Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 30=

We're 100 meters deep.

It's bottomless.

Yes.

No. 1 reporting.

We're 100 meters deep.

No victim spotted.

Sir, Ma'am.

Please prepare for the worst.

I…

I'm sure he's alive.

He must be alive.

You haven't seen him, have you?

Please!

Please save him!

Please save my son!

Please keep looking!

Get up, please.

He's alive!

We'll do our best.

I understand

how you feel.

But they're already

100 meters deep.

There's no chance of survival.

But you gotta…

You gotta

let me see his body!

Sir, Ma'am,

please calm down.

No matter how difficult it is,

the rescue team

will find his body.

I promise you.

No. 1, No 2.

Continue the descent.

Be careful. Be careful.

- Move. - Move.

The wall is getting wet and slippery.

Xiong Fei,

beware of your footsteps.

Yes.

Xiong Fei!

Xiong Fei!

Director Liu, look.

No. 1, No. 1.

What's going on?

No. 2's cordage is mispositioned.

Adjusting.

Xiong Fei, easy.

Your hand. Give me your hand.

You must be safe.

Safety comes first.

Quickly.

Easy.

I'll add an anchor point.

No. 2 adjusted.

Safe.

Copy.

Be careful, captain.

OK.

They're 200 meters deep.

Director Liu,

they have added quite some anchor points

along the 200-meter descent.

They are sapped.

I suggest

a change of group.

No. 1, No. 2.

Report.

No. 1 reporting.

The descent continues.

The pit wall is wet and slippery.

No solid foothold.

It is a strenuous descent.

Director Liu,

to be on the safe side,

they must ascend immediately.

No. 1, No. 2.

To be safe,

you are to discontinue the descent.

Ascend. Ascend immediately.

No. 1 copy.

No. 2 copy.

Are you okay?

I'm fine. Just a scratch.

Here.

Director.

Captain.

Sir, Ma'am.

About your son,

we have…

That's enough. No more rescue.

The pit is so deep.

He must…

Must have been gone.

We'll treat it

like he's properly buried.

The rescuers

can't get injured anymore.

Sir, Ma'am.

Don't worry.

We'll work out

another rescue plan.

Please go and get some rest.

Go.

OK?

Wait a minute.

Captain.

Tomorrow morning,

we'll descend again.

We promise you that we'll get your son out.

Thank you.

OK.

Thank you, sir. Thank you.

Just go home.

Go home.

You saw that.

Due to the high difficulty,

the family chose to give up.

But we'll have to descend again

to find the dead body.

That's how we respect his life

and comfort his family.

Xiong Fei and I

were 200 meters deep.

We set anchor points

at all safe positions.

The second descent

will be more efficient.

Captain,

Dapeng and I

will go down there tomorrow.

No.

It'll still be me and Xiong Fei.

We have learned

the situation in the pit.

I agree.

We'll rest.

Tomorrow morning,

the second descent.

Yes, sir.

(Luo Ben) (How's everything going?)

(Happiness)

(Sign language notes)

(I want to enter your world. Love is our common language.)

- Take a look at this. - OK.

Xiong Fei.

Over there.

OK.

No. 1 reporting. No. 1 reporting.

Victim spotted.

What, Captain?

It's the frozen soil.

The soil layer here is unstable.

We must speed up.

OK.

Here.

No vital signs.

Xiong Fei.

Bag the body.

OK.

Victim bagged.

Request for ascent.

Affirmative.

Xiong Fei.

We'll ascend.

OK.

Xiong Fei, watch out!

No. 1.

Paging No. 1.

No. 2.

Paging No. 2.

No. 2, how are things looking down there?

C-Captain.

Captain!

Captain!

Captain, hang in there.

Xiong Fei. Xiong Fei.

Can you hear me?

Captain.

Do you copy?

Do you copy?

Something must have happened.

They are not responding.

Luo Ben, Dapeng.

Get ready for the descent.

Yes, sir.

Captain.

How are you, captain?

How are you?

Captain.

Quickly, check him up.

It's the frozen layer.

They're suffering from hypothermia.

Dapeng.

Put the dry clothes

on them.

OK.

Relieve them of hypothermia.

Xiong Fei,

what happened?

The frozen soil fell.

Captain pushed me away.

But he got smashed.

Quickly.

Put it on Xiong Fei.

Come on.

Come on.

Take them away.

Go.

Go.

Hang in there, captain.

Zhan Yan.

Don't overstrain yourself

in Fengxi.

Also, don't forget about us.

Please come back and see us whenever you can.

Relax.

You don't need to tell her this.

She will come back.

But not for you, though.

For her boyfriend.

Shut up.

All right, go back in.

We'll stay in touch.

Zhan Yan,

safe travels.

Take care of yourself.

Bye-bye.

Zhan Yan, bye-bye.

Zhan Yan,

Captain had an accident.

He's still in a coma.

We're on the way to the hospital.

Zhan Yan, can you hear me? Zhan Yan?

Sorry, Doctor.

My father is in an emergency.

I have to go now.

OK, all right. We'll wait for you in Fengxi.

Thank you.

Quickly. Quickly. Keep up.

What's up?

(Emergency)

Make way!

Make way! Make way!

Out of the way!

Make way! Make way!

Get out of the way!

(Linjiang Central Hospital)

This way! This way!

Hurry!

Ruoxi, arrange the examination!

Zirui, get my uniform!

OK.

Hurry! Hurry!

(Radiology Department)

He's awake.

Not a major problem.

From the X-ray films,

his injury isn't serious.

Scapular fracture.

It's an old wound.

He had a fracture before.

However,

we found

a tumor at his gastric cardia.

The tumor is still in place.

No change of lymph gland found.

We suggest an endoscopy as soon as possible.

We'll take some tissue for biopsy,

and identify the nature of the tumor.

But of course,

we'll have our conclusion

after the tissue test result.

Why are you all here with me?

It's no big deal.

Keep it quiet, please.

Captain,

we didn't

tell many people.

Only a few of us know.

You all have work

to do.

You all have your duties.

The doctors and nurses here

will take care of me.

Just go.

I'll keep your company here.

I will

get some hot water.

I'll be here, too.

Xiong Fei,

it was your wedding

yesterday.

The mission

makes your wedding

meaningful and memorable.

Captain has a gastric tumor?

I bet he doesn't know himself.

He lives on his own,

and he doesn't eat regularly

and healthily.

See?

Now he's ill.

I will perform

a thorough examination on him.

Zhan Yan,

when you do,

be nice.

Don't treat him like your enemy.

As a doctor, you should know

that the patient's emotions

are closely connected

to the formation of the tumor.

Captain may

be reticent in normal times.

He doesn't say much

because he keeps

everything to himself.

He wouldn't like to share his feelings.

This is the real sickness, and it's hard to cure.

I know that my words

may upset you,

but I'm still going to say it.

Zhan Yan.

Reconcile with Captain.

You're the only one

he has got now.

What if

there's any accident?

You'll regret it.

You'll never forgive yourself

for the rest of your life.

(Outpatient)

(Linjiang Central Hospital)

I'm sorry that I concerned you.

I'm okay.

Seriously.

I'm sorry, Yuan,

for leaving you behind on the wedding day

and making you worried about me.

Let's go.

Go.

(Linjiang Central Hospital)

No wonder you left so early.

You told Luo Yuan

that Xiong Fei

got injured.

She must have been so worried.

Yuan is a good friend of mine.

I can't lie to her.

But Captain,

he always seems invincible

in my eyes.

I think we show

too little care for him.

Yeah.

Captain is only a few years younger than my mom.

I guess I should

show more care for her.

I will never

fight my parents again.

Dingding,

my mother's birthday is coming.

How about you come with me?

I think it'll be a great opportunity.

You'll see

how I nail my future mother-in-law.

You didn't have

a complete wedding.

But my promise to you

is complete.

I love you, Yuan.

I have never been

so happy before.

I never thought a sweet girl

like you would fall

in love with me,

or marry me.

It is the great happiness in my life

to marry you.

I learned a little

about the conflict

between Zhan Yan and Captain.

Now that Captain's ill,

do you have

a suggestion

that can ease the tension

between them?

Over the years,

her friends like us

have tried many ways.

But no one can clear the air

for them but themselves.

Especially Qingshan.

There's something

that has to be said by him.

Captain really wants

a good relationship with Zhan Yan.

He will say

what he needs to say.

(Laboratory)

Do we have a result?

Yes.

Thank you.

How is it?

Mr. Zhan, you rest well.

I'm off.

Thanks.

Bye-bye.

How is it looking?

Not good.

It's spreading.

Mr. Zhan lives a healthy life.

How come…

It's a chronic disease.

He doesn't really take good care of himself.

If it wasn't for the examination,

we would still have no clue.

What did Zhan Yan say?

She said nothing.

But I can tell

that she's having a hard time.

She's unbelievable.

Her dad is so ill.

She may not even

have another chance to reconcile with his dad.

What is it that she cannot let go of?

Keep it down.

Don't let Captain hear us.

Captain cannot

take any more hits.

I got it.

All right. I'm going in.

Remember,

don't tell anyone about it.

Trust me, I won't.

Just go.

Go.

Captain.

How do you feel?

Luo Ben,

there's a test result, right?

What does it say?

I'd like to see it.

The test result?

Zhan Yan took it.

You're fine. Don't worry.

I saw it.

The tumor is benign.

You know how to read that?

Zhan Yan told me.

She said you'd be fine once it's removed.

She asked me to tell you

to not worry.

It's no big deal.

It's your words, right?

You see me through.

Yes, my words.

But

you're okay.

Just get the rumor removed.

You trust me, don't you?

Don't be nervous.

Relax.

Be nice to your stomach.

Luo Ben, you go do your thing.

I…

I'm okay.

I want some sleep.

OK.

Well, Captain.

If you need anything,

just give me a call.

Just sleep.

I'm off.

What are you doing out here?

Go back to your bed.

I want a word with you.

After you get well, okay?

I want a word with you now.

Let's go then.

Easy.

I know.

Know what?

It's cancer.

And it's spreading.

Who told you this?

It doesn't matter.

Yan,

there's something that I want to say to you,

or else I'll never be able to say it again.

I don't care

who told you this,

but I now officially inform you

that the tumor is benign.

All you need to do

is wait for your indicators to meet requirements

and then have the operation.

You don't need to comfort me.

I'm prepared for it.

Just hear me out first.

Go on, then.

I know I'm not a good father,

nor was I a good husband.

I failed to safeguard my own family.

During the earthquake,

your mother

was buried in the hotel.

There was a family of three

which wasn't far away from her.

They were closer

to me,

and easier to rescue.

I know this.

I have heard this story

many times over many years.

What you have heard

is not the truth.

I saved your mother first.

What did you say?

You were young.

After the earthquake,

I handed you

to a survivor,

and I immediately went back to save your mother.

Xiaojie, I can see you.

Don't move!

Xiaojie! Xiaojie!

Xiaojie, don't move!

Yan is safe now.

Don't worry.

Are you okay?

I'm coming for you.

Xiaojie.

Is anyone out there?

Help!

Anyone? Help us!

Help!

Save our child.

Help! Save our child, please!

I had to save your mother,

so I ignored

the couple cold-heartedly.

I tried to get your mother out first.

That was the truth.

The newspaper said

you saved the child first,

and then an aftershock

took the lives of the couple

and my mother.

Didn't you say

that when you saw my mother,

she was dead?

You liar!

Why didn't she survive?

Why does the newspaper

say that you saved the boy first?

What the reporter said

wasn't necessarily the whole truth.

I have nothing to lose now.

Why would I lie to you anymore?

At the time, I had no

knowledge about emergency rescue at all.

All I wanted was

to get your mother out.

And I also wanted to help that family.

I damaged the structure,

and caused a second collapse.

Xiaojie!

So are you saying

that you chose to save my mother

instead of the couple?

Yes.

The newspaper

portrayed me as a hero.

I had people's

respect and admiration.

But I don't deserve any of that.

I don't!

I always wanted you

to know the truth.

But every time,

I'd get cold feet.

Why?

Why couldn't you tell me?

We have such a similar personality.

I would rather

be a heroic father of yours

than become

your psychological burden

after you were told

the truth.

But I didn't expect

that you read the newspaper.

From that day on,

you and I estranged from one another.

People see me as a hero,

a good father,

the captain of Light Chaser Rescue.

But every day, I live

in remorse and agony.

If I had

stayed put

and waited for the rescue team,

everything would have

turned out differently.

So you founded

Light Chaser Rescue

to make amends?

It can never be amended.

I don't care

if I'm a hero

or a sinner anymore.

Yan,

I only hope you can forgive me.

So that when I see your mother,

she won't blame me.

Zhan Yan.

Sir.

Your father's operation,

I have instructed Dr. Liu

to perform it.

Don't worry.

Thank you, sir.

Zhan Yan, cheer up.

Yan.

Don't worry.

You will be fine.

I will be here waiting for you.

Captain, don't worry.

Captain,

we'll keep you company.

Stay strong.

Zhan Yan.

Stay strong, Captain.

Stay strong, Captain.

(Zhan Qingshan In Operation)

Keep waiting. Be patient.

When I performed

an operation,

time would go so fast.

A 5-hour operation

felt like an everyday chore.

(Zhan Qingshan In Operation)

It is the first time

for me to realize

that time out here can be painfully slow.

Empathy is a rare kind

of human emotion,

so

understanding and communication

between humans

are especially important.

(In-patient)

The doctor said

the operation was a success.

I need to recuperate in peace.

Don't come visit me all the time.

OK?

I see Dr. Zhan is here in person.

You're getting well fast.

The dose for you

can be reduced from today on.

If everything goes well,

you'll be out of the hospital next week.

Next week?

Shouldn't a severe case

like me stay

in the hospital longer?

There will be me alone at home.

Whereas here,

I'll just ring the bell

to call the doctors

or nurses.

You keep making rounds.

OK.

Mr. Luo.

Is your captain

afflicted with

some fetal disease

that even us doctors cannot identify?

Captain,

I'll come clean.

Please don't be mad.

What?

Here's the thing.

Shen Ruoxi and I

put on a show.

(Cardia – benign tumor Further examination suggested)

Are you going to cheat him?

I don't like the idea.

This is our only option.

But Zhan Yan

won't let me get away with it.

You're her best friend.

Don't you want to take the opportunity

to fix their relationship?

Of course, I do.

But it's…

No but.

Shen Ruoxi,

after the operation is done,

Zhan Yan will go to Fengxi,

and there won't be another chance.

Tell me.

What should I do?

And you know the rest.

We intentionally

mentioned your disease,

and tricked you into thinking

that you had an incurable disease.

I admit that I play

a little mind trick on you, sir.

Luo Ben, this is so dirty.

Yeah.

I'm apologizing, aren't I?

You managed to cheat me.

So you had the conversation with me

because you thought

you had an uncurable disease, didn't you?

Here's the test result.

Look for yourself.

Thankfully, I'm not a coward,

or you could've

scared me to death.

Look what you did!

It's her birthday.

I'll need to give her a birthday present, right?

My future mother-in-law is so rich,

what should I buy?

She needs nothing.

What do I do?

Cosmetics?

How about cosmetics?

No.

Clothes?

I can't give her clothes, can I?

I don't know what her style is.

Oral solution?

T-This?

Seriously?

(Time to Stay Women's pursuit of a lifetime)

Time to stay,

women's pursuit of a lifetime?

I like the idea.

Only 1,998?

Too expensive.

No, it's too expensive, Yuan.

All right, this is it, then.

In the name of love. Let's go.

(Fuermei Oral Solution)

What are you looking at?

You startled me.

I'm here to apologize to you,

aren't I?

And to be fair,

it was Luo Ben's idea.

Why do you trust him so much?

You even conspired with him

against your friend.

Conspire?

It's true love.

Think about it.

If it hadn't been for his idea

that gave Mr. Zhan a push,

you wouldn't have

forgiven him.

Also,

Luo Ben really cares about you.

You were about to leave him for Fengxi,

but he still worked

to fix the relationship between you and your dad.

He's a good man,

and you should hold on to him.

Seriously.

Don't go to Fengxi.

You two

are in a key stage

of your relationship.

A step forward, you'll be complete.

A step backward, you'll be over.

I mean,

there will be other projects,

but there won't be another Luo Ben.

You don't want

to miss out on him.

Make a guess.

If the president knows

that you cheated the patient,

what punishment will you get?

I'll accept any punishment

for the sake of your happiness.

All right, all right.

Did you renew the medicine for Bed No. 4?

I'm going to.

Just think about it.

You don't want

to regret losing him someday.

I'm off.

Again, think about it.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪