace of life. It must be the doing of Ma Wang.

It was a water demon.

It does not make sense if it is not a water demon!

I fainted inside the palanquin.

- I do not remember anything. - Supervisor Ha is suspicious, Your Highness.

Scars like these do not heal on their own.

You must encounter the being that first gave you this scar.

It was Ma Wang.

It was Ma Wang who came into my body and gave me this permanent scar.

I must find him.

Without fail.

What?

It was not a human who killed the guards?

No, I have never seen corpses like them.

They looked like sword wounds, but they are black as if burnt

and the corpses were all completely lifeless.

I see.

Yul.

How are the preparations for Maejukheon Painting Gathering coming along?

The preparations are underway as planned.

I must ask you for something in regard to the gathering.

Please order me to do anything, Father.

Your Majesty, Supervisor Ha of Seomungwan is here.

You realize what you have done wrong.

Yes, Your Majesty.

You did not take care of yourself and protect yourself.

That is your wrongdoing.

Forgive me, Your Majesty.

I shall forgive you if you can give a clear explanation

of an ominous happening while you were away.

- Ask, Your Majesty. - A parliament of owls cried at Eunjeongjeon last night.

Every time owls cry, people say that they are begrudging spirits of this nation.

Your Majesty, owls represent wealth.

It is because they fight each other after acquiring food.

It could be read as wealth and authority for the throne.

Additionally, owls are animals of wisdom that brighten up the darkness.

That such sacred animals sat on the roof of Eunjeongjeon...

You mean this is a good omen?

But the royal guards have lost their lives.

Is all this only coincidence?

Your Majesty, I may speak out of turn, but

is it truly the owls that cause you unease?

I cannot deceive you.

Sit comfortably.

A month later, the envoy from Yeon Empire will arrive.

The Emperor's brother, Yoo Si Hong, will be a part of the envoy.

The Crown Prince is inexperienced and cannot face them.

I shall take care of this

and then abdicate my throne to the Crown Prince.

So, find me an auspicious day for the abdication.

Do you mean...

Yes.

It is time for me to step down.

My health is declining rapidly.

I cannot help but worry for the country.

However, Your Majesty,

I hear an unknown disease is spreading in the Crown Prince's body.

Yes.

I heard from the Royal Physician.

His sickness will recover gradually.

Your Majesty, I put my life on the line to say a word.

We cannot disregard the possibility of the Grand Prince Joohyang

with his great virtue or the Grand Prince Yangmyeong highly respected by the court

to continue the throne.

Abdicating the throne hastily

to the ill Crown Prince in the midst of such state of affairs-

You must know...

that neither my father nor I

were right for the throne.

Every time there was drought and famine, the people would criticize me,

saying that the heavens do not approve of me.

Your Majesty, how could you say such things?

You do not understand the animosity of the people

when the unsuited rises to the throne.

Thus, the Crown Prince must rise to the throne soon as possible

and have his legitimacy acknowledged.

No matter what happens.

♫ Can you see my feelings for you? ♫

I wonder if he made it back safely.

♫ I hold onto you like destiny and can't leave you ♫

I wonder if she made it back safely.

♫ I am still like this ♫

Ilhwaeksung.

It means you end with a single brush stroke.

It also means you cannot undo a stroke.

Only when you can contain vitality, meaning, and virtue into a single brushstroke,

you can express the vividness and liveliness of a painting.

♫ I love you, I love you, only you ♫

♫ So we don't pass each other like the brushing breeze, ♫

♫ I will be here ♫

True, how could I have hoped for such a thing?

It's impossible for me to have such a relationship.

What are you muttering about?

Are you still thinking about that scholar

or that "divine being" at the Paint House?

Fine.

I did something good, and now I should forget.

Forget about it.

Cheon Gi, what are you doing?

- Come see this. - What?

Come on.

Come.

What is it?

Whoa. It has happened, finally. Finally, it's happening.

The anticipated and longed-for Maejukheon Painting Gathering.

The Grand Prince Yangmyeong, skilled in painting and literature

has prepared this contest

for the sake of daubers like us.

It has been so many years since the last one.

If you are the Grand Prince Yangmyeong,

I am the Grand Princess Consort of that Grand Prince Yangmyeong!

- This is the opportunity of a lifetime. - Goodness!

Don't shove your face everywhere.

Cheon Gi, the headmaster is looking for you.

Do you know why I called you?

You don't want me to attend the Maejukheon Painting Gathering.

No.

You can attend the gathering.

- You mean it? - Of course.

Once you finish the commissioned Saehwas

and finish the Hwajohwa folding screen for Lord Choi-

You're just telling me not to go.

I only mean you should finish your work before you go.

I never said you couldn't go.

Fine.

If I finish them by the date,

you will put my name on the gathering attendee list.

Don't go back on your words.

That, that...

What if she really finishes them?

Why would you promise her such a thing?

It will take all the painters working together a week to finish it.

By the date? Never. Impossible.

♫ I prayed earnestly and searched the darkness ♫

♫ The once clouded moon shines upon us ♫

♫ Even though my heart is torn and tears blur my vision ♫

♫ I cannot hold your hands for you ♫

♫ Our love hurt so and our love was earnest ♫

♫ I won't let go anymore ♫

♫ I will protect you by your side ♫

The fifth star in the constellation is shining.

The 27th constellation is two degrees to the right.

♫ My heart is full of your scent ♫

♫ Deep within it, there is only you ♫

Gather, everyone.

Here is the list of attendees for the Maejukheon Painting Gathering.

- I'm here! - My name is here.

Me, too!

Headmaster!

Have you really excluded my name?

Bring me the paintings you promised to finish by today.

Hey.

What are you...

- What are you doing? - I'll add my name to the list.

No. If the headmaster finds out, he will have my head.

Give that back.

Since when did you obey the headmaster?

I wonder if the headmaster knows that you meet Gangho Daek

in the neighboring town every day.

- Gangho Daek! - That's a secret!

- Gangho Daek! - Hush! Promise me.

All right.

(Hong Cheon Gi)

There.

Here you go.

Cheon Gi, deliver this list yourself.

- What? - I'm too nervous to take it.

I don't know anything about this. Nothing, nothing!

All right, I'll take care of it!

Wait. I need to go to Maejukheon to deliver the list.

And there...

Grand Prince Yangmyeong?

What should I do?

He wouldn't recognize me like this, right?

This is too stuffy.

Cheon Gi, you cannot sully these clothes.

You must return it to me by tomorrow.

Well. I'll just be careful and return quickly.

Sir...

how was your day today?

Maejuk...

Is it here?

How grand.

I wonder if you have recovered.

There are carps.

If we happen to meet again like that day,

I would like to paint your face then.

You there.

Who is it?

I asked who you are.

He won't remember even if I told him.

I'm here to deliver the attendee list from Baegyu Painting Institute.

It's that woman from the Paint House.

Grand Prince Yangmyeong is not in right now.

Then, I shall leave the list here and go.

- Well then. - Wait.

Could it be...

What are you doing?

Your voice is familiar.

Are you not Hong Cheon Gi from the Paint House?

Pardon?

Have I offended you so much that you will not greet me?

No!

No.

That's not it...

The truth is, I have offended the Grand Prince-

What, did you confess your feelings for him?

His Highness looked for you as we left the Paint House.

I was wondering what had happened.

Well...

That day at the Paint House, I said to the Grand Prince Yangmyeong...

"If you are the Grand Prince Yangmyeong, I am...

the Grand Princess Consort of that Grand Prince Yangmyeong!"

I said that out loud.

Don't laugh.

I knew you would not understand

how serious this is.

So...

what are we doing here?

You would not understand even if I told you.

So why did you come all the way to Maejukheon, risking seen by Grand Prince Yangmyeong?

I had to deliver the list of attendees to the painting gathering.

Give that to me and go on your way.

I shall relay it to him.

- You would? - Of course.

I will work out your misunderstanding, as it was my fault.

Apologies- I mean,

you have graced me with your kindness!

Then, I shall leave the list with you and get going.

One moment.

Supervisor Ha, you're here.

Your Highness.

Hold on.

Who are you?

That woman is...

the stray cat from the Paint House.

Your Highness.

You!

Wait.

I was looking for you.

I don't know what you mean.

You have the wrong person.

Is that so?

I will know if you would face me.

(Baegyu Painting Institute)

What is the meaning of this?

Forgive me!

(Baegyu Painting Institute)

Baegyu Painting Institute.

I know Headmaster Choi well.

Are you from Baegyu Painting Institute?

No, I'm...

I shall take this list.

Oh, no.

I will send it again more officially.

Give that to me.

No, no.

Come now.

I will send it again!

Are you all right?

Yes.

Geez! What were you thinking?

Let us go inside, Your Highness.

Maiden.

So, why did you run?

When I found out...

were indeed the Grand Prince Yangmyeong,

I could not bear to face you.

And if you saw the list that I gave you,

how could I not be at a disadvantage?

I am the Grand Prince of this nation.

I would not use a mere painter list to bully someone.

"Mere painter list?"

You indeed only know how to speak as a prince as you have lived as one.

You were right.

To a highborn prince like yourself,

it may just be a mere painter list.

But, this list has...

my friends' lives and the honor of Baegyu Painting Institute,

and my life's hope is written in it.

Then why did you act so boldly at the Paint House?

This would not have happened had you not said such blatant things.

But that is...

I just...

How could I have known you were truly Grand Prince Yangmyeong?

Come on.

Are you talking back to me?

All right, it is clear now.

Maiden Hong was trying to protect me

and made a mistake, not knowing who you are.

Forgive her for not recognizing Your Highness

with your generosity as vast as the ocean.

I have already forgiven.

You may not have recognized him, but he is still this nation's Grand Prince.

You must beg for proper forgiveness for your rude actions.

Grand Prince Yangmyeong, please have mercy.

I cannot hear you.

I have committed a big offense as I was blinded that day,

and did not recognize Your Highness. Have mercy.

Louder!

Please have mercy!

Only death awaits those who disrespect a royal.

But that is enough.

I did not realize you were a painter.

I take back what I said about a mere painter list.

Besides, if I kill you, I would become a widower.

Pardon?

You said you were my grand prince consort.

No, that's...

I even forgave you for swinging at me because you were my grand prince consort.

Forgive me, Your Highness.

I have disrespected you as I am blind.

That is all right.

It was a mistake, after all.

Sit up now.

If you are finished talking, you should go back.

Yes.

I shall be going now.

Yes.

You should take your leave.

How is your recovery?

I am better and indebted to you.

I came to thank you.

I was about to call on you as I have something for you.

Here.

What is this?

It is a permit to Maejukheon Painting Gathering.

The first place will be chosen by auction,

so the richest man in Gwanyang should attend

and liven the gathering.

I had always wondered about Maejukheon Painting Gathering.

I have read your mind.

(Notice)

This isn't your usual painting gathering!

Lord Gang Son Ju's eldest son, who always wins first place,

the extraordinary painter, Gang Hee Yeon!

They say this man wields his brush with divine powers.

The Painting Bureau's best, Choi Jeong!

Jeollado's most talented,

Monk Man Yu!

Gyeongsangdo's spellbinding brushstroke,

the mystical Shim with the hat!

Bet on your choice for the first place!

Bet your whole life on it!

Maejukheon's gamble!

Have you prepared the painting supplies?

Yes, Your Highness.

Go Pil.

Make absolutely certain you mark every drawing paper.

Do not worry, Your Highness.

Deok Swae.

Yes, Your Highness?

The location of this incense...

You seem busy with preparation for the gathering so late.

Painter Han, you're here.

I am almost finished.

Woonjongga's painting street and painting institutes

are all restless at the long-awaited painting gathering.

I am most excited to see what painter

will surprise me this year.

Oh, yes.

Have you looked into that cheeky imitation painter?

Yes. I did, but...

Wolseongdang is closed now

and it is difficult to find out right away.

If you could give me more time...

Blast.

Is that so.

There is a chance that man could attend the gathering.

He absolutely could.

I would like to see that man's face.

Your Highness.

What? A divine painter?

You mean we must find a divine painter

to restore the previous King's painting?

Yes, Your Highness.

Traditionally, the previous King's paintings are drawn by painters with divine powers

or that painter's descendants.

So, we must find the divine painter at the gathering.

Yes, Your Highness.

But how could we recognize such painter?

Father!

Father! Father!

Father! Father!

Father! Help me!

Help me! Father!

It is too late.

I'm sorry?

What do you mean by that?

If he has a mad fit again in the future,

he will continue to live semiconsciously

and die soon after.

What?

What do you mean die?

Please save him, physician!

My father was delirious and lived alone his whole life.

Please, save him this once! Please, I beg you!

There is one medicine.

But I'm not sure if it would work.

What is it?

Cheongsimwon.

It is a sacred medicine known to cure madness.

Perhaps royals could get it.

We cannot get it here.

The precious medicine only used in the palace...

How am I to obtain it?

Hey.

Why are you making that face? Did you cry?

Is it because of your father?

- Is he unwell? - Clearly.

He is always sitting out in the market streets.

It is incredible that he hasn't fallen ill already.

Hey! Cheon Gi!

Hey, Cheon Gi.

Geez. Hey...

Are you all right?

Maejukheon Painting Gathering.

All the nation's authorities, rich merchants, and nobles gather

at Grand Prince Yangmyeong's painting gathering.

The reward money is enormous.

If you were to win first place,

you would have enough to buy the medicine.

I heard His Highness granted the wish of the previous winner.

But I hear all the great painters from all over the nation are to gather.

Would it not be hard just to pass the first round?

- Is that true? - Of course, Cheon Gi.

You don't know how wide the world is,

- but there are plenty of incredible painters- - Not that.

Is it true that Grand Prince Yangmyeong will grant your wish if you win first place?

Y... yes, of course.

Cheon Gi!

Where have you been?

The Saehwas for the neighboring town's Lord Kim are

Seonyeodo and Sanshindo.

The Munbaes for Sajikdong's Lord Seo-

Do you truly not intend to send me to the painting gathering?

Men and women have their place, and the principles are strict.

So instead of going to the gathering, do what you are told. Is that it?

I never said that.

I said I would let you go if you finished all your work.

Headmaster, are you afraid that

I would sully Baegyu Painting Institute's honor?

Look at that. Look how you talk.

How dare you spew out such a thing?

Forget the painting gathering. You are not to leave this place.

I don't want to.

You dare defy my words?

Why?

Because you think I'll go mad like Father while painting?

That...

Cheon Gi, that's not it...

It's no use even if you say that to me!

You have no idea...

You, you...

Geez, my head...

Father...

What should I do?

Maejukheon Painting Gathering. The reward money is enormous.

Grand Prince Yangmyeong is hosting it.

He is this nation's most skilled in painting and literature and is favored by His Majesty.

Yes. If you get first place, His Highness will grant whatever you wish.

All right.

Let's do it.

Please wait a little while, Father.

(Simcheonggak)

I was horrified when I heard you had disappeared.

How is your health?

Your job is not to worry about me.

What about the task I gave you?

As you ordered, the property records of the Minister of the Court.

Good work.

Grand Prince Joohyang is here.

I'm coming.

I shall be going.

Be careful.

He is suspicious of everyone.

Yes, I will.

You're here.

This is the beginning.

Yes, Sir.

But, must you do it at Maejukheon?

I worry your identity will be revealed.

I understand your concern.

But...

now that His Majesty has revealed his thoughts

is the right time to get my revenge.

Yes, Sir. And I investigated the woman from the Paint House as you asked.

And?

Hong Cheon Gi is her real name.

She lost her mother as a child.

She is an ordinary painter who paints to support her father.

Her father was once a painter at the Painting Bureau,

but he is mad now...

and works on the market streets.

It is her.

It has to be her.

What is it?

What happened to her eyes?

What do you mean?

How is she able to see now?

Was she blind before?

My revenge is just within my reach.

Of all timing...

- Sir? - It is nothing.

Let's go.

I have heard that His Majesty will abdicate the throne

to the Crown Prince when the envoy from Yeon Empire arrives.

To the Crown Prince?

I hear none of the medicine they could find

have any effect on the Crown Prince.

His Majesty ordered Seomungwan to find an auspicious date.

So it is for certain.

What we expected has only been moved up.

Your Highness.

Is this what you expected?

Forgive me, Your Highness.

Because of his illness, I hear...

Hyungnim has trouble falling asleep.

It would be another way

to let him fall into a deep sleep.

But it is too soon.

- Too soon? - Yes.

Even if we succeed in the insurrection,

we need the support of the subjects at the court.

We still lack subjects who trust and follow Your Highness.

We must turn Grand Prince Yangmyeong to our side.

- Yul? - Yes, Your Highness.

How about attending Maejukheon Painting Gathering this year?

It is a good opportunity to read Grand Prince Yangmyeong's intention.

I will be attending the gathering as a supervisor.

Should Your Highness attend, I shall attend to you closely.

Your Highness, it is Mae Hyang.

Mae Hyang?

Enter.

My name is Yeon Ju.

My name is Myeong Wol.

You made a promise to me last time.

When you returned to Simcheonggak,

you promised to call on me.

My heart has been aching ever since that day.

What man would open his heart to such

transparent words often heard in a courtesan house?

When it comes to men...

all is good, but they are all tediously the same.

They pretend not to care, pretend to be a righteous scholar,

but they become a little child in my lap.

I cannot hide my feelings for Your Highness tonight.

The reason I called on you today

is only a favor for your interest.

Nothing more, nothing less.

Do you understand?

Yes, Your Highness.

Should you try to test me again,

I shall not laugh it over.

I will keep that in mind.

Well, then. Let us drink.

Yes, let us.

Have another.

Then, I shall trust you and bet a large sum on Maejukheon Painting Gather.

I am honored, Your Highness.

Why is it so hard to find the outhouse?

Starting tomorrow, we shall open Wolseongdang again.

Yes, Sir.

What shall I do with the malefactor, Jeong Soin Ne?

Make sure he does not set foot into Gwanyang again.

Yes, Sir.

- Il Wol Seong? - He's talking about you, isn't he?

Geez! Are you deaf?

Let's go to Wolseongdang.

What? Hyungnim, now?

Get everything worth the money.

Yes, Hyungnim.

My life is ruined because of that dirty wench.

Hong Cheon Gi.

Wait until I catch you.

I will break you.

Since she's a painter, she must be busy preparing for the painting gathering.

Of course.

The reward money is enormous.

Wait.

Reward money?

What did you do with the attendee list?

By chance, did you write down

your name on the list?

Yes.

You don't heed my words, do you?

At first, I wrote it because I was angry.

But now, I have an important reason to attend the gathering.

- Please give me a chance. - Shut it!

- Chun Bok. - Yes, Headmaster?

Send her to the Shed of Truth.

- Yes. - Headmaster!

Wait, Uncle!

Uncle, wait!

- Come on, let's go. - That's not it!

Please don't do this, Headmaster!

Headmaster!

Headmaster!

- Reflect on your actions and finish your paintings. - Please open the door!

Please!

Headmaster!

Headmaster, Father is-

Father...

No. Headmaster can't do anything.

The only way is to be chosen for the painting gathering.

(Morning of Maejukheon Painting Gathering)

All paintings...

begin with a line and end with a line.

Do not forget.

You must contain all the sincerity into a single brush stroke.

- Understood? - Yes, Headmaster!

(Maejukheon)

(Maejukheon Painting Gathering)

Goodness.

Painters, get in line!

What are you doing?

Welcome, Lord Park!

Come inside.

- Good morning, Headmaster. - Yes...

- Do not be so nervous. - Yes.

Take out your test identification in advance!

Welcome, Grand Prince Joohyang.

You are hard at work. Where Is Yangmyeong?

He is greeting guests inside.

What a scene.

Headmaster!

You said your role is to teach the ways of painting

and not block the paths of the painters,

but you lock me up like this.

Geez...

I don't know anymore.

Goodness!

I'm here to collect my painting.

Aigoo. You scared me to death.

Yes, Sir. Of course. One moment.

But the painting is not yet...

Not yet ready?

Where is the painter I designated?

No, you can't!

It is locked.

Aigoo!

He is a guest.

What?

I am here to receive my painting.

Pardon?

What painting?

Munbae and Saehwa.

Oh, the Munbae and Saehwa...

Oh, here is a Saehwa I painted.

How is this, Sir?

I like it.

Wonderful! I'm glad you like it.

One moment.

Cheon Gi, Cheon Gi!

Cheon Gi!

Father, I will win first place.

- Go inside. - Okay.

Painter Hong Cheon Gi of Baegyu Painting Institute.

Painter Hong Cheon Gi of Baegyu Painting Institute...

Well, look who this is.

Our Painter Hong!

Darn it.

We should finish our business first.

How dare you harass a woman in broad daylight?

What disgrace!

- What is that man doing? - Disgraceful!

Quiet down!

You don't know anything!

Hey, hey.

Let go.

Are you truly a painter?

Where is your test identification?

Oh, yes.

I seem to have left it at home.

I am from Baegyu Painting Institute.

I'm a painter. Please let me in.

Aigoo. A woman painter?

A dog walking down the street would laugh.

If you don't have a test identification, you cannot go in. So there.

Next, next. Hurry up and wrap it up.

- Wait... - Hurry, hurry.

Let's go while I'm being polite. Let's not waste energy.

Wait, hold on!

What is going on here?

Let go of that hand right now.

Palanquin?

Sir.

I see.

You two are on the same side.

Watch your mouth!

- This is- - Man Su.

Yes, Sir.

I will take her with me.

Who says? Come here!

♫ I was you and you were me ♫

♫ I love you, I love you, only you ♫

♫ So we don't pass each other like the brushing breeze ♫

♫ I will be here ♫

♫ I'm afraid it will all be a dream when I open my eyes ♫

♫ Is this the love you speak of? ♫

♫ You can try to deny it ♫

Lovers of the Red Sky