Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [Zavoj/flaster]
(Softsubs by ireumi_molla na subscene. Com)
2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Kang-il, smiri se
makni mi se s puta.
3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Kang-il ah!
4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Rekao sam miči mi se s puta, kopile!
5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
Što radiš?
6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Ne možeš to učiniti.
7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Doktorica Kim.
8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ji-young ah.
9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Ustani, idemo kući, ha?
10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ji-young ah...
11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Opet se srušio?
12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
Uh moja glava...
13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Zar ne biste trebali otići na pregled?
14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
Ne hvala
15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
ako se čuje da idem na pregled na glavi
širi, moja bi karijera liječnika bila gotova,
16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
zar ne znaš
17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Samo da pogledam!
18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Ogorčeno vrištanje u pozadini]
19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Ogorčeno vrištanje u pozadini]
20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Zašto je ovakva, ha?!
21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Zašto je ovakva, ha?!
22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Youngjoo ah
23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
što se događa?
24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Podvrgnula se MVR-u pomoću mehaničke valvule prije dvije godine, i
počeo se žaliti na jaku glavobolju prije nekoliko sati.
25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Jeste li provjerili njenu medicinsku dokumentaciju?
26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
To... jer ona samo
stigao ne tako davno...
27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Još to nisi ni provjerio?
28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Oh to...
29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
Bolje je pričekati do poslije
izlaze rezultati testa
30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
a neurokirurg neka potvrdi
31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
zašto da predamo mvr
pacijent neurokirurgu?
32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Mislite li da nisam tako dobar kao dr. Jang?
33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
Ja ću to učiniti.
34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Naravno.
35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
Što sada?
36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
Što 'što sad'? Moram ovo iskoristiti
prilika da impresionirate redatelja.
37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
hej
38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Gade, zar misliš da si ti glava?
Dolaziš tako kasno?
39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Kako je ozljeda?
40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ah, taj gad. Ne kao da je prošlo samo a
dan-dva, a on se i dalje tako ponaša.
41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
Ovo su od batina, zar ne?
42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Očito.
43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Oh, molim te samo mi pomozi da nazovem!
44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Ne bismo li ovo trebali prijaviti?
45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Moramo davati izjave i
biti svjedok, to je složeno.
46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Od davnina, tužbe
najbolje je izbjegavati.
47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Čuvar, g. Kim soo-hyun?
48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Da?
49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
Kako je sada?
50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Kada su počeli ovi simptomi?
51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Err... od nekoliko dana
prije, uporno...
52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Ne čini se kao previše ozbiljan problem,
53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
samo uzimajte lijek kako je propisano.
54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ah vidim. Kad je već takva
55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
hoće li je lijek moći izliječiti?
56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
Na pregledu nije bilo nikakvih anomalija.
57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
U takvim slučajevima, privremeni šok ili
58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
napadaji izazvani stresom mogli bi
izazvali recidiv.
59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
Ali ipak, mentalna provjera -
60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
ako nećeš poslušati liječnika,
zašto uopće doći u bolnicu?
61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
Što?
62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Kažem da može biti
otpuštena nakon što se probudi.
63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Hej, doktore.
64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Moraš mi barem dati
pravo objašnjenje, zar ne?
65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
Ako si tako zabrinut,
66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
idi i nađi taoističkog svećenika ili
što god vježbati na njoj!
67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
Gdje dovraga -
68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
pustimo je da uzme
prvo propisani lijek.
69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
U nekim slučajevima pacijent će dobiti
bolje nakon nekoliko dana odmora.
70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
Bio je to on...
71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
On je bio taj koji je započeo...
72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ah, stvarno...
73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Zašto nas moraju zvati
za hitno spašavanje?
74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Ako moramo ići, idemo.
75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
Ah, dovraga. Što je ovo?
76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Ovaj šupčino, zašto si uvijek
hodati uokolo polugol?
77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Ovdje imamo skromnu ženu.
78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Skromna žena? Gdje?
79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Misliš na nju?
80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Hyung, ako se osjećaš umorno,
uzmi neke vitamine ili tako nešto.
81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
Skromna žena bez 's'
linija je katastrofa. Katastrofa...
82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
Ove godine čak i kotlovi dolaze na red.
83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
Što je loše u našem hyun-kyungu?
84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Ona je dobrog srca...
85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Ona je dobrog srca, šupčino.
86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
To je to?
87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
Da ..
88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Molimo budite oprezni.
89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Još uvijek moramo raditi.
90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Nisam netko koga možeš
nositi se s tako lako.
91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Uh...? Aish.
92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Hajde idemo!
93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Kakvo lijepo vrijeme za spašavanje ljudi!
94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Ispričajte me. Makni se s puta.
95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Ispričajte me. Hvala vam.
96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Hvala vam.
97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Molim te pomozi mi!
Što je bilo?
98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Otišao sam na hitnu na neko vrijeme,
kad sam se vratio bila je takva...
99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Koliko dugo je ovakva?
100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Ne dugo... molim te, spasi je!
Da. Molim te pusti je prvo. Spusti je dolje.
101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
Kako je?
102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Rekoh, kako je ona??
103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Čini se kao ruptura aneurizme.
104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Da bi se došlo do te mjere, mora se
simptomi su se pojavili prije dosta vremena.
105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Zašto je nisi doveo
ranije u bolnicu?
106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Hej, jung kang-il!
107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Prati ga.
108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Oprostite, možete li molim vas pogledati.
109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
Tamo je kaos!
110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Pusti me!
111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
Što je s ovom osobom?
112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Prestani!
113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ah, dovraga!
114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Dođi ovamo!
Molim te smiri se! U redu?
115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Pusti.
116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Pusti, seronjo!
117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
gospodine,
118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
radi ovo neće
sebi uopće koristiti.
119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Jeste li i vi na njihovoj strani?
Što?
120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Čini se da ste svi na
ista ekipa, kurvin sine!
121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Prestani me pokušavati zaustaviti, kurvin sine!
122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Jeste li svi poludjeli?!
123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Mozak joj je bio pun krvi
a ti si je upravo poslao?
124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Jer je bilo znakova
da je bila napadnuta...
125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Jesi li ti jebeni policajac?!
126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Ako ste liječnik, ponašajte se kao liječnik!
Samo liječite bolesti!
127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Zašto sami donositi presude?
128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Prvo ću suspendirati vas dvoje,
129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
oboje predajte svoje posjetnice.
130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Pritajite se za sada.
131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
pa mi...
132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Operacija sljedeći tjedan...
133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
Je li operacija sada problem?
134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
Upravo sada etičko povjerenstvo pokreće a
velika frka i tražeći da vas oboje otpustim!
135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Samo da skratim
pripremiti se za suđenje.
136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Suđenje? Što misliš?
137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
Što mislite da će biti s nama?
138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
U najgorem slučaju dobit ćete
opomenu, te platiti kaznu.
139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
Što se tiče mi-soo, bit će
malo problematičnije.
140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
Mi?
141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
Što nije u redu sa mnom?
142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
Vaša liječnička dozvola bi mogla biti
suspendiran na oko tri godine.
143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Tri godine?!
144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Ako su tri godine, ne mogu
raditi operacije...
145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
Moja karijera u kirurgiji
odjel će biti gotov, unni!
146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Pogrešna dijagnoza, ignoriranje mišljenja skrbnika, kao i
snažno savjetovanje pacijenta o otpustu iz bolnice.
147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Ako se stanje bolesnika pogorša,
148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
možete čak i zauvijek izgubiti dozvolu.
149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
On je jebeni razbojnik, u redu?
150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Bitanga poput njega, tko zna
što joj je učinio vani?
151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
Što znamo?
152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
Što je više,
153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
vratio se u bolnicu,
154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
zastrašujuće i prijeteće
nas nožem
155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
čak je i vatrogascu slomio nos
koji je pokušavao pregovarati!
156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Hej, misliš da možeš
pronaći tog vatrogasca?
157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Pronaći ga za?
158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Da ga natjera da tuži napadača.
159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Tužiti?
160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Ako se procijeni da je sklon nasilju,
161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
suđenje bi nam moglo ići u prilog.
162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Kako to?
163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Rekli ste da postoje znakovi da njegova žena
bio fizički zlostavljan, zar ne?
164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Te oznake bile su rezultat
uzimanja nekih lijekova.
165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
Nema to veze sa nasiljem...
166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
Sama mogućnost da on
mogao napasti svoju ženu
167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
dovoljno je staviti tužitelja
u nepovoljnom položaju.
168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
Što misliš? Jeste li sigurni u postojanje
uspio natjerati vatrogasca da ga tuži?
169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Recimo, stvari poput sudbine,
170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
tako je nevjerojatno. zar ne?
171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
Što želiš?
172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Oh, zapravo.
173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Ja sam netko takav (liječnik).
174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Hmph, pa što?
175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
Mislim...
176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Ja sam ravnatelj hitne pomoći,
177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
ne mogu se izvući s tim...
178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
Usput, taj tretman lica
ozljeda izgleda prilično loše.
179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
To je rana od tog dana..
180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Pa kako...
181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Jeste li tužili napadača?
182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Tužiti?
183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Da, tuži!
184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Dat ćemo vam liječničku potvrdu,
vrlo dotjeran, što kažeš na to?
185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
Ne hvala.
186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Izgled.
187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Otkad si napadnut,
188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
naravno, trebali biste ga tužiti.
Ne misliš li tako?
189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Nemam nikakvih misli o
radi to, tako da se možete vratiti.
190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Nemoj biti takav. Samo
pritužite se, molim.
191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Nasilnici poput tog gada,
192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
treba ih izolirati od društva!
193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Izgled.
194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Ti stvarno ne znaš zašto to
čovjek je učinio što je učinio? ha?
195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Ti stvarno misliš da ne znam
što pokušavaš učiniti?
196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Aish...
197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
Ali trebao bi barem platiti
cijena za njegovo nasilje, zar ne?!
198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
hej
199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
Život njegove žene visi o koncu,
tko dovraga u njegovoj koži ne bi poludio?
200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Aish. Tsk.
201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Pokušavaš svaliti krivnju na sebe
njega, i vidjeti što će se dogoditi.
202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Neću učiniti ništa.
203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Aish, stvarno.
204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Zatvaranjem očiju pred ovim, nije
slijedite više zakone društva...!
205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
I štoviše, državni ste službenik...
206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Dođi i probaj me ponovno, ti...
207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
To je to.
208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
Što?
209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Zavođenje.
210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
Što?
211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
Način na koji ja to vidim,
212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
ta metoda neće raditi.
213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Znate kako Yang gwibi (Jedan od četiri drevna
ljepote stare Kine) I Kleopatra unnie
214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
promijenio povijest?
215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
Luda kučka..
216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
Da vidimo.
217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
To čudno?
218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Yang gwibi?
219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Čak će se i psi u prolazu smijati.
220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Oh .. To je čudno.
221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Ovdje kaže da je to trend ovog proljeća.
222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Obrišite ga.
223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
Idemo!
224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Ta kopilad su ovdje.
225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Ovdje su, ovdje su.
Dajte sve od sebe...
226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Prvo provjeri cure i vozače!
227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
Koji je vrag ovo..
228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Skupite, skupite, skupite!
229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Oh hvala.
230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
Odakle si došao?
231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Oh, kakva slučajnost!
232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Zašto uvijek vrebaš okolo?
233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
Kako to misliš "vrebati"?
234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Baš sam se vraćao kući, ali sam vidio cestu
blokiran i htio vam je pomoći.
235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
U svakom slučaju, ovo je također
smatra vrstom sudbine.
236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Da se dobro slažemo.
237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
Idem mi-soo.
238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.
239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
Ne mora biti tako
daleko između nas, zar ne?
240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
ha?
241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
To radi.
242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Ne govoreći formalno i biti
tako bezobrazno, je li ovo tvoj koncept?!
243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Aigoo...
244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
Ono što sam mislio je, zar ne
tvoj posao da pomažeš drugima?
245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
Upravo sada, trebam
tvoja pomoć očajnički.
246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Neću tužiti.
247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Mislio sam da sam već bio jasan?
248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Ne govorim o tome.
249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti samo zato
Gnjavio sam te zbog nečeg takvog.
250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
Nije nešto preteško.
251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Vjerujem da mi možete pomoći s ovim.
252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
Što je?
253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
Znam tražiti takvo
usluga je možda malo nepristojna.
254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
I pomalo neugodno...
255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
Što se događa?
256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
Sa mnom...
257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
Hajdemo na spoj?
258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(Zvuk kau kau) (Gavran)
259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Jebati! Ja bih samo-
260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. Joj!
261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Stvarno dosadan kurvin sin
262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
dođi ovamo, dođi ovamo.
263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Koji je sljedeći plan?
264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
Povijest je pokazala, ako zavođenje
ne radi, upotrijebite zastrašivanje.
265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Reci, što za ime svijeta ona radi?
266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Hej vidi.
267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
Hej, izgleda lijepo,
samo idi i pogledaj.
268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Ne misliš da je lijepa?
Priđi bliže i pogledaj!
269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Prestani se zajebavati, brzo dolje!
270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Ima li ona problema sa sluhom ili što?
271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
hej
272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Još uvijek ne odstupite?!
273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
Oh!
274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Hej, hej, uhvati je! Uhvatite je!
275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Ona neće umrijeti.
276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Oh, oh, mama!
277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
Mama!!! Aish.
278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Ne gledaj, ne gledaj!
279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
hej
280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
Ovo je situacija života i smrti, ti
misliš da je to tako važan problem?!
281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
To je za mene problem, veliki problem!
282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Ne gledaj!
283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Kako ću ti pomoći ako ne gledam?
284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Čak i tako, ne gledajte!
285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
Oh...! Uf.
286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Ne gledaj, kurvin sine!
287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
Tako.
288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Niste razmišljali o samoubojstvu?
289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
Jesi li lud? samoubojstvo?
290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Ova dama... zamjerate li nam?
291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Zašto si onda tamo stvarao probleme?
292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Je li penjanje preko mosta grijeh?
293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Tko je rekao da je penjanje na most pogrešno?
294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Davanje lažne prijave.
295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
I što će se sada dogoditi?
296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
Što drugo?
297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Morate platiti kaznu.
298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Koliko je to?
299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Ne mnogo. Oko 2 milijuna wona?
300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
Što... koja vrsta a
kazna je 2 milijuna vona?!
301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Ako osjećate nepravdu, možete
podnijeti tužbu protiv nas.
302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
Ali opa, zar ne možeš samo dati
meni popust za finu?
303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Ova mlada dama ovdje, mislite
kupuješ odjeću u Dongdaemunu?
304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
Što dovraga misliš pod 'popustom'?
305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
molim ~?
306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[ljupkim glasom] Zar ne možeš dati
mali-mali popust?
307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Aish.
308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Hej, zašto si dao ruku
nju na policiju?
309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Da, Hyung, previše si.
310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Hej, dosta!
311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Ova vrsta lude kučke trebala bi
biti izoliran od zajednice.
312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Pogledaj ovu svoju narav...
313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ah, djeluje osvježavajuće!
[smijeh]
314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Aigoo ya.
315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
Izgleda dobro?
316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Jedi, jedi, jedi.
317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Neću ti ovo reći
zbog spojeva na slijepo,
318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Neću ti ovo reći
zbog spojeva na slijepo,
319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
nego zato što te doživljavam kao svoju mlađu sestru.
320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
I ja također, opa. Ti si kao
meni pravi brat!
321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
Ali što ćemo sada?
322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Od davno,
323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
u ljubavnim vezama, imate
naučiti igrati hard to get.
324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Igrati teško dobiti?
325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Da!
326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
Ponekad dajete, ponekad uzimate.
Dati i uzeti.
327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
Tako će muškarci
osjećati tjeskobu i nemir.
328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
Ono što je važno je,
329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
ako daš dva, možeš uzeti samo jedan.
330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Ako uzmeš oboje,
331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
pobjeći će!
332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Točno!
333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Wow, ona brzo uči!
334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Bez obzira na sve, žena bi trebala
još uvijek malo rezerviran,
335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
kako bi muškarci bili
privlači je, shvaćaš?
336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
Ali kako bih trebao
ponovno mu se približiti?
337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
On...
338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
mrzi me!
339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Napadni ga izravno, dakle
da ne može pobjeći!
340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Legalno.
341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Pa kako?!
342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
To, ne znam.
343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'Godina 2012.: Zapošljavanje
državni službenici.'
344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
oppa, o tome fino... mogu li možda
zamijeniti društveno korisnim radom ~?
345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Naravno!
346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
Časnoj državnoj službi
časnici Republike Koreje,
347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
za poduzimanje prvih koraka,
348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
najsrdačnije čestitamo.
349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Vaš dobrovoljni duh društvu...)
Reci, zašto si me dovraga uvukao u ovo??
350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
Svejedno, nije nalik tebi
može vratiti u bolnicu.
351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Čim ga uhvatim
na brodu, možemo napustiti mjesto događaja.
352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
Pa što sada?
353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Imaš li drugi plan?
354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Kakav 'plan'?
355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Pogledaj bolje.
356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Omo!
357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
On je skroz 'menbong'!
(Slom živaca)
358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
Vidio sam to? Jeste li vidjeli to?
359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
Gotovo je!
360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
Sada, igra gotova!
361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
Ta luda žena,
362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
kako mogu prihvatiti nekoga poput
to biti državni službenik?!
363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Kao da bih znao!
364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
Naš kapetan jednom je to čuo
ima liječničku dozvolu,
365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
skoro je poludio od radosti.
366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Budi tiho, hoćeš li?
367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
hej
368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
pogledaj onu do nje.
369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Ona s linijom '' pokraj nje.
370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
Tko je to?
371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Vidi, stari!
372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Gdje?
373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
Treći, treći.
374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Pokušati.
375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Rekao sam, probaj!
376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
Eh?
377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Rekli ste da ste liječnik, zar ne?
378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
Kao ovo?
379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Širi.
380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Niste naučili CPR?
381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Hej~! Ti si stvarno... Aish.
382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
Što možete podučavati koristeći a
komad lutke poput ove?!
383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Makni to!
384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Da gospodine.
385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
U redu, ne budi nervozan, pokušaj mirno.
386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Budući da ste liječnik, trebali bismo to učiniti
to edukativno i realno.
387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Nastavi.
388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
Počevši od kompresije prsnog koša...
389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
O čemu ti pričaš?
390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Treba provjeriti dišne putove
prvo prije oživljavanja!
391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
Ali ipak, između muškaraca i žena...
392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
Tu je život
ravnoteža i ti-
393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
mislite li da ovaj trening
jebena dječja igra?!
394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
Molim
395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
molim te, nastavi, učini to!
396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Usuđujete se to ne učiniti...
397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Hej, spasilačka ekipa!
398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Požurite, pripremite se za slanje.
399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Zašto od svih vremena...
400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
hej
401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Vrati mi moj novac, kurvin sine!
402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
O čemu se radi?
403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Rekao sam donesi mi moj novac!
404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Rekao je da mu se duguje četiri
mjesečna plaća.
405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
I neće se pomaknuti ni centimetra
tamo dok ne dobije novac.
406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
Tako? Samo mu daj njegov novac!
407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
Dano je!
408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Pa, što je dovraga?
409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Kad god popije, jednom a
mjesecu, on uzrokuje probleme.
410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Taj kurvin sin.
411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Jung kang-il! Idi gore i pogledaj.
412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
Ššš
413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
ovaj drkadžija...
414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Želiš umrijeti?
415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Hej, ne možeš time pogoditi!
416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ajussi!
417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Čak i ako skočiš odande,
to te neće ubiti.
418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[Pijano pjevanje]
419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ajussi!
420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
Koji vrag?! Ovaj drkadžija...
421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
Još je svijetlo i rano,
zašto si toliko popio?
422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Novac, novac, novac se kotrlja.
423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
Diži svoje jebeno dupe!
424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Ovaj jebač.
425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[Uzdasi]
426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Idemo dolje!
427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Prije nego što dobijem svoj novac, neću
čak i siđi ako umrem!
428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Nemojmo sve zamarati
inače, i siđi brzo.
429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Ne prilazi mi.
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
skočit ću!
431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
Oh!
432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
skačem! Pravo skakanje!
433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[uzdah]
434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Aish, kurvin sine.
435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Prestrašio me.
436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
dovraga! (Sranje)
437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Jeste li uvijek takvi?
438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
Što?
439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Stavljaš svoj život na kocku svaki put?
440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Ovaj posao, uvijek je bio takav.
441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
Mislio sam, znam da jest
prirodu ovog posla.
442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
Ali ranije, zar nije tako
malo pretjerano?
443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Jebeno pretjerano, ovo ludo kopile.
444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Ej... stvarno.
445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Požuri i operi se, idemo!
446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Kapetan!
447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
Za nove regrute ovdje,
448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
zar ne postoji nekakva zabava dobrodošlice?
449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Da! Učinimo to ovako, kapetane!
450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Budući da sutra nemamo smjene.
451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Druženska večera!
452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Druženska večera!
453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Radite što god želite.
454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Prvo odlazim s posla.
455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
Čini se da momčad nije baš složna?
456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
Kučkin sin...
457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Uzmi malo mesa.
458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
Nisu li liječnici zaposlena skupina?
459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Da, prilično smo zauzeti.
460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Zašto onda biti civilni službenik?
461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Nema puno koristi. Pa zašto??
462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
Ne, mislim...
463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Želja za stvaranjem zajednice
usluga neke vrste...
464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
Naša bolnica
465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
ima partnerstvo s crvenim križem.
466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Dakle, postoje dobrovoljni
uloge koje moramo ispuniti.
467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
A budući da to moramo učiniti,
468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
odlučili smo grit naš
zube i pati malo,
469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
a primijenjen na Afriku i Kambodžu.
470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
Ali više nije bilo slobodnih mjesta.
471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Dakle, neizbježno,
472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
završili smo volontirajući u zemlji.
473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Wow... izgleda kao naš sretnik
zvijezde padale s neba!
474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
Pravo.
475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Čini se da je sjajna u izbacivanju sranja.
476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ah!
477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
WC.
478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Evo, soju! ha?
479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Sada! Popiti čašu sa sretnom zvijezdom?
480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
Što dovraga smjerate?
481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Ne postoji ništa takvo.
482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Pa zašto slijedite
ja okolo kao pijavica?
483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Slijedi te uokolo? Mi?!
484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
Na tebi?
485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Da, zar ne?
486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Izgled.
487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Čini se da jesi
pogriješio u nečemu.
488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
Razlog zašto te pratim
okolo je zato što mi se sviđaš!
489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[Plješće] Bravo!
490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Bravo!!! [Pljesak i ovacije]
491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Hongjae-dong!
492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Idemo, idemo! uh...
493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Taksi karta taksi
494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
zar ne živiš u
područje hongjae-dong također?
495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Ne. Da, želiš!
496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
Da...
497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Oh. Bravo! Možemo ići zajedno.
498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
Idemo! Ja isto! Ja isto!
499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
O čemu ti sad pričaš.
500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Živiš u jamsilu!
501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Idem kod prijatelja!
Kuća od prijatelja!
502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
mi odlazimo!
503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Dong-bu, druga ulica.
504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Aish.
505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
Gdje živiš?
506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
I ja sam iz hongjae-donga ~
507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
aish.
508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Onda si trebao
upravo sam uzeo taksi!
509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
Ali osjećam se kao da nisam dovoljno popio.
Poželite li još jedno piće.
510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
Želiš li ići na još jednu rundu?
511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.
512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Zašto moram piti s tobom?
513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
Za mladića i djevojku da
piće, koji dobar razlog je potreban?
514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
Nemam razloga uopće piti s tobom.
515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Oh, zaboravi! Zaboravi!
516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Zaboravi ako ne želiš piti.
517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Čini da mi krv uzavre.
518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Misliš da si tako super? Do
odbiti nekoga poput mene?
519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Čini me bez riječi!
520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
Nemoj uopće shvatiti...
521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
Ispričajte me...
522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
već sam budna.
523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[Zadihan]
524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Imate li neku vrstu bolesti?
525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
Ne.
526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Zašto si se onda onesvijestio?
527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Pobjeđuje me.
528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
Ali kamo ste planirali ići?
529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
Kako misliš gdje... naravno mi
išli u hitnu!
530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
Što ovaj...
531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
Puls je spor...
532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
To je *sinkopa. (*privremeni gubitak
svijesti i držanja)
533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
Što? Kakva 'kopija'?
534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
To znači 'pasti u nesvijest'. 'Nesvjestica'.
535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Kada su ljudi pod stresom,
536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
njihov krvni tlak može naglo pasti,
uzrokujući da se ponekad onesvijeste.
537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Bez obzira na sve, kako može
netko se tako onesvijesti
538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
samo zbog stresa?
539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Hej, ja sam liječnik.
540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
I profesionalac u ovakvim stvarima.
541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Dodirni me.
542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Rekao sam da me možeš dirati.
543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Nema groznice.
544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Naravno, nema što
imati groznicu ili ne.
545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
To ima veze sa srcem.
546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
Je li?
547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Dođi. Idemo popiti piće.
548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Ova žena, hej!
549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
Što si ti, lud?
550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
U takvoj situaciji, i
još uvijek želiš piti?
551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Zar ne znaš da nakon pada u nesvijest moramo jesti
nešto za obnavljanje razine šećera u krvi?
552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Osjećam da si se pretvarao da si se onesvijestio
tako da možete popiti još jedno piće.
553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Zašto ovaj čovjek ne
čini se da vjerujete drugima?
554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
To nije tako.
555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
Jesi li ozbiljan?
556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Aish, jebote. Opet sam pod stresom.
557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Aish.
558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Jesi li dobro?
- Ah! Aish!
559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Jesi li dobro?
- Ah! Pusti! Pusti!
560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Oh... oh .. O oh da!
561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Gotovo!
562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Piće!
563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Piće! Cijelim putem!
564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Jedan hitac!
565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Dobro si učinio! Član tima jung kang-il.
566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Awoo.. Ne mogu te ni udariti.
567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
Ali, koji kurac nosiš?
To nikako ne ide uz tvoj izgled.
568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Je li ovo avangarda?
569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Neznalica? Usuđuješ se reći da sam neznalica?
Ja bih samo-
570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
tko se tako oblači ovih dana?
[smijeh]
571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Samo ostani ovdje...
572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Uzmi samo zdjelu
ramyun prije odlaska, ha?
573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Ne mislim da je tako jednostavno kao
samo uz zdjelu ramyuna?
574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Koliko god se trudio,
uzalud trošiš trud.
575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
'Ne' znači 'ne'...
576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Zašto ne?
577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Misliš li da ljubav može biti
uspješan samo zbog napornog truda?
578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Naravno!
579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
Zato je 'ne', idiote!
580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Pa ja vas pitam zašto ne?!
581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(lajanje pasa)
582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Naš idiot je probudio sve pse
u susjedstvu! (lajanje pasa)
583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Aigoo! nevolje! (lajanje pasa)
584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
Šupak!
585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Kakav spektakl!
586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Oh...
587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Zašto je on takav? Nema pojma.
588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Što je ovo dovraga?
589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Kažem, ahjussi! Je li to tvoja žena?
590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
U što buljiš? Želiš se tuči?!
591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
Što? Što si rekao!
Mama ti jebem.
592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Aish...
593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
Kučkin sine, lijepo se ponašaj
ispravno nakon što popiješ!
594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Želiš umrijeti, ha?
595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
Što raditi pijanom čovjeku?
596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
Tko si ti, dovraga?
597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Joj!
598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Uhvatite je!
599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Stvarno, odakle ova kučka?
600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Što misliš kamo ideš?
601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Potez! Ah, ova kučka.
602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Rekao sam da mi se makneš s puta!
603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Ova luda kuja!
604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
Oh? ha?
605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Hej, ustani. Digni se!
606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
Daaaa!
607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Vas! Vas!
608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Stvarno si!
609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Mrtav si!
610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Pusti! Pusti, pusti, pusti...
611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Aish.
612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
Samo-
613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
spusti ga, brzo.
614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Spusti ga. Zašto ga držiš?
615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Pusti!
616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
Ti bi trebao biti taj koji će te pustiti!
617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Spusti ga, brzo!
618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Gdje su te kučke?
619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
Taj gad, kurvin sin...
620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Tamo!
621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ah... eno je!
622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Boravak.
623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Hyung-nim! Naporno si radio.
624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Naporno si radio. Gdje je izvješće?
625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Medicinski nalaz? Evo ga.
626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Ovi ludi seronje...
627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Ova kučka... Samo bih...!
628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Aigo, ovaj retardirani... što
vic govoriš?
629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Možete uzeti vremena za
razmisli o sebi u zatvoru!
630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Zatvor? Zatvor? Ovaj kurvin sin!
631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Trebate li 18 tjedana da se oporavite od ovoga?
632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Što misliš koga pokušavaš blefirati?
Ovaj drkadžija.
633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Hyung-nim, zar ne vidiš ovo?
634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Vidio sam, vidio sam. Ali ipak, 18 tjedana?!
635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Gospodine, molim vas samo spustite.
636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
ha?
637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ah! Čekati...
638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Jao... ovi pederi...
639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Ne budi tako blag prema njemu, samo ga pokori!
640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Joj!
641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Makni tu ruku!
642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
Tko si ti, dovraga?
643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
Tko je to?
644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
Ja sam njegov prijatelj.
645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Aigoo... što se događa?
646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
ne znam, ne znam...
647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Koji kurac radiš!
648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
Što se dovraga događa
na vas, drkadžije?
649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Zdravo.
650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
Taj gad, što smjera ovih dana?
651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
To i ja pitam.
652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Ne želim ga vidjeti takvog
to, odvedi ga kući, brzo.
653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
Što radiš? Vodite ga ovamo, brzo!
654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Idemo, kang-il ah. Hajde, ustani!
655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Digni se!
656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Ne ta žena! Ona ne može otići
prije nego se postigne dogovor.
657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Sporazum?
658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Ona je tom gadu odgrizla uho.
659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
Što ona radi? Zašto je tako okrutna?
660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
Na temelju izgleda, to
kopile je više kao pas,
661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
ali on je taj koji je ugrizen!
662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Nevjerojatno...
663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Da, spusti ovo. Pusti to!
664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
Ovo je moje, majku ti!
665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Ovaj klinac je poludio, ha?
666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Što je ovo dovraga?
667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
ne znam
668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
Uvijek je opsjednut čudnim stvarima...
669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Aargh!
670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Opet si pao?
671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Aigoo...
672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Prokleti stroj
673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Trebao bih ga baciti, ha?
674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Trebam li ti kupiti još jedan rupasti (?) stolac?
675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Stolica s rupom?
676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Da
677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
znaš one silne dućane
678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
koji prodaju stolice s rupom u sredini?
679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Bilo bi udobnije
kad sjediš na njemu, zar ne?
680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
Tako je.
681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Zašto se nisam toga sjetio?
682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
Ali to je rekao, možete dobiti
trudna ako sjediš na tome?
683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Imate okupljanja svaki dan i
imati noćne smjene cijelo vrijeme.
684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
I uvijek dolaziš kući pijan.
685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Kako mogu zatrudnjeti?
686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Trebamo li pokušati napraviti jedan danas? ha?
687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Nećeš zakasniti?
688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
U redu je čak i ako kasnim.
689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Proklet! Zašto si tako iznenađen?
690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Oh, miris... aish.
691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Koliko ste zapravo popili?
692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
ne znam sjećam se
popio par bombonica.
693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Mislio sam da mrziš tu ženu?
Zašto si onda pio s njom?
694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Znam, točno.
695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Hmm sumnjivo... sumnjivo.
696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
Ali... što je to?
697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Aish, jebote
698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
ne sjećaš se?
699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, to ide mi-soo... što su
hoćeš li sada učiniti s njom?
700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Imat će kriminalca
rekord u tako mladoj dobi.
701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Nemoj ni govoriti o tome da nastaviš biti liječnik.
Možda čak može zaboraviti na brak?
702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Zašto si ovdje?
703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
O bok. tražim nekoga.
704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Jučer je došla jedna žena
u ranim jutarnjim satima.
705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
Visina je otprilike...
706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Oh! Prošlu noć!
707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Zašto si tek sada ovdje?
708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Sasvim dobro izgleda!
709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
hej Idi mi-soo!
710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
Oh! NLO!
711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Idiot. Da li se obično pada
za tako nešto?
712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Dati ga natrag!
713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Pazi na cestu! Put!
714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
Tko je to?
715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
Pa što ako znaš?
716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Nemoj mi reći da je to... ljubavnik??
717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
Ne.
718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
Kako to misliš 'ne'?
Onda možda vaša žena?
719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
Što je s ovim raspoloženjem...
720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
Ona je stvarno tvoja žena?
721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
To se tebe ne tiče.
722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Zašto onda nisi rekao
da si oženjen čovjek?
723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Zašto bih trebao?
724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'Zašto bih trebao'?!
725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Wow, ovaj ajussi je stvarno smiješan!
726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Vau!
727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Jesi li rastavljen?
728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
Što?
729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
To je čudno!
730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
Da imaš ženu,
731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
rekao bi nekome poput mene tko je
gnjavi te od početka!
732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
I, ako imaš tako lijepu ženu,
733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
zašto biste htjeli
raditi do smrti?
734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
Ne, i to je čudno.
735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Da si razveden, ne bi nosio
fotografija tvoje bivše žene, hoćeš li?
736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Prestani s ludim nagađanjima,
i samo mirno idi kući.
737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Možda
738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
ona je mrtva?
739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
Prokletstvo, stvarno ideš do kraja, ha?
740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Kočnica!
741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
Što? Kočnica!
742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
jesi dobro
743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
Krvari! Krvari!
744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
Čemu služi sigurnosni pojas...
Koji je ovo kurac?
745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Može li se ovo smatrati a
'sigurnosni pojas' uopće?
746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Prestanite voziti ovo smeće!
747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Oprostite, je li detektiv Bang je-soo tu?
748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
Pravo?
749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
To je žalost, zar ne?
750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Sada je slika konačno jasna.
751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
Pošto to sada znaš,
752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
molim te prestani me gnjaviti, u redu?
753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
U današnje vrijeme to nije nedostatak
biti u braku prije.
754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
Mislim... mlada si, lijepa,
755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
i imajte svijetlu budućnost pred sobom.
Zašto bi želio nekoga poput mene?
756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
Mislim... mlada sam, lijepa,
i imati svijetlu budućnost,
757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
i rekao sam da želim početi
odnos s tobom.
758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Zašto me odbijaš?
759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Aish!
760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
Zaboga!
761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
U svakom slučaju, vidim da si nevin tip.
762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Sigurno si je jako volio.
763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Toliko da još uvijek visiš
njena fotografija gore čak i sada.
764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Ne postoji takav čovjek ovih dana?
765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
Zapravo, prije sam bila takva.
766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
Imao sam 9 godina kada sam ostao bez mame.
767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
Iznenada nekoga izgubiti
vjeruješ i oslanjaš se na,
768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
i osjećaj kao da nešto
jednako važan kao i tvoj vlastiti život
769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
je nestao u ništavilu.
770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Bilo da je noć ili dan,
771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
moje srce ostaje nemirno i
772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Bio sam izgubljen nekoliko godina
773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
ali na kraju sam uspio zaboraviti.
774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
Kako je vrijeme prolazilo,
775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
sjećanja su postupno blijedjela.
776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Nedostaješ mi, majko moja...
777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
I ti bi to trebao pustiti.
778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
Osoba je otišla...
779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
Ali oni koji su živi moraju živjeti!
780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(zvoni mobitel)
781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Oh, mama!
782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
Pomajka!
783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Nazvat ću te kasnije, maćeho!
784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Nećeš sići?! Skini se!!
- Moje zapešće! Ručni zglob! Iščašit će se!
785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Luda kučko!
- Moj zglob!!!
786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ah, ovaj kurvin sin, stvarno!
787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
Dat ću i tebi. Ovaj seronja.
788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Znaš li koliko me je bilo sramota
policijska postaja zbog tebe?
789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Dođi ovamo. Spusti to.
790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Prvo to spusti pa ćemo razgovarati.
791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Sva sreća.
792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
Nije daleko.
793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
Ako živiš sa mnom,
794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
ne bi se morao brinuti
o lopovima, zar ne?
795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Težak gubitak? Da.
796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
Znao sam. Uvijek sam nalazio
njega malo tmurnog.
797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Pa što ćeš sada učiniti?
798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
Što mogu učiniti? ja samo
morati nastaviti s tim.
799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Kako zavesti takav tip muškarca?
800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
Nije ništa preteško. Ako sam iskren sa svojim
osjećaje, kako može odoljeti da se ne zaljubi u mene?
801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Možeš li to stvarno učiniti
tako lako koliko želite?
802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Ne možeš?
803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
Oh! Wow!
804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
Jeste li ovo stvarno sami napravili?
805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Mislite li onda da ja
kupio od negdje?
806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
Bok bok bok!
807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Ovaj momak, stvarno.
808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Ovaj kurvin sin stvarno
809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
zar ne možeš razmisliti o
oni koji nemaju što jesti?
810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Kako se usuđujete bacati hranu kako želite?!
811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Želite li zalogaj?
812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Zašto ne?
813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Jedem samo zato
Nemam izbora, stvarno.
814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Hej, čekaj malo.
815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Hej, drkadžije!
816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Hitna spasilačka ekipa, pošalji!
817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Nesreća s curenjem plina u
jinkwang-dong skladište.
818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Hitna spasilačka ekipa, pošalji!
Hitna spasilačka ekipa, pošalji!
819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Gdje je mehaničar?
820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Rekao je da možda malo kasni.
821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Moramo barem zatvoriti struju
prije nego što otvorimo vrata skladišta.
822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Prvo pomaknimo jedan prema uputama.
823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Da gospodine.
824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Hej, što radiš tamo?
825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Oh hyung, glava me nekako boli...
826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Kopile, hoćeš umrijeti?!
827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Osjećam se kao da sam se prehladio.
828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Hej, požuri! Idemo!
829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Guk-Jin ah, jesi li otišao gore?
Da! stigao sam!
830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
Onda isključite struju u podrumu!
831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Da gospodine!
832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Proklet!
833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Hej, yong-soo ah, dođi i pogledaj.
834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Pomakni se pomakni. Hej, hyung!
835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Ne možete koristiti tako nešto!
836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Hej, budi oprezan.
837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ah! Yong-soo!
838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Dođi ovamo brzo!
Već dolazim što brže mogu!
839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Kako?
840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Prestani sad plakati..
841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Ajme... jebote!
842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Hyung, možeš li izdržati još neko vrijeme?
843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Umirem ovdje, kurvin sine.
Brzo dođite i učinite nešto po tom pitanju!
844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
Razbijanje vanjskog ventila može
snizite pritisak unutra.
845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Požuri!
846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
hej
847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Hoćeš li i dalje stajati tamo?
848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[uzdah]
Njegove arterije su pobjegle (Ubod)...
849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
No, čini se da će mu biti teško
izaći tako van. Pa što sada učiniti?
850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Moramo to zašiti!
851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Šav?
852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Kapetane, jeste li dobro?
853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Ovaj kurvin sin...
854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Jesi li završio?
855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Da
856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
idemo.
Daj mi to ako si umoran.
857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Hej, požuri!
858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Idi, samo idi...
859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Oh...
860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Hej guk-Jin ah, tko je u tvom vozilu?
861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ji-won, suk-young, young-bae i ja.
Nas četvero.
862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
Oh?
863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
Zapovjedništvo,
864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
situacija ovdje nije
činilo se da je popravljeno?
865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
O kojem vragu pričaš?
Ova stvar uskoro trune...
866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Prestani pričati gluposti. Samo
ponovno uključi struju!
867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Hej, probudi se.
868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Saberi se!
869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Gdje je ovo?
870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Gdje ovo još može biti?
871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Jebati.
872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Nema signala?
873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Budi tiho.
874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Sad kiptim od bijesa.
875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
Što je to?
876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
Što misliš?
877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
ne znam
878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
Ali atmosfera je nekako sjajna, zar ne?
879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Ustanite i pomaknite noge ako
ne želim se smrznuti na smrt.
880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Skočite sami.
881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Barem pokušajte!
882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
Ne hvala.
883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Požuri i ustani.
884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Prestani me gnjaviti!
885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Ti si stvarno čudna osoba!
886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Oh, stvarno želiš umrijeti?!
Požuri!
887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Nemojte skakati tako bezbrižno.
888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Pomaknite i ruke. Jedan,
dva, jedan, dva, ovako.
889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Joj... još nešto nije u redu?
890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Omo! Šivanje je napravljeno jako dobro!
891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
Nakon čišćenja rane, vi
bit će dovoljno spreman za nogomet!
892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Valjda je ta kučka stvarno doktorica, ha?
893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ah ah ah ah jao!
894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Skoro sam htio udariti doktora.
895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Jebeno boli.
896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Liječnik. Molim te pusti me
uzeti neke tablete za smirenje.
897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Kakva sedacija? Nekoliko flastera bi trebalo biti dovoljno.
Hej čekaj. Čekaj čekaj!
898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Ispričajte me!
899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Ne možemo pronaći kang-il i mi-soo.
900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Čuo sam da je ekipa koja se vraćala otišla na pola puta. Ali
ne možemo ih dobiti telefonom ili bežično.
901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
Što radiš? Vas
sada se ne može kretati.
902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Zar nisi rekao da sada mogu igrati i nogomet?
903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Oprostite, oprostite!
904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
Što tražiš?
905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
Flaster.
906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Saberi se.
907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Ako zaspite. Umrijet ćeš.
908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
ne želim umrijeti...
909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
Da...
910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
Zato moramo preživjeti...
911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Tako hladno...!
912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
ja...
913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
Imam nešto da te pitam...
914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
Što je?
915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
Vas...
916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
Sviđam ti se, zar ne?
917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
Ne...
918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Li-kao ti.
919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
Kao...
920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Rekao sam da mi se sviđaš.
921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
Znao sam.
922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Koji kurac ti znaš.
923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
Probudi se...
924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Probudi se!
925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Ajme, tako hladno!
926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
hej
927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Reci da postoji taj tip koji
uvijek se pojavljuje da te spasi
928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
kad god si u nevolji.
929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
Ali ovaj tip...
930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
Jako je mrzovoljan,
931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
tvrdoglav i neodgojen,
932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
i vrlo nepopustljiv.
933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Što se tiče izgleda?
934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Naravno da je zgodan.
935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Onda je to bezuvjetno 'kreni'!
936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
Pravo?
937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
Naravno.
938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Čini dobro. Što učiniti dobro?
939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Imao si fizički kontakt s njom, pa ti
treba preuzeti odgovornost kao što bi muškarac trebao!
940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Oh, pogledaj ovog kurvinog sina.
941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Zar je nisi skinuo, dodirnuo
a možda čak i malo trljao?
942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Ludi gad.
943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Bojiš li se sada?
944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Da te privlači djevojka poput nje.
945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
ha?
946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ah, jebote.
947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(Glazba, muzika)
948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Kako stenoza?
949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Ne postoji ništa neobično.
950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Hej, mislim da je ova mlada dama bila u pravu?
951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Stvarno?
952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Ako nešto nije u redu, neće
osoba sama zna bolje?
953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
Pravo? Naravno!
954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Živite u Hongjae-dongu, zar ne?
955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Planiraš ići kući?
956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Zašto? Postoji li neko mjesto na koje želiš ići?
957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Da
958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
gdje?
959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
More.
960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
zajebavaš me?
961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(Hrkanje) Prokletstvo.
962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(Hrkanje)
963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Juhu!!!
964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
Ovo je super!
965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
U redu,
966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Čuo sam da je većina spašavanja
tim se sastoji od vojnika?
967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Hmm... da. - I ti? - da
968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Kada ste bili dijete, koji je bio vaš san?
Vojnik.
969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Onda si trebao samo
ostao u vojsci.
970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Zašto biti vatrogasac? bilo mi je muka od
vojničke stvari, muka od toga...
971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
A što je s tobom?
972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
Zbog čega ste poželjeli postati liječnik?
973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
Mi?
974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
Dobro...
975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Zašto sam želio biti liječnik?
976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[Uzdah]
977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Mislim da je to bilo kad sam krenuo u srednju školu.
978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
Mom ocu je dijagnosticiran
kasniji stadij raka gušterače.
979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Nakon što mu je rečeno koliko još mora živjeti,
samo je živio dan za danom u bolnici.
980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Izgledao je kao da ga jako boli.
981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
Ali bolnica ne bi
dati mu tablete protiv bolova,
982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
jer nismo imali novca.
983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
Na kraju je preminuo sam.
984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Možda nije htio
da ga vidimo u boli.
985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Kad je moja majka bila na poslu,
i kad sam bio u školi,
986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
samo je tako sam preminuo.
987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
Tada sam odlučio
pokušati postati liječnik.
988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
Kako da kažem...
989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Ne želim više pacijenata
osjećati se kao moj otac?
990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Aigoo!
991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Ne mogu vjerovati da sam ti sve ovo rekao.
992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
nisi gladan
993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Sirova riba! Kupi mi sirovu ribu! Riba! Riba!
994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Dakle, što se dogodilo?
995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Pa sam čekao ispred njenog društva,
996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
i upravo je uveo u auto.
997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Onda sam je odveo na krov,
998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
čvrsto uhvatio obje ruke,
999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
i rekao joj ovo.
1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Tamo... vidi to
stan u visokoj zgradi? ha?
1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Taj je moj.
1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
Vau...
1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Iako je manje od 30-pyeong
(oko 100 četvornih metara),
1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
i to je stvarno mali stan,
1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
ali potrošio sam cijelu svoju ušteđevinu i sredstva,
1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
i dosta se napatio da to kupim.
1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Dakle, samo prihvatite!
1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
Čak iako,
1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Možda neću moći dati
ti si sreća cijelo vrijeme,
1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Nikada neću dopustiti da patiš. ha?
1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Dakle, samo se udaj za mene?
1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
Što se tada dogodilo?
1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(Apartmana) "Premali!" Rekla je.
1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
Malo je mali...
1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Što misliš da će onda učiniti?
1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
Kuća bi trebala imati najmanje 40 pjeonga!
(Oko 132 četvorna metra)
1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Pa je rekla da sagradi verandu!
1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Veranda?
1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
Nakon izgradnje verande,
vjenčali smo se dva mjeseca kasnije.
1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Kada si stigao ovdje?
1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Upravo sad.
1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
Zar ti ne nedostajem?
1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Naravno da želim!
1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Koliko?
1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Otkako sam te danas upoznao...
1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Nije me briga ni da sutra umrem...
Toliko?
1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Zašto onda plačeš kao budala?
1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
ne znam
1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
Ne znam, samo...
1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Suze mi i dalje teku...
1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Je li otišla?
1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ji-young...
1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ji-young ah...
1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
Žao mi je...
1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
O čemu razmišljaš?
1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
Vau...
1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
Izlazak sunca je prokleto lijep.
1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
A ti?
1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
da...
1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Vratit ćemo se kao
da čak i bez poljupca.
1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Hoćeš poljubac?
1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Tch.
1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Zapovjedništvo? Zapovjedništvo?
1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Kakvo lijepo vrijeme za izlaske!
Mama ti jebem!
1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
Što s ovim?
1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
Proboli su ga zubi dok je
jureći za divljom svinjom.
1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
fuj...
1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
Ovaj?
1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Hmm... s mjesta požara,
1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Uhvatio sam se ispod cijevi koje su padale.
1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Ovaj?
1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Ovaj?
1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Obećaj mi jednu stvar.
1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Kakvo obećanje?
1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Ne opterećujte svoje tijelo
kad radiš.
1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Kad se bojiš, bježi.
1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Ako je preopasno, izbjegavajte.
1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Ne budi kao moljac i
samo naprijed.
1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Nije li to kao da me pitate
prestati biti vatrogasac?
1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
I zvuči dobro.
1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Od čega onda živimo?
1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Ti možeš biti domaćica!
1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Kuhati, prati rublje i
mijenjati djeci pelene.
1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
ja...
1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Zaradite mnogo novca.
1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Aigoo.
1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
To je odlično.
1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Ugovoreni sastanak
1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
obećanje.
1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(Zvuk zujalice) Kang-il ah!
1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Idemo po izvorsku vodu!
1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Ovaj ludi gad.
1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Brzo, sakrij se!
1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Zašto se moram skrivati? Mi
nije učinio ništa loše.
1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
U redu u redu. Samo idi i sakrij se, brzo!
1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
Ne ~!
1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Hej, jung kang-il!
Što to dovraga radiš?
1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Moram li se stvarno skrivati?
Požuri! Samo se sakrij!
1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Zašto?
1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Ustaj, stari! Idemo
i uzmite izvorsku vodu!
1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Vibracija mobilnog telefona)
1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Odvjetnički park]
1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Dali smo sve od sebe, ali jesmo
ne može spriječiti moždanu smrt.
1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
Ovo je organ vaše žene
potvrda donacije.
1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Prijavila se za ovaj lipanj prošle godine.
1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Možda je teško prihvatiti,
1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
ali ako možeš donijeti odluku,
1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
bit će mnogo ljudi koji
može imati novi život.
1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
Dat ću vam nekoliko dana vremena.
1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Koristite ih za donošenje odluke.
1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Moraš se pokrenuti.
1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Ako ta osoba ne bude tužena,
1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
bit će samo jedna presuda bez obzira.
1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
Osim ovoga, zar ne postoji neki drugi način?
1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Kao sporazum između obiju strana?
1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
Druga strana želi da primite
kazna, pa to ne dolazi u obzir.
1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
Trenutno, jedini način je dobiti
druga strana u nevolju.
1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Jeste li svjesni da je
situacija se pogoršala?
1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
Kako to misliš 'pogoršalo'?
1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
Jednog dana...
1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Možeš li mi dati samo još jedan dan?
1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
Besmisleno je dalje povlačiti ovo.
1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Sutra joj je rođendan.
1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
Do sada, nismo ni
imao ceremoniju vjenčanja.
1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Čak i onaj najobičniji prsten,
1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Nisam joj ga stavio.
1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Iako se vraćam kući
svaki dan zanovijetnoj ženi,
1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
ona je još uvijek netko tko je potrošio
više od deset godina svog života,
1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
s nekim bezvrijednim poput mene.
1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Ne mogu je samo tako poslati...
1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Bez ičega...
1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Ne mogu dopustiti da tako ode...
1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Tada sam se fokusirao samo na učenje.
1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Mislio sam da ću se opustiti i
uživati u životu nakon fakulteta.
1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
Ali prije nego što sam mogao uživati
života, počeo sam raditi.
1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Svi oko mene su me hvalili,
rekavši da sam pametan i sposoban.
1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
I potratio sam svoje dragocjeno vrijeme.
1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
Što se događa?
1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
Osoba koja ti je ozlijedila lice...
Njegova žena.
1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Sada je u komi.
1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
To je moja krivnja. Pogriješio sam.
1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
Bilo kada sada, mogli bi biti
skinuo je s respiratora...
1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Dođi.
1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Dođi.
1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Gdje?
1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Sada je prekasno.
1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Da, znam da je prekasno.
1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
Ali ne možete samo sjediti
ovdje i kukati, jel tako?
1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Ta je osoba podigla tužbu protiv mene.
1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
Suđenje traje nekoliko dana.
1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
Suđenje koje će utjecati
ostatak mog života.
1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
Što je onda sa životom koji si uništio?
1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[Uzdah]
1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
To je bila pogreška.
1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Greška, rekao sam!
1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Greška, greška!
1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Kada ta osoba umre,
što ćeš napraviti?
1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Ako se ova stvar dobro riješi,
1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
u budućnosti, ovaj par
ruke će moći spasiti
1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
desetke života, čak stotine života!
1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Obećavam ti to, u redu?
1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Onda je riješeno.
1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Mislite li da možete postaviti svoj
hoćete li biti mirni radeći ovo?
1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Otići ćeš s ovim teretom u sebi
srce do kraja života.
1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Ne možeš li mi samo dati
malo utjehe?
1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Također se želim ispričati
njemu, da mu se oprosti.
1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
Ali ako to učinim,
1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
Sve ću priznati,
i ne mogu više biti doktor!
1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Onda učinite upravo to.
1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
A ako ja to ne mogu?
1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Takva osoba..
1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Ne želim da ostane pored mene.
1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Samo strpite se neko vrijeme.
1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Izvest ću te uskoro.
1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(zvoni mobitel)
1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Oh, ji-young ah.
1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Oppa je trenutno zauzet, pa kasnije-
opa...[uznemiren glas]
1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Zašto? Što nije u redu?
1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Oppa, ne možeš li odmah doći?
1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Samo izdrži neko vrijeme.
1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
U blizini sam, dolazim uskoro.
1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Mislim da navaljuješ
njezina karteroidna arterija sada.
1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
Što s tim?
1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Ako je sad pustiš, umrijet će.
1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Pozovite hitnu pomoć i
pošalji to mojoj kući.
1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Sva kola hitne pomoći okolo
područje je sada ovdje.
1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Kako da pošaljem jednu u vašu kuću?
1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Nije me briga ako je iz privatne bolnice
ili ne, samo pošalji jednu preko svog kopile!
1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Nisam siguran je li ovo
prava stvar...
1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
Domar s
ključevi još uvijek nisu ovdje?
1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Pokušali smo sve, ali
vrata se i dalje ne otvaraju.
1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
Što ćemo sada?
Jin-joo, što se događa?
1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Da, razumijem. Da.
1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ajussi!
1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Ovo neće ništa promijeniti, u redu?
1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Otvori prokleta vrata!
1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Aish!
1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
Što se događa?
1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
Što radiš ovdje?
1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Ako sazna da si ovdje...
Pitam što se dogodilo?
1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Aish. Nisam siguran što je zaključavao
vrata, neće se uopće pomaknuti!
1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Jebati!
1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Bez otkucaja srca.
1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Makni se s puta!
1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
nemoj umrijeti
1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Ne možeš umrijeti.
1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 volti.
1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Čisto.
1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Šok.
1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
još 100.
1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Čisto.
1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Šok.
1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Čisto.
1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Šok.
1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
još 100.
1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
Jesi li lud?
1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
još 100!
1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
Bez ruku.
1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Rekao sam ruke dalje!
1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Idi mi-soo!
1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Pusti!
1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Prestani!
1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Pokušajmo ponovno.
1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Samo jednom.
1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Šok.
1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
To je željeznička nesreća.
1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Hej, ovo je velika nesreća, pa budi
budite oprezni i učinite to kako treba, idemo!
1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Da gospodine!
1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
U sudaru su sudjelovala dva vozila.
1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Za jednu od njih je potvrđeno
ležati na željezničkoj tračnici.
1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Kontaktirajte željezničku stanicu i provjerite
ima li nadolazećih vlakova.
1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
I zamolite ih da prvo zaustave vlakove.
1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Yong-soo i ostali, uzmite
oprema za vatru. Idemo!
1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Hyun-kyung, provjeri stanje na željeznici.
1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Da gospodine.
1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Vas dvoje, slijedite me.
1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Oni naprijed, van!
1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Provjerite njezin status.
1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
Što misliš?
1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Probušen joj je kroz trbuh,
ne može se tek tako izvući.
1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
Puls joj je vrlo slab.
1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
Kvragu.
1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Daj da vidim.
1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Drži ga dobro.
1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Kapetan!
1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
Što?
1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Moramo se evakuirati!
1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
O čemu ti pričaš?
1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
Veza je prekinuta zbog
požar, ne možemo kontaktirati vlakove.
1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
Što?
1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Kažem, ne znamo
kad će vlak doći!
1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Kakve su joj šanse da preživi?
1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Jer jako krvari...
1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
Šanse za preživljavanje! Šanse!
1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Nema puno nade.
1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Probudite se, drkadžije!
1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Brz! Suzbiti vatru
i evakuirajte ljude!
1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Požurite i otvorite ventile, gadovi!
1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Aish.
1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Kapetan! Hyung! Dođi ovamo!
1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Hej, što još uvijek radiš tamo?
Dođi ovamo!
1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ajussi...
1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
Hej, jesi li dobro?
1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Spasi me... molim te...
1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Držite se čvrsto!
1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Gotovo.
1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Odmah brzo odvucite auto.
1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Hej, idemo! (Zvukovi vlaka)
1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Jung kang-il, zar ne vidiš da je
približava se vlak? Brzo, bježi!
1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Ona je živa. Još je živa!
1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Jung kang-il! Izaći iz
eto ti kurvin sine!
1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Aish, ovaj drkadžija stvarno.
1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
Što vi radite? Dođi ovamo!
1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Podigni na tri!
1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Jedan dva tri!
1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
Ajme, jebote. Opet!
1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Jedan dva tri!
1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Koristite svoju snagu, gadovi!
1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Jedan dva tri!
1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Jedan dva tri!
1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Malo više.
1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Jedan dva tri!
1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(Zvukovi vlaka)
1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Dolazi, dolazi!
1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Jedan dva tri!
1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Stiže!
1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Svi se maknite s puta!
1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Ona će živjeti, zar ne?
1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
Što radiš?
1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Moram je spasiti.
1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
Kako ćete spasiti mrtvu osobu?
1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Idi mi-soo!
1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
Već je prestala disati.
1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Čak i ako je spasiš, ona
bio bi bez mozga.
1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
Nije tvoja greška.
1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
Bilo je neizbježno.
1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
Do kada ćeš biti ovakav?
1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Prestani.
1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Čak i bez da si takav
to, već sam dovoljno umoran.
1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
Misliš da si ti jedini koji je umoran?
1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
I ja sam umorna.
1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
Ja isto...
1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Toliko sam umorna da me to izluđuje!
1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Onda završimo s tim.
1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Dakle, više nema potrebe da se osjećate umorno.
1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Završimo s tim ovdje i sada.
1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Da, prekinimo.
1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Od početka sam znao da će biti teško.
1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
Ali pošto smo već počeli,
1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Mislio sam da bismo trebali vidjeti hoće li uspjeti.
1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
Na kraju je ipak došlo do ovoga.
1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Završimo s ovim.
1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Kang-il ah.
1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Još uvijek se sjećate da g. jang,
1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
onaj koji je poginuo u požaru u noćnom klubu?
1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Dva tjedna prije nego što je umro,
pozvao me na pecanje.
1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Taj put me iznenada upita:
1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Ako su tvoji mama i tata oboje pali u
vode, koga ćeš prije spasiti?
1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Pa sam mu rekao ovo:
1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Moja mama je ronilac.
1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Taj put smo se tome smijali, ali...
1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
A ti? Ako su tvoji roditelji oboje
pao u vodu koga bi spasio?
1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
ne znam...
1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
Šta ti ne znaš, kopile jedno...
1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Ne mogu vjerovati da vjerujem kretenu poput tebe.
1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Skačem u pakao, mora da sam lud.
1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Hej, ki-man ah!
1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Da?
1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Ako su tvoji mama i tata oboje upali
voda, koga bi prvo spasila?
1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Naravno onaj koji mi je bliži.
1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
Pravo?
1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
Naravno.
1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Kažem, da spasim jednog
to ti je prvo bliže.
1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Zaboravi sve.
1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Naravno da moram.
1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
Ali čini se da ne mogu samo to.
1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.
1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Kakva jadnica...
1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
Idemo.
1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
Što nije u redu ovaj put?
1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
U kontrastnom dijelu ovdje,
vidiš li tu malu kvrgu?
1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Ako je i intrakranijalni tlak
super, kvrga će pritisnuti živce.
1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
Zato se s vremena na vrijeme onesvijesti.
1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
Je li to tumor?
1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
Da, ali,
1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
ne brini
1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
Benigne je prirode. Ne bi trebalo
biti problem kada ga uklonimo.
1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Mora se podvrgnuti operaciji.
1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Dogovorite se za jednu.
1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ha-yoon ah.
1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
ha?
1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Moram te zamoliti za uslugu.
1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
Čuo sam.
1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Spasio si mi život.
1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
Nakon povratka iz
mrtav, konačno shvaćam.
1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Moći živjeti je sreća sama po sebi.
1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Kad bi imala priliku to znati,
bila bi sretnija.
1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Čak i dok ne umrem,
1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
neću ti oprostiti.
1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Kad god pomislim na nju,
1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
zamjeram ti.
1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Mislim da je sada vrijeme da je pustimo...
1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
Otkako si započeo,
1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
budi i ti taj koji će to prekinuti.
1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Hoćete li, molim vas, isključiti prekidač?
1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
Žao mi je...
1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Oprosti... Oprosti...
1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Kapetane, mogu li danas prvi otići?
1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Zašto?
1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Danas imam provodadžisanje.
1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
Ja ću prvi otići.
1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
Eh?
1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Da da.
1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
Što?
1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Vau.
1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Stvarno ideš na provodadžisanje?
Da.
1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
Što je s yong-soo?
1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Rekao je da mu se ne sviđam. Ja sam bio taj
koji je jurio za njim tri godine.
1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Učinio sam što sam mogao.
1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
On to radi namjerno.
1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
I ti to znaš.
1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Nije dobar u izražavanju svojih osjećaja.
1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Oppa, mislim da nemaš
prava da mi to kažeš.
1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
hej
1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
ne idi
1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Zašto ne?
1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Idemo u Vips (Skup restoran).
1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Sa svima?
1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Samo nas dvoje, idiote.
1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Rekao je da idemo u vips.
1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Oh, ima netko
tražim te vani?
1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
Kako si?
1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
Isti stari.
1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Nogomet, ponekad i hvatanje divljih pasa.
1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
A ti?
1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Samo dan po dan, tako.
1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Došao sam jer sam imao što reći.
1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Aigoo, ali razmišljam o
ono što ću sada reći,
1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
malo je neugodno.
1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Okrenuti se.
1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Okrenuti se!
1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Od kad sam bio dijete,
1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
ljudi su govorili da sam pametan,
1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
do točke u kojoj sam stvarno
mislio da sam doista pametan.
1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
Ali onda sam otkrio da sam bio glup.
1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Sada to konačno shvaćam.
1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Nakon spoznaje,
1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Osjećam se kao da mogu dati
gore sve što sada imam.
1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Uključujući tebe.
1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
Ali kad bolje razmislim,
1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Nikad te prije nisam imao.
1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Pa sam osjetio da bih ti trebao reći barem ovo,
1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
da te volim.
1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
Bez obzira što kažeš,
1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
ili što misliš...
1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
Još uvijek te volim.
1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Ako te opet dođem tražiti,
1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
molim te sakrij se. Sakrij se od mene.
1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Jer nemam povjerenja u sebe.
1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
Sada odlazim.
1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Doviđenja.
1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Hej, gdje je dovraga taj kang-il?
1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Taj kurvin sin se još nije pojavio?
1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Zaustavi auto!
1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
Sada je vrijeme za posao
dovraga, misliš li da ideš?
1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Požuri i uđi!
1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Uskoro će se srušiti!
1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Evakuirajte gomile!
1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Kakva je trenutna situacija?
Ozbiljno je.
1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Svi radnici su evakuirani.
1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
Ali postoji jedan...
1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
Zašto onda nisi ušao?
1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Ovi gadovi, stvarno...
1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Hej, uđite i pogledajte. požuri!
1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
Idemo.
1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ajussi.
1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ajussi, probudi se! Ajussi!
1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
Još je živ.
1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Dakle, to je put dolje do podruma?
1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Hyung, potporni zid koji
armirani strop se raspao.
1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Bojim se da ćemo
moraju koristiti zračni jastuk.
1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Ne. Ako to sada upotrijebimo,
1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
moglo bi uzrokovati urušavanje tla.
1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Daj mi to.
1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Hej, što misliš koliko dugo može izdržati?
1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Najviše deset minuta.
1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Ništa više.
1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
Postoji li neki drugi način?
Piljenjem ili tako nešto?
1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
Ukopan je do bedra.
1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Ne mogu si priuštiti gubitak više krvi.
1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Zatim pokušajte nešto po
sila, smisli nešto!
1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Strpite se malo.
1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Jedan dva tri!
1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[Vrištanje]
1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Jedan, dva, [Vrišti]
1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Aish.
1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Hyung, ne radi.
1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Ne mogu ga izvući.
1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Hyun-kyung ah, idi dolje
s hidrauličnom opremom!
1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
Za što?
1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Privremeno ćemo postaviti
prvo hidraulička oprema.
1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
Cement je težak preko 20 tona!
1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Kako može izdržati težinu?!
1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Nema ići na opremu, i ne
idi ga izvući, gade jedan!
1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Želiš li biti pokopan?
1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Majku ti, što sad govoriš?
1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Dopustit ćeš da ga živog zakopaju?
1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Neka postavi opremu,
onda odlazi odatle.
1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
O ostalom neka nebesa odluče.
1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
hej
1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
Bar mi objasni...
1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Reci mi što se događa?
1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Uskoro će se srušiti.
1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Trenutno ne možete biti
podizao ni izvlačio.
1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Ako se sruši
1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
oprema će to podržati.
1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
Tako,
1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
govoriš mi da ostanem ovdje sama?
1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
Ovo je jedini preostali put.
1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
Stvarno mi je žao.
1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
hej
1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Molim vas, dopustite mi da telefoniram.
1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Zaista nije sjajno vrijeme
spašavati živote, jebi ga.
1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Bože, ja sam.
1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
Što radiš?
1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Nešto je odjednom iskrsnulo.
1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Mislim da ću dosta zakasniti.
1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Uh.
1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
Što je s ji-woo i jae-hee?
1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Nista.
1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
Ne, ne treba ih buditi.
1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Ne čekaj me.
1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Ići u krevet rano.
1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Sigurno ćemo se vratiti da vas spasimo.
1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Ako podignemo blok,
1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
može se srušiti cijeli podrum.
1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
No, želite li ipak pokušati?
1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
Da...
1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
Koji kurac radiš?
1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
Jesi li lud?
1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
To je njegova odluka.
1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
To sada nije problem!
1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,
1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
čak i ako se sruši, postoji
još uvijek postoji prilika da ga spasimo.
1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
Ali to nije to!
1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Kakvi su izgledi za to?
1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
Mogu ovo sama.
1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Vas dvoje možete otići.
1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Ti ludi kurvin sine.
1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Kad se sruši, vas dvoje ćete umrijeti!
1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Ne diži galamu, u redu?
1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Samo ću ga malo podići.
1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
Postoji mogućnost.
1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Toliko želiš umrijeti?
1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
Nemam puno vremena.
1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Moram ga brzo izvući.
1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Rekao sam da nemam vremena
za to, gade!
1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Izvedite hyun-kyunga, brzo.
1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Ustaj, seronjo.
1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Mama ti jebem.
1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Prestanite, ljudi!
1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
Što dovraga misliš da radiš?
1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Izgled.
1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Molimo vas da ponovno razmislite o svojoj odluci.
1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
Želim živjeti.
1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Molim te spasi me.
1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Kang-il ah ..
1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Napravit ću to brzo.
1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
I izvedi ga van.
1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Idemo odavde.
1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Kapetane, pogledajte.
1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
Kako je prošlo?
1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Gdje je kang-il?
1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Vi ludi drkadžije, stvarno...
1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Pusti gade jedan!
1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Rekao sam pusti me, gade!
1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Jebi ga, yong-soo ah!
1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Uvijek sam bio netko takav.
1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Jedan da kaže "rano spavaj",
nešto kao to. (Kašalj)
1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Imate li svoju 'drugu polovicu'?
1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Obećaj mi jednu stvar.
1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Ne opterećujte svoje tijelo
kad radiš.
1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Kad se bojiš, bježi.
1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Ako je preopasno, izbjegavajte.
1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Ne budi kao moljac i
samo naprijed.
1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Obećanje.
1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Brz.
1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
Jebati...
1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
Nedostaješ mi...
1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
Ako ne uspije,
1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
trebalo bi biti teško dobiti
iz ovog živog prava.
1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
neću uspjeti.
1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Apsolutno ne.
1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
Ja ću početi.
1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
Malo. Malo više.
1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Strpite se još malo.
1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
jesi dobro U redu je.
1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Jebati!
1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Ne znam ni možemo li moći
stići na vrijeme za operaciju.
1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
Pravo?
1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Radio) Sljedeća pjesma .. Uh... mi smo
donoseći vam najnovije vijesti o nesreći.
1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Rano jutros u
gradilište eunpyeong-go,
1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
struktura se srušila na mjestu.
1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Vatrogasac prezimenom
'jung' je zarobljen u krhotinama.
1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
To je stvarno tužno čuti...
1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Nadajmo se da se može uspješno spasiti.
1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
Sada poslušajmo sljedeću pjesmu.
1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Hej, gadovi!
1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Stop!
1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Stop!
1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Stop! Stop! Gadovi!
1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Stop!
1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
Pozvao sam ih unutra.
1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
Trebali bismo početi koristiti dizalice.
1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Ako to radimo samo ručno, nećemo biti
moći ih pronaći čak i za tri dana!
1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Ti ludi drkadžijo.
1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Zar ne znate da ako koristimo opremu, nećemo
moći oporaviti čak i tijela u jednom komadu?!
1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Kapetan!
1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
Našli smo ga!
1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
Našli smo ga!
1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Gdje?
1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Ovdje, upravo ovdje.
1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
jesi dobro
1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
Dobro sam.
1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
Ali ovaj čovjek...
1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
On je ziv!
1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Upravo smo na putu za bolnicu.
1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
Ali nisam siguran što će se dogoditi.
1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Kang-il ah...
1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
Puls mu je normalan...
1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(klavirska melodija)
1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Tch. Uopće nije zabavno...
1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
Molim.
1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Molim te kang-il ah, molim te...
1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Molim te... molim te živi...
1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ah!!!
1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Jebote, uplašio si me!
1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Jebote, i mene je prestrašio.
1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
Trebam vode...
1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Voda? Voda! Voda!
1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Voda, voda!
1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
Kučkin sin...
1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[podriguje]
1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Hej, yong-soo.
1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Kamo smo sada krenuli?
1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
Gdje idemo? kamo
1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Gdje drugdje?! Bolnica, naravno!
1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
Ali zašto se ne selimo?
1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
Sada su najveći sati.
Zapeli smo u prometu.
1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
Što s tom osobom?
1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
On je ziv.
1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
I njegova noga je dobro.
1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Ovaj kurvin sin. Gdje ideš?
1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Vidjeti mi-soo.
1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
Ludo kopile...
1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Smisli način, brzo!
1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Kang-il?
1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Hej, Kang-il! Gdje ideš?
1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Idem... Vidimo se uskoro!
1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Ovaj seronja.
1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
On je ziv!
1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(Pjesma)
1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Još malo pa smo stigli, kamo ćeš?
1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
O moj Bože.
Tražim doktora idi mi-soo.
1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Doktore idi mi-soo...
1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Nije li dala otkaz prije par dana?
Da.
1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Podnijeti ostavku? Jeste li rekli podnio ostavku?
1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Mi-soo!
1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Idi mi-soo!!
1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
Što nije u redu?
1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
Zašto plačeš?
1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Mislio sam da si mrtav!
1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Jesi li ozljeđen?
1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
Ali kamo ste krenuli?
1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Vidjeti te.
1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
Što si planirao
učiniti nakon susreta sa mnom?
1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(Pjesma)
1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
Pravo.
1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Čuo sam da si dao otkaz u bolnici?
Da.
1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Uzdah, od čega sad živimo?
1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Domaćinstvo!
1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Kuhati, prati rublje.
1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
I mijenjati djeci pelene.
1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Domaćinstvo s kim?
1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
S vatrogascem? (smijeh)
1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Oh! hej
1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Spusti ruku.
1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Zašto moram? Ne bojim se ničega!
1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Dobro, radi što god želiš.
1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
Što se događa?
1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Ne mogu vjerovati da su rekli
planina bukhan ima medvjede...
1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Stvarno nemam pojma što
oni govore o.
1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Hej, je li to lažna prijava?
1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Još uvijek moramo otići provjeriti
van bez obzira.
1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ah, stvarno...
1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Da li piše jesu li muško ili žensko?
1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Idemo loviti medvjede...
1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
Koji je to vrag?
1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Mislio sam da ste rekli da hvatamo medvjede.
1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Misliš da medvjed može stati
u ovome, seronjo?
1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
Ne, zar ne?
1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Jeste li slobodni kasnije?
1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Dobit ćeš batine
kasnije, ne šalim se.
1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Ej... tko će me udariti?
1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
Hoću!
1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Oppa, on mi se stalno nabacuje.
1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Volim te. Ja isto.
1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
Ali, zašto ova osoba nastavlja spavati
cijeli dan kao bolesno mače?
1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Požurite i probudite je!
1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Hajde idemo!
1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Kakvo divno vrijeme... za spašavanje života!
[Kraj. Hvala na preuzimanju pretplatnika~!^^]
112740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof