Original subtitles

9 MESES

Vem c�.

N�o gosto de fazer isso.

- O qu�? - N�o gosto.

- Acho nojento. - Por que nunca falou nada?

Desculpe, Mel.

Desculpe.

Voc� me ama?

- Eu te odeio. - Tamb�m te odeio.

ESTOU GR�VIDA

EU ACHO...

VOC� J� FOI AO M�DICO?

N�O, MAS ACHO QUE ESTOU. EU SINTO.

QUER QUE EU FA�A ALGUMA COISA?

- Ol�, genro, como voc� est�? - Bem.

- M�lanie, veja quem est� aqui. - Tudo bem?

- Posso ir? - Sim. Voc� pode levar isto?

- Aqui, para o homem da casa. - M�e...

- Voc� pode voltar �s 14h? - Posso.

- At� l� ent�o. - At�.

- Est� com voc�? - Est�.

- Voc� sabe como funciona? - Fa�a xixi nele.

- Mostre o beb�. Vamos. - N�o, pare com isso.

- Vamos, me mostre. - Pare.

- Mostre. - Pare.

- A camiseta � minha. - N�o, voc� me deu.

- N�o dei, n�o. Devolve. - N�o.

- Voc� n�o quer vesti-la. - Quero, sim.

Vou olhar. Passaram cinco minutos.

Ah, n�o...

- Vou l� ver. - Certo. Voc� sabe como �.

- Espere, Mel. - Agora n�o. Eu volto.

Tem um sinal.

Deu positivo.

Qu�?

� positivo?

N�o pode ser.

- Tem certeza de que isto funciona? - Sim.

Veja, aqui diz precis�o de 99%.

N�o...

- N�o tenho... - D� aqui.

Se s�o 99%, � poss�vel que esteja errado.

- � poss�vel, sim. - �, 1%.

- Funciona. - � poss�vel, n�o �?

� poss�vel que n�o tenha funcionado.

- N�o, Max. - � poss�vel.

Ah, n�o... Certeza de que � meu?

- Qu�? - Certeza de que � meu?

- Quem sabe voc� saiu com outro. - Que bobagem.

- N�o sei, por isso pergunto. - Imagine.

N�o passo o dia e a noite com voc�.

Mas Max...

Como vou saber? � poss�vel, n�o �?

Voc� chupou o Thibaut, talvez tenham transado.

- Foi voc� que pediu. - Eu sei. Por isso mesmo.

- Eu nem queria. - E por que fez?

Voc� me pediu!

Se eu te pedisse para pular no lago, voc� pularia?

Mel, � s�rio!

- Voc� n�o confia em mim? - N�o sei!

- Acredite, n�o dormi com outro! - N�o sei de nada!

- Sabe, sim! - N�o sei!

Voc� sabe!

Quer saber? Some.

Mel, desculpe.

V� embora.

V� embora.

� minha!

V�. Anda, Julien!

� sua, n�mero seis.

N�mero 11.

Vamos, gente! O que � isso?

Deixem a bola longe.

Droga!

Droga!

- Droga! - Tudo bem.

Maxime.

Volte aqui agora! Ouviu? N�o aja feito crian�a.

Deixe ele, Patrick.

Fiquem todos a postos. Vamos.

O que deu em voc�?

N�o entendi.

Est� tudo bem, pai. Eu sei.

Voc� n�o est� sozinho. Os outros v�o te apoiar.

Eu sei, est� tudo bem.

Se um olheiro te vir assim, j� era.

N�o tinha um l�, tudo bem.

Voc� sabe, os olheiros s� aparecem uma vez.

- S� uma. - Tinha um l� ou n�o tinha?

Tinha um?

Chega de bobagem, combinado?

- Tinha um olheiro l� ou n�o? - N�o importa, est� bem?

- Est� bem. - �timo.

Pai.

- Est� tudo bem? - Quando voc� vai voltar?

Eu te pego na quarta � tarde.

Est� bem? V�.

- Max, voc� n�o vai me dar tchau? - Tchau, pai.

RECUSAR

- Ela n�o para de ligar. - Por que n�o bate na porta?

Pronto.

Quer tomar uma atitude, Max?

- N�o pode falar com ela? - N�o, voc� deve resolver essa.

Ent�o, n�o atenda.

E meu trabalho? N�o sei quem est� ligando.

- N�o sei. - N�o d� para pedir para ela parar?

N�o vou pedir, pe�a voc�.

Por favor. Ligue e resolva com ela.

Diga...

Ligue para ela.

- Ligar para ela... - Ligue, o que houve?

N�o estou a fim.

Cuidado.

Voc� acertou seu amigo.

� assim que se joga. D� aqui.

Tome, estou entediado mesmo.

- � seu irm�o? - Acho que sim.

- Boa noite. - Ol�.

Vamos l�.

- Isso � normal? - �.

- Ele se deu bem. - Eu pegaria essa.

Eu primeiro.

Eu antes que o primeiro.

- Imposs�vel. - Como assim?

Se eu digo "primeiro", n�o d� para me cortar.

- Por que n�o? - "Primeiro" significa primeiro.

- Que eu vou na frente. - Bobagem.

Claro.

Ei, Thibs...

Posso te confiar um segredo?

- Verdade. - Claro.

- A Mel est� gr�vida. - Qu�?

A Mel est� gr�vida.

- S�rio? - Juro que est�.

- Tem certeza? - Eu te contaria, se n�o tivesse?

Meu Deus.

Na verdade, � muito legal.

Voc� deve jogar futebol profissional.

Voc� acha?

A�, compre uma casa bacana,

com piscina, muitos carros, seu campo de futebol...

Voc� ter� todos os jogos de Xbox que quiser.

N�o, espere. Voc� ter� duas casas, n�o uma.

- N�o sei. - �, seria muito legal.

- Voc� acha? - Acho.

E seu filho ser� jogador de futebol tamb�m.

Claro.

Ou�a...

- o Eden Hazard. - Sim...

Ele teve um filho e deu conta.

- Ele deu conta? - Claro.

- Mesmo? - Sim.

- Voc� tamb�m dar�. - Sei.

- �, tem raz�o. - Verdade, � legal, um beb�.

Vamos l�, andem, vamos. R�pido.

Vamos.

Tem olheiro hoje. Concentre-se e nada de estressar.

V�, ande.

T�CNICO - Vamos, se aque�am!

Entre.

A M�lanie est� aqui.

Est� me dispensando?

Claro que n�o.

Voc� sabe que n�o � isso.

- N�o � culpa minha. - Muito menos minha.

- Quantos meses? - N�o fa�o ideia.

- Ainda estamos juntos? - Claro.

Claro que estamos juntos.

Eu te odeio demais.

Desculpe.

N�o, mas te odeio. Eu odeio voc�.

N�o, n�o. Voc� � doida.

- Voc� me odeia? - Qu�?

Odeia?

Claro que te odeio. Eu te odeio.

Como foi?

- Quer um gole? - N�o, obrigada.

- O que o cara disse? - Que devo ir com calma.

Ele foi legal. Posso ir l� quando eu quiser.

Ele disse que eu � que decido.

Voc� decide?

- Voc� vai decidir sozinha? - Vou.

Est� pronto para dormir?

Lionel?

Voc� vai dormir?

Vou.

Vamos l�.

- Finalmente. - Atrasou.

- Agora eu � que vou atrasar. - Vai dar certo.

- Correu tudo bem? - Sim.

- Estou cansada. - Posso dormir?

- Digo, posso... - Voc� pode dormir.

- Posso sair? - Pode.

Sua chave est� aqui.

- Tome. - Obrigado.

- Voc� volta at� � meia-noite? - At� �s 2h.

- Meia-noite. - Duas.

Est� bem ent�o. V�.

Quero jogar isso. � o que eu quero.

- N�o, � perda de tempo. - Ah, por favor.

- Voc� nunca ganha nada nisso. - Por favor, vamos.

- Voc� j� viu algu�m ganhar? - Sim, agora mesmo, ele...

- Eu juro. - N�o tenho dinheiro.

- Mentiroso. - N�o, eu juro.

Se voc� ganhar... N�o, esquece.

Se voc� ganhar... vamos ter o beb�.

- Ent�o, vamos ter o beb�? - Se voc� conseguir pegar...

Vamos ter um beb�?

- Mesmo? Tem certeza? - Isso mesmo.

- Se pegar... - Se?

Seu eu pegar...

- Se eu pegar? - Claro que vou pegar.

Voc� tem certeza, n�o �? Sou campe�o mundial nisto.

- Voc� disse que nunca ganhamos nada. - Nada de bichos de pel�cia.

- Mas se n�o ganharmos... - N�o se preocupe.

Tem certeza disso?

Vou pegar. Cinco tentativas.

- Cinco? - Sim, cinco tentativas?

- O urso? - O elefante.

- O urso. - O elefante.

- Ele � feio. - V�.

Certo, o elefante. Est� pronta? Voc� vai ficar espantada.

Quero ver.

- Ah, n�o, que droga. - Voc� n�o ganha nada, nada mesmo.

Fiz de prop�sito.

Certo, vamos de novo.

- Faltam quatro. - Pronta para ser mam�e?

Sim.

Espero que sim. Vamos, pegue agora.

Vamos ver.

- N�o... n�o. - N�o!

- Vamos comemorar. Eu pago. - Como vamos comemorar?

- A montanha-russa? - Mesmo?

Vamos ter um beb�.

Um beb�!

Veja como estamos indo r�pido.

Estou ficando muito tonto.

Amigos, voc�s est�o bem?

Voc�s est�o bem?

Que lindo.

- � lindo. - �.

Bobo.

Voc� viu aquela gorda, com um traseir�o?

Max, temos de parar com isso.

Qu�?

Temos de acabar com isso, esquecer o beb�.

E fazer o qu�? Voc� quer...

Voc� quer um aborto?

Sim, n�o deveria?

N�o sei.

N�o � algo que a gente compartilha?

Ainda podemos compartilhar tantas coisas.

Mas n�o � a mesma coisa.

Vamos.

Qu�?

Anda logo.

J� vou.

J� vou.

N�o...

- Veja s�, os exibidos. - Lindo, n�o �?

- Meu novo filho. - � seu?

- �. - R�pido, Maxime.

N�o.

� fant�stico. Fant�stico.

Que classe. Seus pais te deram?

- Sim. - N�o.

Burguesia nojenta.

- Ei, Thibaut, ou�a essa: - Diga.

"Prezados, queremos inform�-los de nosso interesse pelo seu filho.

� uma honra convid�-lo para nos conhecer".

- Me mostre. - Espere.

"Vamos avaliar se o recrutaremos para nossa jovem equipe de elite".

- Me d� aqui. - Legal, n�o �?

- Que clube. - Uma semana?

Sim, uma semana de testes. Que loucura.

- � mesmo... - Nomes importantes jogaram l�.

Voc� entrou para jogar futebol?

- Ele vai para a Fran�a. - Legal.

Que incr�vel.

- Obrigado pela carona, Fred. - Claro.

- Voc� contou aos seus pais? - Qu�?

Contou aos seus pais?

- Claro que n�o. - Mesmo?

Voc� n�o confia em mim?

Confio, mas se minha m�e descobrir, ela me mata.

ATENDIMENTO DE GINECOLOGIA

- N�o sei. - O qu�?

- N�o sei. - Voc� vem?

- N�o, eu te espero aqui. - N�o quero entrar sozinha.

- N�o v� se n�o quiser. - N�o diga isso.

- Espero l� embaixo. - Est� bem.

DESTINAT�RIA

VOC� TEM CERTEZA?

ENVIADA

- Ent�o? - N�o sei mais.

- N�o precisa, se voc� n�o quiser. - Pare de dizer isso.

Voc� est� me irritando.

Me espere.

Quantos anos voc� tem?

- Quinze. - Quinze.

� dif�cil ter um filho aos 15 anos.

- D� muito trabalho. - Eu sei.

Sem o apoio dos seus pais fica ainda mais dif�cil.

Voc�s v�o ter problemas.

Voc�s podem escolher ficar com a crian�a.

� poss�vel, mas envolve muitas responsabilidades

que n�o cabem na idade de voc�s.

Vamos ter o beb�, n�o �?

Voc� deve se lembrar disso. No fim, voc� � que decide.

Voc� deve decidir. Est�o falando do assunto, � �timo.

Se voc�s discordarem, devem pensar muito bem,

mas � uma decis�o importante e envolve muita responsabilidade.

N�o sei.

Vamos ter o beb�, n�o �?

- Voc� quer ter? - Sim, vamos ter o beb�.

- Vamos ter o beb�? - Vamos.

- Certo, vamos ter o beb�. - Vamos ter.

E a�, gente?

- O que est� fazendo? - Sa�de.

Solta. Est� tudo bem, solta.

- O Chelsea em dois anos? - Claro.

� isso a�.

Muito bem!

� assim que voc� vai jogar futebol?

Mel?

Ei, Mel.

Est� me ouvindo?

- O que foi? - Por que est� tomando cerveja?

- Passe para c�. - Fa�o o que eu quiser.

- Me d�, voc� n�o pode fazer isso. - Voc� n�o � meu pai!

- Me d� a cerveja agora! - O que houve?

- Cai fora. - Como assim?

- N�o enche. - Por que est� agindo assim?

N�o enche, cala a boca.

Cala a boca, droga!

- Cala a boca. - N�o diga isso.

Est� tudo bem, tudo bem.

- Pai? - Diga.

Voc� acha que o teste vai dar certo?

Claro.

- Voc� confia em mim? - Confio.

V� l�, ent�o. Voc� pega as bolas?

Isso mesmo. Est� �timo.

Levante-se, vamos. � isso a�.

Levante-se.

E dois. Isso.

De p�. Mais r�pido.

Vamos, levante-se. Vamos.

De p�.

Levante-se, vamos. Pegue a bola.

Isso, �timo.

E nove. Levante-se. Mais r�pido.

Vamos l�!

- Vamos. - Droga!

Est� �timo. Muito bom.

- Vamos parar agora. - Droga!

- Vamos continuar. - N�o, voc� est� cansado.

Vamos continuar, droga.

- Calma. - Continue!

N�o vamos continuar. Est� bem?

Droga!

Vamos parar, sen�o, voc� se machuca.

Est� me ouvindo?

E a�?

Sente-se. Me d� a m�o.

Ou�a, me d� a m�o.

Sente-se. O que est� havendo?

- A m�e da Mel sabe? - N�o conte a ela.

- Esque�a. - N�o conte.

- Me d� o n�mero dela. - Eu prometi.

Ela vai notar dentro de um m�s. Me d� o n�mero da m�e dela.

- N�o tenho. - N�o minta!

N�o acho o telefone. Ent�o...

- Voc� n�o pode ligar. - Me d� seu celular.

N�o, n�o ligue para ela.

Vamos conversar. A�, n�s ligamos.

Conversar? Os dois foram respons�veis.

Conversaremos com a m�e dela.

- Temos de conversar. - J� conversamos.

N�o pode ser, tr�s meses e meio. Est�o doidos?

Analisei as possibilidades de aborto ap�s tr�s meses e meio...

� permitido, em alguns pa�ses. Na Holanda...

d� para conseguir um hor�rio bem r�pido.

S�o uns $ 1.500 euros,

incluindo a hospedagem e o procedimento.

Levariam dois ou tr�s dias para a M�lanie poder voltar.

A�, tem o transporte. Essa foi a solu��o

mais acess�vel, na cl�nica em Leiden.

Ent�o, se voc� concordar,

podemos, por exemplo, dividir as despesas...

- Algo assim... - Tudo bem.

O que eu quero dizer �...

Podemos... H� outras solu��es.

- Podemos discutir outras op��es. - Como assim?

Tr�s meses e meio... J� n�o � legal.

Mas � legal l�. Naquele pa�s � permitido.

Tudo bem. Podemos aproveitar para discutir...

- N�o temos muito tempo. - Podemos falar disso hoje.

Mas voc� n�o decide se minha filha far� um aborto.

Mas...

Mas... sim, Maxime?

Eu estava pensando... Com o futebol, se der certo...

- Farei a sele��o... - Espere a�.

- Voc� ainda tem muito trabalho... - N�o quis dizer isso. Eu sei.

- Sei que tem muito trabalho. - Ainda tem a sele��o.

N�o entendi. O que isso tem a ver com o futebol?

Tem a ver porque, se der certo depois...

Ele � muito talentoso.

�timo, mas n�o � por isso que estou aqui, Maxime.

Estamos falando de aborto, n�o de futebol.

� diferente.

Podemos perguntar � M�lanie o que ela quer.

N�o, j� est� decidido. A quest�o � se v�o nos ajudar ou n�o.

- Essa � pergunta. - N�o � verdade.

- J� foi decidido. - N�o, voc� decidiu.

- Sim, decidi. - A decis�o � minha.

- Sou a respons�vel. - N�o quero, eu decido.

Espere, M�lanie. Pare.

- Pare agora mesmo. - Eu amo a crian�a.

Fique quieta, M�lanie. Voc� sabe muito bem... Droga.

Voc� sabe que j� passei por isso?

Eu mesma j� passei por isso. Confie em mim.

- O que sabe? - O que sabe da vida?

- Voc� n�o dura uma semana. - O corpo � meu, eu decido!

O corpo � seu, mas ele come minha comida,

mora no apartamento cujo aluguel eu pago.

Sou respons�vel pelo seu corpo.

Viu o que voc� faz com seu corpo quando se responsabiliza por ele?

Isso � responsabilidade?

- O que voc� quer? O qu�? - Quero ter o beb�.

- Quer ter o beb�? - Vou ter.

- Voc� quer ter? - Eu decido.

Voc� fala s�rio? Sabe o que isso significa?

Voc� ter� de sair da escola para criar esse filho.

- � isso que significa. - Ela quer.

Calma.

N�o estamos discutindo o card�pio da tarde.

- Isso muda a vida. - A vida � minha.

- Ela decide. - Voc� tem 15 anos.

A gente sabe. E da�?

- Que diferen�a faz? - Espere, por favor.

O Maxime vai me ajudar.

Quanto tempo ele estar� por perto?

Ele ainda � jovem.

O Maxime vai ajudar e tamb�m estamos aqui.

Garanto que assumo a irresponsabilidade do meu filho.

N�o � isso.

Eles n�o ficar�o juntos para sempre.

Tamb�m j� tivemos 15 anos. Eles n�o ficar�o juntos a vida toda.

- N�o � isso. - Como voc� sabe?

Como eu sei? Est� me perguntando?

Como eu sei? Como � que voc� nasceu?

Como foi para mim? Como eu sei?

- Cad� o seu pai? - Pare, eu j� decidi!

- J� decidi! - Eu ouvi...

N�o interessa. Vou ter o beb�!

- N�o fa�a nenhuma idiotice, viu? - Eu sou uma idiotice?

Ou�a.

Voc� n�o sabe como lutei por voc�. Quero te poupar o mesmo.

Ent�o quer fazer do seu jeito? Tudo bem, mas vai ser longe de mim.

A mam�e disse que vai me p�r para fora.

N�o.

- Disse, sim. - Ela n�o te colocar� para fora.

Ela s� est� brava.

- Vai colocar, sim. - N�o.

- Eu te avisei. - Pare, n�o � verdade.

Vou ser um jogador de futebol profissional.

Teremos uma casa enorme.

Uma piscina grande...

com hidromassagem, banho turco, sauna.

Uma quadra de t�nis, um campo de futebol.

Um aeroporto.

- Viajamos muito. - Isso.

- E um piano de cauda. - Piano de cauda?

N�o sabemos tocar piano.

Vamos ter piano mesmo assim.

Voc� jura?

Prometo para voc�.

Sabe que isto � frio, M�lanie? Desculpe.

Vamos l�.

- Vou te dar isto. - Obrigada.

Sim.

Pronto, vou espalhar aqui.

- Voc� est� bem? - Estou.

Estamos procurando o cora��o...

Aqui est� ele.

Achei. Est�o ouvindo? Esse � o cora��o.

- Que r�pido. - Sim, � normal.

- Mais r�pido que o de um adulto? - Est� tudo bem?

- Sim, muito bem. - Ele est� batendo direitinho?

Sim, est�.

Ent�o, vamos tentar... Tentarei por aqui.

Espere...

S� quero medir...

Pronto. A circunfer�ncia cranial. Ent�o, vamos... Pronto.

Isso, est� muito bom.

O que � circunfer�ncia cranial?

A medida da cabe�a do beb�.

- Certo. - E...

Temos seis semanas pela frente. Est� perfeito.

- A medida est� �tima. - Certo.

- Voc�s querem saber o sexo? - Queremos.

- Mesmo? - Voc�s querem saber?

Vamos ver.

A� est�. Pronto...

Aqui est�o os test�culos e o p�nis.

- � menino. - Menino.

- Um menino. - Isso!

- Legal, um menino. - �.

Que sorte.

Sim.

Sorte?

�, que sorte.

- Muita sorte. - Cuidado, tem duas meninas aqui.

- Cuidado. - Posso tirar uma foto?

Pode, claro.

Quer saber? Eu...

Espere, vou imprimir uma para voc�s.

Um menino.

J�, j�, fica pronta. A impressora fica ali.

Est� tudo �timo.

- Preciso... - � esta?

N�o, deve ter mais uma. Essa a�, isso.

Com licen�a.

De agora em diante, voc� ter� de ter cuidado dobrado.

N�o se canse. N�o exagere, beba muita �gua.

- Beber? - Um litro e meio por dia.

- Coma morangos. - Comer morangos, certo.

� s�rio, n�o se canse e n�o exagere em nada.

- �timo. - Certo.

- Voc� virou s�cia? - Tenho a bexiga de uma r�.

Bexiga de r�. Como assim?

- Uma bexiga pequena. - Uma r� francesa.

- Por que diz isso? - Uma r� francesa.

- Uma r� parisiense. - De Paris.

Voc� est� bonita hoje.

M�e, n�o quero ir.

M�lanie, j� falamos disso milh�es de vezes.

N�o fa�a isso comigo agora.

- N�o quero ficar sozinha. - Pare.

- Deixe comigo. - Eu sei no que vai dar.

Terei de pagar a conta de tudo. Sozinha voc� n�o consegue.

Preciso de voc�, mas eu resolvo tudo.

Ou�a, n�o � poss�vel. Eu j� disse, n�o quero cuidar disso.

Se voc� quer escolher, est� na sua m�o. Quer essa crian�a?

- Mas n�o conhe�o ningu�m. - E da�? Que diferen�a faz?

Deu certo para voc�. Eu...

Preciso de voc�, m�e.

N�o quero, por favor. Estou com medo. N�o quero.

Chega. J� chega.

A escolha foi sua, n�o sou respons�vel.

- Voc� �, voc� quis. - N�o quero ir para l�.

N�s vamos, vamos sair.

- Chega. - M�e, por favor.

- Mel, n�o sei... - Droga.

N�o interfira. N�o v� interferir.

Vamos sair agora.

Saiam agora, por favor.

Saiam agora.

Eu fico aqui durante o dia, mas sempre tem algu�m, dia e noite.

- Certo. - Aqui � a sala.

Elas podem ver TV das 19h �s 22h.

- Certo. - N�o tem internet � noite.

Tivemos problemas com as redes sociais, Facebook...

- Venham. - Tem TV a cabo?

- Claro. - Melhor que na minha casa.

A cozinha e a sala de jantar.

As meninas se revezam cozinhando para o grupo todo.

- Que �timo. - �, sim.

N�s as ensinamos a cozinhar e a cuidar da casa.

Queremos que sejam aut�nomas quando sa�rem daqui...

para poderem cuidar dos filhos sozinhas.

Agora, vamos subir.

Aqui � sempre movimentado de manh�,

mas sempre conseguimos dar conta.

Venha, vou mostrar o quarto que te falei.

T� bom.

- Tchau. - Tchau.

- � aqui. - Quando estar� dispon�vel?

- No pr�ximo s�bado. - J�? Est� �timo.

- Duas prateleiras e arm�rio. - � grande, n�o �?

- Temos de trazer uma cama? - N�o, n�s providenciamos.

- E brinquedos? - Tamb�m.

Se eu vier, quando ele pode me visitar?

Uma hora por dia, e s�.

Voc� pode ligar, e tem internet.

- Pense no assunto. - Tem aula durante o dia.

� legal, n�o �?

Vamos fechar.

Quando eu voltar do teste, venho te ver.

- D� o m�ximo, viu? - Pode deixar.

Se precisar de alguma coisa, me liga.

Vai dar tudo certo, n�o se preocupe.

- Voc� sabe que te odeio. - Eu tamb�m.

Podemos ir ou voc�s v�o fazer outro filho?

Vamos indo?

Pai, o Maxime vai jogar aqui?

Vamos ver. Talvez.

� enorme.

- Droga. - Viu?

Nada mau.

Um selfie?

Um selfie, vamos l�.

Espere a�.

Pronto.

- Voc� vem? - Sim.

Arthur, este � o Maxime. Maxime, Arthur.

Ol�.

- O Arthur veio para a sele��o. - Muito prazer.

Voc�s passar�o a semana juntos. Vou deix�-los para se conhecerem.

Voltarei em uma hora. Suas coisas est�o ali. At� mais.

At� mais. Obrigado.

- Peguei a cama debaixo. - Tudo bem.

Maxime, voc� foi hospitalizado recentemente?

- N�o. - N�o?

Nenhum problema de sa�de?

Nenhuma les�o na temporada passada?

Torci o tornozelo, mas nada grave.

Est� bem.

Muito bom. De novo.

De novo.

Tire a cal�a e deite-se de costas. Vou examinar seus joelhos.

- Quantos anos voc� tem? - Quinze.

- Quinze? - Isso.

Voc� � alto e maduro para a sua idade.

- Aqui. - Sim, o que devo fazer?

Pode se deitar de costas.

Relaxe. Dobre o joelho e deixe que eu mexa.

- Muito bom. Est� doendo? - N�o.

- Que tornozelo voc� torceu? - O esquerdo.

- D�i? - N�o.

E assim? Ent�o, est� tudo bem. �timo, Maxime.

Bom equil�brio.

Mais esfor�o muscular.

Agora.

Bom, Bastien, bom.

Maxime, acredite em si mesmo e voc� consegue.

As pessoas que s�o bem-sucedidas acreditam em si mesmas, viu?

Acredite em si mesmo.

Agora.

Voc� n�o pega nada assim. Est� fora do ritmo.

Bola, m�os, corpo.

Agora.

N�o, Maxime.

Assim � melhor ir para casa.

Entendido?

Acredite em voc� mesmo. Acredite.

Agora.

Isso mesmo! �timo.

Ei.

- Est� tudo bem? - Sim, e com voc�?

Como est�o indo os testes?

- Bem, mas � puxado. - � puxado?

Sim, mas tudo bem.

- E voc� est� bem? - Estou.

N�o est� muito cansado?

- O que voc� disse? - N�o ouvi.

- Est� me ouvindo? - N�o muito bem.

Est� me ouvindo?

Se eu continuar como estou, tem chance de me escolherem.

- Escolherem voc�? - �.

- Mesmo? - Sim, muito legal.

- � muito legal. - �, sim.

- Posso ver o beb�? - O beb�?

- Sua barriga cresceu. - Um pouco.

- D� o fone a ele. - O fone?

Al�. Sou eu, seu pai.

Tudo bem?

- Bem, e voc�? - Qu�? O que voc� disse?

- Eu estava falando com o beb�. - O que voc� disse?

- Falei que era o pai dele. - Ele sabe disso.

- Talvez n�o. - Ele conhece a sua voz.

Voc� est� bem? N�o est� entediada?

- N�o, mas preciso desligar. - Precisa desligar?

Sim.

- Boa sorte. - Obrigada.

- Um beijo. - Beijo.

- Ol�. - Oi.

- Quem �? - A m�dica.

Que linda, cara.

- Uma gata. - Voc� est� a fim dela?

Meus adutores est�o doendo um pouco. Preciso consult�-la.

Ela tem de me examinar de minissaia.

Acredita que dar� certo?

- Devore ou seja devorado. - Acha que vai dar certo?

- Ela vai cair na minha rede. - Ela vai contar � sua m�e.

- Est� desistindo? - Vou para o quarto.

- Vou para o quarto. - N�o posso jogar sozinho.

E agora? Estou sozinho.

Oi, aqui � a Mel. Voc� sabe o que fazer.

Largue isso agora mesmo.

Segundo alerta. R�pido.

Oi, aqui � a Mel. Voc� sabe o que fazer.

Mel, me liga assim que poss�vel.

Lutem pela bola.

Volte.

Bastien, fique baixo.

Vamos.

Est� �timo.

Bom, Maxime!

Vamos.

V� at� o gol.

Maxime.

Isso, Bastien.

�timo, Maxime.

Que dribles s�o esses?

Bastien, voc� fica a� um pouco? Valeu.

Al�.

Estou no campo.

Qu�?

N�o, por que voc� diz isso?

Por que diz isso?

Acredite em si mesma. Sei que n�o � f�cil.

Voc� precisa de ajuda a�? Me d� isso agora mesmo!

Agora, eu falei. E corra. Tenho de ir a� buscar?

Voc� me ouviu ou n�o? Corra, corra.

Mais uma vez e voc� est� fora, entendeu?

Tome. Onde est� o Mathieu?

- Al�? - M�e?

Vamos, entre.

Vamos.

Voc� est� bem?

- Sente-se. - Obrigada.

Sem sinto de seguran�a, viu?

Com licen�a.

Ent�o, acho que � tudo.

- Voc� consegue sozinha? - Estou sempre sozinha.

Ent�o, j� vou.

- Bem-vinda. - Obrigada.

Tchau, pai.

- Baixinho. - Tchau, papai.

Muito bem.

- Comporte-se. - Certo.

- At� mais tarde. - At�.

Tchau.

Nathalie, se a minha m�e ligar...

n�o quero falar com ela.

Liguei para ela. Vai dar tudo certo.

Obrigada.

- Estou feliz por voc� estar aqui. - Eu tamb�m.

Voc� me culpa pelo seu teste?

N�o, n�o se preocupe.

- Tem certeza? - Tenho.

- O primeiro macac�o do Maxime. - Mesmo?

Voc� chegou. J� viu isto?

- Voc� esqueceu seu telefone. - Desculpe.

- Foi tudo bem? - Foi.

- Voc� prometeu. - Ainda faltam tr�s semanas.

- Eu entrei nisto? - Sim, � fofo.

N�o. E voc� est� guardando estas coisas h� 15 anos?

Claro. Voc� vai ver que ainda s�o �teis.

S� meninos na fam�lia. Agora voc� vai ter menino tamb�m.

Espere.

- Eu fui um beb� hipster? - Um hipster.

Pense onde vai ficar. J� mudamos de lugar tr�s vezes.

N�o sei. E se colocarmos aqui...

- Droga. - Pode ficar a�.

- Tome. - Para mim?

- D�-me... - Que lindo.

- Estamos ocupados. Onde estou? - Voc� n�o est� a�.

- Por que n�o me desenhou? - Voc� est� gorda demais.

- Qual � a gra�a? - Tudo bem.

Certo, estamos ocupados. Cai fora, vamos.

- Calma. - Isso me deixa louca.

- N�o trate ele desse jeito. - Fa�o o que eu quiser!

H� horas quero arrumar isto. Voc� n�o ouve.

- J� chega! - N�o chega nada!

Abaixe. Abaixe, est� me incomodando.

Cad� o telefone? Voc� viu o telefone, Max?

Voc� olhou na lavanderia?

- O que houve, M�lanie? - Nada.

O que foi, querida?

Ora, ora.

O que houve?

- L� vamos n�s de novo. - Maxime, por favor.

- Voc� vai choramingar todo dia? - Cala a boca.

- O que foi? - Cansei, n�o est� dando certo.

- � normal. S�o os horm�nios. - N�o quero continuar.

� normal. Foi assim comigo tamb�m.

Fique para voc�. Eu n�o quero.

- Fique para voc�. - Maxime, por favor.

Vai passar. Estamos ao seu lado. Vai passar.

- � normal voc� ter medo. - N�o estou com medo, n�o quero.

- Quer tomar algo? - Preciso fazer xixi.

- Voc� s� fala isso? - Ela sempre age desse jeito.

J� estou acostumado.

- Mais direto, vamos. - T�cnico.

- T�cnico. - V�o passando a bola.

- T�cnico, oi. - Oi, Maxime, tudo bem?

Sim. Podemos conversar um pouco?

Estamos treinando. Volte mais tarde.

Vamos, n�o tem ningu�m aberto. Que foi?

Voc� me d� uma �ltima chance?

Intervalo de cinco minutos, gente. Vamos.

Realmente quero uma segunda chance.

Entendo, mas n�o tem segunda chance. Voc� resolveu ir embora.

- Alonguem-se durante a pausa. - Eu tive de ir.

Foi o que eu disse. Voc� nunca esteve aqui inteiro.

Sei l�. Se eu voltar, vou dar meu m�ximo.

Estou pronto. Sim, eu vou.

N�o, voc� saiu por conta pr�pria...

Minha namorada est� gr�vida. N�o est� f�cil.

Como eu disse, voc� n�o estava inteiro aqui, e jamais estar�.

- Sim, estarei. - Ela est� gr�vida?

Sua namorada est� gr�vida. E o que voc� est� fazendo aqui?

N�o deveria estar do lado dela?

V� ficar com ela. � o melhor que pode fazer.

Vamos voltando.

Feliz anivers�rio!

- Fa�a um pedido. - Vamos.

Fiz.

Olhe nos meus olhos.

- Gostou? - Gostei.

- Legal. - Obrigada.

- At� mais. - Tchau.

- Obrigado. - At� mais.

At� mais, tchau.

- Muito obrigada. - Tchau.

- Voltem com cuidado. - N�o vamos direto para casa.

- N�o? Aonde voc�s v�o? - Ao bar.

- Mesmo? Voc� n�o falou nada. - Est�o todos indo. Venham tamb�m.

- Sim, claro. - Para comemorar seu anivers�rio.

- Claro. - Voc� n�o vai sair, vai?

- Vou. - Qu�?

Ora, isso n�o � poss�vel.

Estamos presos aqui a semana toda. � anivers�rio dela.

M�e...

- Vai nascer a qualquer hora. - � anivers�rio dela.

- Vai dar tudo certo. - N�o tem discuss�o.

- � anivers�rio dela. - N�o estou cansada.

N�o tem a ver com anivers�rios nem com estar cansada.

Voc� vai dar � luz logo, n�o vai sair.

Que absurdo, gente.

� melhor assim.

- Lionel, me ajude. - Melhor?

- � verdade. - Ent�o, j� vamos.

Vamos sair?

- Como assim? - Como assim digo eu.

- Voc� n�o est� disposta? - Estou.

- E ent�o? - N�o sei...

- Vamos l�. - � s�rio?

Sim, � s�rio.

- Que boba. - Voc� sempre faz isso?

N�o, s� para voc�.

Vou ver se a mam�e est� dormindo. N�o fa�a barulho.

Est� tudo bem.

Quieta, eu falei.

N�o fale assim comigo.

- N�o vai dar certo. - Ela est� dormindo.

E ent�o?

Voc� est� com meus sapatos?

Est� falando s�rio?

- Voc� � doida. - Desculpe.

- Voc� � doida. - Desculpe.

Mas meus sapatos... meus sapatos.

- Meus sapatos. - Por que est� fazendo tanto barulho?

- N�o estou fazendo barulho. - Est�, sim.

Calma. Vou cair, vou cair.

Por que voc� acha que vai cair?

N�o. Espere.

Ah, n�o.

Qu�?

O que foi? Voc� est� sentindo dor?

Que senso de humor voc� tem. N�o �?

Talvez.

Mel.

Mel.

Mel?

Voc� est� bem? N�o d� para esperar?

Mel!

Mel!

M�lanie.

- Eu a perdi. - Qu�?

Perdi a Mel.

N�o entendi. O que houve? Onde voc�s estavam?

- No bar. - Qu�?

Eu estava no bar, e a perdi.

Eu estava no bar, e a�...

Espere. Calma, fique calmo.

Vamos procur�-la, est� bem?

Vai dar tudo certo. Meu garot�o...

Vamos encontr�-la.

- Ol�. - O que voc� quer?

- O que foi? - Quero saber se a Mel est� aqui.

Ela n�o est� na casa da sua m�e?

Ela n�o est� aqui?

Sim, est� aqui.

- Posso v�-la? - N�o, ela est� dormindo.

- Ela est� bem, mas est� dormindo. - N�o posso v�-la?

N�o.

Ela est� dormindo mesmo?

Sim, ela est� no nono m�s de gravidez.

N�o sai pra balada � noite.

- Quer�amos saber se ela est� bem. - Claro.

Ela est� com a m�e. Est� bem.

Foi �timo v�-la chegar naquele estado a uma da manh�.

Ent�o, muito obrigada.

- Voc� est� cuidando bem dela. - Posso v�-la?

- Max... - Espere a�, eu...

Falei que ela est� dormindo.

- N�o posso v�-la rapidamente? - V� para casa.

- Mas n�o vou embora sem a Mel. - Calma.

- Que diferen�a faz? - V� e fa�a sua tarefa.

- O que... N�o, espere. - Estamos indo.

Que mal fazem dois minutos?

Em dois anos, voc� nem lembrar� de hoje.

Vamos.

- Que diferen�a faz? - Calma. Vamos!

- V� jogar bola. - Que diferen�a faz?

Calma!

- Volte quando voc� for homem. - Chega.

Quando souber usar camisinha.

- Quero um sorvete. - Espere a�.

- Me d� dinheiro. - Pare com isso, espere um pouco.

- Quero um sorvete. - Quieto, droga.

Ol�, Mel. N�o sei. Eu n�o entendo.

Estou tentando ligar h� tr�s dias. Est� brincando comigo?

Me ligue de volta. Tchau.

- Por que dois sapatos diferentes? - Eu gosto.

Por que voc� sempre usa sapatos iguais?

Fique aqui.

N�o fa�a nenhuma bobagem. Fique a�.

N�o, n�o. Entre.

Mel.

- Mel. - Deixe a gente em paz.

Onde est� ele?

- Cad� ele? - Ele est� bem.

Cad� o beb�, Mel?

- Eu fiz o que tinha de fazer. - O qu�?

O qu�? O qu�?

cad� ele?

- Mel, onde est� ele? - Ele est� bem.

Mel, onde est� ele?

Ele est� bem.

N�o...

- Me solta. - N�o...

Me deixa. Me deixa, me solta!

Droga, voc� � uma idiota. Voc� � uma idiota!

Que droga, Mel.

Some!

Voc� sabe por que quer ficar com essa crian�a?

N�o sei.

N�o?

"N�o sei", n�o basta.

Porque eu quero.

"Porque eu quero", n�o basta tamb�m. Legalmente n�o significa nada.

Voc� precisa de argumentos para justificar ficar com o beb�.

Voc� tamb�m precisa

dizer como vai cuidar da crian�a.

Como vai fazer isso? � tudo importante.

- Querer n�o basta? - Para mim e para voc�, sim.

Mas n�o para as pessoas que decidem

onde a crian�a ser� criada.

Voc� entende?

Quero que voc� pense bem.

E...

E a�, se voc� souber por que e como vai fazer,

volte e n�s conversaremos. Do contr�rio, � perda de tempo.

Por que voc� quer?

Porque o filho � meu.

Isso n�o basta.

Sim?

- Posso entrar? - Pode.

Voc� est� bem?

- Posso dormir do seu lado? - Claro, entre.

- Boa noite. - Boa noite.

Ol�.

O que voc� quer?

- Quero ver o beb�. - N�o tem mais beb�.

Eu sei, mas quero v�-lo.

- Preciso da sua permiss�o. - Isso n�o vai mudar nada.

S� quero v�-lo.

Posso entrar?

Prefiro que n�o entre.

Como voc� est�?

O que voc� acha?

Doeu?

Um pouco.

Ela chegou.

- Est� tudo bem? - Os documentos est�o em ordem.

Eles podem ir sem mim?

- Voc� n�o vai? - N�o.

- Certeza? - Voc� � burro? Posso ir?

Sim. Tchau, M�lanie. Bom dia.

- Obrigada. - Tchau.

Por favor, venham comigo. Vou pegar o Lucas, certo?

Lucas, este � o seu pai.

Ele veio se despedir. Voc� vai com ele? Quer segur�-lo?

Aqui est�.

Oi, papai.

Est� firme?

Quer que eu pegue ele?

Ol�, rapazinho.

Ol�. Voc� � t�o lindo. Voc� � lindo.

Voc� � t�o lindo.

Ele � lindo.

Quer segur�-lo um pouco mais? Est� vendo? Quer pegar de novo?

Ele � lindo.

Aqui, pegue...

N�o, com o bra�o... Deixe o bra�o assim.

Espere. Veja, assim. Voc� est� bem, anjinho?

Assim, veja. Na dobra... Na dobra do seu bra�o.

Viu? Assim, isso. Assim.

E a�, segure-o desse jeito. �timo.

- Pode tirar uma foto como lembran�a. - Certo.

- Voc� tem uma c�mera? - Tenho.

Segure.

Aqui.

Ent�o, eu... Espere. Vou apertar...

Aqui? Sim, estou vendo.

- Levantem a cabe�a. Um... - Segure ele.

Dois, tr�s.

Mais uma, vamos l�.

- Obrigado. - Tudo bem.

Segure-o mais um pouco.

Pegue-o. Aqui est�.

Muito bom.

Pode dizer algo a ele se quiser.

Voc� vai ficar bem?

Vamos tomar um banho, Lucas?

D� tchau para o papai.

Vamos l�. Isso.

Sim, isso.

- Tchau, papai. - Tchau.

Subpack by DanDee