Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:06,858
Na maior cidade da na��o,
2
00:00:06,859 --> 00:00:09,756
os cru�is e violentos
membros do submundo
3
00:00:09,757 --> 00:00:11,249
s�o ca�ados pelos detetives
4
00:00:11,250 --> 00:00:14,587
do Esquadr�o de Preven��o
ao Crime Organizado.
5
00:00:14,588 --> 00:00:17,234
Estas s�o as hist�rias deles.
6
00:00:48,091 --> 00:00:51,123
Quem � Frank Donnelly?
7
00:00:52,987 --> 00:00:54,510
Um amigo.
8
00:00:54,910 --> 00:00:56,278
Ele era um amigo.
9
00:00:57,079 --> 00:00:59,755
Um policial.
Um bom policial.
10
00:01:01,235 --> 00:01:03,214
E um corrupto.
11
00:01:03,215 --> 00:01:04,765
E ele se matou...
12
00:01:04,766 --> 00:01:06,631
Tu me magoou, cara.
13
00:01:08,612 --> 00:01:09,808
Frank!
14
00:01:13,464 --> 00:01:15,705
Deixou mulher e um beb�.
15
00:01:15,706 --> 00:01:19,100
Frank Elliot Jr.
16
00:01:19,101 --> 00:01:20,606
Gostou disso?
17
00:01:21,407 --> 00:01:25,597
E me sinto respons�vel
de alguma forma.
18
00:01:25,598 --> 00:01:26,977
Stabler est� infiltrado.
19
00:01:26,978 --> 00:01:28,858
O safado vai acabar conosco.
20
00:01:29,459 --> 00:01:32,657
E � por isso
que te deram a medalha.
21
00:01:34,790 --> 00:01:35,791
Sim.
22
00:02:07,714 --> 00:02:08,888
Padre Lin.
23
00:02:08,889 --> 00:02:09,894
Desculpe.
24
00:02:09,895 --> 00:02:11,545
Queria uma prova
que estava aqui
25
00:02:11,546 --> 00:02:13,197
no caso dEle
me perguntar depois.
26
00:02:13,198 --> 00:02:14,720
-Qual �.
-N�o faz tanto tempo.
27
00:02:14,721 --> 00:02:17,271
-E a idade da minha sobrinha?
-Dez anos.
28
00:02:17,272 --> 00:02:18,422
N�o tenho sobrinha.
29
00:02:18,423 --> 00:02:20,073
-Tenho sobrinho.
-Sobrinho. Chris.
30
00:02:20,074 --> 00:02:22,032
-Ele tem 15 anos.
-Sim, sim.
31
00:02:22,033 --> 00:02:24,295
Tudo bem.
Anotado.
32
00:02:24,296 --> 00:02:25,693
Grande dia hoje?
33
00:02:26,994 --> 00:02:28,212
Sim.
Por que pergunta?
34
00:02:28,213 --> 00:02:29,413
Twitter.
35
00:02:29,414 --> 00:02:31,014
Voc� e a Irmandade
est�o em alta.
36
00:02:31,015 --> 00:02:34,000
Sim, acho que s� estava
pedindo apoio.
37
00:02:34,001 --> 00:02:36,133
N�o precisa suborn�-lO
para obter apoio.
38
00:02:36,134 --> 00:02:39,615
� a cidade de Nova York.
Um suborno nunca � demais.
39
00:02:39,616 --> 00:02:41,822
Algo que queira
botar para fora?
40
00:02:42,723 --> 00:02:44,923
Montanhas, mas n�o hoje.
N�o aqui, n�o agora.
41
00:02:44,924 --> 00:02:46,361
Mas agrade�o, padre.
42
00:02:46,362 --> 00:02:48,342
Deus esteja com voc�.
43
00:02:50,692 --> 00:02:52,433
Ele sempre est�.
44
00:02:54,261 --> 00:02:57,720
Detetive Elliot Stabler
acaba de dar seu testemunho
45
00:02:57,721 --> 00:03:00,932
no t�o esperado julgamento
de corrup��o da Irmandade.
46
00:03:00,933 --> 00:03:03,029
Stabler,
um detetive condecorado,
47
00:03:03,030 --> 00:03:06,250
foi incorporado a uma unidade
de policiais corruptos no 37�.
48
00:03:06,251 --> 00:03:08,818
Os policiais eram
policiais e ladr�es.
49
00:03:08,819 --> 00:03:09,819
Saia daqui!
50
00:03:09,820 --> 00:03:10,907
Detetive, como foi
51
00:03:10,908 --> 00:03:12,430
testemunhar
contra os colegas?
52
00:03:12,431 --> 00:03:13,866
Stabler, com seu hist�rico,
53
00:03:13,867 --> 00:03:16,142
quem � voc�
para julgar outros policiais?
54
00:03:16,143 --> 00:03:17,522
Quem eu sou?
55
00:03:17,523 --> 00:03:20,743
Quem eu sou?
Sou um detetive do DPNY.
56
00:03:20,744 --> 00:03:24,007
Fiz um juramento
para conseguir este emprego.
57
00:03:24,008 --> 00:03:26,139
E todos os dias eu acordo,
58
00:03:26,140 --> 00:03:29,678
e tento honrar a promessa
que fiz a essa cidade...
59
00:03:29,679 --> 00:03:31,449
N�o sabe o que � honra!
60
00:03:31,450 --> 00:03:34,030
colegas de trabalho
e as pessoas que moram aqui.
61
00:03:34,031 --> 00:03:35,323
Esse � quem sou.
62
00:03:35,324 --> 00:03:37,624
Acha que a justi�a foi
feita hoje, detetive?
63
00:03:41,133 --> 00:03:42,887
DPNY! Abra a porta!
64
00:03:48,271 --> 00:03:49,671
Quem voc� procura?
65
00:03:51,883 --> 00:03:53,083
N�o se mexa!
No ch�o!
66
00:03:53,084 --> 00:03:54,385
Que diabos est� fazendo?
67
00:03:54,386 --> 00:03:55,821
J� estou no ch�o.
68
00:03:56,913 --> 00:03:58,563
-Mostre as m�os!
-Tudo bem, certo!
69
00:03:58,564 --> 00:04:00,739
-Tudo limpo.
-Fique nesse maldito sof�!
70
00:04:00,740 --> 00:04:03,220
-N�o seja est�pido!
-Voc�, mandei se mexer?
71
00:04:03,221 --> 00:04:04,331
Acerte.
72
00:04:11,338 --> 00:04:13,679
Bingo.
Do jeito que pensei.
73
00:04:14,580 --> 00:04:16,404
Vamos colocar no carro.
74
00:04:35,122 --> 00:04:36,406
Por favor.
75
00:04:38,756 --> 00:04:40,605
N�o! N�o!
76
00:04:40,606 --> 00:04:42,346
Venha conosco.
Venha conosco.
77
00:04:42,347 --> 00:04:43,508
Deixem elas em paz!
78
00:04:43,709 --> 00:04:45,328
Eu disse para se afastar.
79
00:04:47,330 --> 00:04:48,483
Entre.
80
00:04:48,484 --> 00:04:50,789
Vamos. Vamos.
81
00:04:50,790 --> 00:04:52,138
N�o! N�o!
82
00:04:52,139 --> 00:04:53,467
-Levante-se!
-V� para l�!
83
00:04:56,197 --> 00:04:57,997
LEGENDERS:
84
00:04:58,298 --> 00:05:00,098
Elacsc
85
00:05:00,399 --> 00:05:02,199
L3M0S
86
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
MilleG
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,401
Redlizze
88
00:05:06,702 --> 00:05:08,502
REVIS�O:
Elacsc
89
00:05:08,803 --> 00:05:10,803
EQUIPE:
TheBlacklist_BR
90
00:05:11,104 --> 00:05:13,104
LAW & ORDER:
ORGANIZED CRIME
91
00:05:13,404 --> 00:05:15,405
S03E05
BEHIND BLUE EYES
92
00:05:44,779 --> 00:05:46,571
-Rollins, oi.
-Oi.
93
00:05:46,572 --> 00:05:48,572
Liv disse que eu poderia
ligar para voc�.
94
00:05:48,573 --> 00:05:50,673
Claro, a qualquer hora.
Como est� a capit�?
95
00:05:50,674 --> 00:05:52,503
-Ela est� bem.
-Tudo bem, bom.
96
00:05:52,504 --> 00:05:54,183
-Ent�o tem duas v�timas?
-Sim.
97
00:05:54,184 --> 00:05:57,421
Uma m�e e sua filha
adolescente foram agredidas.
98
00:05:57,422 --> 00:05:58,727
E?
99
00:05:58,728 --> 00:06:02,687
E... bem, n�o temos
muito para continuar.
100
00:06:02,688 --> 00:06:04,036
Ambas est�o caladas,
101
00:06:04,037 --> 00:06:06,125
e nenhuma consentiu
em um kit de estupro.
102
00:06:06,126 --> 00:06:08,226
Acha que est�o
cobrindo algu�m?
103
00:06:09,060 --> 00:06:10,460
Rollins, por que estou aqui?
104
00:06:10,461 --> 00:06:12,361
Est�o dizendo
que a pol�cia fez isso.
105
00:06:15,688 --> 00:06:17,688
A m�e disse
que policiais apareceram,
106
00:06:17,689 --> 00:06:19,039
come�aram a quebrar paredes
107
00:06:19,040 --> 00:06:21,540
e estupraram ela e a filha
em um quarto dos fundos.
108
00:06:26,429 --> 00:06:27,582
Pol�cia de NY?
109
00:06:27,583 --> 00:06:28,983
-Igual � Irmandade.
-N�o.
110
00:06:28,984 --> 00:06:31,484
Estupro nunca fez parte
do estilo da Irmandade.
111
00:06:31,485 --> 00:06:33,285
Eles queriam dinheiro,
ser pagos.
112
00:06:33,286 --> 00:06:34,536
Certo, ent�o foram pegos,
113
00:06:34,537 --> 00:06:37,537
ent�o pode ser outra coisa,
como mandar uma mensagem?
114
00:06:42,097 --> 00:06:43,590
Para quem? Para mim?
115
00:06:49,321 --> 00:06:50,761
Qual a idade da filha?
116
00:06:50,762 --> 00:06:52,415
Ela tem 16 anos.
117
00:06:52,416 --> 00:06:55,136
O nome dela � Jazmin.
A m�e dela � Maria.
118
00:07:09,994 --> 00:07:12,614
Oi, Maria.
Sou o Elliot.
119
00:07:15,957 --> 00:07:18,557
Detetive Rollins
me contou o que aconteceu.
120
00:07:19,504 --> 00:07:21,354
Policiais fizeram isso.
121
00:07:22,289 --> 00:07:26,684
Era isso que estava
te falando, meu amigo.
122
00:07:26,685 --> 00:07:29,774
Ele policia a pol�cia.
123
00:07:29,775 --> 00:07:31,773
Posso falar com voc�?
124
00:07:35,498 --> 00:07:37,296
Eles usavam m�scaras.
125
00:07:38,597 --> 00:07:41,212
n�o tinham distintivos
nos uniformes.
126
00:07:43,737 --> 00:07:48,737
Lembra de algum
detalhe f�sico?
127
00:07:51,166 --> 00:07:53,494
Nomes, cor do cabelo?
128
00:07:53,495 --> 00:07:55,184
Qualquer coisa j� ajuda.
129
00:07:56,585 --> 00:07:58,933
Tentei salvar minha filha,
130
00:08:00,371 --> 00:08:02,403
mas bateram em mim.
131
00:08:02,404 --> 00:08:04,005
Eles me fizeram assistir.
132
00:08:10,272 --> 00:08:12,892
Maria,
vou te fazer uma promessa.
133
00:08:13,558 --> 00:08:17,095
Farei tudo ao meu alcance
para encontrar essas pessoas,
134
00:08:17,096 --> 00:08:19,585
mas preciso saber
onde isso aconteceu.
135
00:08:19,986 --> 00:08:21,836
Preciso de um endere�o.
136
00:08:23,951 --> 00:08:25,917
Maria, as pessoas
que est� protegendo
137
00:08:25,918 --> 00:08:27,885
s�o as mesmas
que te machucaram.
138
00:08:29,139 --> 00:08:30,689
Ajude-nos a encontr�-las.
139
00:08:32,555 --> 00:08:34,629
Para que possamos puni-los.
140
00:08:35,449 --> 00:08:37,856
S� Deus pode puni-los.
141
00:08:38,931 --> 00:08:41,316
Ent�o me ajude
a ser o apoio dEle.
142
00:08:45,128 --> 00:08:46,678
Deixe-me levar
essa investiga��o
143
00:08:46,679 --> 00:08:48,157
ao pr�ximo n�vel.
144
00:08:48,158 --> 00:08:51,016
Sabe bem
o que o oitavo andar vai dizer.
145
00:08:51,017 --> 00:08:52,857
Tudo bem, conven�a eles.
146
00:08:52,858 --> 00:08:55,207
Pegou o assassino
do Henry Cole
147
00:08:55,208 --> 00:08:58,167
e tirou um chefe de sindicato
desonesto do casino.
148
00:08:58,168 --> 00:08:59,368
Fique com a vit�ria.
149
00:08:59,369 --> 00:09:01,592
Negocie com uma posi��o
melhor para voc�,
150
00:09:01,593 --> 00:09:02,867
com menos tempo na rua
151
00:09:02,868 --> 00:09:04,817
e mais tempo com Jack.
152
00:09:05,218 --> 00:09:07,018
Mas e o esquadr�o da CO?
153
00:09:07,019 --> 00:09:09,969
Essa for�a-tarefa foi criada
para derrubar Richard Wheatley.
154
00:09:09,970 --> 00:09:12,268
J� fez isso e muito mais.
155
00:09:12,269 --> 00:09:13,823
Termine em alta.
156
00:09:15,011 --> 00:09:16,561
Espere, terminar?
157
00:09:16,562 --> 00:09:18,404
� hora de todos
seguirem em frente.
158
00:09:18,405 --> 00:09:21,973
Al�m disso, depois do circo
no Tribunal ontem,
159
00:09:21,974 --> 00:09:24,174
Stabler n�o � mais
uma boa alian�a para voc�.
160
00:09:24,175 --> 00:09:26,238
Stabler � um amigo.
161
00:09:26,239 --> 00:09:28,937
Ele � o melhor detetive
com quem j� trabalhei.
162
00:09:28,938 --> 00:09:31,909
N�o vou abandon�-lo
por fazer a coisa certa.
163
00:09:31,910 --> 00:09:36,218
Ayanna, tenho seus melhores
interesses em mente.
164
00:09:36,219 --> 00:09:39,675
Acredite, � hora de ir
para o pr�ximo n�vel.
165
00:09:43,060 --> 00:09:45,480
Vou falar bem de voc�
na Sede do Comando.
166
00:09:49,236 --> 00:09:51,755
-Bom dia.
-E �?
167
00:09:51,756 --> 00:09:52,787
Ei, pessoal.
168
00:09:52,788 --> 00:09:54,898
A sargento est�?
Preciso falar com ela.
169
00:09:57,705 --> 00:10:00,155
-H� quanto tempo est� aqui?
-Quer dizer a Cruella?
170
00:10:00,156 --> 00:10:01,522
Tempo demais.
171
00:10:02,471 --> 00:10:04,276
Vice-inspetora Goldfarb.
172
00:10:04,277 --> 00:10:05,648
Detetive Stabler.
173
00:10:07,345 --> 00:10:08,746
Falaremos em breve.
174
00:10:13,134 --> 00:10:15,287
Algo sobre isso
que eu preciso saber?
175
00:10:15,288 --> 00:10:16,737
Ainda n�o.
176
00:10:16,738 --> 00:10:18,538
Alguma pista
sobre a invas�o da casa?
177
00:10:18,539 --> 00:10:20,379
Sim, s�o policiais.
178
00:10:20,380 --> 00:10:21,938
E � ruim.
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,474
-� a casa da m�e?
-Do filho.
180
00:10:28,475 --> 00:10:30,563
O filho � o dono.
Gabriel Esparza.
181
00:10:30,564 --> 00:10:32,864
Ele tamb�m � o dono
de uma bela ficha criminal.
182
00:10:32,865 --> 00:10:34,565
Cumpriu pena
por tr�fico de drogas.
183
00:10:34,566 --> 00:10:36,352
M�e e filha fazem parte
da opera��o?
184
00:10:36,353 --> 00:10:37,403
Segundo a m�e, n�o.
185
00:10:37,404 --> 00:10:38,854
N�o sabia de nada,
e acredito.
186
00:10:38,855 --> 00:10:40,530
Isso deve nos dar
alguma vantagem.
187
00:10:40,531 --> 00:10:42,175
Deixa que eu falo.
188
00:10:42,576 --> 00:10:44,142
Deixa que eu falo.
189
00:10:44,143 --> 00:10:46,112
O que foi aquilo mais cedo?
190
00:10:46,698 --> 00:10:48,594
No escrit�rio,
voc� estava nervosa.
191
00:10:48,595 --> 00:10:49,844
N�o, eu n�o estava.
192
00:10:49,845 --> 00:10:52,642
Jet, sou um detetive.
Eu noto essas coisas.
193
00:10:52,643 --> 00:10:54,022
Voc� estava nervosa.
194
00:10:54,023 --> 00:10:55,937
Foi a Bell?
Ouviu algo?
195
00:10:55,938 --> 00:10:57,634
Agora voc� est� me enchendo.
196
00:10:57,635 --> 00:10:59,418
E voc� est� mentindo.
197
00:10:59,419 --> 00:11:01,791
N�s vamos pela frente.
Voc�s v�o por tr�s.
198
00:11:05,512 --> 00:11:08,102
Gabriel Esparza!
Pol�cia de NY!
199
00:11:11,996 --> 00:11:13,010
Elliot.
200
00:11:13,011 --> 00:11:14,848
Acho que ouvi algo.
201
00:11:16,153 --> 00:11:18,965
Gabriel Esparza!
Pol�cia!
202
00:11:21,811 --> 00:11:24,505
Gabriel Esparza!
Pol�cia de NY!
203
00:11:26,555 --> 00:11:27,925
Ei.
204
00:11:27,926 --> 00:11:29,666
N�o v�o mais entrar
na minha casa.
205
00:11:29,667 --> 00:11:31,189
Certo. Ei, ei.
206
00:11:31,190 --> 00:11:32,669
Ou�a-me.
207
00:11:32,670 --> 00:11:36,225
N�s somos realmente o DPNY.
Sabemos o que aconteceu.
208
00:11:36,226 --> 00:11:38,326
-Viemos ajudar.
-�, como da �ltima vez?
209
00:11:38,327 --> 00:11:39,328
Abaixe a arma!
210
00:11:39,329 --> 00:11:40,938
Acabamos de chegar
do hospital.
211
00:11:40,939 --> 00:11:43,985
Maria e Jazmin.
212
00:11:43,986 --> 00:11:46,035
Foram elas
que nos mandaram aqui.
213
00:11:47,402 --> 00:11:49,555
Ent�o vamos...
largar a faca.
214
00:11:49,556 --> 00:11:51,214
Largue a faca.
215
00:11:53,213 --> 00:11:55,413
� o policial que prendeu
os outros policiais.
216
00:11:55,414 --> 00:11:57,476
-Isso mesmo.
-Sim, voc� � o delator.
217
00:11:57,477 --> 00:11:59,391
Certo.
N�o ligo para como me chama.
218
00:11:59,392 --> 00:12:02,699
Ou�a-me.
Vamos todos nos acalmar.
219
00:12:02,700 --> 00:12:03,918
N�s vamos conversar.
220
00:12:03,919 --> 00:12:05,119
E voc� vai largar a faca
221
00:12:05,120 --> 00:12:06,747
ou vai ficar complicado.
222
00:12:06,748 --> 00:12:08,598
Ele quer dizer que vou
atirar em voc�.
223
00:12:14,081 --> 00:12:16,584
� melhor n�o estarem
mentindo para mim.
224
00:12:25,396 --> 00:12:26,679
Quantos eram?
225
00:12:26,680 --> 00:12:28,072
Eu contei seis.
226
00:12:28,073 --> 00:12:29,887
Algo se destacou?
227
00:12:31,446 --> 00:12:32,946
Sotaques, tatuagens?
228
00:12:32,947 --> 00:12:34,297
Usavam
uniformes e m�scaras.
229
00:12:34,298 --> 00:12:35,448
N�o conseguia ver nada.
230
00:12:35,449 --> 00:12:36,899
Quem poderia
t�-los informado?
231
00:12:36,900 --> 00:12:38,343
N�o vou te dizer isso.
232
00:12:38,344 --> 00:12:41,477
Come�o a dar nomes,
viro um rato igual a ele.
233
00:12:41,478 --> 00:12:43,087
Achei c�psulas.
234
00:12:43,088 --> 00:12:45,220
Tr�s armas diferentes.
235
00:12:45,221 --> 00:12:49,093
Jaquetas prateadas,
muni��o perfurante e .45 Auto.
236
00:12:49,094 --> 00:12:50,834
� de uma MAC-10.
237
00:12:50,835 --> 00:12:53,184
Sim, DPNY
n�o usa a MAC-10.
238
00:12:53,185 --> 00:12:55,534
Tudo bem,
ent�o terminamos aqui, pessoal.
239
00:12:55,535 --> 00:12:56,579
-Vamos.
-Espere a�.
240
00:12:56,580 --> 00:12:57,980
-Est�o indo embora?
-Sim.
241
00:12:57,981 --> 00:13:00,452
Vamos embora porque voc�
n�o vai responder nada.
242
00:13:00,453 --> 00:13:03,053
Agora tenho sua m�e
e sua irm� no hospital.
243
00:13:03,054 --> 00:13:05,704
Sabe o que aconteceu com elas
e sabe por que est�o l�,
244
00:13:05,705 --> 00:13:07,105
mas quer fazer do seu jeito?
245
00:13:07,106 --> 00:13:09,287
-Certo, boa sorte.
-O l�der.
246
00:13:09,288 --> 00:13:11,599
Tinha olhos azuis loucos.
247
00:13:13,314 --> 00:13:15,814
Pode rastrear algu�m
com olhos azuis loucos, certo?
248
00:13:15,815 --> 00:13:17,265
Com certeza.
Moleza.
249
00:13:17,266 --> 00:13:18,616
Certo. Obrigado por ajudar.
250
00:13:18,617 --> 00:13:20,559
Dizem por a�
que ele � um gangster.
251
00:13:20,560 --> 00:13:22,344
Corre com um grupo deles.
252
00:13:22,345 --> 00:13:23,662
Verdadeiros assassinos.
253
00:13:23,663 --> 00:13:24,768
Precisamos de um nome.
254
00:13:24,769 --> 00:13:26,919
Se eu tivesse um nome,
ele j� estaria morto.
255
00:13:28,882 --> 00:13:30,482
� tudo que eu sei.
Juro por Deus.
256
00:13:30,483 --> 00:13:32,267
Para o seu bem,
espero que Ele ou�a.
257
00:13:32,268 --> 00:13:34,269
-Acabamos?
-Sim.
258
00:13:34,270 --> 00:13:35,953
Vamos rastrear
alguns gangsters
259
00:13:35,954 --> 00:13:38,582
que fingem ser pol�cia
antes que ataquem novamente.
260
00:13:48,147 --> 00:13:49,560
Olha ele a�.
261
00:13:49,561 --> 00:13:50,911
Me d� um abra�o.
262
00:13:55,726 --> 00:13:58,045
-Cara!
-Isso!
263
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
E a�, cachorr�o?
264
00:14:00,343 --> 00:14:01,765
Caramba, cara...
265
00:14:02,186 --> 00:14:04,052
Andou mandando ver
na malha��o, n�o?
266
00:14:04,053 --> 00:14:06,544
�, cara. Para ficar maromba
igual a voc�, irm�o.
267
00:14:06,545 --> 00:14:09,348
Como se sente sendo o �ltimo
negro na cadeia por maconha?
268
00:14:09,349 --> 00:14:11,949
Cara, estou querendo saber
onde que tem mais maconha.
269
00:14:11,950 --> 00:14:13,410
Cara, deixa comigo.
270
00:14:13,411 --> 00:14:14,691
N�o, deixa com a gente.
271
00:14:14,692 --> 00:14:16,602
Voc� n�o vai fumar
no meu carro novo.
272
00:14:17,356 --> 00:14:18,656
Saca s�.
273
00:14:18,873 --> 00:14:21,182
-Calma a�, � seu?
-� nosso.
274
00:14:21,183 --> 00:14:22,766
Caramba!
275
00:14:23,574 --> 00:14:25,526
Vaughn,
como voc� arrumou isso?
276
00:14:25,527 --> 00:14:26,945
Mano, voc� n�o viu nada.
277
00:14:27,214 --> 00:14:28,678
Espera at� ver o cafofo.
278
00:14:29,284 --> 00:14:31,740
-Por qu�? O que tem l�?
-Entra a�. Vou te mostrar.
279
00:14:34,150 --> 00:14:36,001
Sai fora, cara.
Eu vou na frente!
280
00:14:36,002 --> 00:14:37,619
-Olha...
-Eu estava preso, cara.
281
00:14:37,620 --> 00:14:39,970
-�, �, aproveita a�.
-Fechou, vadia?
282
00:14:39,971 --> 00:14:41,171
Esse assento a� � meu.
283
00:14:44,916 --> 00:14:47,369
Uma das v�timas, Maria,
disse que usavam de luvas.
284
00:14:47,370 --> 00:14:49,603
E tamb�m m�scaras,
camisinhas e toucas.
285
00:14:49,604 --> 00:14:51,380
-Isso requer planejamento.
-Pois �.
286
00:14:52,635 --> 00:14:54,540
Certo e quanto �s c�psulas?
287
00:14:54,541 --> 00:14:56,797
MAC-10.
N�o � muito comum.
288
00:14:56,798 --> 00:14:59,054
Eu relacionei os relat�rios
sobre disparos
289
00:14:59,055 --> 00:15:01,647
dos �ltimos tr�s meses
e desfechos.
290
00:15:01,648 --> 00:15:04,426
S�o sete ocorr�ncias
relatando c�psulas de MAC-10.
291
00:15:04,648 --> 00:15:06,785
Relacione com den�ncias
de estupro.
292
00:15:07,382 --> 00:15:08,600
J� relacionei.
293
00:15:08,601 --> 00:15:11,475
Tr�s hospitais deram entrada
de v�timas de agress�o sexual
294
00:15:11,476 --> 00:15:13,658
no mesmo dia dos tiroteios.
Nove, no total.
295
00:15:14,751 --> 00:15:17,101
Todas elas recusaram
identificar o agressor.
296
00:15:17,102 --> 00:15:20,218
Posso pedir � unidade especial
a cria��o de uma rede,
297
00:15:20,219 --> 00:15:21,921
localidades, linhas do tempo,
tudo.
298
00:15:21,922 --> 00:15:23,281
Vou acompanhar
os tiroteios.
299
00:15:23,282 --> 00:15:26,296
-Talvez deixar o Reyes a par?
-Ele est� testemunhando
300
00:15:26,297 --> 00:15:28,188
contra o prisioneiro
que o esfaqueou.
301
00:15:28,189 --> 00:15:31,032
Ajuda ele com essas localiza��es
dos disparos de MAC-10.
302
00:15:31,033 --> 00:15:32,033
Claro.
303
00:15:46,351 --> 00:15:47,651
Sem zoeira?
304
00:15:50,155 --> 00:15:51,655
Bem-vindo ao lar, irm�o.
305
00:15:54,248 --> 00:15:55,548
Vamos entrando.
306
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
Vaughn, s�rio, cara,
como conseguiu tudo isso?
307
00:16:08,270 --> 00:16:09,998
Voc�s roubaram um banco?
308
00:16:11,543 --> 00:16:12,843
Vou te mostrar.
309
00:16:17,964 --> 00:16:19,414
Droga, � a pol�cia!
310
00:16:23,065 --> 00:16:24,517
O que � isso?
311
00:16:24,518 --> 00:16:25,518
E a�, tiras.
312
00:16:25,994 --> 00:16:28,267
Por que n�o cumprimentam
meu amigo Dante ali?
313
00:16:28,268 --> 00:16:30,127
-E a�, cara.
-Qual � a boa, cara?
314
00:16:30,128 --> 00:16:33,226
-E a�.
-Minha pr�pria divis�o da DPNY.
315
00:16:34,760 --> 00:16:36,069
A Robin Hood.
316
00:16:36,070 --> 00:16:38,256
-Porque Robin Hood rouba!
-� isso!
317
00:16:39,274 --> 00:16:42,308
Roubamos dos ricos
e damos para n�s mesmos.
318
00:16:42,949 --> 00:16:46,745
E agora voc� pode integrar
nossa gangue de...
319
00:16:47,477 --> 00:16:48,848
bandidos felizes.
320
00:16:48,849 --> 00:16:51,072
Vai ser o Pequeno John.
Eu sou Tuck.
321
00:16:51,302 --> 00:16:52,502
Vaughn � o King Richard.
322
00:16:52,762 --> 00:16:55,965
Vaughn, n�o sei, cara.
Eu acabei de ser solto.
323
00:16:57,801 --> 00:17:00,569
Vim trabalhando duro
para fazer isso funcionar.
324
00:17:01,466 --> 00:17:03,218
Esperando voc� ser solto.
325
00:17:05,824 --> 00:17:08,511
Por um acaso pensa
sobre o que passamos?
326
00:17:10,871 --> 00:17:12,966
Cuidado adotivo
com aquele bastardo.
327
00:17:15,177 --> 00:17:17,067
Sem ajuda da pol�cia.
328
00:17:20,784 --> 00:17:22,528
Bom, agora n�s temos o poder.
329
00:17:25,369 --> 00:17:26,669
Ent�o vamos us�-lo.
330
00:17:37,424 --> 00:17:39,253
DPNY.
Queremos falar dos disparos
331
00:17:39,254 --> 00:17:40,943
relatados aqui
h� algumas noites.
332
00:17:41,268 --> 00:17:42,268
Disparos?
333
00:17:42,721 --> 00:17:44,876
N�o, n�o foram disparos.
334
00:17:44,877 --> 00:17:46,454
A televis�o estava muito alta.
335
00:17:46,455 --> 00:17:49,348
T�o alta que nem viu as balas
passando pelas janelas?
336
00:17:54,275 --> 00:17:55,987
Acho que ele n�o quer falar.
337
00:17:56,204 --> 00:17:57,504
Por que acha isso?
338
00:17:57,720 --> 00:18:00,251
Temos mais seis.
Vamos continuar.
339
00:18:08,907 --> 00:18:10,207
Pol�cia de Nova York!
340
00:18:12,696 --> 00:18:14,735
Todos, para o ch�o, agora!
341
00:18:15,390 --> 00:18:17,022
-Certo, ent�o se espalha.
-Certo.
342
00:18:17,023 --> 00:18:18,639
E fala para todos a mesma coisa.
343
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Beleza.
344
00:18:19,641 --> 00:18:20,941
Beleza, no ch�o.
345
00:18:22,367 --> 00:18:24,436
Mais raiva!
Voc� � um tira, irm�o.
346
00:18:24,437 --> 00:18:26,155
Mandei ir pro ch�o,
caralho!
347
00:18:26,156 --> 00:18:27,451
Isso! Isso!
348
00:18:27,452 --> 00:18:30,279
Ent�o, assim que entrarmos,
voc� manda ver.
349
00:18:30,280 --> 00:18:32,792
Tem que ter timing.
Acha as paradas e vaza.
350
00:18:33,240 --> 00:18:34,340
E se atirar...
351
00:18:35,774 --> 00:18:37,174
Atire para matar.
352
00:18:38,735 --> 00:18:40,035
Beleza.
353
00:18:42,013 --> 00:18:43,592
Beleza, vamos de novo.
354
00:18:44,208 --> 00:18:45,608
� bom, n�o �?
355
00:18:47,559 --> 00:18:48,859
Vamos l�.
356
00:18:50,997 --> 00:18:52,486
Pol�cia de Nova York!
Abram!
357
00:18:54,723 --> 00:18:57,222
-No ch�o, agora!
-Para o ch�o!
358
00:18:57,223 --> 00:18:58,651
-No ch�o!
-N�o se levante!
359
00:18:58,652 --> 00:19:00,408
-N�o se mexa!
-No ch�o!
360
00:19:00,409 --> 00:19:02,343
-N�o se mexam!
-Sente-se.
361
00:19:02,643 --> 00:19:04,615
Deixa comigo, deixa comigo.
362
00:19:06,361 --> 00:19:07,972
Onde est� a parada?
363
00:19:10,931 --> 00:19:13,410
Mostre-me onde est�
ou a coisa vai piorar.
364
00:19:14,579 --> 00:19:16,216
Dentro da parede, ali.
365
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
-Ali?
-�.
366
00:19:21,391 --> 00:19:22,391
Atire.
367
00:19:28,881 --> 00:19:29,881
Isso.
368
00:19:33,591 --> 00:19:35,966
-Achamos.
-Est� ali, est� ali.
369
00:19:36,980 --> 00:19:38,565
-Conseguimos.
-Conseguimos.
370
00:19:41,030 --> 00:19:42,709
Est� ficando f�cil de mais.
371
00:19:43,116 --> 00:19:44,313
Sim, senhor.
372
00:20:06,085 --> 00:20:07,540
Quanta grana.
373
00:20:07,924 --> 00:20:09,883
Certo. Voc� est� pronto?
374
00:20:16,096 --> 00:20:17,576
O que est� acontecendo?
375
00:20:19,683 --> 00:20:20,941
N�o!
376
00:20:22,129 --> 00:20:23,910
N�o! N�o! N�o!
377
00:20:24,114 --> 00:20:25,157
N�o! N�o!
378
00:20:25,158 --> 00:20:26,420
N�o, pare!
379
00:20:26,421 --> 00:20:28,551
N�o, por favor!
380
00:20:29,973 --> 00:20:31,590
Por favor!
381
00:20:31,591 --> 00:20:32,687
N�o!
382
00:20:35,959 --> 00:20:37,498
O que est� fazendo?
383
00:20:39,685 --> 00:20:42,191
-N�o! N�o!
-Vaughn, o que est� fazendo?
384
00:20:45,042 --> 00:20:46,648
Voc� disse meu nome.
385
00:20:47,708 --> 00:20:49,323
Voc� disse meu nome.
386
00:20:53,556 --> 00:20:55,057
N�o!
387
00:20:55,423 --> 00:20:57,407
N�o, N�o!
388
00:20:58,191 --> 00:20:59,624
Ei! Ei, pare!
389
00:20:59,625 --> 00:21:01,324
O que voc� est� fazendo?
390
00:21:01,325 --> 00:21:03,674
Sai de cima de mim!
391
00:21:10,137 --> 00:21:12,060
Viu o que me obrigou a fazer?
392
00:21:22,498 --> 00:21:24,495
Viu o que me obrigou a fazer?
393
00:21:33,035 --> 00:21:34,313
Vamos l�, dude. Vamos l�.
394
00:21:34,314 --> 00:21:35,825
Vamos embora.
Vamos embora.
395
00:21:35,826 --> 00:21:38,898
-Mas ele...
-Vai! Vai, vai!
396
00:21:45,543 --> 00:21:46,827
Com licen�a, por favor.
397
00:21:49,176 --> 00:21:50,455
� o mesma t�cnica.
398
00:21:50,792 --> 00:21:52,853
C�psulas de proj�teis
em todos os lugares.
399
00:21:52,854 --> 00:21:54,479
Jaquetas prateadas,
pontas ocas,
400
00:21:54,480 --> 00:21:56,253
at� mesmo balas
de uma MAC-10.
401
00:21:56,989 --> 00:21:58,947
O que sabemos da v�tima?
402
00:21:58,948 --> 00:22:01,023
Tiana Samuels, 23 anos.
403
00:22:01,024 --> 00:22:03,343
Irm� do dono da casa,
Ramon Samuels.
404
00:22:03,663 --> 00:22:05,387
Foi atingida � queima-roupa.
405
00:22:05,630 --> 00:22:07,715
Nenhum sinal
de viol�ncia sexual.
406
00:22:07,947 --> 00:22:10,778
-N�o se encaixa no padr�o.
-Sim, � queima-roupa.
407
00:22:11,004 --> 00:22:12,455
-Isso � pessoal.
-Sim.
408
00:22:12,456 --> 00:22:14,127
Talvez estivesse
tentando reagir.
409
00:22:14,128 --> 00:22:15,769
Vamos verificar
o DNA nas unhas.
410
00:22:15,770 --> 00:22:16,893
-Sargento Bell.
-Sim?
411
00:22:16,894 --> 00:22:18,409
Encontrei isso junto ao corpo.
412
00:22:18,410 --> 00:22:20,441
Da v�tima?
-N�o sei.
413
00:22:20,442 --> 00:22:21,903
Talvez o irm�o saiba.
414
00:22:22,314 --> 00:22:23,442
Vamos!
415
00:22:29,129 --> 00:22:30,496
Ramon?
416
00:22:31,245 --> 00:22:33,800
Sou a sargento Ayanna Bell,
da Pol�cia de Nova York.
417
00:22:35,498 --> 00:22:37,099
Eles a levaram?
418
00:22:38,372 --> 00:22:39,661
Sim.
419
00:22:42,481 --> 00:22:45,354
Ela n�o merecia isso, cara.
Era apenas uma garota.
420
00:22:49,489 --> 00:22:51,926
Sabe se isso pertencia
� sua irm�?
421
00:23:00,140 --> 00:23:02,625
Olha, sei que j� deu
o seu depoimento,
422
00:23:04,191 --> 00:23:07,712
mas se tiver mais alguma
coisa que se lembre...
423
00:23:09,830 --> 00:23:12,175
Algum dos homens
tinha olhos azuis?
424
00:23:13,794 --> 00:23:14,994
Tinha.
425
00:23:16,464 --> 00:23:18,354
O que estava no comando.
426
00:23:19,384 --> 00:23:21,565
Ele era um tipo grande
com olhos azuis.
427
00:23:22,653 --> 00:23:25,176
Foi ele quem agarrou
minha irm�.
428
00:23:26,447 --> 00:23:28,314
Viu alguma coisa?
Ouviu alguma coisa?
429
00:23:29,033 --> 00:23:30,592
Algo que se destacou?
430
00:23:31,032 --> 00:23:32,626
Quando recuperei a consci�ncia,
431
00:23:34,438 --> 00:23:37,126
um deles estava gritando
com o grandalh�o para parar.
432
00:23:38,402 --> 00:23:39,902
Come�aram a brigar.
433
00:23:40,488 --> 00:23:43,136
Minha irm� estava gritando.
434
00:23:46,379 --> 00:23:48,379
Eu ouvi
a mesa de vidro quebrar.
435
00:23:50,820 --> 00:23:52,640
E ent�o veio o tiro que...
436
00:24:01,172 --> 00:24:02,498
Obrigado, Ramon.
437
00:24:02,499 --> 00:24:04,282
Sinto muito pela sua perda.
438
00:24:10,621 --> 00:24:11,917
O que voc� acha?
439
00:24:13,106 --> 00:24:15,184
Acho que algu�m
tentou impedir o estupro,
440
00:24:15,185 --> 00:24:17,259
por isso n�o se encaixa
no padr�o.
441
00:24:17,260 --> 00:24:20,231
Sargento, encontrei outro
presente de Natal.
442
00:24:20,232 --> 00:24:21,524
-O que temos?
-Vidro.
443
00:24:21,525 --> 00:24:23,265
Da mesa quebrada l� em cima.
444
00:24:23,266 --> 00:24:25,659
-� sangue nele?
-Parece que sim.
445
00:24:27,702 --> 00:24:29,757
Se isso for
de um dos membros do grupo,
446
00:24:29,758 --> 00:24:31,853
conseguimos a nossa
primeira pista s�lida.
447
00:24:49,139 --> 00:24:50,639
Quer dizer alguma coisa?
448
00:24:51,070 --> 00:24:53,036
O que foi aquilo
na noite passada?
449
00:24:53,758 --> 00:24:56,068
Aquela garota n�o merecia.
450
00:24:56,069 --> 00:24:58,134
N�o deveria
ter falado meu nome.
451
00:24:58,135 --> 00:25:00,067
Fiz o que tinha de ser feito.
452
00:25:00,068 --> 00:25:02,568
Estou falando antes disso,
Vaughn.
453
00:25:02,569 --> 00:25:04,827
Porque ningu�m disse
que fazia parte disso.
454
00:25:04,828 --> 00:25:07,116
�s vezes �.
�s vezes n�o.
455
00:25:07,117 --> 00:25:09,789
Bem, eu n�o estou
de acordo com isso, certo?
456
00:25:09,790 --> 00:25:11,061
J� deu.
457
00:25:11,062 --> 00:25:13,260
N�o pode simplesmente
ir embora agora.
458
00:25:13,261 --> 00:25:16,474
-Somos irm�os, lembra?
-Sim, irm�os n�o fazem
459
00:25:16,475 --> 00:25:18,625
-isso um com os outros.
-Dante, relaxe.
460
00:25:18,626 --> 00:25:20,488
N�o, n�o, Manny.
Ele precisa relaxar.
461
00:25:20,489 --> 00:25:22,516
Voc� quer sair?
462
00:25:23,283 --> 00:25:25,559
Voc� quer virar as costas
para a �nica pessoa
463
00:25:25,560 --> 00:25:27,863
que defendeu voc�
quando n�o podia?
464
00:25:29,723 --> 00:25:31,047
V� em frente.
465
00:25:31,671 --> 00:25:33,055
Saia.
466
00:25:45,091 --> 00:25:46,665
Acabei de falar
com a Lillian.
467
00:25:46,666 --> 00:25:48,976
-Ela tem perguntas.
-Trabalhando nas respostas.
468
00:25:48,977 --> 00:25:51,726
Temos policiais falsos roubando,
estuprando e matando.
469
00:25:51,727 --> 00:25:53,484
Tornando not�cia
de primeira p�gina.
470
00:25:53,485 --> 00:25:54,786
-Mas o sangue...
-Eu disse.
471
00:25:54,787 --> 00:25:56,687
Estamos verificando,
mas est� inquieta.
472
00:25:56,688 --> 00:25:58,573
-Todos estamos.
-Chegou o resultado.
473
00:25:58,574 --> 00:25:59,974
O banco de dados
tem um nome.
474
00:25:59,975 --> 00:26:01,088
Manny Rivera.
475
00:26:02,277 --> 00:26:03,990
Qual o �ltimo
endere�o do Rivera?
476
00:26:03,991 --> 00:26:05,152
Jamaica, Queens.
477
00:26:05,153 --> 00:26:06,831
Esquina da Rua 83
com a Chelsea.
478
00:26:13,189 --> 00:26:15,713
Ol�. Sargento
Ayanna Bell, DPNY.
479
00:26:15,714 --> 00:26:16,915
Detetive Elliot Stabler.
480
00:26:16,916 --> 00:26:18,641
-Como se sente hoje?
-Bem, bem.
481
00:26:18,642 --> 00:26:20,508
-Voc� � Leonard Baker?
-Sou.
482
00:26:20,509 --> 00:26:22,666
Est� registrado
como �ltimo endere�o
483
00:26:22,667 --> 00:26:24,104
de Manny Rivera.
484
00:26:24,105 --> 00:26:25,406
Ele est� aqui?
485
00:26:27,770 --> 00:26:30,740
-S�o seus filhos?
-S�o meus filhos adotivos.
486
00:26:30,741 --> 00:26:31,741
Sim.
487
00:26:33,896 --> 00:26:37,834
Manny tamb�m era,
mas n�o o vejo h� anos.
488
00:26:37,835 --> 00:26:39,159
O que aconteceu?
489
00:26:39,663 --> 00:26:41,490
Ent�o, ele viveu mesmo aqui.
490
00:26:41,491 --> 00:26:43,361
Voc� se lembra
h� quanto tempo?
491
00:26:43,362 --> 00:26:46,832
Deve ter sido, n�o sei,
h� seis, sete anos atr�s.
492
00:26:46,833 --> 00:26:49,229
Manteve algum contato
com ele desde ent�o?
493
00:26:49,673 --> 00:26:51,631
Manny era
um garoto problem�tico.
494
00:26:51,632 --> 00:26:53,807
Que tipo de problema?
495
00:26:53,808 --> 00:26:56,505
N�o gosto de falar mal
de crian�a sob meus cuidados.
496
00:26:56,506 --> 00:26:58,507
Tento dar a eles
todas as oportunidades,
497
00:26:58,508 --> 00:27:00,727
mas tenho regras
que precisam ser seguidas.
498
00:27:00,728 --> 00:27:03,755
E Manny infelizmente
n�o foi capaz de fazer isso,
499
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
ent�o eu tive
que mand�-lo embora.
500
00:27:06,124 --> 00:27:09,474
E o que isso significa?
Mandou ele para onde?
501
00:27:09,475 --> 00:27:11,476
De volta ao sistema.
502
00:27:11,477 --> 00:27:13,893
N�o sei o que aconteceu
depois disso.
503
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Em que tipo de problema
se meteu?
504
00:27:19,376 --> 00:27:21,878
Se tiver not�cias dele,
ou pensar em mais algu�m
505
00:27:21,879 --> 00:27:24,229
que possa nos colocar
em contato com ele, ligue.
506
00:27:24,230 --> 00:27:25,408
Claro.
507
00:27:25,809 --> 00:27:27,950
Obrigado.
Tenha um �timo dia.
508
00:27:31,562 --> 00:27:33,890
-O que acha?
-Acho que est� encobrindo.
509
00:27:33,891 --> 00:27:36,719
Vou conseguir um mandado,
puxar o arquivo do S. Social.
510
00:27:36,720 --> 00:27:39,809
Sabe, estava pensando
sobre... o que...
511
00:27:39,810 --> 00:27:43,391
50% dos menores de 20 anos
vivem suas vidas online.
512
00:27:43,392 --> 00:27:45,592
Vamos p�r Jet nisso
e ver o que ela descobre.
513
00:27:45,593 --> 00:27:46,598
Sim.
514
00:27:46,599 --> 00:27:48,918
Conte�do padr�o do gostos�o.
515
00:27:48,919 --> 00:27:51,273
Ele georreferencia
a localiza��o, sabe,
516
00:27:51,274 --> 00:27:52,974
"Olhe para mim.
Olhe onde estou."
517
00:27:52,975 --> 00:27:54,675
Confira o hist�rico de hoje.
518
00:27:56,979 --> 00:27:58,610
Clube Luxe.
519
00:27:58,611 --> 00:28:02,092
� um barzinho subterr�neo
na esta��o da Rua 28.
520
00:28:02,093 --> 00:28:04,512
-Na esta��o de metr�?
-Sim, � um esquema.
521
00:28:04,513 --> 00:28:06,813
� tipo se quanto
mais estranho o local, melhor.
522
00:28:06,814 --> 00:28:09,796
-Prefiro acima do solo.
-Certo, tioz�o.
523
00:28:09,797 --> 00:28:11,798
V� ver com quem
Manny anda hoje � noite,
524
00:28:11,799 --> 00:28:14,278
porque n�o tem
como ele ir sozinho.
525
00:28:14,279 --> 00:28:15,650
Certo, gera��o Z?
526
00:28:18,492 --> 00:28:20,292
Sabe t�o bem quanto eu
527
00:28:20,293 --> 00:28:22,343
que isso pode ser
muito para eles lidarem.
528
00:28:22,344 --> 00:28:25,159
Sei, mas Maria pode ser
mais forte do que pensa.
529
00:28:25,460 --> 00:28:27,675
N�o � a Maria
que me preocupa.
530
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Leve o tempo que precisar.
531
00:28:47,203 --> 00:28:49,753
-Ele parece familiar.
-Familiar como?
532
00:28:51,338 --> 00:28:53,217
Os olhos dele.
533
00:28:54,418 --> 00:28:56,668
Vamos continuar procurando
para ter certeza.
534
00:28:59,825 --> 00:29:02,023
� dif�cil dizer.
535
00:29:03,024 --> 00:29:04,538
� ele.
536
00:29:04,939 --> 00:29:06,113
O qu�?
537
00:29:06,114 --> 00:29:07,609
� ele.
538
00:29:12,707 --> 00:29:14,659
Aquele do meio.
539
00:29:16,298 --> 00:29:18,391
Foi ele quem me estuprou.
540
00:29:22,369 --> 00:29:23,913
� ele.
541
00:29:23,914 --> 00:29:25,047
Certo.
542
00:29:26,134 --> 00:29:27,887
Obrigada, Jazmin.
543
00:29:27,888 --> 00:29:29,724
Isso ajuda muito.
544
00:29:41,192 --> 00:29:42,970
Costuma dan�ar quando sai?
545
00:29:43,978 --> 00:29:45,239
O qu�?
546
00:29:45,240 --> 00:29:47,284
Na outra noite,
quando tivemos
547
00:29:47,285 --> 00:29:49,883
que fingir que est�vamos
nos divertindo na pista,
548
00:29:49,884 --> 00:29:51,384
percebi que voc�
era uma pessoa
549
00:29:51,385 --> 00:29:54,096
que vai e apenas
observa as pessoas.
550
00:29:56,620 --> 00:29:59,340
S� estou tentando
me conectar, s� isso.
551
00:29:59,341 --> 00:30:01,255
E voc� parece, sei l�,
552
00:30:01,256 --> 00:30:03,921
ainda mais ansiosa
ultimamente.
553
00:30:04,302 --> 00:30:06,002
Voc� ainda � novo, est� bem?
554
00:30:06,003 --> 00:30:07,703
Ainda n�o pode
decidir sobre mim.
555
00:30:07,704 --> 00:30:09,354
Se quer que eu fa�a
parte do time,
556
00:30:09,355 --> 00:30:10,755
tem que me aceitar uma hora.
557
00:30:10,756 --> 00:30:13,093
Talvez n�o seja necess�rio.
558
00:30:13,094 --> 00:30:15,095
-O que quer dizer?
-Nada. Esque�a.
559
00:30:15,096 --> 00:30:16,400
� disso que estou falando.
560
00:30:16,401 --> 00:30:18,701
Toda vez que fa�o
uma pergunta simples, voc�...
561
00:30:19,435 --> 00:30:21,036
Prontos para ir?
562
00:30:21,537 --> 00:30:22,711
Eu estou.
563
00:30:35,616 --> 00:30:36,925
� ali.
564
00:30:37,126 --> 00:30:38,466
Como entramos?
565
00:30:38,467 --> 00:30:41,269
H� um padr�o de batida
conhecido s� pelos membros.
566
00:30:41,470 --> 00:30:43,824
Invadi o banco de dados
do dono.
567
00:31:04,279 --> 00:31:05,629
Valeu.
568
00:31:06,364 --> 00:31:08,040
-Sa�de.
-Sa�de.
569
00:31:16,831 --> 00:31:18,462
N�o te incomoda
o que Vaughn faz?
570
00:31:18,463 --> 00:31:21,000
Cala a boca, cara.
Sem nomes.
571
00:31:21,001 --> 00:31:22,509
Cara, s� estou dizendo.
572
00:31:23,642 --> 00:31:25,643
O que faz com as mulheres,
573
00:31:25,644 --> 00:31:27,732
s� repete o que aconteceu
com a gente.
574
00:31:27,733 --> 00:31:29,734
Por que est�
falando t�o s�rio, cara?
575
00:31:29,735 --> 00:31:32,355
N�o v� todas bundas gordas
nesse clube?
576
00:31:32,856 --> 00:31:34,506
Precisamos
te conseguir algumas.
577
00:31:34,507 --> 00:31:37,307
Sim, j� passou um minuto.
578
00:31:37,308 --> 00:31:40,280
Ei, esse lugar est� ocupado?
579
00:31:42,652 --> 00:31:44,938
Agora est�, docinho.
580
00:31:46,992 --> 00:31:49,743
Consegue suas linhas
do balc�o de queijos?
581
00:31:50,887 --> 00:31:52,366
Ela te pegou.
582
00:31:52,367 --> 00:31:54,329
Estou s� aquecendo.
583
00:31:54,630 --> 00:31:55,983
Sente-se.
584
00:31:59,221 --> 00:32:01,301
Se quer o que � bom.
585
00:32:01,302 --> 00:32:03,303
H� uma bebida para mim?
586
00:32:03,304 --> 00:32:05,545
Beb�, te dou o bar inteiro.
587
00:32:07,012 --> 00:32:09,774
-Ela � boa.
-Sim.
588
00:32:09,775 --> 00:32:12,386
Pode querer
dizer isso a si mesmo.
589
00:32:12,387 --> 00:32:15,345
Eu vou, assim que parar
de me preocupar.
590
00:32:15,346 --> 00:32:17,260
Sabe que a Jet
� uma profissional.
591
00:32:17,261 --> 00:32:20,037
Ent�o foi com a blusa rosa?
592
00:32:20,438 --> 00:32:22,766
-Onde conseguiu aquilo?
-� salm�o, cara.
593
00:32:23,267 --> 00:32:24,833
Por que, voc� gosta?
594
00:32:24,834 --> 00:32:26,226
Sim, � bonita.
595
00:32:26,227 --> 00:32:28,110
Ficaria bem
na minha ex-namorada.
596
00:32:28,510 --> 00:32:29,511
Quem, a Gina?
597
00:32:29,512 --> 00:32:31,562
S� ficaria bem nela
uma pl�stica no nariz.
598
00:32:31,563 --> 00:32:32,841
Cale a boca.
N�o ou�a ele.
599
00:32:32,842 --> 00:32:34,582
-O homem � louco.
-� a verdade.
600
00:32:34,583 --> 00:32:35,933
Desculpe interromper.
601
00:32:35,934 --> 00:32:37,584
Meus amigos est�o
prontos para ir.
602
00:32:37,585 --> 00:32:40,954
Posso ao menos pegar
seu n�mero ou algo assim?
603
00:32:45,768 --> 00:32:47,564
Porra, vai ser desse jeito?
604
00:32:49,119 --> 00:32:50,820
Onde est� seu telefone?
605
00:33:00,804 --> 00:33:02,658
Ela gosta de estar por cima.
606
00:33:04,679 --> 00:33:06,879
CLONANDO SIM
REGISTRADO: MANNY RIVERA
607
00:33:10,684 --> 00:33:13,526
Agora tenho voc�,
e voc� tem a mim.
608
00:33:18,735 --> 00:33:20,135
Peguei ele.
609
00:33:24,828 --> 00:33:27,852
Gra�as � TARU,
� Narc�ticos, e sem dormir,
610
00:33:27,853 --> 00:33:30,003
o Tribunal nos colocou
no telefone de Manny.
611
00:33:30,004 --> 00:33:32,804
Temos todas as mensagens
e contatos dele, GPS no telefone
612
00:33:32,805 --> 00:33:35,904
e uma escuta que o apoio
est� monitorando.
613
00:33:35,905 --> 00:33:37,655
E o outro cara
que estava com ele?
614
00:33:37,656 --> 00:33:39,429
Trabalhando nisso.
S� um minuto,
615
00:33:39,430 --> 00:33:41,830
porque n�o tive chance
de clonar o telefone dele.
616
00:33:43,739 --> 00:33:45,253
� o Manny.
617
00:33:47,112 --> 00:33:48,630
Quer privacidade?
618
00:33:50,309 --> 00:33:51,684
Por favor.
619
00:33:53,590 --> 00:33:55,152
Oi, bonit�o.
620
00:33:55,153 --> 00:33:56,490
Ol�, mo�a bonita.
621
00:33:56,770 --> 00:33:58,346
Quando vamos sair?
622
00:33:59,543 --> 00:34:01,370
Voc� quem sabe.
623
00:34:01,371 --> 00:34:03,236
Bem, eu estava pensando,
624
00:34:03,237 --> 00:34:05,550
que tal ir a uma festa comigo
amanh� � noite?
625
00:34:05,551 --> 00:34:06,817
Amanh�?
626
00:34:07,793 --> 00:34:09,568
Achei que estava
interessado.
627
00:34:09,569 --> 00:34:11,370
Estou interessado,
628
00:34:11,668 --> 00:34:14,216
mas estou
ocupado esta noite.
629
00:34:14,217 --> 00:34:16,279
Vou te ligar amanh�
com detalhes. Fechado?
630
00:34:16,280 --> 00:34:18,317
Est� bem, tudo bem.
631
00:34:18,817 --> 00:34:20,153
Vista a camisa rosa.
632
00:34:20,452 --> 00:34:21,653
Tchau.
633
00:34:23,778 --> 00:34:25,638
Caras assim
n�o t�m ideia do que fazer
634
00:34:25,639 --> 00:34:27,371
quando uma mulher
assume o comando.
635
00:34:28,012 --> 00:34:29,481
Espere, o que � isso?
636
00:34:29,933 --> 00:34:32,067
Manny est� fazendo
outra liga��o. Espere.
637
00:34:35,067 --> 00:34:37,661
Temos outro ataque.
Maior recompensa at� agora.
638
00:34:37,662 --> 00:34:39,237
Nos reuniremos
no local �s 9h.
639
00:34:39,238 --> 00:34:40,706
Ganhamos essa
e estamos fora.
640
00:34:40,707 --> 00:34:42,224
Entendido. At� l�.
641
00:34:42,225 --> 00:34:43,739
"Ganhamos
e estaremos fora."
642
00:34:43,740 --> 00:34:44,958
Um �ltimo golpe.
643
00:34:44,959 --> 00:34:46,324
Ser� nossa �ltima chance.
644
00:34:52,278 --> 00:34:53,675
Como foi o julgamento?
645
00:34:53,676 --> 00:34:55,288
Bom. Terminei cedo.
646
00:34:55,289 --> 00:34:57,323
Minha esposa queria ir
para Williamsburg.
647
00:34:57,324 --> 00:34:58,935
Achei que significava ir l�,
648
00:34:58,936 --> 00:35:00,388
fazer compras com descolados,
649
00:35:00,389 --> 00:35:02,556
mas ela se referia
a Williamsburg, Virg�nia.
650
00:35:02,557 --> 00:35:04,862
Uma viagem educativa
com as crian�as.
651
00:35:04,863 --> 00:35:07,038
Eu gosto da Virg�nia.
� para os apaixonados.
652
00:35:07,039 --> 00:35:09,247
16 horas com menores
de 12 anos
653
00:35:09,248 --> 00:35:11,302
brigando no carro?
N�o gostei nada disso.
654
00:35:11,303 --> 00:35:12,802
Bom ter voc� de volta.
655
00:35:12,803 --> 00:35:14,129
� bom estar de volta.
656
00:35:15,120 --> 00:35:16,229
� a Jet.
657
00:35:16,845 --> 00:35:18,607
Apertem os cintos.
Estamos perto.
658
00:35:32,292 --> 00:35:34,551
DPNY! Abra!
659
00:35:43,800 --> 00:35:45,498
DPNY!
660
00:35:51,714 --> 00:35:53,389
N�o se mexa!
N�o se mexa!
661
00:35:56,381 --> 00:35:59,389
Esquadr�o da CO 10-13.
Tiros disparados.
662
00:36:12,270 --> 00:36:13,526
O apoio chegou.
663
00:36:13,856 --> 00:36:14,900
L� est�o eles!
664
00:36:16,475 --> 00:36:17,787
O que eles est�o fazendo?
665
00:36:18,069 --> 00:36:19,571
Eles est�o atirando em n�s?
666
00:36:26,440 --> 00:36:27,858
Somos policiais!
667
00:36:28,068 --> 00:36:30,506
Somos policiais!
Cessar fogo!
668
00:36:31,029 --> 00:36:32,256
Retirada!
669
00:36:34,477 --> 00:36:35,880
Pol�cia! N�o se mexam!
670
00:36:35,881 --> 00:36:36,990
Pol�cia!
671
00:36:39,371 --> 00:36:40,372
Deixe-o!
672
00:36:40,373 --> 00:36:42,515
Levante-se, cara!
Levante-se! Levante-se!
673
00:36:42,516 --> 00:36:43,864
Eu disse vamos!
674
00:36:44,108 --> 00:36:45,529
Eu n�o posso deix�-lo!
675
00:36:47,814 --> 00:36:49,411
Mostre-me suas m�os!
676
00:36:49,412 --> 00:36:51,646
Rosto no ch�o!
Rosto no ch�o!
677
00:36:51,866 --> 00:36:53,324
N�o se mexa!
678
00:36:54,889 --> 00:36:55,889
Pegou ele?
679
00:36:58,913 --> 00:36:59,951
Rey?
680
00:37:13,599 --> 00:37:15,349
Ent�o � isso que temos.
681
00:37:16,310 --> 00:37:17,670
Duas identidades
682
00:37:18,232 --> 00:37:20,599
e seu sangue
na cena do crime.
683
00:37:22,498 --> 00:37:24,201
Esque�a
sobre coloc�-lo na pris�o.
684
00:37:24,202 --> 00:37:25,935
Podemos coloc�-lo
debaixo a pris�o.
685
00:37:28,297 --> 00:37:29,670
Mas trabalhe conosco
686
00:37:30,052 --> 00:37:32,639
e sua situa��o fica
muito melhor.
687
00:37:35,738 --> 00:37:38,021
Dante est�
em estado cr�tico.
688
00:37:39,646 --> 00:37:41,920
Voc� foi o �nico
que parou para ajud�-lo.
689
00:37:42,459 --> 00:37:45,449
Os outros n�o hesitaram
em deix�-lo ali para morrer.
690
00:37:46,974 --> 00:37:49,559
Esse � o tipo de pessoa
a quem voc� quer ser leal?
691
00:37:52,897 --> 00:37:54,865
Voc� nos ajuda, e se ajuda.
692
00:37:57,084 --> 00:37:59,451
Que tal voc� me ajudar
a encontrar meu advogado?
693
00:38:00,517 --> 00:38:01,737
Que tal isso?
694
00:38:01,738 --> 00:38:05,365
Bem, que tal dar uma olhada
nessas fotos e me contar?
695
00:38:05,870 --> 00:38:07,544
O advogado
vai te ajudar com isso?
696
00:38:07,545 --> 00:38:09,686
Quer um advogado?
Vamos arranjar-lhe um.
697
00:38:09,687 --> 00:38:10,970
Agora mesmo.
698
00:38:22,527 --> 00:38:25,123
Enquanto isso,
d� uma olhada nisso.
699
00:38:33,367 --> 00:38:36,474
Pedirei que Lillian pressione
o promotor para n�o dar fian�a.
700
00:38:37,506 --> 00:38:38,771
Eu tinha ele.
701
00:38:39,224 --> 00:38:41,826
Voc� quase nos colocou
em apuros, � o que voc� tinha.
702
00:38:44,240 --> 00:38:45,723
Vamos falar sobre esta noite.
703
00:38:45,724 --> 00:38:47,771
Os policiais
atirando em n�s.
704
00:38:48,826 --> 00:38:51,123
-Eles estavam respondendo.
-Contra n�s.
705
00:38:52,967 --> 00:38:55,467
Nem todos os policiais
s�o corruptos agora, Elliot.
706
00:38:56,146 --> 00:38:57,973
� que voc� acha
que estou dizendo?
707
00:38:57,974 --> 00:39:01,552
O que eu acho � que voc�
precisa ficar quieto
708
00:39:01,553 --> 00:39:03,309
at� chegarmos
ao fundo disso.
709
00:39:03,310 --> 00:39:06,153
A equipe da UVE fez a lista
710
00:39:06,154 --> 00:39:07,844
de v�timas
que voc� perguntou.
711
00:39:07,845 --> 00:39:10,116
Nove mulheres,
de 17 a 45 anos,
712
00:39:10,117 --> 00:39:13,028
todas agredida sexualmente
por algu�m vestido de policial.
713
00:39:13,029 --> 00:39:15,591
E Dante, ele era o cara
com Manny no Clube Luxe.
714
00:39:15,592 --> 00:39:16,717
Acabei de confirmar.
715
00:39:16,926 --> 00:39:20,147
Bem, se Manny n�o der certo,
talvez tenhamos Dante.
716
00:39:20,148 --> 00:39:22,279
Agora ele s� precisa
se manter vivo.
717
00:39:42,764 --> 00:39:44,498
Falei com o m�dico.
718
00:39:46,048 --> 00:39:48,529
Eles t�m que estabiliz�-lo
antes da cirurgia.
719
00:39:50,396 --> 00:39:51,799
Ele vai sobreviver?
720
00:39:53,240 --> 00:39:54,607
� incerto.
721
00:39:55,764 --> 00:39:58,248
Ent�o, quando vai me dizer
o que est� acontecendo?
722
00:39:59,521 --> 00:40:01,521
Eu vi voc� no local.
723
00:40:02,624 --> 00:40:04,443
Voc�s se conhecem
ou algo assim?
724
00:40:12,287 --> 00:40:14,440
�ramos do mesmo lar adotivo.
725
00:40:18,000 --> 00:40:19,518
N�s �ramos irm�os.
726
00:40:22,810 --> 00:40:25,607
Esse � Dante, aquele ali
lutando por sua vida.
727
00:40:26,325 --> 00:40:29,340
O sob cust�dia, Manny Rivera.
728
00:40:30,731 --> 00:40:32,536
Eles o chamavam
de D-Man.
729
00:40:33,920 --> 00:40:35,373
E este � voc�?
730
00:40:37,553 --> 00:40:39,178
Eles me chamavam
de Pequeno Rey.
731
00:40:40,678 --> 00:40:42,167
Quem � o garoto branco?
732
00:40:42,873 --> 00:40:44,012
Vaughn.
733
00:40:44,631 --> 00:40:46,160
Vaughn Davis.
734
00:40:47,454 --> 00:40:48,870
Olhos azuis.
735
00:40:54,201 --> 00:40:55,904
O que aconteceu
naquela casa,
736
00:40:58,029 --> 00:41:00,287
acho que � por isso
que ele est� fazendo isso.
737
00:41:02,386 --> 00:41:04,217
O que aconteceu
naquela casa?
52307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof