All language subtitles for Lipgloss Spy S01E05 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

What are you and Madame G trying to do?

Why are you getting in on the auction?

I hope you won't forget what we've done together.

I'm here to apply for the job.

It's more suitable for a woman.

I think they're onto me.

If anything happens to me, I'll leave the memory card with

Bebui.

You want us to go to the hotel with that lousy disguise again?

I'll check it myself

to see if she's really skilled.

I'll make you look like a new person.

The person following you is the same one from the hospital.

- Hey. - Let me go! I want to go home!

You can't go back. This place is safe.

I'm worried about my mom.

I assure you

that your home will be peaceful and safe.

Since last night,

Ta said she hadn't seen anyone suspicious.

I think you're safe now.

But you still have to be careful.

Why do I have to take care of myself?

It's easier to let you take care of me.

You have to learn to take care of yourself.

Don't just chase down bad guys.

Why would I take care of myself?

I'll let Vee take care of me. It's a lot easier.

Isn't that right?

My mom probably misses me so much right now.

Mom.

- Mom. - It's delicious.

- Noolee. - Mom.

How are you, Mom? Are you safe?

Hey, of course, I'm safe.

I'm still alright. See?

I'm sorry that I didn't come home last night.

Something happened last night...

What's wrong?

- It's hot. - It's hot.

Won't you greet your friends from the countryside?

Uh...

Hi, friends.

- Hi! - Hi!

How are you? Are you doing well?

I'm good. What about you?

- We're good! - We're good!

Long time no see. You've become a lot more beautiful.

- You too. You're also pretty. - Thank you.

- Let's have breakfast together. - Come on.

- Come and eat with us. - You should go.

Wait. Hang on.

You didn't come home last night.

Where have you been?

Well, Ped called me, and we did a video call, Mom.

Really?

Mom.

Oh, and who is this gentleman?

Uh...

- He's my colleague. - Uh...

Wait. You've been gone all night long

with that man. You're back with your clothes all wrinkled.

- What did you do to my daughter? - No. You misunderstand.

I had to close the financial statements. I had to work all night long.

That's why my clothes are this wrinkled.

He's here to...

He's worried because he's afraid I might fall asleep in the taxi.

I'm worried about her.

- You're her colleague? - Yes.

But I haven't seen you before.

- What is your department? - I...

- I'm from... - Legal.

- The legal department. - Yes, the legal department.

The legal and accounting departments have to work together.

His desk is next to mine.

We're seniors and juniors, right?

- She's my favorite junior. - You're good-looking.

What is your name? Do you have a girlfriend?

Mom. You can't ask him that.

Hey.

Don't you have to go now?

Yeah. I still have another meeting waiting for me.

- I have to leave now. - Yes.

You should have breakfast first.

It's alright. I have to leave.

- Goodbye. - Goodbye.

- I'm leaving. See you later. - Take care.

- Go. - Right.

Are you guys planning to go somewhere after this?

I'll drive past the bus terminal anyway.

Should I send you there? I mean, do you want to go together?

- Oh. Let's go. - Oh. Let's go.

- It's delicious. I'll come back again. - Bye, friends.

Noolee's friends are like my friends.

- I'll leave them to you. - Get in the car.

Noolee, wash your hands and have your breakfast. I'll

- prepare it for you. - Okay, Mom.

Hey, listen carefully.

During this time, you can't go out. You have to stay in your home.

Why?

Because you're in danger right now.

Haven't you set up your camera in my house?

I set up cameras in your house

to watch over you and your mom.

But my camera can't follow you outside.

How would I know if you go out and anything happens to you?

- But I... - Don't complain too much.

Stay home and don't go out.

If anything happens, then we can help you in time.

Fine. I won't go out.

I'll stay here.

- You've agreed. - Yeah.

Don't go out.

- We're leaving. Goodbye. - Bye.

- Goodbye. - You should leave.

- Drive safe. - Let's go.

Mom, I'm so hungry now.

- Have you washed your hands? - Yes. I washed them in the bathroom.

You have to eat them and go to work soon, or Olan will scold you.

Here. This is for you.

- This is the sauce. - Okay.

It's still a long time until it's time to get off work.

Where should I go?

Mom will notice if I stay home.

Hello? Hey.

Well, I...

(I want to take a few days off.)

(I have an emergency. I have to take my mom to the hospital.)

(But when I'm done with my errands,)

I'll go back to work as soon as possible.

Or do you have customers from somewhere else I could take care of?

Noolee, you don't have to come anymore because...

Because I have another downline to try doing the job.

If I don't go there, will you really be alright?

Oh, it's alright.

You're the one who'll be affected. I can only advise you.

Our sales are only ours. What you get will come from what you've done.

You'll get a lot if you sell a lot of goods. If you can't sell them...

You might have to use them yourself in the end.

Wait. What about my commission for this month?

Noolee. You didn't do your job well,

(but you dare to ask about your commission?)

I'll hang up now.

- Bye. - Bye.

Hello?

Hey, hello?

Hello.

- Hello. - Are you interested in the perfume?

Please come this way.

What do you think about this?

This one has citruses,

mandarin oranges, and refreshing pines as the ingredients.

It'll give off a relaxing and refreshing scent.

It'll feel like we're walking on the beach.

Please try it.

How is it?

I'm not too fond of it.

It's fine.

Are you trying to find your favorite perfume?

I can help you.

- Yes. - Please excuse me.

Sure.

Alright.

I think you look like an athlete.

Let me recommend this to you.

Vanilla and cinnamon.

It'll give off a sexy scent.

Not only that,

I still have another perfume for you. This one.

Lemon and kaffir lime.

The scent of this perfume will give off a bad-guy vibe.

When they're mixed, they'll give off a new scent.

Please turn your back.

It's refreshing, but it's still impactful.

Deep

and mysterious.

When these two are combined,

it'll give off a scent that matches you the most.

How is it?

Do you like it?

I like it.

It's attractive.

Then...

Would you like these two?

I would like all of the ones you want to sell to me.

- Boss. - Yes?

A bag, please.

- Oh, a bag. - Yes.

Thank you.

Here you are. It's all packed.

- Thank you. - Sure.

It's my pleasure.

My hands aren't for sale.

Is that so?

See you again.

Yes.

Thank you.

Wow.

I didn't know you knew this much about perfume.

I've been trying to learn by myself.

She doesn't want more employees.

She wants to work with a perfume expert.

Let's try to get close to her with this.

How could you think of this, Korn?

You're a genius.

(Our perfume can tell a lot about our personality.)

Well...

I have to go now.

- One, two, three. - Wait.

Yes!

Yes?

Do you still want the job?

I still want the job.

- Why didn't you tell me that you aren't a man? - What?

- You think I'm not a man? - Yes.

Well, I...

I probably forgot to explain it to you.

Does this mean I get the job now?

Then, when can you start working?

Let me finish my errands at home.

I'll come here after I finish them.

It's a pleasure to be working with you. I'm Fon.

I'm Korn, Warakorn.

It'll be a pleasure to work with you.

See you later, sis.

Bye.

Sis?

Fine. Let's do this.

Sis...

It's really sexy.

Mom forgot to lock the house again.

Mom.

The curtains are still closed. It's really dark inside.

What happened here?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

It's Noolee.

- Mom! - Why did you call me?

Noolee, what's going on?

I thought someone had hurt you.

Noolee, I'm alright. I'm here.

Look at you.

Don't cry. I bought a lot of food for you.

- Hey. - Hey.

Stop! Where have you been?

- Gosh. - What?

- Come here. - Yes.

Did you fight with a dog or something?

Did you steal Thai pink milk from a child?

- It's all dirty. - No, it's not that.

Where have you been then?

You told us to come back here.

Where have you been? What did you do?

Well...

Yes. You like to overthink everything.

That white shirt?

Wait. That woman, is it her? Right?

Isn't she the woman from the Auey and Aai video?

Yes, it's her. I've always wanted to see her.

Should we splash this to her?

We'll know if her makeup is waterproof, just like in her video.

- Let's go. - Let's go.

Calm down.

I'm sorry.

But you got in our way.

What are you doing?

Splashing drinks on people?

I only wanted to imitate what she did in her video.

She splashed water on other people in the Auey and Aai video.

We only wanted to imitate it.

But you three are all adults now.

You should know what discretion is.

You should know what you should or shouldn't do.

Hey, you can't scold us like this.

She also did that video by splashing water on people.

Did she use her discretion?

We only wanted to do what she did.

We only wanted to imitate her. Isn't that right?

We only wanted to know if her advertisement was true.

We only did what she did in the video. Let's go, everyone.

I only followed her to see

whether Prakarn's guys would try to hurt her.

If anything happens to her,

we'll also be in trouble.

You guys are mocking me.

Forget it.

Let's change the topic.

I told you to listen to Prakarn's news. How was it?

Only Yutikam is trying to expose Prakarn.

He's now a sponsor for a modeling TV show.

I've been looking at several Facebook pages.

There's only this one page that talks about Prakarn.

I think it must be an insider.

You must try to find out

who the admin of that page is.

I think they must have what we want.

Okay. I'll try.

Admin...

Mali, when you said he would have a lady protecting him,

I think it might be the admin of this page.

Isn't that right? Try to pray for it.

We have to wait and see.

- Your divination isn't accurate. - You always change it.

Hello, Bralee? Are you alright?

Hey, someone broke into my house.

What? Someone broke into your house?

- What? - Ped.

- Check the CCTV in Bralee's house now. - Yes.

What should I do? I'm scared. What should I do?

Calm down first.

Are you and your mom safe?

Tee, I found it.

Hello?

(Bralee.)

They were two.

What?

And it looked like they were trying to find something.

It looked like they were trying to find some food.

I'll send you their photos now. Okay?

Okay. I'll send them to you right now.

Cats?

- What's this? - Wait. Don't laugh at her. She's stressed out.

Don't laugh.

These crazy cats.

They're also cute.

How is it?

Do you know who broke into our house?

They were cats.

Cats?

They're probably cats from around here. They're naughty.

Thank you.

Mom, listen to me carefully.

From now on, when you want to go out,

you have to lock the house first. Understand?

What if someone gets into our house to try to hurt you?

Hey, I did want to lock the house.

I wanted to lock it after I wore my shoes, but I forgot and walked off.

Thank goodness that those guys...

Those guys?

My friends were here to set up CCTV cameras for us.

If not, I would have reported it to the police now.

Set up CCTV cameras?

You set up CCTV cameras in our house?

When did you do that? Why?

I've set them up for a while to watch over you, Mom.

Why do you have to watch over me?

What's so interesting about me?

You should just work.

What would ever happen to me? I'll call Jum if anything happens.

But Jum isn't always with you. Understand?

What if it isn't a cat but a person next time?

What would you do? It's dangerous.

Noolee, don't exaggerate. I don't have any enemies.

Who would try to come here and hurt me?

We can't trust people nowadays. Please.

- Please, Mom. - Fine.

Just do what makes you comfortable.

If you want to watch over me or set up CCTV cameras, you can do them.

I'll cook for now.

What's with her? Why is she being a worrywart when she's still so young?

I won't let anything happen to you.

- Noolee! - Mom, what's wrong?

There's nothing in the fridge except for ice.

Hey, are you here to see our boss?

He isn't here.

Why do you want to see him?

You can tell me. Tell me.

It's fine. I can tell him myself.

He's trying to keep a secret.

Tui.

- Yes? - Is your work done for today?

Yes, Captain.

I have an appointment with a woman.

You called my phone earlier. Is something the matter?

I have to do an important mission, but I don't want to cause trouble.

Please give this leave application letter to them.

But don't let anyone know.

Yes, Captain.

Then, I'll excuse myself.

Tui.

- Can you help me? - What's wrong, Captain?

I want to know

what your mission is.

It's a secret.

I'll cancel my appointment with her. I think I have to take you there.

Let's go. Follow me.

Alright.

Captain.

The owner asked me to ask you what you like.

Gay king, gay queen, top, bottom, versatile, bisexual, or transgender.

He can prepare suitable clothes for you then.

Listen to me. What is suitable for someone like me?

You're probably

a top or a bottom.

But if you want me to actually know,

we have to find out in bed.

Everyone, our base got attacked!

- What? - Check all of the CCTV cameras.

How is this possible? No one can possibly break into here.

Bralee...

- Go open the door for her. - My heart almost dropped.

Hey, what?

What are you doing here?

What's wrong?

I want your help with something.

I want a gun. Can you get it for me?

- Why would you want a gun? - For self-defense.

I'm living only with my mom.

I can protect myself if they get into my home.

Hey, it's even more dangerous if you don't know how to use a gun.

I can't give it to you.

What do you want me to do then?

I'm watching over you via the CCTV cameras.

I'll help you if anything happens.

Are you crazy? You want me to do nothing and wait for your help?

I have to be able to help myself first.

Can you teach me how to fight? So that I can fight against them.

Stop.

I think you're being too paranoid.

Right now, they're not bothering you.

It means there's nothing anymore.

It's best if you don't come here and stop your involvement with this.

But I'm already involved with it. What do you want me to do?

Don't you understand? I don't want you to get into trouble because of me.

Don't you understand what I said?

I'm worried about my mom. I'm worried about myself.

I can't just stay still and do nothing.

I just told you.

I'll take care of you.

I won't let anything happen to your family.

I don't want to feel guilty like that again.

Okay.

So, you won't help me?

Then, I'll find my own way.

You really won't help me?

You really won't help me?

Hey, if you won't help me,

can you at least push the door? It's heavy.

Do I have to pull it?

I didn't see it when I came in.

(Everyone, this is another hot topic right now.)

(Yutikam Facebook page)

(has revealed information on a famous auction called The Fresh Girl.)

(What's interesting about this year)

(is that the auction's winner,)

(Prakarn and Meena Rungruengrattanawiroj, is the sponsors of this event.)

(All of the money from the final round of voters this year)

(will go to a charity foundation.)

(When it's said that it's for a charity, someone thought it might be)

(a distraction from the company's scandal that had happened before.)

I knew that it was strange.

What would Prakarn do with 15 million baht?

He's trying to suppress the news about Padej's death.

We still don't know who Bebui is.

And what Padej had left in the hotel,

we still don't know how to get that.

Prakarn became a bidder this year, although his pub had a scandal.

Is he trying to act like a good guy to cover up his bad news?

(Do you know anything about the auction at M Paradise?)

(I do know something.)

(I've been there. I think there must be something strange.)

(What is it?)

(I don't have that much information. That's why I asked you.)

(It might be more difficult for me after this.)

(My boss ordered me to stop.)

(This is bad.)

(Your information is really important.)

(Don't worry. I won't stop.)

(I wanted to tell you that it might be tough for me later.)

(Please gather information about the auction.)

(Sure. Are you okay? Are you alright?)

(I'm still good. I'm just afraid that...)

(What are you afraid of?)

(If it's about this, I'll never stop gathering information.)

(It's not about that.)

(I...)

(I'm afraid that)

(if I don't have information, you won't talk with me anymore.)

(You idiot. We don't have to just talk about our work.)

(Okay. You're the one who said that first.)

(I'm someone who can talk for a long time.)

(If it's with someone I want to talk to, I can talk all day long.)

(Can you talk with me all night long?)

(Don't challenge me. If it's you, it might be possible.)

(Don't fall asleep first.)

(No way. I can't fall asleep easily now.)

(Ew. Did you tell that to every woman?)

(Only for the special one in my heart. No one else.)

(You idiot.)

(I see. You're embarrassed right now.)

(I'm not embarrassed. I was wondering where you got all those lines from.)

(I'm a news reporter. I can only tell you the truth.)

- Hello. - Hello.

I want one breakfast set.

Alright.

(I'm sorry. I fell asleep.)

(By the way, what are you having for your breakfast today?)

(I ordered a breakfast set.)

The breakfast set is here.

Wait.

Isn't it for me?

Excuse me. Is it for me?

- You. - You.

- I ordered it first. - It was me.

I ordered it at 8.09 am.

I ordered it at 8.08 am. I get to eat it first.

Waiter, you can leave it here.

No. It's probably for me.

- But... - Hey, I'm a lady. I have to eat before you.

- Ladies first, you know? - So what?

I won't give you that because I'm not a gentleman.

And I'm really hungry.

- I'm really hungry too. - Go and order it again.

I ordered it before you. I've been waiting for it, so I get to eat first.

- What's with you? - What's with you?

But my table is in front of you.

My table is right here. You should have seen that I'm sitting here.

Why didn't you sit here? You'll get to eat first.

Are you crazy? Why do you think that should decide the order?

Excuse me. If those two can't agree on it,

can you give it to me first? I'm in a hurry.

Okay.

See? I don't get to eat my breakfast because of you.

Why do I have to see you here?

Such a waste of time. My good mood since last night is gone because of you!

- What's with you? - What's with you?

What? Are you trying to pick a fight?

I can eat my breakfast somewhere else.

Please leave.

You're like an annoying rat.

Who did this, Pob?

Do you think I won't know

that you're the one who wrote it? Didn't I tell you

to stop doing this story?

Okay.

I admit it.

I wrote this.

But I stopped doing news about the dead employee.

But in the end, everything you wrote

is related to M Paradise.

I told you to stop doing anything with that place.

But you know what happened in M Paradise isn't right.

Hey, right and wrong don't matter in this country.

Hey.

But our duty is to report what happened to the public for transparency.

Yes. What you said is right, but you...

There are still a lot of things that you don't know.

Let's do this. Give me your reporter ID card.

I'll suspend you until you realize it.

Wait. Calm down.

- Now, I'm almost... - You'll bring trouble to our news agency.

Am I still your boss?

- Yes. You're my boss. - Then, trust me.

Take some days off to calm down your emotions.

Come back when it's ready.

- I'm already ready. - I'm talking about me.

I'll call you then.

I'm tired. Get out.

Before I change my mind and fire you instead.

- Do you want to quit now? - Okay.

I'm leaving.

Pob, your card.

What the heck is this?

(Hello.)

(I'm in such a bad mood right now.)

(After I sent the photos to you,)

(I got suspended from my job.)

(Really?)

(I'm sorry for causing trouble to you.)

(It's fine.)

(I don't regret what I've done.)

(I just feel angry about our justice system.)

(I know they're scoundrels, but we can't do anything to them.)

(That's why I've created this Facebook page.)

(If the law can't give justice,)

(I'll be the one who hands it out instead.)

(Good. Please don't stop doing this.)

(I'll be cheering you on.)

(And what are you going to do about your job?)

(It's a bit bad for now.)

(I got suspended for two months. I might need another job for a while.)

(This link is for a job vacancy. You might be interested in it.)

It's interesting.

(Thank you, Admin.)

(You're welcome.)

(Admin, we've been talking for a long time. Should we meet?)

(I'm free right now.)

(Can we talk face-to-face?)

(When are you free?)

(Should we meet this evening?)

Yes!

What are you doing here?

Hey, something bad happened.

Look.

(We also have sexy photos.)

Look. Did you post them, Pueng?

Are you crazy? Our Facebook page got hacked.

Hacked?

What should we do?

Your bouquet is ready.

- Thanks. - Is it for your special one?

Yes. But we haven't met each other before.

But we'll see each other soon. This is our first day.

I hope it'll be a special night.

- Thank you. - Here you go.

How is it?

I've reported it to TCSD. We can only wait. What should we do, Pueng?

Let's do this. While waiting, we'll gather all information and evidence.

And we'll send it to them. They'll be able to give us feedback later.

Okay.

But hang on. Your dress is pretty today. Do you have a date tonight?

Hello, Admin.

Why do I have to be so stiff?

We haven't exchanged our names...

Hello, Admin. I have flowers for you.

Although we didn't know each other before,

we'll get to know each other more today.

I have flowers for you.

Won't you tell your man about this?

How could I tell him?

I use our Facebook page account to talk with him.

I can't contact him.

We can only wait.

You should go to the date for now. I'll call you if there's anything.

You should go.

Has it been four hours?

I'm sorry.

Oh. Your special one hasn't come yet?

She's probably coming.

She'll probably get here late in the night.

(You're probably busy today.)

(Let's meet again next time.)

- Tee. - What?

Who? Who is coming?

- What are you doing? - Ta.

- I was surprised. - Don't worry too much.

I was the one who dragged her into this dangerous matter.

I have to take responsibility for it. I'm actually thinking about

whether what we're doing

is really right.

Padej is one thing.

This time, someone else is in trouble because of us.

If it's about Padej, please stop blaming yourself for it.

We all chose to be here.

We chose to do this.

We know it's risky.

But we chose to do this. Do you know why?

Because we want to see justice being served.

We want to see fairness.

We think of it as more valuable than our lives.

We wouldn't be here if that's not the case.

But Bralee didn't choose to do that.

I dragged her to get involved in this matter.

We can't fix the past.

What we can do right now

is focus on the target.

You should go to bed.

Let me think about something.

What's that sound?

- You? - My head.

What are you doing?

What? This is my own way of protecting myself.

Here is your water.

Mom.

I'm sorry. I have to readjust my eyes,

or they will be blurry.

His lips are really pink.

- Wow. - Oh.

- Hey, you're watering your flowers. - Oh, right.

What are you doing here? Tell me what you want.

I have something important to tell you.

Have you eaten yet?

- Not yet. - He has eaten.

I just heard it clearly.

Are you crazy?

- I haven't eaten. - Go back to eat in your spicy salad store.

You should eat with us. Come with me.

Mom, he's in a hurry.

He has urgent business.

- Are you in a hurry? - No, I'm not in a hurry.

He isn't in a hurry. He doesn't have any errands to do.

Let's go. Come on. You must be hungry, right?

Beard Man.

- Have a seat. - Thank you.

Jum.

Here they are. Delicious deep-fried dough sticks.

Dip it in this pandan custard.

This is Noolee's favorite food.

We still have more. Soybean milk.

- Thank you. - Eat this while I cook for you.

Please make yourself at home.

- You should eat it. - Yes.

Yes. You should eat it.

Take care of each other.

Let's go.

Finish it and leave.

My mom won't stop bothering you.

Eat it.

Yes.

Hurry up.

(I'll always love the man you love,)

(but you should break up with Korn first.)

(You probably want both of them.)

- Hey. - Yes?

Let's go and talk outside.

- I just dip it. Here. - Come here.

- Come here. - Let me have one more.

Then, eat it. Come here.

- I'll be back again. - Yes.

Oh my...

Noolee is really popular, just like when you were young.

You're exaggerating.

You're too popular.

Come here.

Tell me what your important business is. Quick.

I changed my mind.

I'll train you.

It's like you said.

You're involved in this matter now.

So, you should have the martial ability to defend yourself.

If anything happens, we won't regret it later.

Why are you smiling?

I'm just happy.

Finally, you understand me.

When should we start training?

Today.

Why do I have to do something like this?

It's okay. It's for my smooth infiltration.

Hello.

Hello.

(Normal temperature.)

Hi.

- Excuse me. - Do you need anything?

How many exits and entrances are there in M Paradise Hotel?

- I have to tell my deliveryman. - There's a lot of them.

Can you show it to me?

- Please come this way, then. - Thank you.

Can I really do it?

The store isn't open?

Where should I wait?

Why is a beauty like her so careless?

The store isn't locked.

It's still morning.

The store isn't open.

I have some time.

Oh, Ms. Fon.

Mr. Korn, what are you doing?

I'm cleaning the store.

- The store opens at 10 am. It isn't even 9 am. - Oh.

I just came here early, Boss.

Today is my first day of work. You might scold me.

And the store isn't locked either.

So, I came inside.

Mr. Korn, you're really energetic. That's nice.

I'm energetic.

Oh, sorry.

There's one thing, Mr. Korn.

What is it?

You don't have to call me boss. You can just call me Fon.

Of course, Boss.

Ms. Fon.

Oh, right. I forgot one thing.

You're so hot today.

- What's hot? - Your clothes.

My clothes.

Oh.

Wow.

Thank you.

What have I done?

- Mr. Korn. - Oh, what's wrong?

I want to tell you to prepare the perfume after you're done.

Of course, Ms. Fon.

- Please relax. - I'm trying to pose here.

It's a pretty pose.

Ms. Fon.

Do you usually forget to lock up your store?

It's been stressful for me recently. I might have forgotten it.

You can tell me if you need anything.

You should confess. It might reduce your punishment.

What I wanted to say was you can consult me if you have any problem.

Don't make your brain too stressed. Okay, sis?

What's wrong?

With your stare, I would get pregnant if I were a fighting fish.

You're so funny, Mr. Korn.

Being funny is always good.

I like to make people laugh until they poop themselves. Poop.

You're a totally different person compared to when I first met you.

We weren't close back then.

I'm like this if I'm close to someone. Dual personality.

Are we close now?

Well, you're my boss.

I'm your subordinate.

We have to be close.

Then...

Can I ask you something?

Before you applied for this job,

what was your job before?

Just an average employee.

I was fired back then

because I got diagnosed with COVID as I was careless.

It's almost the end of me.

Your average employee...

That's too broad.

Can I ask for more details about your job?

Because we haven't really done an actual job interview.

So, what was your job before this?

You're a curious one, aren't you?

(Just say anything, Korn.)

(Right. But what should I say?)

(A programmer?)

(Or a rapper?)

(Temple. A monk?)

(I don't think I can.)

What's wrong?

Is there anything you're hiding from me?

- Spa. - What kind of spa?

Hi!

It's a spa for men who want to beautify themselves.

A spa for massages, acupressure, and muscle relaxation, with many options.

- With options. And aroma. - With options?

With candles...

Do you want to know more?

I understand it now.

You don't have to explain anymore.

That's why you know a lot about perfume, Mr. Korn.

You're such an expert about men.

I still have to thank you, Ms. Fon,

for being kind enough to accept me for this job.

I'll give it my all to not disappoint you.

Yes.

I'll get back to work.

I'll go back like a tiger.

(Admin, did anything happen last night?)

(You can tell me.)

The committee has read your application.

We would like you to come to the university for an interview.

We can get to our page now.

- Let me see. - Look.

It's worth it staying up all night to try to recover it.

But you still didn't get to see your date last night.

Won't he be depressed now?

You're exaggerating.

Depressed? It's just an appointment.

Just an appointment?

But with your dress last night, I don't think it's just an appointment.

Well, I'm a bit sad.

Let's go to our class, or we might be late.

We'll be depressed then.

Roger...

(I'm extremely sorry.)

(Yutikam got hacked.)

(So, I had to recover it first.)

(As my apology, can we meet again tonight?)

(One new message)

She finally answered me.

Hey.

You can't park here. This is for bicycles.

But I'm here for a special instructor's interview.

Where do I have to park my motorcycle?

Please park your motorcycle at the back.

- Please. - Okay. Thank you.

(Parking space)

Hello.

Be careful, Ped. Don't make it bruised like the last time.

And your elbow will crush my pork rind. Be more careful with it.

- Ped, hurry up. - Oh.

- Patch. - Don't make it bruised.

Tee, why did you call us here?

Yes. We were enjoying our shopping at the market.

You're the only one who enjoyed it. We had to carry them.

Don't complain. If we leave them in the car, they'll be gone.

What's wrong, Tee? Do you have an important mission for us?

Yes.

You can come out now.

I've decided.

I'll train Bralee to be a spy.

She'll be in your care.

Train a beauty blogger to be a spy?

Good. I like it.

Anyway, welcome to our team.

No.

I just want her to know how to defend herself.

I haven't let her be on our team.

Good. Our team already has too many people.

She'll be in your care.

I'll be in your care.

That store uses monosodium glutamate. We should find a different store.

Hey, look at this.

Whose motorcycle is this?

It's parked in the disabled parking space.

There's a sign right here saying it's for disabled people.

Why did this person do this?

This person is so selfish.

Parking their motorcycle in a disabled parking space.

How could they do this?

What should we do, Pueng?

We need to teach a lesson to someone like this.

Stick them all over it.

- Stick them all. - There's a sign.

Selfish.

- Where? Here? - Should we take a photo?

Excuse me.

He's here.

What are you doing?

- Hey! - What are you doing to my motorcycle?

Everyone, the selfish man is back.

You...

- What did you say? - I said you're selfish.

- What do you mean selfish? - Oh.

Look at him. Aside from being selfish,

he also wouldn't admit his fault. Are you trying to find an excuse?

A good guy wouldn't park his bike in the disabled parking space.

- Yes. It's a disabled parking space. - Wait.

A disabled parking space? I already looked before I parked it.

Look. It said "parking space" right there.

Show him what the sign is actually saying.

- A disabled parking space. - A disabled parking space.

You just put it there. It wasn't here when I came.

It said "parking space," so I parked it here.

I'm sorry.

Are you an actor or what? Stop acting. Are you crazy?

The sign for a parking space can't grow like a lotus.

- Look at the face of the selfish man right here. - Yes.

- Take photos of him. - No. Don't take my photos.

Okay. I'm sorry. It was my misunderstanding. Let's stop this.

- Will we stop? No. - That's too easy.

- That's too easy. - Do you think that's enough?

- Record a video clip. - Gosh.

- Record a video. - What are you doing?

- Look at him. - Where are your manners?

Look at him.

We have to expose someone like this.

Alright. I'm ready.

If you want to be good at self-defense,

your body needs to be strong.

One hundred push-ups. Now.

Okay.

Wait.

No.

What I want is a gun. You need to teach me how to use a gun.

Ta, give her a gun.

Point your gun at me.

Point it at my head. Point blank.

- Are you crazy? - Quick. Didn't you want to use a gun?

No, I give up! What?

If you don't know this kind of weapon well enough,

it can destroy you instead.

Do you understand now?

I understand.

Make her warm up her body. Call me when she's ready.

It's better if you go back to applying lipstick on your mouth.

You can still change your mind.

She's like a villain now.

Don't give up.

- Yes. Okay. - Let's begin.

- Okay. - Go.

Bend your knees. Do it.

More.

Bend your knees. Bend them.

Bend your knees.

Chest. Bring your chest forward.

- Bring it forward. And fall asleep. - Bring it forward.

It's important to strengthen your muscles.

You can't overlook it.

Are you done?

I'm done.

Ta.

Ped, start the timer.

Go.

Remember. The best way to defend yourself isn't just fighting.

You need to stay focused.

And escape as fast as possible.

- Forty seconds! - Great job!

It's your turn, Beauty Blogger.

- Ready up, cheerleaders. - Ready.

Three, four.

- Bralee Beauty Fighter! - Bralee Beauty Fighter!

Patch, go do that outside.

Hey, we're just cheering on her.

- Ped, start the timer. - Wait.

I'm ready.

- Three, two, one. Go! - Go!

Call an ambulance.

I'm ready! Let's go!

No. My neck will be broken.

Ouch.

Look at the target carefully.

My nose...

Do it again.

- One more time. - Tee.

I think there'll only be pains waiting for her.

If you can only do this, go back to selling your cosmetics.

Her stance is alright, but her attitude is bad.

Our Lord won't be happy.

I'm sorry.

You aren't strong enough. You're not a spy.

Tee.

You can change your mind.

I think being a spy is too much for her.

We shouldn't waste our time on this.

- We have more important work to do. - But for me,

this is the most important thing now.

I don't want anyone to become like Padej again.

I hope you guys will understand and cooperate with me.

Do you understand? I think we should split up.

(Someone sent it to me.)

(He has a motorcycle and money but doesn't have a brain.)

(He parked his motorcycle in a disabled parking space.)

(I guess his brain is disabled. He really has no morals.)

Why did I have to meet that girl?

Even though she isn't here, let me vent.

You annoying rat!

You stupid idiot! You crazy kid!

Today should have been a good day for me. I got scolded because of you.

I lost my job because of you today. You stupid girl!

And why do I have to live next to you?

I'll tell your mom to buy a new house for you.

You're too loud. Don't you know how to be considerate?

All you teenagers are really exhausting.

Just wait, you annoying rat!

Our next lesson is

close-quarter combat.

The most important thing

to survive

in close-quarter combat is your concentration.

What you need to learn

is a man's weakness.

Eyes, nose,

neck, xiphoid, chest.

And the last place, the most important place, is his groin.

His groin? Right. I remember it now.

- In that room that I... - Hey.

Don't talk about that.

If a bad guy gets close to you like this,

the first thing you should do

is stare into his eyes.

Are you crazy? No way.

You.

- You. - What?

- What? - Are you listening to me?

I'm listening.

Did you? I told you to stare into my eyes.

Stare into the eyes to see what he's going to do.

Okay.

Okay.

Now, if he tries to touch you,

you should try not to fight him back.

You should hold back your strength to push him off later.

Like this.

You...

What are you doing?

You told me not to fight back and keep my strength. So, I did that.

I told you not to fight back. I didn't tell you to accept my touch.

What should we do next?

Some bad guys might attack you from behind like this.

He'll hold you like this.

Like this.

Close-quarter combat.

- It's really exciting, isn't it? - Patch, I'm hungry.

Let's go eat something.

Are you hungry or jealous, Ta?

- Where are you going? - Hey.

Let go of my hand.

Who told you to hug me?

You didn't tell me what I should do. How would I know what to do next?

What did I tell you?

I tell you to stay focused.

Do it again.

We'll try it for real.

We'll swap our roles.

You're the bad guy. I'm the victim.

You can do it.

Think about it. If you're a bad guy,

how would you attack your prey?

A man...

Oh, okay.

I'm ready. One, two, three.

Hey.

What are you touching?

You said a man's weakness is his chest, so I'm touching it.

I told you to touch it, not grasp it.

Okay. Then...

- Is this okay? - Are you ready?

The way to push someone off you is to duck your head

and pull his leg up.

You brutal man. You meanie.

Do you understand now?

Why didn't you tell me first? It hurts.

What did I tell you?

You must stay focused.

Get up. Do it again.

You said we have to stay focused.

Don't talk back to me.

Do you think I wouldn't dare?

- More. - More.

- More. - More.

Patch, if you have that much free time, go back to practice.

Hey, it's the most interesting part now.

All of you, go.

- You're really brutal. - Alright.

- Quick. - Okay.

Get up.

Help me.

Get up by yourself.

You're mean.

Okay. What will we do next?

I'll be serious now.

This is the real deal.

Hasn't it been serious?

Get up.

Get up.

Get up.

Can I take a break?

Right. I should record a video.

(Hi. Hello, everyone.)

It's Bralee, your beauty blogger again.

(But this time, I have another mission.)

It's top secret this time.

You're probably curious about what I'm doing from looking at my clothes.

(Now, I'm going to be a spy.)

You. Hey.

Don't delete it.

What are you doing?

Don't you know what you're doing is a secret?

You can't take photos or videos. You can't tell anyone what you're doing.

Can't I record it for myself?

Let me tell you that they like to use social media to track targets down.

If you do this, you'll get into trouble.

You should use it carefully, not just for your enjoyment.

I'm sorry.

You don't have to scold me that much.

Beard Man, give me back my phone.

Excuse me, can you recommend a perfume to me?

- Yes. - Yes.

Ms. Fon, I'll take care of this.

This one is a rose perfume from the Phai district.

- Thank you. - Thank you so much.

Bye.

It was the first time

I could sell three bottles after opening my store.

This is great. How could you do it?

It doesn't have anything to do with me.

I'm only telling the truth.

It is actually

because of the excellent perfumes in your store.

Thank you.

You're such a sweet talker

that you made all the ladies fall to your charm.

But it's a shame for them.

You wouldn't be interested in them, right?

Yeah.

Listen.

I'll leave my store to you. I'll go buy some coffee. What would you like?

It's alright.

I can go buy it myself.

It's my treat as a thank you for your excellent work today.

Then, I would like one Americano with no sugar.

I have to take care of my body, or men won't look at me.

Okay, sis.

- Please wait a moment. - Oh.

Korn, you have five minutes.

Have you ever loved someone?

I miss him.

Who is he?

Are you sure you're doing this perfume project for Mom, not for Madame G?

Why are you at this hotel, Madame G?

My products are also in the advertisement for this show.

It seems like you've planned this.

Are you planning something, Mr. Prakarn?

- How did you get in here? - Surprise.

Please teach us how to put on makeup.

- Do I have to learn too? - You should learn how to put on makeup.

We finally found a way for you to investigate M Paradise Hotel.

Let's go, Ta.