Original subtitles

Obligado al lado de Inglaterra, South Gate.

Lo llaman Norden en Aston Villa.

Él hace todo bien.

ST ANDREWS > ESCOCIA 26 DE JUNIO

DE 1996 Madura.

¡Trae al Cazador, Rosie, los alemanes lo van a hacer!

Ven al bar como todo el mundo.

Andy Moller contra David Seaman.

Inglaterra está fuera.

Esta noche será un caos.

¡Vete a la mierda! ¿Por qué? - Alex

¿Por qué Puerta Sur? ! ¡Podría ser Ince, incluso McManaman!

¿Quieres salir vivo de aquí esta noche?

Oye, esto te animará.

¡Una discoteca shandy! - ¿Sabes cuánto bebe la policía aquí?

No seas tonto, Alex, lo limpiaré rápido.

¿Esa Rosie? Clase mundial.

ella está bien

La haré venir esta noche.

No la asustes. - No lo hará.

No para ti.

¿Esa canción otra vez? !

¿Puede el amor limpiar el limpiador de ventanas? ¿Sólo una vez?

¿Está él ahí? - Quien

Su marido. - No tengo marido.

Sí, simplemente no me dices quién es.

Me tienes. es tu padre

Púdrete.

Hola hermosa.

Iona te ayudará.

No quiero a Iona. Te deseo.

Será mejor que tenga cuidado.

Sus hermanos lo aplastan.

Bien. ¿vas tú o yo?

¡fiesta! - Anda, te alcanzaré.

¿Cerveza para el camino? ¡Sí, para mí también!

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Rosie, aquí estamos.

El fútbol es un juego simple. 22 hombres persiguiendo una pelota.

Y al final, los alemanes siempre ganan.

¿Puedo irme? - ¿A dónde vas?

Si Col o Bri preguntan algo, díganme que cambie la línea.

Se vuelven locos.

¿Te encuentras con él? - Volveré antes de que cierres.

Todos están emocionados.

Si hay algún problema, llame a la policía. Están sentados en la mesa 9.

Disfruta de tu tabaco.

El Primer Ministro condenó la violencia como escandalosa.

A estas personas no se les debería permitir difamar el fútbol.

No son aficionados al fútbol, ​​dañan el fútbol.

La violencia no se limitó a Londres

Oye, basta.

Necesito una declaración tuya y una de la caja.

Janice, no empieces. - ¿Qué empezar? Estás borracho.

Necesito que me lleven.

¿Parezco un taxista? - Vamos.

Esto es intoxicación pública.

¿Puedo ir a casa contigo entonces?

Nada de locuras. No intentaré nada.

Que tengas un buen paseo, Colin.

Cumplimiento de la ley.

Quédate ahí. - No, tienes que venir.

¿Qué sucedió? - Llama una ambulancia.

Intentamos ayudarla. - ¿Quién?

La encontramos, no lo hicimos.

¡Dije que te quedes ahí! - ¡Llama a una ambulancia, se está muriendo!

Québec Sierra Cinco Tres. Se necesita ayuda

urgente, posible muerte en los terrenos de la catedral.

Ziggy, tengo a la policía.

¿Donde esta ella?

Ella está ahí, ella está ahí.

rosie.

rosie.

traducción t Mayor.

CANCIÓN Arab Strap - The Turning Of Our

Bones Camino entre las ruinas de una antigua catedral.

Arcos antiguos y torres en ruinas,

elevándose desde un acantilado en el borde este de Escocia.

Es pintoresca, como la mayor parte de St. Andrews.

Una encantadora e histórica ciudad universitaria.

Pero estoy tratando de imaginar algo mucho más oscuro. '

e incluso más devastador.

Porque el 27 de junio de 1996,

una camarera de 19 años llamada Rosemary Duff'

< "Me encontraron estrangulada aquí, apuñalada en el estómago". ¿En su camino a casa después de una fiesta? ¿Como dijeron?

¿Estaban cubiertos de sangre tratando de salvar su vida?

¿O fue eso ¿Todo un encubrimiento inteligente?

Han pasado 25 años

y el asesinato sigue sin resolverse.

Soy Bel Richmond, aquí Echoes: The Caso Rosie Duff.

Y estoy aquí para preguntar, ¿por qué?

¿Por qué pensaron que esta joven no merecía justicia?'

¿Es

esto

lo

que

ahora pasa por periodismo?

¿Una voz sensual y un poco de jingle?

Su enfoque es que la investigación original fue negligente.

Acusación de víctima.

Como Rosie estaba sola en la madrugada, no le dimos prioridad al asunto.

Tú estabas allí, ¿era eso cierto?

¡No! Por supuesto que no.

Pero, es cierto, no se ve bien que nunca

haya llegado una revisión.

Porque no hay nuevas pruebas.

Seguimos porque un milenio ha encontrado un micrófono.

Escucha, la subestimamos.

Ella culpó a la policía por un caso de personas desaparecidas

y el jefe de policía no quiere lo mismo de nosotros.

Tenemos que adelantarnos a ella. - Está

bien, le pondré un pobre desgraciado para limitar el daño,

sin esperanza de arreglarlo.

Es una buena experiencia para un joven detective.

Y, dado el ángulo del podcast,

creo que ayudaría si fuera una mujer policía.

¿Tienes uno así?

Estos pisos son pequeños.

Imposible que escondiera 50k en cosas allí, y ella no sabía nada.

Sí, las mujeres deben estar más atentas.

Gusta de él,

pero no dejes que esconda iPads robados debajo de las tablas del suelo.

Tracey, estamos aquí para tomar su testimonio.

No es un buen momento. - ¿Estás bien?

Sí. - ¡Tracey!

¿Necesitas ayuda? - No estoy bien.

Déjame entrar. - ¿Qué es ese sonido?

Él está aquí, estamos juntos de nuevo.

Vamos cariño, déjame entrar.

Llegó borracho a

casa, lo encerré en el balcón.

Vamos a entrar, Tracey.

¿Por qué no hablamos un rato tú y yo?

He cambiado de opinion.

Cumplimiento de la ley. quiero que entres

Hemos hablado de esto. - No estoy ayudando a ocultarlo,

eres cómplice de sus crímenes.

yo no sabia nada - Di eso en la corte.

¿Quieres pasar por todo eso por él?

¿Por qué no vamos a la estación, Tracey?

Mira por dónde caminas.

Yo no voy. ¡No me toques!

¿pub?

Tengo que cambiar.

El mío está a la vuelta de la esquina.

Tengo media botella de Echo Falls y unos Breezers Bacardí.

¿Para qué necesito el pub?

Acérquese a la ducha lentamente.

No ha visto a un hombre desnudo en mucho tiempo.

Espera, ¿no te acuerdas?

¡No! - ¿Esa despedida de soltero?

¡Sí! Todos lucharon entre sí.

Las extensiones de cabello volaron alrededor.

Entré primero y grité en voz alta.

Y luego entraste tú.

Pensaron que era una stripper. - ¡No, no lo hicieron!

¡Sí! Uno de ellos trató de montarme como un pony.

El mejor día de tu vida.

Bueno, hoy tengo que ponerme tu bonita camiseta para correr, así que. . .

Quítatelo si no te gusta.

No, lo disfrutarías demasiado.

Eso es bastante arrogante para un tipo que huele a vómito.

¿En serio?

No.

¿Ha escuchado que los delitos graves están formando un equipo de casos sin resolver?

¿No?

Asesinato sin resolver del '96.

Estaba esperando este tipo de oportunidad.

He estado hablando con Read sobre las posiciones de DS durante tanto tiempo que tengo que ser el próximo.

más alto del mundo?

Si todo va de acuerdo al plan.

¿Ya no quieres que te salte la escoria por mí?

Espero que no.

¿De quién estás tratando de alejarte? ¿La escoria o yo?

¿Cuál es la diferencia?

Eres un imbécil. ¿Tú lo sabes?

Sí.

Pero creo que te gusta.

DS Pirie.

Sí bien. Bien.

Impresionante.

Delicioso. Sorprendido, de verdad.

Gracias Señor. Te hablo pronto.

¿Ese era Robertson?

DI Leer.

¿Por qué está llamando?

¿Fue el caso sin resolver?

¿Quiere conocerte?

Lo hago.

¿Qué?

Aparentemente estoy haciendo el caso sin resolver.

Lo siento. - No. No te

arrepientas.

No entiendo esto.

Está bien.

Te levantas y te vistes, así que no parece tan agradable.

Mirar. YO. . . Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

Solo necesito

un poco de aire.

Nueve de cada diez asesinatos son cometidos por hombres.

Dos mujeres a la semana son asesinadas por una pareja actual o ex.

Y una de cada tres mujeres se gana la vida con violencia doméstica.

Admítelo. Cada mujer que conozco ha aceptado

que debería llamar a una amiga si es tarde.

< i>Que apacigüe a los hombres y hable con dulzura para no provocar violencia.

Que tenga las llaves listas entre los nudillos.

< i>¿Cuándo vamos a admitir que no es suficiente?

¿Que nunca será suficiente? Que nunca fuimos el problema.

Rosie Duff tenía una vida sexual. Tenía secretos.

Salía sola por la noche para encontrarse con alguien.

Y creo que por eso la policía

le dio tanta prisa al caso.< /i> Una mujer que no hace todo lo que está a su alcance

para que no la maten, ¿merece lo que recibe?

No,

Rosie

y todas las Rosies merecen algo mejor.< /i>

Éramos amigos. Hablábamos todos los días.

Amigos que querían montarse unos a otros.

¿Quizás después de que obtuviera lo que quería?

O realmente quería ese trabajo.

No tengo idea de por qué me lo dieron. - Porque eres brillante.

Phil es brillante. Tiene una mejor tasa de éxito que yo.

Anteriormente trabajó con Lees.

Ha estado esperando mucho tiempo para llegar más alto.

Entonces, ¿por qué te lo dieron?

¡Estoy bromeando! ¡Dije que eras brillante!

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. - Finge que lo haces.

Como todos.

DS Pirie, DI Lees.

Bienvenido a delitos graves.

Encantado de estar aquí, señor. - Camina conmigo.

Os presento al resto del equipo, pero antes quiero informaros.

No tenemos tiempo que perder.

No, no después de 26 años.

Entiendo que eres de Fife, Pirie.

Metilo, señor. - ¿Te acuerdas?

Estaba en las noticias.

Yo tenía tres años, señor. - ¿Tres? Jesús.

Entonces al menos estarás al día con todas las tonterías de los podcasts.

Sí, señor. - Bueno.

Habríamos preferido cerrarlo todo.

Así que vigílela de cerca,

si se pasa de la raya podemos darle una orden de arresto.

Lo entiendo.

Traje tus archivos y estaré cerca si me necesitas, me

pondré a trabajar.

Sí. Sigue, si.

Señor, el equipo? - Sí, ¿dónde está?

menta. ¡menta!

DS Pirie, DC Murray.

Ahí está tu equipo.

Actualizaciones constantes, por favor.

Murray, mentas. Lo entiendo.

Sí. Los chicos me lo dieron. Insistí en La Máquina.

Guau. La máquina.

Obtuve el registro del departamento en la prueba

de pitido, pero no puedes elegir el tuyo,

¿puedo obtener uno? - Usted ya tiene uno.

¿Cuál es?

Uh, no creo que hayas sido tú.

No, continúa. - Fue otra persona.

Bueno, realmente me gustaría uno.

No es el mejor momento para llamarse Karen.

¿Es esta la sala de incidentes?

¿Has escuchado el podcast?

Sí. ¿Es un poco feminista?

¿Y no te gusta eso?

No. Haz tus cosas. Pelea la batalla.

Creo que deberíamos empezar por el principio.

¿Quién estaba en la escena del crimen?

¿Qué había en la escena del crimen?

¿Y por qué?

¡Llama a una ambulancia, se está muriendo!

¡Ustedes tres, vengan aquí donde pueda verlos!

Todavía

caliente Soy un estudiante de medicina. ¿Puedo ayudar?

¿Dices que la encontraste?

Camino a casa. - ¿Por que te fuiste?

Para encontrar un teléfono.

Pero eres médico. ¿Por qué no te quedaste con ella?

¿Por qué no fue uno de los otros?

Intenté resucitación cardiopulmonar, pero creo que se fue.

¿Tienes una identificación?

Rosie Duff, señor.

Dos de ellos estaban en el lugar,

uno de ellos corrió justo en frente de mi auto.

Dijeron que la encontraron así.

El que huyó dijo que buscaba ayuda.

Sigue así, Jimmy.

Nunca había visto algo así.

¿Mantente fuerte, Jan? Para ella.

Ella fue estrangulada. - ligaduras?

Manual. - ¿Murió así?

La autopsia reveló que fue estrangulada hasta perder el conocimiento, pero

fue la herida en el estómago lo que la mató.

¿Se desangró hasta morir?

Tardó 20 minutos, tal vez más.

Ella simplemente se quedó allí.

¿Por qué estás haciendo eso? Cortar a través del estómago? Que muerte tan lenta.

¿Y por qué dejarla en la catedral?

Creo que un cementerio tiene sentido.

Si quieres deshacerte de un cuerpo, lo entierras, lo tiras al mar, lo

quemas, no lo dejas en una atracción turística en pleno verano.

A menos que quieras que alguien lo encuentre.

¿Crees que eso tiene algún significado? ¿Un aspecto religioso?

No lo sé todavía.

¿Cuál era el arma?

Piensan en un cuchillo de cocina. - ¿No lo encontraron?

No nunca.

Había algo más. Cuando analizaron la ropa de Rosie,

encontraron fibras de la alfombra interior de un automóvil.

Movieron el cuerpo.

Hay una segunda escena del crimen. - Pero no sabemos dónde.

Entonces, la estrangulan hasta dejarla inconsciente, la trasladan

en automóvil, la colocan en el cementerio y la apuñalan

en el estómago, pero no hay señales del arma homicida cuando llega la policía.

O un vehículo.

¿Puedo tomar sus nombres, por favor?

Alex Gilbey.

Él es Tom Mackie. ¿Y usted?

Sigmund Malkiewicz. - Quiero ir a casa.

Necesitan hablar con nosotros, somos testigos.

Alex Gilbey, Tom Mackie, Sigmund Malkiewicz, los

detengo bajo la sección 14 de la Ley de Procedimiento Penal de 1995

por el asesinato de Rosie Duff.

Cualquier cosa que diga puede ser registrada y utilizada como evidencia.

Pero, la encontramos.

Te llevaremos para interrogarte.

Dijiste "espera".

Espera, ¿qué estás haciendo?

No lo hagas más difícil de lo que es.

Deténgase.

¿Por qué nos esposas? ¡No hicimos nada!

¿Qué estás haciendo? ¡Deténgase!

Escuchar. No la vimos esta noche.

No la conocemos. ¿De acuerdo?

no la he visto No la conozco.

¿Puedes oírme, bicho raro?

¿Tienes esto?

no la he visto No la conozco.

Debido a que nunca fueron acusados ​​del asesinato,

no puedo nombrar a los tres estudiantes que estaban en la escena del crimen.

Así que en su lugar les doy alias.

El historiador. Porque era un estudiante de historia. Un excéntrico.

Un fiestero con afición a las drogas,

a quien se le prohibió varias veces la entrada a St Andrews' /i> para convertirse él mismo en profesor universitario.

Él podría estar enseñándote a ti, a tu hijo o a tu hermana ahora.

Luego está The Artist, el más difícil de los tres. para investigar.

No tiene presencia en las redes sociales,

Casi ninguna presencia en Internet.

Todo el mundo tiene derecho a la privacidad, pero...

plantea la pregunta

¿tiene algo que esconder?

Y luego el Medicus. Ahora es un célebre cirujano,

Todos los días la gente pone su vida en sus manos.

Se le describe como un hombre prolífico. Un perfeccionista implacable. Un adicto al trabajo.

Hace mucho bien en el mundo.

Y por eso deberíamos estar agradecidos.

Pero tengo que preguntar qué lo hace marca? ¿Es culpa?

Lo

siento.

Solo pudieron retener a los muchachos durante seis horas,

así que los entrevistaron de inmediato.

Sigmund Malki Malkiewicz. ¿Es eso correcto?

Polaco, ¿verdad? - Soy Ziggy.

ziggy.

Soy el Detective Inspector Maclennan, este es el Detective Sargento

Lawson, y vamos a hablar sobre lo que pasó esta noche.

¿Empezamos por el principio?

Caminábamos a casa de una fiesta y la encontramos.

Ese no es el principio, ¿verdad?

Vimos el partido.

¿Dónde? - Los. . .

DeLa, el pub.

Donde trabajaba Rosie. - Sí, creo que sí.

¿Y la viste allí?

Estaba muy ocupado. - ¿Eso es un sí o un no?

Solo de lejos.

¿Y tus amigos?

Quizás. - ¿Alguna vez has hablado con ella?

Le pedí bebidas. - ¿Así que la conocías?

No

¿A qué hora saliste de La?

10:30, 11:00.

¿Y adónde fuiste?

A una fiesta. - ¿De quién es la fiesta?

Algunos estudiantes de cuarto año.

¿Y dónde fue esa fiesta?

No sé. - ¿A qué hora estabas en la fiesta?

No estoy seguro de eso.

¿Cuanto tiempo te quedaste? - Hasta que caminamos a casa.

¿A qué hora fue eso?

¿Disculpa que?

¿Estás usando algo, Tom? - No.

Te vamos a poner a prueba, será mejor que seas honesto.

¿Fue esta fiesta en Scooniehill Lane?

¿En esta dirección?

Cree que sucedió en la fiesta. - Es una casa grande.

Es una mansión abandonada, vieja,

dilapidada. Suficientes lugares para

colarse, usar drogas, tener sexo. O matar a alguien.

Creo que la invitaste al pub a la fiesta.

Usted escribió la dirección aquí para ella.

Ella vino, y algo salió muy mal.

¡No! Ella nunca vino. - ¿Así que la invitaste?

Pero ella no apareció.

Eso no parece muy probable, Ziggy.

La invitaste, y luego encontramos a tus amigos con su cuerpo,

y tratas de huir, cubierto de sangre.

No, estaba buscando ayuda.

Y luego escondes pruebas.

no lo hice Eso. . .

Se cayó de su bolsillo cuando la ayudé,

no sabía que todavía lo tenía conmigo.

Así que lo tiraste, lo escondiste.

Porque se veía mal - Esto se ve muy mal.

Y tu historia es que la invitaste a la fiesta, ella no

aparece y te la encuentras de camino a casa.

Acepta que la catedral no está de camino a casa, Ziggy.

Agregará unos buenos diez minutos a su viaje.

¡A veces simplemente caminamos de esa manera! No lo sé,

ya sabes.

La llevaste allí. Vivo o muerto.

Algo pasó en esa fiesta. - Alguien más hizo esto.

¿Te acostaste con ella? ¿querías? - No.

¿Quizás ella se resistió? - ¡No!

Tal vez uno de tus amigos te ayudó a encubrirlo.

¿Por qué la mataste? ¿Por qué la estranguló?

Yo no. - Uno de ustedes lo hizo.

¿O la violaste? ¿No te gustaría que ella me lo dijera?

¡No! - ¿Tal vez tuviste una pelea?

Tus manos fueron a su cuello. - ¡No, lo juro!

¿Qué hizo ella para que te enojaras tanto?

¡Nada! - Ella debe haberte excitado de alguna

manera. No la conocía, no la vi.

Yo no la maté.

Le faltan dos cosas. Arma homicida y una segunda escena del crimen.

¿Hay declaraciones de testigos que pongan a Rosie en la fiesta?

Entrevistaron a todos y nadie la vio.

¿Pero lo han buscado todo?

Sí lo hicieron, no encontraron nada.

Ni un cabello, ni una gota de sangre, ni ninguna señal de un arma homicida.

¿Podemos ir? Desde entonces, estancado.

Brillante.

Entonces, ¿el último lugar donde fue vista?

CCTV, la calle principal a la medianoche.

¿Verás? ella se sumerge. - Ella no quiere ser vista.

Iona, su amiga, dijo que salía del pub para encontrarse con alguien.

¿Uno de estos estudiantes?

Rosie no se lo dijo. A nadie.

¿Por qué?

Probablemente sus hermanos. Colin y Brian Duff.

Ambos extremadamente protectores. - ¿Y ellos estaban allí esa noche?

Ambos bastardos duros, antecedentes penales, conducir bajo los efectos del alcohol, asalto.

¿Ha tenido sexo?

Hay rastros en la autopsia, pero no espermatozoides.

Entonces, condón, o no se corrió. - O fue interrumpida.

¿Señales de agresión, violación? - Nada definitivo.

Podría haber sido sólo sexo duro.

Pero mira, esto es interesante.

Ella fue cortada justo a través del abdomen.

No, mira abajo. Tiene una cicatriz de cesárea.

Apenas se menciona en los informes.

¿Rosie tuvo un bebé?

No se menciona cuándo sucedió, qué le sucedió o quién era el padre.

Seguramente una ex sería lo primero en lo que te fijas.

¿Por qué no lo investigaron? - No sé.

Pero tal vez los hermanos puedan arrojar algo de luz.

Pasando por los forenses esta noche.

¿Esta noche?

Sí. Vamos a ir a los Duffs mañana.

Bueno.

¿Necesitas estar en algún lugar?

La lección de educación física.

¿También puedes correr entre dos cajas, si quieres?

Puedo reproducir algunos pitidos, si quieres.

Sí, porque dijiste que eras muy bueno en la prueba del pitido.

Sí, haré mi tarea.

Esa fue una de las primeras cosas que me dijiste.

Hola. Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

¿No me enviarás un mensaje de texto?

Lo siento, K. P. Lo siento mucho.

Sigo escribiendo cosas y luego borrándolas de nuevo.

Traté de encontrar las palabras adecuadas.

Bueno, cualquier cosa era mejor que nada.

Lo sé.

Nos conocemos desde hace demasiado tiempo como para discutir sobre un trabajo.

Ahora lo entiendo. Tenías que hacer este trabajo.

Es bueno que seas tú. - ¿Qué quieres decir?

Hablé con Lees al respecto y me explicó todo.

¿Qué explicó?

Solo, ya sabes, con el podcast.

Todas las denuncias que hace a la policía sobre violencia de género.

Es apropiado que ellos. . . - Espera

¿Estás diciendo que me pusieron en esto porque soy mujer?

No solo eso.

¿Dices que una mujer tiene que continuar porque la hace lucir mejor?

No es nada malo, Karen.

Muchos muchachos en el edificio son promovidos todo el tiempo,

a quién le importa por qué subimos más.

Me importa, Fil.

Los hombres van a pensar que soy un ladrón con un par de tetas.

¡Nadie piensa eso, Karen!

Todo el mundo sabe que eres un buen detective.

Y una ganancia de relaciones públicas ambulante para el servicio.

Yo no soy el enemigo aquí.

No, pero estás de acuerdo con ellos.

Lo que no te dicen los archivos, pero Facebook sí, que

la PC Janice Hogg se casó con Colin Duff en 2001.

PC Hogg, como en, esta investigación?

El que encontró Rosie. ¿Y el hermano de Rosie?

Los pueblos pequeños son pueblos pequeños.

Y los casos de asesinato son muy sexys.

Se mudaron a la antigua casa Duff después de la muerte del padre de Rosie.

Hola. Janice.

No

¿Qué han hecho mis muchachos ahora?

No se trata de tus chicos, Archie.

¿Podemos entrar?

Sí, por supuesto. Venga.

¿Té o café? - No gracias.

¿Se toman esto en serio? Encomendado a unos pocos niños.

Nos lo tomamos muy en serio, señor Duff.

Soy la DS Karen Pirie, este es el DC Murray.

Lo siento Archi.

Pienso en Eileen.

la abandoné

Perdí a nuestro bebé.

Dejé que esto le pasara a nuestro pobre bebé.

No es tu culpa, Archie.

No es. ella sabría

Hemos detenido a tres personas para interrogarlas.

¿Quién? !

No puedo decirte más en esta etapa.

Debería.

¿Quién? !

Prometo actualizarte, ¡Actualízanos

ahora!

Lo averiguaremos de todos modos. - Colin!

Deja que Barney haga su trabajo.

Colin, queremos hablar contigo y con Brian sobre dónde estuvisteis anoche.

¿Qué quieres decir?

Nos gustaría sus recuerdos de esa noche.

¿Vas a dejarnos experimentar todo esto una vez más?

Lo siento. Desearía no tener que hacerlo.

Empezó en la taberna. Nosotros dos.

Rosie estaba detrás de la barra.

Ella se fue en algún momento y nunca nos dimos cuenta.

Brian se fue con una chica. . .

vendría a buscarnos cuando estuviera listo.

Cuando el pub se vació me di cuenta de que ella no estaba allí.

Le pregunté a Iona adónde había ido.

ella no sabía

Tal vez ella se había ido.

¿A qué hora fue esto?

Una y media.

Iona dijo que podía esperar en el pub a que aparecieran Brian o Rosie.

Pero nunca lo hicieron.

Me quedé dormido en la cama de esa chica.

Desearía no haberlo hecho.

Todos los días desearía no haberlo hecho.

Ojalá nunca hubiera ido con ella ¿Cuánto

tiempo estuviste en su casa?

Hasta las ocho de la mañana.

Regresé, padre lloró.

Nunca lo había visto llorar.

Iona dijo que Rosie vería a alguien. Pero ella no sabía quién.

Sabemos quién fue.

¿Lo sabías? - Por supuesto que lo sabemos.

Lo vi hablando con ella esa noche. Pequeño moreno.

Ziggy Malkiewicz.

Él la invitó a la fiesta.

¿Por qué te explico esto? !

Sabes todo esto, está en los registros desde hace 25 años.

Vamos a hablar con el Dr. Malkiewicz lo antes posible.

Sr. Duff, vimos en los informes forenses que

Rosie tenía una cicatriz de cesárea en el abdomen.

¿Rosie tuvo un hijo? - No veo cómo esto es relevante.

No había mucha información en los informes.

Bien, eso es suficiente, hora de irse.

Colin No saben lo que están haciendo.

Lo siento, Sr. Duff. - ¡Sal de mi casa!

Lamentamos haberle quitado tanto tiempo.

Llama al patólogo, Jan. La autopsia debe ser más rápida.

Tenemos que dejar ir a esos tipos en unas pocas horas.

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

DS Pirie?

El bebé no sobrevivió. Un día o dos, tal vez.

Lo siento.

El padre era un chico local, John Stobie,

un chico de su clase en la escuela.

¿Se ha investigado alguna vez?

Sí. Estaba en la universidad en alguna parte, creo.

Él no tuvo nada que ver con eso. Es un callejón sin salida.

Gracias, Janice. Soy consciente de que.

No me ensucié del todo, pero estuve cerca.

Llame a la Casa de Registro.

Vea si puede obtener un certificado de nacimiento para el bebé de Rosie, así

como un certificado de defunción.

Necesitamos saber qué pasó.

Y mira si puedes localizar a John Stobie.

Me refiero a ahora.

Si, lo siento. Espero a que baje mi ritmo cardíaco.

Doctor Malkiewicz.

DS Karen Pirie.

¿Quieres un trago, Karen?

La cirugía siempre me da sed.

Seguro.

Lo siento, pero llevas ahí dentro seis, ocho horas,

una vez fuera me doy cuenta de que no he comido nada desde anoche y

no recuerdo cuándo fue la última vez que tomé un vaso de agua.

Me preocuparía si mi cirujano estuviera tan deshidratado.

Si me desmayo, me pondrán una vía intravenosa.

Es una broma.

Sé lo que estoy haciendo allí.

No has contestado ninguna de mis llamadas.

No necesito hablar contigo. Solo cortesía.

Entonces te ofreceré una cortesía a cambio.

Escuché su primera entrevista de 1996 y quería

darle la oportunidad de agregar algo que quizás se haya perdido.

¿Omitido?

Hace mucho tiempo. La perspectiva puede cambiar las cosas.

No, nada ha cambiado.

¿Mantienes tu testimonio?

¿Viste a Rosie en el pub y luego la encontraste en la catedral?

Así es.

Hablé con los hermanos Duff.

Ignora todo lo que digan.

Están bastante seguros de que estabas saliendo con su hermana.

Son un montón de malos villanos. Rosie estaba aterrorizada de ellos.

Ellos controlaban su vida. - ¿Y cómo lo sabes?

Todo el mundo sabía eso.

Derecha.

¿Pero la conocías? La viste, ¿no?

Soy gay, detective.

Un hombre felizmente casado. Con un esposo

¿Alguna vez has tenido relaciones con mujeres?

Hubo un tiempo en que estaba ocupado conmigo mismo.

¿Estaba Rosie involucrada? - No.

Sabes, no creo que quiera hablar más contigo.

No sin un abogado.

Nada incriminatorio en la casa de estudiantes o casa de fiestas.

Los tres chicos mantienen su inocencia.

¿No crees que tenemos suficiente para demandarlos?

No aún no.

Libéralos, pero vigílalos.

¿Cómo podemos liberarlos? - Todavía están bajo investigación, Janice.

Tenemos que dejarlos ir.

La casa de registro envió un certificado de nacimiento al bebé de Rosie.

¿Hay un padre? - Ahora imprime.

Orla Rose Duff, nacida el 21 de agosto de 1993

Sin padre.

Haga zoom en esa parte.

¿Adoptado?

¿Cómo puede ser adoptada si vivió poco tiempo?

Tal vez ella no murió.

Pero entonces Rosie les mintió a todos.

¿Por qué?

DS Karen Pirie.

Juan Stobie.

Gracias.

La conoci. Éramos amigos cuando éramos pequeños.

¿Alguna vez tuviste una relación con ella? - Ni siquiera cerca.

A veces caminábamos juntos a casa desde la escuela, eso es todo.

¿Alguna vez te has acostado con ella? - Nunca.

¿Es esto de sus hermanos?

No sé de dónde vino ni por qué.

Recuerdo un día que me esperaban afuera de la escuela.

Me siguieron hasta la mitad del camino

a casa, luego, cuando no había nadie cerca,

se me echaron encima.

me golpearon

Negro y azul.

¿Dijeron por qué?

Dijeron que me acosté con Rosie.

La dejó embarazada.

No me creyeron cuando dije que no era cierto.

¿Has hablado con Rosie al respecto?

Entonces me mantuve lejos de ella.

Me rompieron la nariz.

Clavícula.

Par de costillas.

Lo siento.

Hace mucho tiempo.

Siempre me he preguntado. . .

¿por qué yo?

¿Por qué dijo que era yo?

Parece que estaba protegiendo a alguien más.

¡Por favor!

¡AYUDA!

¿Todo bien? - Sí

Sí.

¿Qué era?

¿Volviste a soñar que te engañaba con Dua Lipa?

No.

Eso sería mucho peor.

Todo estará bien.

Dilo otra vez.

Todo estará bien.

¿Señor?

Señor.

Gracias por tu tiempo.

Tenía muchas ganas de conocerte, Karen.

DCS Lawson estuvo allí la primera vez,

por lo que será un recurso invaluable para usted.

Gracias Señor.

El bebé de Rosie Veo que estás en eso de inmediato.

Apenas se menciona en los archivos.

Hay una breve referencia en la autopsia,

pero no hay más detalles. ¿Por qué?

DI MacLennan era un buen amigo del padre de Rosie, Archie.

Quería que se mantuviera fuera de los informes tanto como fuera posible.

Tenía 15 años cuando quedó embarazada.

No quería que la gente se enterara porque ella era muy joven.

Derecha.

Sin investigación, ¿quién era el padre?

Eso es lo que la familia respondió por nosotros. - ¿John Stobie?

Un chico local, por lo que recuerdo.

Rosie le dijo a su familia que el bebé había muerto.

Eso no es verdad.

No hay certificado de defunción, lo comprobamos.

Fue adoptado.

¿Y ese chico local? Yo hable con el.

Él no es el padre, nunca se acostó con ella.

¿Como sabes eso? ¿Lo vio como sospechoso?

Tiene una coartada para esa noche.

Se fue a la universidad.

Imposible que la haya matado.

Y más importante. . . - Que su hijo sigue vivo.

Y no sabemos quién era el padre. - No.

No creo que eso importe.

¿Una relación de hace tres años? ¿Cómo está conectado?

Las mentiras. ¿Por qué ocultarlo?

Ella tenía 15 años. - ¿Por qué ocultar quién era el padre?

Tal vez tenía 17. La familia podría presentar una denuncia.

¡Tenemos que investigar eso!

Quiero ir a protección infantil. - Espera,

puedo rastrear al niño. - Esto es sensible.

Pide una prueba de ADN.

La familia Duff nunca aprueba esto. - Puedo encontrar al padre.

Rastrear a los niños adoptados siempre debe ser el último recurso.

¡No podemos irrumpir en la vida de las personas, causar caos!

Esas cosas deben ser consideradas cuidadosamente.

Esta persona puede vivir una vida perfecta,

sin saber que su madre biológica fue asesinada y que

ese asesinato sigue sin resolverse.

No.

No. Ya estamos bajo el microscopio.

Todo lo que hacemos, cada paso en falso, se transmite por

podcast y se distribuye por Internet.

DI Lees tiene razón, Karen.

Debemos proceder con cautela.

Menos mal que tenemos esa opción, cuando todas las demás vías están agotadas.

¿Has considerado que uno de los alumnos podría ser el padre?

Todavía no estaban en St. Andrews.

No, pero dos de ellos vivían en Kirkcaldy. Sólo media hora de distancia.

Y eran mayores que ella.

Como dice Lees, eso le daría una razón para ocultarlo.

Lo investigaré, señor.

Que hacer.

Buen trabajo, sargento.

Podríamos haber usado algo de su pensamiento la primera vez.

Está bien, tan rápido como puedas.

Pedí un informe forense.

¿Un poco de suerte?

Todavía no, pero encontraron cierto tipo de fibra en la ropa de Rosie.

Necesita más pruebas, creen que es una alfombra de coche.

¿Qué, en todo?

Estaba sobre una alfombra, probablemente en el maletero.

Ella ha sido conmovida.

¿Los estudiantes tenían acceso a un vehículo?

Puedo averiguar.

Tenemos que mover el coche.

¿Como hacemos eso? ¡Nos están mirando!

No sabemos eso. - Eso es lo que hacen.

No vale la pena el riesgo.

Pero piensa en lo malo que será si lo encuentran.

¿Dónde lo pusiste, bicho raro?

No estoy seguro de eso.

¿Cómo no puedes estar seguro?

¡Estaba enfadado! No deberías haber estado conduciendo.

¡Caramba, arrestadme!

Cierto, la chica, la que llevaste a casa,

¿dónde vive?

¡Llama la! Escuchan por teléfono.

¡No seas estúpido! - No tengo su número.

¿Dónde están las llaves? - Creo que los dejé allí.

Eso es algo inteligente que hiciste.

Solo quiero irme a casa.

Dijeron que podíamos volver a Kirkcaldy.

Puedes ir a Weirdo's y yo me quedaré aquí esta noche.

¿Y que hacer?

Voy a buscar el coche en la oscuridad. Y muévelo.

Lo traeré de vuelta.

¿Conoces ese caso en el que alguien arrojó una piedra desde un paso

elevado y atravesó el parabrisas y mató al conductor?

No.

Encontraron rastros de ADN en la piedra

y lo rastrearon a través de un sitio web ancestral.

¿No estabas saliendo con ese chico de ese sitio? ¿Cual era su nombre?

Rob, y no voy a volver allí. - Escúchame.

Rosie mintió sobre quién era el padre de su bebé.

Eso significa que hay una historia.

Algo está pasando.

Lees y Lawson no me dejan ir a los Servicios de Protección

Infantil para averiguar dónde está.

Quieres ir a 'mi origen. com'? - ¡Así se llama!

Sé que suena loco, pero mucha gente los está usando ahora,

y tienen enormes bancos de ADN más

grandes que los de la policía.

No veo la conexión.

Supongamos que fueras adoptado, como el hijo de Rosie,

probablemente quieras saber quién es tu familia perdida hace mucho tiempo.

Te registrarías en un sitio de este tipo y enviarías tu ADN.

¿Quieres enviar el ADN de Rosie?

Sí. A ver si hay coincidencias.

Si obtengo eso del niño, puedo encontrar al padre,

el ex de Rosie, y averiguar qué escondía Rosie.

El problema es que no abren sus bases de datos a todo el mundo.

No.

¿Pensé que te gustaba Rob?

Hice. Demasiados.

Fue intenso.

No suena mal.

Me envió mensajes sexuales todo el tiempo, sin parar.

No tenía más cosas que decir.

Yo no tenía. . .

ángulos de cámara más.

Era agotador. Tenía que terminar.

¡Vamos, por el equipo!

Está pinchando un oso, Karen. Un oso cachondo.

BUENO.

¿Quieres pensar en ello? - Bueno.

Simpatizo con esa señora del podcast.

¿Qué quieres decir?

Ella siempre irrita a todos en Twitter. Mira aquí.

La vergüenza de las víctimas de la policía de Fife" Y ahí está el video.

¿Qué vídeo?

A la luz de estos acontecimientos, me gustaría pedir a

las mujeres, en particular a las

jóvenes de St. Andrews y sus alrededores, que estén especialmente atentas.

También aconsejaría no salir solo después del anochecer.

Y asegúrese de que alguien sepa dónde se encuentra en todo momento.

Si en algún momento se siente amenazado o ve algo inusual,

comuníquese con la policía de inmediato.

¿Alguna otra pregunta?

Dices que depende de las mujeres de St. Andrews mantenerse a salvo.

Solo quiero tomar todas las precauciones posibles,

combinadas con un excelente trabajo policial, para mantener a nuestras

hijas, nietas y hermanas fuera de peligro.

Has arrestado y puesto en libertad a tres personas.

¿Eso ya no pone en peligro a las mujeres?

Un arresto no puede tener lugar sin pruebas suficientes.

La investigación sigue en curso. - ¿Puedes revelar sus nombres?

No hasta que sean acusados, si es que son acusados.

¿Los proteges a ellos, pero no a las mujeres de St. Andrews?

Estamos haciendo todo lo posible para llevar ante la justicia al asesino de Rosie.

Si alguien sabe algo, por favor, no dude en ponerse en contacto. Aparentemente,

todas las habitaciones tienen jacuzzi.

Dirígete al juego, Murray.

¿Me estás buscando? - ¿Llamar a Richmond?

Ya me lo imaginaba. No pareces turistas de golf.

DS Pirie. Este es DC Murray.

Un lugar caro para quedarse por unas pocas semanas.

Sí, tengo suerte. Ellos me apoyan.

¿El hotel? La cadena. Ellos nos patrocinan.

Gran ventaja comercial. Una niña muerta.

Esto no es oficial por cierto.

No uso nada de eso en el podcast. - Así es.

Gracias. Solo tenía que estar seguro.

Me alegro de que estés reabriendo el caso.

¿En serio? Pareces escéptico sobre la policía en el podcast.

tengo que hacer preguntas

A veces esas preguntas no son muy útiles.

Creo que la familia Duff quiere que les respondan.

No puedo evitar que denuncies.

¿Y por qué lo harías? Creo que la presión ayuda.

Muy seguro de tu opinión.

¿No está diciendo que la investigación original estuvo bien conducida?

¿Qué sabes de la investigación original?

Sé que no han investigado el caso durante un cuarto de siglo.

¿No deberían revisar eso cada pocos años?

¿Por qué no lo hicieron?

Hasta que. . . vine

Si se cometieron errores, los corrijo ahora.

Me gustaría ayudarte.

He investigado mucho.

Pasé semanas sobre las manos y las rodillas

en los áticos, hurgando en viejas cajas de fotos y anuarios.

Los amigos de Rosie rastrearon - Todos estamos viendo eso.

No, no estoy seguro.

No querrás ocultar pruebas, ¿verdad?

No claro que no.

¡De acuerdo!

Súper.

¡Jesucristo!

Tengo que proteger mis recursos, no puedes tomar nada.

tengo que mirar

Si no hay problema.

Murray se queda.

¿Puedo hablar contigo?

Usted no puede ser serio.

Necesitamos saber lo que ella tiene que estar un paso por delante.

¿Y si tiene 18 cajas de nada?

Entonces tienes un buen día en una habitación de hotel con una dama encantadora.

¿No te quedarás? - No, la mataré.

Me va a asar a la parrilla todo el día. - Y no puedes decir nada.

O me matas. - Derecha.

Murray, no vayas al jacuzzi.

La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje su mensaje después del tono.

Hola, señor Mackie. Soy la DS Karen Pirie otra vez.

Me pregunto si puedo tener un momento de su tiempo.

Estamos reexaminando el caso de Rosie Duff

Quiero hablar con usted sobre sus recuerdos del mismo.

Señor, ¿le importaría echarle un vistazo a su bebé?

Cuídate, ¿de acuerdo?

Estaré de vuelta en Kirkcaldy mañana.

Amo a tu hermano.

Los residentes de St Andrews están conmocionados

después del descubrimiento del cuerpo de una mujer joven

en los terrenos de la catedral ayer por la mañana.

La mujer, identificada como Rosie Duff, fue descubierta... ¿Por

qué exactamente este caso?

No suenas local. - Fui a St. Andrews.

La gente siempre hablaba de eso.

Alguien conocía a alguien que conocía a

Rosie, la novia vivía en la casa de los tres estudiantes,

alguien escuchó un rumor sobre quién lo hizo.

¿Quién era entonces?

Me ahorraría tiempo.

Créeme, he caminado por esos caminos, sin llevar a ninguna parte.

Entonces, ¿por qué podcasts? ¿Qué te impulsó?

¿Me haces preguntas para que no te pregunte nada?

Absoluto. - En secreto.

Eso no quiere decir que no estoy interesado.

Es una forma muy directa de contar una historia.

Las personas que no leen un periódico o una pieza larga en línea pueden estar sintonizando.

Así que eso soy yo. Lo escucho en el gimnasio.

Mientras escuches, no me importa dónde.

Vale, mi turno.

¿Qué tipo de evidencia física?

No. No, será mejor que hagas tu mejor esfuerzo.

Sr. Gilbey. Pensé en intentarlo de nuevo.

Soy la sargento Karen Pirie.

Estaría feliz de chatear si es posible.

Puedes encontrarme en este número. Gracias.

¿Fiesta?

Más o menos, sí.

Hablé con Lawson y. . .

y me empuja a Homicidios.

Esto es increíble.

Lo siento, K. P.

soy un idiota

Sí.

Pero eso ya lo sabía.

Sí, y solía gustarte.

Está bien, Phil. - ¿Tienes tiempo para un trago ahora?

No en realidad no.

Tengo que beber todo esto por mí mismo, qué. . .

es un poco triste

Sí.

te veré

Hola.

Está comenzando de nuevo.

Preguntas de la policía.

La atención de la prensa.

Las miradas.

El susurro, y esta vez es peor, porque hay internet.

Pienso. . .

que tenemos que hacerlo diferente esta vez.

¿Qué quieres decir?

Dicen la verdad. - Tú empezaste esto, Ziggy.

Por eso soy yo el que propone hacer una escoba.

No, no después de todo este tiempo.

No puedo comer, no puedo dormir,

solo sigo corriendo y corriendo. ¡Me estoy volviendo loco!

Todos nosotros, Ziggy. - ¡Pero para mi trabajo tengo que ser claro!

No hay trabajo en prisión.

Todos tenemos responsabilidades, todos tenemos algo que perder.

Tengo un bebé.

Pero nos hicimos promesas

y no podemos retractarnos ahora.

Pasara. Pasara.

Lo hizo antes.

No te rindas.

Nos ceñimos a la historia.

YO. . .

No creo que pueda.

Lo has adivinado, Ziggy, ¿de acuerdo?

Creo que es hora de un trago.

Estoy trabajando.

¡Vamos! - Y tengo que conducir.

Es Châteauneuf-du-Pape.

Uno no puede lastimar. - Gracias.

Conozco tu plan.

Me estás emborrachando. Cierra la puerta.

Tortúrame hasta que te diga algo que aún no sepas.

¿Es tan malo disfrutar de una copa de vino en el trabajo?

Es algo pesado.

¿De dónde son estos?

Otro estudiante.

Un par de chicos, nada como yo. . .

Tengo que tomar esto. - ¿Qué?

Lo siento, gracias por el vino. ¿De

quién es esta fiesta? ! Sapo o Toad Hall?

Un par de estudiantes de segundo año lo encontraron y

aparentemente nadie vive aquí, ¡así que es todo nuestro!

Bebe un poco de agua, hombre.

Que Dorothy está bien. Se parece un poco a Rosie.

Tal vez masticar un poco de chicle. La voy a masticar.

¡La chica afortunada!

¡Vamos!

¡Oye! - Usted vino.

¿Todo bien? - Sí.

Tengo que decir algo.

Tienes que dejar de hacer el tonto. Participas o no.

Y si no lo eres, haz uno, Rosie.

¡Sargento!

Intenté llamarte, pero no respondiste. Es urgente.

Ellos mintieron. Ella estaba en la fiesta con Ziggy.

¿De donde viene esto?

Otro estudiante. Bel no los encontró útiles.

Huele bien. - ¿Dónde estabas?

La operación se acabó. Complicaciones.

¿Te fue bien al final? Si, está bien.

No. No estás corriendo ahora.

Mis pensamientos van. . .

No, ven, siéntate, háblame. - Tengo que.

Ahora mismo me mantiene cuerdo.

¿De verdad crees que te mantiene saludable?

¡OKEY! Pero luego comeremos juntos.

Sin teléfonos.

¿Pero debes recordar algo que lo dejaste atrás?

¿Al menos intentarlo, bicho raro?

Es un maldito auto, no una lente de contacto.

Bueno. Está bien, me voy.

No, los cerdos están al frente.

Sí, voy por la parte de atrás. Ellos no me verán.

OK, Adios.

No ha dicho nada durante 20 minutos, Col.

No hay mucho que decir.

Lo sé.

Lo sé.

¡Quiero lastimar algo!

Sé dónde viven.

Los tres que recogieron. Los vi irse a casa.

¿Por qué no dijiste eso antes? !

Entrar en el coche.

¡Col, ese fue uno de ellos! No, en absoluto.

¡Te lo dije!

¿Eres uno de ellos?

¡Los vimos en el pub, hablando con ella!

Déjame salir.

Ven aquí. Ven aquí.

¡Déjame ir!

¡Liberar!

¡Entrar!

¡Vamos, Donnie! ¡Vamos!

esto es fuerte Le pregunté en su cara ayer.

Quiere cambiar su historia, y dijo que no.

La vio en el pub y luego en la catedral, ella

estaba en la fiesta con él.

MacLennan y sus hermanos tenían razón.

Ha estado mintiendo todo este tiempo.

Finalmente lo atrapamos.

Conocías a mi hermana. - ¡No! - No mientas.

Te vi hablando con ella, tú y tus amigos. - ¡No puedo respirar!

¿Ella te conoció? - ¡No!

No te creo. - ¿A dónde me llevas?

Vas a decir la verdad.

Cada vez que haces esto, se pone peor para ti.

¡No, por favor, detente! ¡Por favor deje de!

Súbete a él.

Súbete o te mato.

Ya no me importa.

Perdimos a Rosie.

Rosie está muerta.

La Mazmorra de las Botellas. ¿Siempre te preguntaste qué había ahí abajo?

te lo he advertido

No. ¿Qué hay ahí abajo? ¡No! ¡No! No no.

Dime qué pasó y te dejaré ir.

¡Te lo dije todo!

Entonces, ¿por qué sigues mintiéndome?

Abrázame, Donnie. - ¿Por qué crees que estoy mintiendo? !

Escuché que estabas allí, cubierto de su sangre.

¡La mataste! - No, lo juro por Dios.

DS Karen Pirie y DC Murray. ¿Qué está pasando?

crimen de vuelo Varón blanco, de unos 40 años.

¿Podemos acercarnos? - Señora.

DS Karen Pirie. ¿Tiene alguna identificación para esta víctima?

Naturalmente. Por favor.

¿Está herido o? - No, el es. . .

Está muerto.

El trauma puede tener un efecto dominó.

En el centro está la víctima,

la persona que experimentó el evento traumático,

y si está físicamente lesionado.

Luego, externamente, están los familiares afligidos.

Los amigos y colegas de la víctima.

O aquellos que estuvieron físicamente cerca del evento.

En el siguiente nivel están los equipos de rescate y salvamento.

Los bomberos, los paramédicos, la policía.

Y las ondas siguen y siguen, a

menos que algo cambie. . .

porque hay que procesar los traumas, hay

que curar las heridas.

Las víctimas necesitan respuestas, o

el dolor y la perturbación continuarán.

Fin Parte 1

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-