Original subtitles

Ent�o?

No in�cio, � desconfort�vel.

Mas n�o se compra um par de sapatos sem os experimentar, n�o �?

Quando estamos a morrer, a vida passa-nos � frente dos olhos.

Como uma repeti��o.

Seria melhor mentir, sim.

Como mandar postais de f�rias falsas para fazer ci�mes.

A culpa � da minha m�e. Ao me dar a vida, deu-me a morte.

E, ao casar com o homem que a engravidou,

deu-me este est�pido nome: Michel Peneud.

Peneud, n�o "Pneu".

Como podem imaginar, depressa me tornei no Michel Pneu.

E fui alvo de todo o tipo de piadas.

O Michel Pneu est� furado.

O Michel Pneu nem rebolar sabe.

O Michel Pneu vai explodir.

Em resposta, o meu pai apenas disse...

"A tua m�e recusou experimentar a sodomia".

N�o valemos grande coisa.

Isto � alguma piada?

O qu�?

Nunca vi ningu�m morrer t�o mal.

Desculpa, mas isto � um disparate.

Est�s a morrer aleatoriamente. N�o � cred�vel.

Est� �ptimo, temos tudo o que precisamos.

Posso repetir?

N�o, obrigado.

Foi �ptimo.

Foi �ptimo?

�ptimo...

N�o, n�o.

A sa�da � pelo outro lado.

Quando n�o morro aleatoriamente, fa�o outra coisa. Um emprego real.

Envolve ar quente.

Acho que tenho muito jeito.

N�o traz fama e gl�ria, mas paga bem.

E � melhor do que apodrecer num escrit�rio.

Acho que n�o vou encontrar o papel certo e devia crescer.

Trabalhar a tempo inteiro na loja.

Mas fa�o-o pela Aur�lie.

N�o, este � o Darek.

MINHA M�E, MINHA MORTE, MAM�RIO

Todos v�o morrer.

Voc�s, eu...

Foi um m�dico que o disse � minha m�e.

Por isso, decidiu come�ar a viver.

Primeiro, comprou um tapete.

Estava sempre a aspir�-lo. Mantinha-a ocupada.

Depois, foi para a Tail�ndia.

Sonhou com lindas praias, como as dos an�ncios dos champ�s.

Mas, em vez de fazer algo especial, ficou no quarto de hotel a ver televis�o.

O tratamento fez-lhe cair o cabelo

e as praias dos an�ncios fizeram-na sentir-se mal.

Agora, o m�dico sente-se perdido.

N�o encontra o cancro da minha m�e.

Talvez esteja escondido ou tenha desaparecido.

Talvez tenha passado para outra pessoa.

- Sra. Monique Peneud. - Sou eu.

Bom dia, venha comigo.

Este � o meu filho.

- Sim, ele pode esperar aqui por si. - Ele � o meu filho.

- Por aqui. - Quero que ele venha.

At� j�.

Quero que ele venha. Quero que tu venhas.

- M�e... - A senhora j� volta para ele.

Perderam o cancro da minha m�e e agora est�o � sua procura.

Usam raios que causam cancro para se certificarem de que desapareceu.

Fofinho, ainda est�s a�?

Sei que n�o � agrad�vel, mas temos de examinar o peito que ainda tem.

Vamos l�.

Aten��o, vai estar frio. Muito bem.

Diga-me se fizer muita for�a.

Possui-me, Michel.

- �s o meu le�o. - Sou o teu le�o.

O que � isto?

� a minha juba.

Michel...

Diz alguma coisa.

V� l�.

- Amo-te. - N�o, diz algo excitante.

Foi fant�stico.

Contigo, o sexo � maravilhoso.

N�o acreditas em mim?

Com o meu namorado, o sexo � maravilhoso!

Com o meu namorado...

Juro, minhas senhoras e meus senhores...

... o sexo � maravilhoso!

� um substituto. Estou a deixar de fumar.

A s�rio? Acreditas nessas coisas?

Que fumar � como mamar no peito da tua m�e?

� o Complexo de �dipo.

N�o.

Se queres saber, o �dipo era um esquesit�ide.

Ou a m�e dele era mesmo boa.

Espera.

V� isto.

Ela deixou as chaves na porta.

J� tent�mos. Ela est� l� dentro, mas n�o abre a porta.

Desculpe, eu...

Ali est� ela.

O que est�s a fazer? N�o nos ouviste?

Est�o aqui para levar a mob�lia.

M�e!

N�o interessa. Temos de ir embora.

N�o compreendo.

M�e!

Abre a porta!

N�o � f�cil.

Com os teus problemas de sa�de, � imposs�vel ficares aqui sozinha.

Precisas de ajuda com tudo.

J� nem consegues abrir uma garrafa.

N�o bebes?

- N�o posso abandonar os teus irm�os. - P�ra com isso.

S�o animais.

V�o pensar que os abandonei.

Se for embora, levo-os comigo.

Sabes que isso � imposs�vel.

Ent�o, vou ficar aqui.

Queres ficar aqui?

Muito bem.

Mas est�s por tua conta.

A contas, as despesas hospitalares, a medica��o,

os cuidados de enfermagem, a comida, o espumante.

A comida dos gatos... Tens de tratar disso tudo.

Estou curioso por saber como vais pagar por tudo.

Serei uma prostituta.

Formid�vel.

Vais ser uma prostituta.

Se morrer, tamb�m quero servir um prop�sito.

N�o te preocupes, algo ser� servido.

Estou a falar a s�rio.

Se amanh� algu�m me disser que vou morrer,

juro que vou para a rua matar o m�ximo de parvalh�es poss�vel.

Ser� fant�stico, tenho aqui a lista.

Achas que estou a brincar?

Uma bala entre os olhos ou no cu.

Depois, rebento com os meus miolos.

Vou fazer como a tua m�e e vou beber s� champanhe.

Espumante.

Para mim, ser� champanhe.

M�e! N�o deixes o gato comer do teu prato.

O casaco de peles, n�o.

- Fofinho, o casaco de peles, n�o. - Certo, n�o sou surdo.

Fofinho!

Obrigada.

Isso tamb�m.

O que vais fazer com isto? J� nem mudas de roupa.

D�-me.

Fofinho?

Ofereceste uma bebida ao teu amigo?

Vai buscar outro copo.

- Patrick, bebes alguma coisa? - Darek.

Patrick, o Michel escondia-se nesse arm�rio quando era pequeno.

- Lembras-te, fofinho? - N�o. P�ra com isso.

PARA VENDA

O SANGUE CORRE-ME NAS VEIAS

� uma parvo�ce, mas quase chorei quando recebi o papel.

N�o fiques muito entusiasmada. � um papel pequeno.

Vens?

Sou in�til.

N�o estou a melhorar.

Tudo o que fa�o � uma porcaria.

N�o digas isso...

Ainda por cima, estou gorda.

- Aur�lie... - � verdade.

O dono da galeria que veio ver os meus quadros n�o me ligou de volta.

Ningu�m quer saber!

- Isso n�o � verdade. - �, sim. Juro que �.

Ningu�m quer saber.

E tenho a certeza de que queres acabar comigo.

- Est�s maluca. Porque dizes isso? - � verdade.

Queres acabar comigo.

Michel, n�o me deixes.

Por favor...

Aur�lie? Aur�lie...

O que foi?

P�ra.

P�ra.

O grande gato malhado � o Casimir. Esfrega-se em tudo o que mexe.

Acho que o fez com a pr�pria m�e. � a magrinha que est� ao lado dele.

Chama-se La Callas. Quando lhe damos festinhas, canta.

E o preto estr�bico � o Boulon.

N�o p�ra de olhar para mim, como se me conseguisse ler a mente.

A m�e diz que � gra�as a eles que os m�dicos n�o encontram o cancro.

Diz o mesmo da verruga que tinha no p�.

Eles lamberam-na e ela desapareceu.

Obrigada.

Olha aqui.

Parecias uma menina. Que querido.

Quando estava gr�vida, na ecografia, disseram que era uma menina.

Pusemos papel de parede cor-de-rosa no quarto dele.

- Lembras-te do quarto cor-de-rosa? - Cor de salm�o.

- Era cor de salm�o. - Adiante...

Os rapazes tamb�m s�o bons.

N�o o abandonei.

Ele � t�o lindo.

- N�o achas? - M�e.

- Ele � lindo. - Muito lindo, ele � muito lindo.

N�o fiz grande coisa com a minha vida, mas tu...

- Tu �s maravilhoso. - P�ra.

Por outro lado, a sa�de dele nunca foi muito boa.

Por isso, amamentei-o durante mais de um ano.

Dizem que seis meses � suficiente, mas queria certificar-me

de que ele tinha todos os anti-corpos, vitaminas e tudo isso.

Devias t�-lo visto agarrado ao meu peito.

Parecia uma sanguessuga.

Apalpaste-a?

- Ele apalpou-te? - Apalpar?

- Apalpar? N�o percebo. - O teu peito.

As pessoas t�m de os examinar. Especialmente, os jovens.

Eu mostrei-te como se fazia, Michel. Assim, em cruz.

Eu mostrei-te. N�o a apalpaste?

- Tranquiliza-a saber que estamos aqui. - Dormir nisto n�o me tranquiliza.

Sabes o que me ia tranquilizar?

Sabes o que me ia tranquilizar?

V� l�, por favor, Michel.

V� l�... Sen�o, n�o consigo dormir.

- Sem barulho. - Est� bem. Baixinho.

Sim!

Sim!

Boa noite!

Fofinho?

Fofinho?

- O que se passa? - N�o consigo dormir.

Posso dormir contigo?

M�e, eu n�o estou sozinho.

Por favor, fofinho, imploro-te.

Est� fora de quest�o.

Ent�o, �s tu?

A estrela de cinema.

Este � o Eric. J� te falei dele.

Sinto que j� te vi antes.

Talvez numa velha fotografia rasgada.

Sou o anormal que lhe partiu o cora��o. Mas sinto-me mal com isso.

- Mentiroso. - � verdade.

Pensei muito em ti, nos meus dois anos no Camboja.

Pensaste?

- Quando regressas? - J� acabou.

Agora, vivo aqui. Nesta zona.

Comprei um apartamento. Estou a renov�-lo.

Devias vir visitar-me.

� engra�ado, eu e o Michel tamb�m estamos � procura de um.

- Est�o? - Sim.

Portanto, a rela��o � s�ria.

Parab�ns.

Fofinho?

Fofinho!

Fofinho!

Porque me fazes isto?

N�o podias esperar pela enfermeira?

Queres irritar-me?

Porque �s t�o mau?

Eu sou mau? Fant�stico.

Achas que gosto de vir c�? Que n�o tenho mais nada para fazer?

D�s-me um beijinho?

Outro.

Mais um.

Agora, dou-te eu um beijinho.

Aur�lie, est�s a dormir?

N�o vale a pena...

... tentar dissuadir-me. N�o vale a pena.

N�o diz nada?

Apesar de n�o haver muito que possa dizer.

Vai ficar a� a olhar? Excita-o?

Acha que me vou acobardar e que n�o o fa�o?

- N�o me sinto bem. - Est� um pouco p�lido.

- D�i-lhe a cabe�a? - Um pouco.

Se sente dor nos olhos, pode ser um aneurisma.

Ou um problema card�aco.

D�i-lhe o bra�o esquerdo? N�o?

N�o gosto quando ela chora.

Fica feia.

Como ser� que o fazem?

As pessoas que, nestes momentos, conseguem n�o se cagar todas.

Que permanecem dignas.

�s vezes, at� dizem algumas palavras para a posteridade.

N�o sei o que dizer.

N�o preparei nada.

Sente-se bem?

Vamos tentar no outro bra�o.

Raios...

Cerre o punho.

Outra tentativa v�.

Sente-se bem?

Se n�o se sentir bem, carregue aqui.

Por causa do barulho.

Vamos come�ar.

Tente n�o se mexer.

Inspira novamente.

Toma.

Merda. Porra!

A sa�de dele tamb�m n�o era muito boa quando ele era beb�.

Amamentei-o durante mais de um ano.

Dizem que seis meses � suficiente,

mas queria certificar-me de que ele tinha todas as vitaminas e anti-corpos.

Podes voltar para casa.

N�o vais fazer nada? N�o h� nada a fazer?

- Est� tudo bem? - Tenho os resultados dos exames.

N�o precisas de te preocupar.

Achas que eu n�o sei?

Que as vossas m�quinas n�o v�m tudo.

Quando n�o h� nada, �s vezes h� algo. Porque � um tumor difuso.

N�o encontraram nada, mas pode n�o estar tudo bem.

Eu sei como me sinto.

Certo.

S�o calmantes.

- Adeus. - Adeus.

Minha senhora.

Muito bem.

- Eu vou contigo. - N�o, obrigado.

Vou fumar um cigarro.

Ele � encantador. Vou pedir-lhe que me examine.

A PALPA��O DE CRISTO

O rato � da Aur�lie.

Ela n�o gosta de animais, porque requerem responsabilidade.

Um rato n�o faz mal. N�o faz barulho, n�o ocupa espa�o nem vive muito.

O rato chama-se Michel.

� est�pido, j� me perguntei se o nome foi para a Aur�lie me chatear.

Primeiro, chamou-lhe Mickey. Mickey para um rato n�o � original.

Por isso, ficou Michel.

Como reconhecia o nome, n�o o mud�mos completamente.

Estava habituado a ouvir o nome...

Mickey, Michel...

S�o semelhantes.

E, de qualquer forma, n�o era Mickey.

Consegues sentir?

N�o � nada, est� tudo bem.

Aqui.

Tenho aqui alguma coisa.

Sabes o que fazem a homens com cancro da mama?

- A s�rio... Sabes? - N�o me interessa.

Removem um peito.

Depois, removem os test�culos.

Cortam-nos!

Transformam-te numa menina.

�s mesmo parva. Isso dos test�culos � por causa da pr�stata.

Isto n�o � peito. S�o mamilos.

- N�o h� compara��o. - A s�rio?

Sim.

Podes pressionar os mamilos e nada fica saliente.

� m�sculo. Tu tens gordura.

Tens peito.

Desde quando �s perito?

Pomos na cozinha, desembalamos e pode assinar a entrega.

N�o � necess�rio incomodar os pais.

- Muito bem. Por aqui. - Obrigado.

Ver�, � indestrut�vel.

� robusto.

Quantos anos tinha a crian�a?

Cinco anos.

� um brinquedo para o c�o.

� a garantia. Assine aqui.

Sei que n�o � a melhor altura, mas posso usar a casa de banho?

Vai demorar muito?

M�e?

M�e.

Sentes?

Se tiver alguma coisa, morro antes de ti.

A enfermeira j� veio c�?

Podia ajudar a vestir-te, est�s sempre com esse robe.

Viste um pouco de televis�o?

Est�s com bom aspecto.

N�o sei se � da luz.

Est�s bronzeada, parece que estiveste de f�rias.

Est�s bem?

Bebeste demasiado.

Vais vomitar?

Espera.

M�e?

N�o te mexas.

Usa as m�os.

P�e a m�o � frente da boca.

� evidente que precisa de ser renovada.

Mas imaginem as divis�es vazias. O seu potencial.

Olha...

Olha, s�o t�o queridos.

- �amos d�-los a voc�s. - � muito gentil, mas temos suficientes.

Temos tr�s siameses.

- Sim, aquele � giro. - Mas cheira mal.

Tamb�m � verdade.

- Ol�. - P�ra, querida.

Passamos � sala de estar?

Ol�, minha senhora. Lembra-se de mim? Sou da ag�ncia imobili�ria.

N�o a vamos incomodar muito tempo.

Ol�, minha senhora. Tem uma casa ador�vel.

Podemos tirar algumas fotografias?

- Podemos tirar? - Sim.

Tira �quele lado.

Espera, vem c�. Sim, assim.

Tira ali.

E aqui tamb�m.

Estou a pensar em algo "zen", muito simples.

Deitamos abaixo aquela parede. Vai criar um espa�o maior.

N�o o podem fazer. � uma parede-mestra.

- Bom dia. - Bom dia.

- Est� melhor? - Sim.

- E o senhor? - Estou bem.

Cheiras � tua m�e. � o mesmo cheiro.

N�o cheiro nada.

Cheiras, sim! Est�s habituado, mas cheiras como ela.

Parece que ela me est� a tocar. � nojento.

- Achas a minha m�e nojenta? - N�o, eu n�o disse isso.

Mas estou a imaginar.

Posso n�o querer ser acariciada pela tua m�e.

- Mas n�o � a minha m�e, sou eu. - V�s?

Quando dizes isso, pareces ela. Dizes com a mesma voz.

Enlouqueceste completamente.

- Achas que ela cheira mal? - Um pouco.

Ela n�o o consegue evitar. � velha e est� doente, � normal.

De qualquer modo, n�o gostas dela.

Podes cheir�-la, mas n�o a suportas.

S�CRATES � UM GATO

Vamos separar-nos, est�s a atrasar-me.

- Como o vais fazer? - Com muito cuidado.

Corta!

- Desliga a m�quina. - Est� bloqueada.

N�o pode estar bloqueada. Sabes quanto dinheiro me est� a custar?

- N�o acredito. Desliga-a. - N�o consigo.

N�o acredito nisto.

Recome�amos em cinco minutos.

Foste fant�stico.

- Fui? - Sim.

As tuas express�es faciais estavam fant�sticas. Muito bom.

- Isto � teu? - Sim.

N�o p�ra de tocar h� minutos.

Estou?

� o pr�prio.

� complicado.

Sim, vou a caminho.

Desculpa. N�o posso ficar.

Mas eu volto.

Senhor?

- Sr. Peneud? - Sim.

Acompanhe-me, por favor.

Ela foi apanhada no supermercado, apenas de robe.

- Sem documentos nem dinheiro... - N�o compreendo.

Pelos vistos, estava � procura de comida para gatos.

� o filho da senhora.

Fofinho!

M�e!

Tens de acabar com este disparate.

- M�e, podes despachar-te? - Estou a ir, fofinho.

- Sabes como vais fazer? - N�o te preocupes, fofinho.

Quando voltares, est� resolvido.

M�e, vamos l�.

Merda! Merda!

N�o te mexas!

- Isto � que � vida. - Maravilhoso.

Parece um postal.

- Adoro-te, fofinho. - Eu tamb�m te adoro, m�e.

- Ol�. - Ol�.

O que fazem aqui?

N�o viram os avisos?

- N�o compreendo... - Ele n�o compreende.

- N�o viram os avisos? - As placas?

- As placas? - Sim.

- Esta zona � perigosa. - Est� contaminada.

- N�o sabia. - Ele n�o sabia.

Pois, claro...

N�o sabia?

Em que pa�s vive?

N�o viu na televis�o? N�o ouviu na r�dio?

- Est� nas not�cias h� duas semanas. - Pois est�, h� duas semanas.

Depois, n�o venham queixar-se de que est�o doentes.

N�o, n�o, n�o. Est� contaminado, v�o-se embora.

Boulon? Princess?

- Procuraste no jardim? - Sim.

E l� em cima?

Vai procurar l� em cima.

Casimir?

Samedi?

Noisette?

Noisette?

N�o acredito nisto.

N�o acredito.

Callas?

Samedi?

Esta � a sala de jantar.

Deixamo-los fazer o m�ximo poss�vel. P�em a mesa e levantam os pratos.

Depois, lavam a loi�a.

� por causa das renova��es.

- N�o � perturbador? - O verdadeiro problema � o p�.

O barulho � mais... O barulho � mais para os funcion�rios.

Para os residentes nem por isso, s�o meio surdos.

- O qu�? - Os residentes s�o meio surdos!

N�o, n�o vale a pena apanh�-lo, ele vai cair daqui a cinco minutos.

Vai magoar-se.

Obrigada, s�o muito simp�ticos.

Estamos sempre cheios. � por isso que nos vamos expandir.

No seu lugar, despachava-me e punha o nome da sua m�e na lista de espera.

- Se o fizer, aceitam-na? - Depende. Morreram tr�s esta semana.

Isso desocupa os quartos. Como este, por exemplo.

Aqui est�.

� muito agrad�vel.

O problema � que n�o sabemos quando.

�s vezes, pensamos que eles n�o aguentam muito mais.

Depois, v�o para o hospital e regressam.

Gostam tanto disto, que n�o nos deixam.

Precisa de sorte e de muita paci�ncia.

Se � urgente, pode falar com a pessoa encarregue da lista de espera.

- Quem �? - Sou eu.

E...

Vamos para a esquerda. E...

Sentamo-nos.

Podes dizer-me se sentes alguma coisa?

- Sim. - O qu�?

Est� um pouco duro.

- Sentes alguma coisa? - Sim.

Est� duro e n�o se mexe.

N�o.

V�s? Isto mexe-se e isto, n�o.

Sim.

Sim, est� duro e n�o se mexe.

Sente, a minha mexe-se. A tua, n�o.

Esta mexe-se.

� mau mexer-se ou n�o se mexer?

Acho que � mau se n�o se mexer.

N�o sei. Com a irm� do Fred, mexia-se ou n�o se mexia?

- Fred? - O que foi?

Fred, aquilo no peito da tua irm� estava duro e n�o se mexia?

N�o me lembro.

- Podes perguntar-lhe? - Ela morreu.

N�o te preocupes, acho que a irm� dele morreu atropelada.

MORRER SEM TUMOR

M�e, tenho as tuas coisas.

J� viste isto, fofinho?

J� me serve, outra vez.

Isto � para ti.

O que �?

A trompa do teu pai.

Tamb�m est� a� o uniforme dele.

Sabes que foi assim que nos conhecemos.

And�vamos na banda.

Ele tocava a trompa e eu girava a batuta.

Naquela altura, ele j� era um imbecil.

Tenta tu, a tua voz � mais forte.

Pensamos sempre que acontece aos outros.

Dizem que 84 milh�es ir�o morrer de cancro nos pr�ximos dez anos.

Implica uma morte devido ao cancro a cada quatro segundos. Imagine.

� her�tico.

J� o vi na fam�lia da minha mulher.

Havia a m�e, o tio, o irm�o,

a m�e do irm�o e o pai dela...

N�o, o que estou eu a dizer?

Primeiro, foi a irm�. Depois, o pai...

� como na m�sica: "Meu pai, minha m�e, meus irm�os e minhas irm�s."

"Felizes como ningu�m".

- Algu�m na fam�lia morreu de cancro? - A minha m�e.

Bem, ainda n�o morreu.

Mesmo assim, significa que tem uma predisposi��o.

Fuma? Eu fumo.

Cada vez fumo mais. � est�pido.

Um em cada dois fumadores morre de cancro.

Digo sempre: "N�o gostava de estar no lugar do outro".

- Eu deixei de fumar. - Muito bem.

Cortaram a l�ngua � irm� da minha mulher, apesar de nunca ter fumado.

O telem�vel! Livrei-me disso, acabou.

N�o faz nada bem.

Para n�o falar das porcarias que nos obrigam a comer.

Colorantes, conservantes, ONG... Tudo isso.

Mas sabe que mais? N�o � o pior.

O pior � aqui. � psicol�gico.

Com isto, podemos inventar coisas horr�veis.

Temos de ludibriar o tumor.

� por isso que, com a minha mulher, eu e a m�dica n�o lhe dissemos nada.

N�o a quer�amos preocupar. N�o vale a pena.

Esque�a a �tica profissional.

Ela tem dois, talvez tr�s meses de vida.

Acha que est� constipada.

Eu tenho problemas card�acos e ela pensa que eu vou morrer antes dela.

Tem piada, n�o �? Uma constipa��o.

Sempre que me v�m l�grimas aos olhos, grito com ela.

Digo-lhe que a culpa � dela, que ela me pegou a porcaria dos germes.

Fazem-me lacrimejar.

Ver�, ela � uma boa m�dica. Sim?

- Ent�o? - N�o � nada de grave.

Est� apenas um pouco cansada. Se continuar, avise-me.

- Sim, claro. - Obrigada.

Sr. Peneud.

� grave?

N�o, n�o � nada.

Deve ser um lipoma.

- O qu�? - Um pequeno tumor benigno.

- Um tumor? - Sim, mas � benigno.

� uma bola de gordura, se preferir.

A minha m�e tem cancro da mama.

Mas os homens n�o o podem ter.

Os homens podem ter cancro da mama, mas � muito raro.

Para al�m disso, � jovem demais para esse tipo de patologia.

- T�m de tirar o peito? - Pode acontecer.

Mas n�o � necess�rio remover...

Os test�culos? N�o, s� se removem os test�culos se houver met�stases.

- Mas eu n�o tenho met�stases. - N�o, eu disse que n�o tinha nada.

- � s� um lipoma. - Nada tem de ser removido?

N�o.

Mas vamos fazer um exame na mesma.

Ent�o, Michel?

Sentes-te melhor?

Espera.

D�-me isso.

Porqu�?

- Porqu� o qu�? - Porque te vais embora?

Porque j� n�o te amo.

Lamento.

Acordei uma manh� e...

E foi assim.

J� n�o te suporto.

N�o aguento a tua voz nem o teu cheiro.

Comecei a desejar-te coisas terr�veis.

- Coisas terr�veis? - Sim, isso que tens a�.

Se for grave, a culpa � minha.

- Est�s a falar por falar. - Garanto-te, a culpa � minha.

Queria mesmo que morresses.

Desculpa.

N�o � uma boa altura. Eu ligo-te.

Michel?

N�o ficas c� esta noite?

Prefiro n�o ficar.

Para al�m disso, j� tenho planos.

- Estou finar. - Fumar?

S�o 61 euros.

O que achas que ela est� a fazer? Achas que est� a pensar em n�s?

N�o olhes para mim assim.

Sabes bem de quem estou a falar.

Talvez esteja a ser fodida por outro gajo.

Consegues imagin�-lo?

Tu est�s a morrer e ela est� a fazer sexo.

N�o �s muito conversador, pois n�o?

Ainda bem, eu tamb�m n�o.

�s maluco! Sabes que horas s�o?

Vou morrer.

S� quero falar com ela.

A Aur�lie n�o est� aqui.

Onde est� ela?

J� chega!

N�o faz mal se n�o quiser falar comigo. S� quero que ela me oi�a.

O que move um cavalo andaluz? O amor

Eu e tu no mesmo par de sapatos O amor

O amor

O amor, a... a... a...

A andorinha...

Escuta, Michel.

Se n�o te fores embora, vou chamar a pol�cia.

Beijinhos.

Merda.

Com a minha prima foi igual.

Quando teve cancro, o marido deixou-a.

Ela morreu tr�s semanas depois.

Imagina, tr�s semanas...

Cabr�o...

� verdade que ela era uma chata, mas porra...

Ele podia ter esperado um pouco. Tr�s semanas n�o � o fim do mundo.

(DES)MAMA EM PAZ

Ainda n�o terminei.

Gostam do que v�em?

Desculpa, mas devias ir embora...

- Tem calma. - Espera, eu trato disto. Sai!

- Estou a morrer. - Michel, vai-te embora!

- Porque n�o esperas at� eu morrer? - P�ra. Est�o a olhar para ti.

- Estou-me a lixar. - N�o acredito nisto!

Devias ir embora.

- N�o me toques! - Est� bem.

- Tocaste-me. - Tens de te acalmar.

As coisas n�o precisam de ser assim.

- P�ra! - N�o, olha para mim.

- Vai correr bem. Vai para casa. - Eu amo-a.

Eu j� n�o te amo.

- Pronto, ela j� n�o te ama. - Eu amo-a.

- Vai para casa. - Eu n�o te amo.

- Estou apaixonado por ela. - Tens de ir embora. Vamos l�.

N�o acredito... Vai-te embora!

Vai-te embora! J�!

- Espero por ti no bar, aqui em frente. - Sai.

N�o te esque�as de pedir um desejo.

Devias ter-me dito que ela n�o vinha.

� muito grande.

Podes levar o que sobrar.

Assim, podes pedir muitos desejos.

Parece ser algo especial.

- Feliz anivers�rio, fofinho! - Obrigado.

N�o abres?

Que querido!

Importas-te que ele fique aqui?

�s t�o bonito. Vais ficar com a mam�.

Vais ficar com a mam�. Que lindo...

Aqui est�. As minhas primeiras contrac��es come�aram.

Enquanto dava � luz...

... o teu pai, o cabr�o, estava a foder a vizinha.

Pensei em dizer-lhe que ele n�o era o pai, para o irritar.

Quando te vi, mudei de ideias.

Tinhas uma cabe�a engra�ada.

Toda alongada.

Parecias um peixe.

Como o teu pai, mas pior.

A enfermeira p�s-te nos meus bra�os.

Primeiro, n�o me atrevi a dizer algo, mas depois perguntei-lhe...

... se havia algum engano.

Eras t�o feio.

Depois, a tua cabe�a ficou normal.

Ainda n�o tinhas dentes, mas mordias-me o peito.

Magoava.

Como se o leite n�o te satisfizesse.

Querias com�-lo.

Estou?

N�o, obrigado.

Que estranho, �s t�o parecido com a tua m�e.

Espera!

Esqueceste-te da tua m�e.

Para a Karin

Tradu��o de Lara Gr�cio

Ripadas por: guardiao