Original subtitles

Final Episode 50

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I have fallen for you.

I knew you would.

Give me your bag.

I don't want to. A bag is a woman's pride.

Give it here. My woman's bag is this man's pride.

Here.

Here.

You're going to wear that?

I've already worn it before.

I can't imagine.

But somehow seems like it would be funny.

Try not to fall for me.

Please leave your valuables before going in, Sir.

She said to leave our valuables.

Yes, leave them with them. It's safe.

Please safeguard my valuables.

Yes, give them to me.

Here, could you...

Seriously, are you going to keep joking around?

Why? I was being serious.

Seriously! Since it's 5:00 now, let's meet at 5:30 at the snack bar on the sauna floor.

You're saying to be apart for thirty minutes?

That's going to be difficult for me.

Okay, let's go in.

CCTV - In Use

See you later.

Oh, what?

You look like a middle-aged man today for the first time, Choi Jin Eon.

I am a middle-aged man.

I guess, you are really a middle-aged man,

but for some reason it upsets me.

You'll be bawling when I become a grandfather then.

I know. Grandfather Choi Jin Eon, your dentures fell out.

Unbelievable.

Grandma Do Hae Gang, oh, you dropped your cane.

Oh, please pick it up for me. I have to find Grandfather's dentures.

Let's go to sweat it out.

Oh, refreshing!

Is it that difficult? Then go out first. I'll be out in ten minutes.

Ten minutes?

I'll wait. I can endure it.

Why endure? You don't have to.

I will.

I have to. Then we can continue to be together.

We forgot the secret of the universe. All of the objects in this world are drawn to one another.

Don't pay attention to anyone else and do whatever you want.

Why? No one else is here. Go ahead.

I'll do it at night.

What?

Later, when it's just us.

Oh.

Here.

Let's go grocery shopping and eat at home tonight.

That's what you want? Then I'll make dinner tonight.

You? You cook?

I can grill a steak.

Okay, then you make tonight's dinner.

There's wine at home, right?

Yesterday I bought Romanée-St-Vivant 02 Vintage and

Chateau Cos d'Estournel 03 Vintage.

Ah, really?

That'll work.

Here.

I want you to sleep over tonight.

Sleep with me tonight at Buamdong.

Okay?

What is this? Why no answer?

Sleep with me tonight and stop by Pyongchangdong tomorrow morning to change clothes on the way to work.

Ah, sorry. I have plans.

What? But you're coming over for dinner.

Clinical results are out for antiviral drug CM 8573 and

starting from 11 pm tonight, I will have a video conference with Schering-Plough Pharmaceuticals Co.

It's 3pm in Berlin.

When will the meeting be over?

It won't end. I think it'll be all night.

Let's sleep tomorrow. Okay?

I'll bring a change of clothes, so let's sleep tomorrow.

You want an egg?

Hey, you...

What? You wanted me to be sure to crack it on your forehead.

I understand, you just wait.

How could I hit you?

"At a glance, it appears that a stable harmony and balance is attained, yet

the overall 'Pilap' is very strong."

'Pilap' ? What is this?

- It's pen pressure when you write.- Ah...

"The beginning and ending strokes are inflexible and show a subdued stiffness."

"Due to the lack of heaviness and lightness in the strokes, they are not in smooth rhythm and also exhibit hesitation."

What does that mean?

What do you mean "what does that mean"? It means the chief prosecutor is taking off his robes. (losing a job.)

Since all three of them say it's counterfeit, quickly draw up a bill of indictment.

Me?

Then should I?

Are you dumping this on me because you keep thinking about a certain someone?

I'm not.

That's right. I opened the parachute for you.

Also, did you catch the owner of the Chinese restaurant?

Yes. He's under investigation and will be arrested.

Blood relation was found from the lens.

Yeah! Of course. Justice will prevail.

I will also prevail!

Oh, Go Unni!

- Hey, you're still calling me Unni?- What brings you here unannounced?

I thought we witnesses could have a drink together.

Witnesses? What witnesses are you talking about?

Didn't Hae Gang ask you to be a witness?

What kind of witness would we be?

Witnesses for the marriage registration.

Marriage registration?

Huh? She must not have asked you.

I assumed she would ask you.

That punk, Jin Eon, said he was going to propose today.

He said he would finally set history right tonight.

Here.

Hmm?

I said let's share a strong one. Here.

Here, cheers. For the amazingl-zingly gross friends, to them!

Because it appears you've been hurt by someone.

Although I don't know for sure, it seems that way. Although I don't know for sure.

It seems that you have to break free from it so you can open yourself to someone.

I want to break free, Il Man.

I also want to embrace someone, Yi Cheon Bong.

Good night, see you tomorrow.

Why again?

Isn't it annoying? Isn't it bothersome? Doesn't it irritate you?

See, it could be over with just one date.

Spirit turns into courage. Courage turns into obstinacy. Obstinacy turns into malice. Malice turns into craziness.

What stage do you think I'm at?

Courage. You may think what a brazen-faced punk I am.

Actually, I'm using a lot of courage now.

I took Cheongsimhwan (Korean herbal nervine) before I came here today.

If you keep doing this, I'll report you.

Just accept this. You don't have to come, just accept it.

You can take it and rip it up, so just take it.

Seriously.

Just take note of it.

Tomorrow is my birthday.

I abandoned my family who wants to eat with me, and blew off my friends who want to drink with me.

I decided to spend my birthday with you, so just think about it.

Whether you come or not, since I'm with you all day, don't worry about it too much.

You could watch a movie with me, eat with me, and just hang out before going home.

It isn't that difficult.

Just give it a try.

You can start the second time with a different man if you want.

See you tomorrow.

You're like a cactus.

I want to give you a lot of water,

but if I do that, a cactus will die. So I can't do that.

After courage, it's an unyielding spirit. Since an unyielding spirit isn't love, I will be courageous only until tomorrow.

Your friend is getting married twice, but you haven't married even once. You've just been a witness twice.

You don't look like the type to have high standards. Why can't you get married?

Hey, hey! It isn't that I can't, but that I'm choosing not to.

How could I live my whole life looking at one woman? I can't do it.

Oh, so is that why you're not even looking at one woman your whole life?

Tell me honestly.

Go Unni, you've been burned badly by a woman, haven't you?

Marriage is like a birdcage.

"The birds outside of the cage fight hard to get inside the cage.

"The birds inside the cage fight hard to get out."

Michel de Montaigne.

You are more pessimistic than you look.

"Marriage is an attempt to solve problems together

which you didn't even have when you were on your own". Eddie Cantor

"I have many foes,

but none like thee". George Gordon Byron.

Since you collect, write, and memorize such quotes, that's why you haven't gotten married and are full of hatred.

Just rip that pathetic notebook up and throw it away.

What's wrong with you? You're not a loser.

Instead of spending time collecting those kinds of words, date some women.

I can't rip it up. It's my father's notebook.

What?

With that in mind, introduce me to some women.

I'm lonely because I'm human, but I'm so lonely my humanity is about to be destroyed.

What type?

Suzy, IU, Miranda Kerr.

I'm alone because they all have boyfriends.

The one who loves more has to wait and endure. What else can I do?

Whoa! Who? Suzy, IU, Miranda Kerr?

That's so outrageous.

Ah, you made me lose my taste for alcohol. I'm not drinking this!

What time is it? 8:48?

I wonder if his proposal is going well?

I'll stand as a witness too.

If that punk is getting married, and I don't stand as a witness, who will?

I know she has other friends, but I'm the closest one.

I got seven bills.

You should ask for about twenty.

You're pretty much her older brother.

It's 9:00, isn't it?

I better hurry up and eat and go. I have to leave by 10:20 at the latest.

Is the wine open? Try tasting it.

- How is it?- Just okay.

02 Vintage is just okay?

There is always a rotten apple that spoils the barrel.

You burned the asparagus. The nutrients are probably all gone.

Should we toast?

Why? It's not a special day. Let's just drink.

I'll eat well, in a big hurry, since you have to get up and go at 10:20.

So, let's eat quickly.

The wine hasn't even breathed.

What? I can't hear you.

Nothing. Just eat, I was talking to myself.

I can't wait for tomorrow.

Me, either.

We've come a long way to get here, haven't we?

What should we do about the wedding?

You can do whatever you want. It can even be in Bali or Hawaii.

What's so important about the location?

Let's skip the ceremony and just take a trip with Mother-in-law.

Switzerland is good and so is Southern France.

Let's go in April. That's when Alinéa Avignon is beautiful.

But, aren't we getting married?

We aren't then?

Just do it?

What? Do you want me to propose or something?

I told you I returned the ring. What's so important about formalities

as long as we're physically and mentally ready?

And it isn't like you've never received a ring from that crazy guy.

I know I grilled it, but this is amazing.

It just melts. It's like honey. Tastes like honey.

I'm going to go crazy? When will it be tomorrow?

Turn around.

Done.

You can go now.

Give me what you were holding on to.

What are you talking about?

Why are you backpedaling now?

Earlier at Hanjin, what you told me you'd do it tonight when we were alone. It's mine, give it here.

I'm late. Hurry up and do it.

Sorry. Let's stop.

If you keep doing this, I can't go to the office.

You're driving me crazy!

I'm going. Tomorrow, okay?

Tomorrow.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

You scared me.

Why did you come?

I came to dry your hair.

What?

What about your meeting?

I told Hyun Woo to take my place

because I just couldn't wait until tomorrow.

I didn't want to, but my body wouldn't listen to me.

I can't control my body today.

Hyun Woo is going through a lot of trouble.

Why are you closing it? It's going to be undone soon anyway.

Says who?

I say so.

Turn off the blow dryer.

What?

I said to turn off the blow dryer.

- Give me your hand- Give me your hand.

- Did you buy a ring?- Did you buy a ring?

Geez.

I'll put it on you first.

I'll be a good husband.

I'll be a good wife, too.

Give me your hand.

Who is it? The guy who married you first?

Someone. Someone who's crazy for me.

This is a request, but get rid of that crazy guy.

I don't want to. I love my ex-husband, too.

What? Then what about me? And this ring?

Fortunately, your wife has another hand. Here.

♫ My heart that hated you so much ♫

♫ My bad greed , it was all love ♫

♫ Even if no one else knows ♫

♫ Even if they don’t believe, it’s love ♫

♫ You were my last ♫

♫ And for you, it was me ♫

♫ That’s what we need to remember ♫

♫ It’s alright if no one knows ♫

♫ It’s alright if our love is forgotten ♫

♫ We know ♫

♫ Just the two of us ♫

It looks like this is it. Is this correct?

Sir, we're here. Get up now. Sir!

We're here. We're already here.

Driver, could you go back to the office again and come back here again?

What?

Let's go around once more, just one more time.

So, why?

Because he's sleeping soundly.

If I wake him, he won't be able to fall asleep again.

He won't be able to sleep at all tonight.

He looks like he's sleeping fine.

That's because he's drunk.

When he sobers up, he'll wake up, too. And when he wakes...

Just get out. I have to finish up and go home, too.

Sunbae, wake up.

You're home. Home.

We're at your home.

Get out, Sunbae.

Don't get out, Take this cab home.

Go.

Sunbae!

It's refreshing.

It's so, so refreshing.

It's liberating.

Get up, okay?

Hurry.

It's refreshing inside.

It feels

so freeing inside.

Seriously.

Go well.

Live well.

You should go, too.

Hurry, go. Go, Ha Seo Joon.

Can I lie on your arm?

- What?- My head hurts because there's no flesh there.

Please have some mercy before I freeze to death.

One arm which is going to rot to death anyway.

I'm not asking for both of them, just one side.

I'm just asking for one arm. Can't you give me that?

No compassion for the dying.

It's so cold.

My mouth and neck may droop.

By the way, your sister's temper is no joke. In the morning, someone has to take care of our corpses.

I should write my will. I'll request cremation service for my funeral.

What about you?

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Movie ticket: A Violent Prosecutor 02.28.2017 (Sunday) 18:00-20:16

Wow, you're really pretty.

I couldn't take my eyes off you.

Maybe because you're still pretty?

What are you thinking about?

I want to sleep with you tomorrow, too.

And the next day, too. Those kinds of thoughts.

Stop joking.

Seriously, what were you thinking about? You weren't talking for a long time.

I spent twenty years with you.

We can be together for another forty years.

Even If storms come and our boat is swept away,

I should not be wrecked.

I'd better not abandon the boat and run away.

I have to protect you to the very end.

I was promising myself.

So we still have another forty years left.

That makes me so thankful and teary-eyed, Honey.

Let's do well this time.

Beautifully like people,

holding hands tightly in the midst of people, let's get old together,

looking at only what we need when we die.

It's late and you have to work tomorrow. Should we sleep now?

Come here.

Sleep well.

Sleep well.

You, too, Dear.

Three in the morning, our time of love.

The thing I know is that she's my wife.

The woman next to you isn't Dokgo Yong Gi, she's my wife.

Even if everyone else says she isn't, even if she says she's not,

I know. I just know. I know it.

Because she's my wife.

Because she is my wife.

On your left inner wrist, there's a small mole.

On the back of your neck, too.

And on the right side of your bum.

Don't eat the lobster.

What did you say?

Don't eat the lobster. Just eat the rice ball.

I misheard you, didn't I?

It's not your mouth, but my ear that has rotted, right?

Give it here.

Give me the lobster, hurry.

Why are you getting rid of it because you want to?

Is it a waste for me to eat it?

I'll pay you for it.

If I say not to eat it, then just don't, please.

Can you look in my eyes for thirty seconds?

- What?- I'm asking it of you.

Do you know me?

If you know me.

You're sad. You're so sad.

But I'm happy now, because you're in front of my eyes,

because I'm by your side.

I love you. And you love me.

Because we love each other.

I love you.

Seven in the morning, our time of love.

Open your eyes, Oppa!

Wake up.

Oppa! Oppa!

What is this?

Enjoy the food.

Thank you.

I just want the basic bathtub.

Please make the basic cabinet door match with bathtub.

No, I don't like a showy pattern.

Use only three colors of white, natural wood, light gray.

Don't keep trying to fill it up (with unnecessary items),

just what is necessary. Keep it simple. Don't fill it but keep it empty.

So rigid.

Ah, is that so?

Then redesign it and show it to me.

Yes.

She has caught him.

Honey! Breakfast is ready!

- It's the morning.- I love you.

- Me, too.- Me, too, what?

I love you, Dear.

I know.

The stew will get cold.

Instead of the table, couldn't we go to the bed?

- You have to ask?- Hmm?

We can't. You have to hurry up and eat breakfast and get to work, Honey.

What?

This kind of morning will come tomorrow, and the day after, and every day, right?

Probably.

No, without a doubt, absolutely every day.

Let's eat.

Let's not fight.

That's a given.

Are you going to keep resting until your mind is clear?

If you permit me to, I'm thinking about working as an office manager at Seok's office again.

What? Where?

Office Manager?

If you give me permission to.

Why there?

There's a lot of work, but not enough hands. They take a lot of cases other places won't.

Seok can't turn down poor people, and I want to help the poor.

It's good. The meaning and your intention is all good,

but a wife with a boyfriend,

I don't really like that.

We're just friends. A good friend like Hyun Woo is to you.

Is Hyun Woo a woman? Has he loved me?

You know Seok, too, now. What kind of person he is.

I know.

He's ten times better than me. And he's deep and big-hearted, I know that.

I know very well with what kind of eyes he'll look at you at the office.

Also, he understands you much better than I do.

You smile in front of me but you cry in front of him.

I won't.

We won't do that any more. Seok won't and I won't either.

What, "we"?

What "we," who are you "we" with? Huh?

Are you going to pick at my words?

I'm not picking at you words, I caught your thinking.

Then instead of saying, "we," should I have said, "you?"

Never mind.

Then I'll make a girlfriend, too. A girlfriend like Lighthouse.

What? Make what? A girlfriend?

Why? You can but I can't?

I'll live at the girlfriend's house for about four years and stick to her twenty-four hours a day.

Oh, yeah. I'll make my girlfriend my secretary.

Who's the one who went abroad for four years with another woman?

Who's the one who piggy-backed another woman, whistling for her?

Why bring that up?

You started it!

Because I started it, do you have to follow?

Then should I not, while I get childish suspicions from you?

What? Childish?

Okay, fine. It's true I'm childish.

Fine, do whatever you want. Be Baek Seok's office manager.

Where are you going? Come here!

Come here and eat before you go! Do Hae Gang!

Look, see? See? Look at how you dripped water all over.

You dripped it all over so you clean it up, Choi Jin Eon!

Eight in the morning, our time of love.

What did the lawyer say?

It's criminal intimidation.

If they want to, they can charge me with obstructing the police in carrying out their duties.

What?

Then, you, too? You're going to prison, too?

He said he would take care of the trial well and get me released on probation.

He says he's confident.

The law firm is not a small private company.

It is the law company where a lot of lawyers came from judicial offices.

Unbelievable. So why did you have to...?

You haven't told Hae Gang you were wrong, have you?

It's same for both of us.

What is the same? How is it the same?

You are harsh to others but you are too generous to you?

How can you be so unrepentant your whole life?

Even though you suffered such a tsunami, you're still stubborn and stiff.

Bend, bow a little, and turn and look around.

This is how I survive,

the way to protect myself

so that I don't crumble.

You should have gotten dementia instead of me.

You should have gotten amnesia instead of Hae Gang.

Are you really going to go live at Buamdong?

Then I'm going to live here alone?

What? You don't like me anyway.

You couldn't stand living in the same house as me.

How are you going to live in that tiny house together?

Why do you want to tiptoe around your daughter-in-law at your age?

They're going to add a room for Nurse Sohn and me.

Yes, you have a good daughter-in-law.

Should I sell this house?

Why?

It reminds me of your father and it reminds you of your husband.

When the trial is over, go live in the U.S. and support your children.

I can't go and leave my husband alone.

He has a life sentence. He can't be released.

It sounds like cruel words directed to Son-in-law Min,

but it's said if he's not directly related to me, he's as distant as 240 miles away from me.

I think you should meet a nice man and start over again.

Even though I sometime lose my mind and

I have more time in my absent mind than in clear mind,

as long as I have a clear mind, I'll let you live taking care of him in jail.

Jin Eon's matter is settled.

I have to see you living well.

That way I can—

These days, you keep coming to mind.

I keep seeing and thinking about you.

Before falling asleep, it isn't Jin Eon I think about, it's you.

Are you sleeping well or are you not able to sleep?

You can't live alone in this house.

When the weather gets warmer, let's go look for a house for you to live in.

Let's find a villa in Cheongdam-dong and you can live there.

It's in the city but it's quiet.

Let's get a new house and live together.

Huh?

I don't want to live alone!

Keep living with me, Ste... Mom.

I have dementia.

We have nurse Sohn.

Ste...Mom's care, I'm going to ask Nurse Sohn and your daughter-in-law to handle that.

I'm just going to watch over them

to see if they are doing a good job taking care of Mom, or not.

Just know that,

and don't even bring up Buamdong from now on.

Mom?

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I won't go work at Seok's office.

I was just thinking of myself again.

And also, what I blurted out,

forget it, please. Erase them from your mind.

Go work at the office. I went overboard.

I said I'm not going to.

I told you to go.

I said I don't want to.

Are you going to be stubborn again?

Then why are you talking with your back towards me?

Your back is turned to me, too.

Should I go there?

No, don't come here.

I'll go there.

It's already 10:00. You're late, dear.

Are you not mad anymore?

No, how about you?

I was over it already.

I'll see you off. Let's go out.

Should I play hooky from work?

I made plans to see a movie with Mother-in-law. After sending you off, I'm going to Pyeongchang-dong.

- Include me, too.- What about work?

I'll go to office quickly, check the papers, then I'll go to Pyeongchang-dong.

Okay, but first get to work.

- What about your bag?- It's in the car.

Let's go outside.

Drive carefully.

You're late. Hurry, go.

I was wrong.

I told you to forget it. I asked you to erase it.

I was wrong, Honey.

I'm really...

Ten in the morning, our time of love.

Korea Correctional Service for the Future

Did you bring it?

Then come again tomorrow and bring the divorce papers.

Please, I ask you, Jin Ri. I am begging you.

That's the only thing I can do for you from inside here.

It's the last thing I can do for you as your husband.

Even though it's not something I can do, let me do it.

That way I can endure it.

That's how I can adjust to this life inside here.

I have to let go of everything. I have to give everything up

so that I can start fresh in here.

This place is really strange. A criminal with a death sentence registered in an on-line college and studies.

A criminal with a life sentence wants to become a hairdresser

so he practices night and day. One person even became a vocational technician.

The things people do here.

But,

when I look at them, it puts me at ease.

I think I can live here.

Those pathetic beings live well.

I can do better than them.

You should learn something, too.

I'm going to learn.

They teach anything and everything.

There's even a choir.

While we're talking about it, should I start with the choir? Isn't it funny?

If I learn everything one by one,

one year, two years, ten years, twenty years.

Time will pass, won't it?

I don't want you to have my slow-moving time.

I can't do that.

I can't do that. I don't even know the reason I can't.

It's not that I missed you to death. I never got your love either.

I don't know why I'm like this either.

It might even be that I feel loved by you lately.

Because it's the first time in our marriage you're being sincere with me.

Because you're caring for me, you're thinking about me first.

I must like that.

Are you a fool?

Don't you have any self-esteem? Any self-respect?

When it gets hard to meet like this,

when coming here isn't happiness, but hell...

Okay. I'll bring divorce papers then.

It's because I still want to see you that I come.

Since living with you,

this is the first time I'm longing for you.

I guess I don't want to let go of that.

Honey, Honey! I'll come again!

I'll come tomorrow!

I'm going to come tomorrow!

You'll die by my hands if you refuse to meet me like last time.

Cut! It's good but we'll go through it one more time.

- You worked hard.- Yes.

- The electrical is all set up?-Yeah.

People often say you have matured since you've been on military duty.

As for me, I got scrupulous.

I have a desire to do only good projects so I take my time choosing good ones.

I'll meet you soon.

Really, as soon as possible.

Today, I am hosting this show...

She is so happy, with an endearing smile like an idiot.

She's grinning from ear to ear.

Huh.Do you know you're still number one in...

Oh, really?

Hearts are shooting from her eyes, pow, pow, pow!

Hey, be quiet!

Four in the afternoon, our time of love.

Isn't he good-looking?

Yes.

With delightful eyes and pure heart, my heart fluttered even though he is not my man.

How great must it be to be his mother? She'll probably never have to and will still be full.

What about the woman he's dating?

Did he save the country in a previous life? I'm really envious.

That's what I'm saying. I'm so glad I saw this movie.

I don't think I've been this happy recently.

Me, too. I don't think I've had as good time as this recently, Mother-in-law.

Oh, Hae Gang. Let's take that.

The pamphlet?

Yeah, the pamphlet. Yoo Ah In's picture is probably in there.

Yes, they're over there. Let's go, Mother-in-law.

Okay.

Yoo Ah In.

It's so great!

The face is a good deed and the body is the redemption.

That's right, exactly that.

Wasn't the movie interesting, Honey? And you don't have to think.

Yeah, well.

What?

Don't even talk about it. Your groom slept through it.

How can you be so insensitive?

I was really surprised by him today, Hae Gang.

How embarrassing. How can he sleep in a movie theatre?

What about the actors who put effort into acting?

Did you sleep?

You were tired from yesterday, weren't you? Why follow us to the theater?

Let's sit for a little bit and then go our separate ways.

Nurse Sohn is coming so you two eat dinner together.

Why, Mother-in-law?

Otherwise Jin Ri eats alone.

Ah, yes.

Buy me some tea, mint for me.

Chamomile for me.

I'll stop by the restroom.

Two cappuccinos, but one— Wait a moment.

Kang Sunbae, do you want cocoa powder instead of cinnamon on your cappuccino?

Yeah, and ask for only half the water.

Yes.

One with cocoa powder instead of cinnamon, and only half the water.

And also, make it extra delicious!

Got it? Please make sure to.

I placed the order.

I'm going to the restroom.

What?

You're not just leaving, are you?

If I was just going to leave, I wouldn't have come.

I'm going to completely destroy your illusion of me, so don't worry.

One chamomile and one mint please.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

It's been a long time.

Have you been well?

You must have come to see a movie.

Yes.

I wanted to visit you in prison,

but I couldn't muster the courage.

It's okay.

You look at peace.

Yeah, I'm at peace.

I'm living diligently.

Don't worry.

I heard from Seok. You're quite popular with the students.

Please be happy. I really mean it.

You, too.

I really mean it, too.

I'll be going.

An extra delicious cappuccino. It's hot.

Why? Are you looking for someone?

No. It's a 6:00 movie, isn't it? What time is it?

It's 5:47.

We are in theatre 8, aren't we? Let's go over there.

We?

We!

Kang Sunbae!

We, Kang Sunbae, let's go!

Move, move! Kang Sunbae is coming!

Move aside, please.

Six in the evening, our time of love.

Nine in the evening, our time of love.

Do you think she's watching?

Probably.

What do you think she's thinking?

That's my daddy. That's my mommy.

My mommy and daddy have come back home.

Mommy didn't hate Daddy.

Daddy didn't hate Mommy.

They weren't fighting because of me.

They still love me so much.

They really miss me.

They really long for me.

I miss her.

I really miss her, Honey.

My Eun Sol, I miss her so much.

Ten at night, our time of love.

Honey, the alarm.

Honey, I said it's the alarm.

What are we to do?

Honey, it's 9:00, get up.

Okay, Hae Gang. Just five more minutes.

I'm late, and you're late, too. Hurry, get up!

It hurts!

I'm going to wash up and go. There's no breakfast so buy some on your way!

Do you want a ride?

I'm leaving now, so go to Sangaedong first.

Sorry, I overslept, Seok.

Sangaedong? That's far.

According to consumer protection laws, we should adjust at least one year of...

Hey, I'm getting dressed now, Seok.

"Getting dressed now, Seok"?

If someone heard, they'd think you weren't wearing any.

I'll call you from the taxi. Let's talk on the way, hanging up.

I'll give you a ride!

Then you'll have to go without showering, too.

I can wash up at the office.

Thanks. There's nobody like my Honey.

Hurry up and get dressed. I'll get rid of my eye boogers.

Okay.

Hae Gang! Hae Gang! Eat before you go!

- I said I can't!- Come here!

- Eat before you go!- Honey, I have to go, I'm late!

It won't take five minutes. Come, come. Sit down!

Sit down.

Put your socks on.

Should I sit for a moment before I go?

Don't skip meals. It's not healthy.

Your body isn't your own.

- It's mine.- It's mine.

You know it, too.

Eat.

This is nice.

9:59 in the morning, our moment of love we'll remember forever.

We still have forty years left to love each other.

Many Thanks to our Channel Managers: Joysprite & Kalmendarez.

Many Thanks to our Moderators: singndance4life, wafaahs and kristensgem.

Many Thanks to our Other Language Moderators and Subtitlers.

Thank you to our Chief Segmenter: mihaelagh.

Thank you to our Segmenters: kitty100, pilar_velasquez, bjohnsonwong, rocsanna and gesti_lagi.

Thank you to our Segmenters cont: wafaahs, amypun, 3r3smis0l, leogregory, mossstar, philar02 and bayotria.

Thank you to our Subtitlers: Jane316, abythe, bk0467, awesomeharry, koharu0208, gina10_2 and redletterdays.

Thank you to our Subtitlers cont.: sera19_27, jellly, yisoon, dlatjdgh, mayra_aryam, julie125, changhuh and s14950.

Thank you to our Chief Editors: Joysprite and Singndance4lifeThank you to our English Editor: kristensgem.

Thank you to our Translation Editors: awesomeharry, changhuh, bk0467 , b_kim9_2 and Leenlee91.

Thank you to our: Page Designer: mizu1987.

Thank you to all the viewers who have taken this journey with us on “I Have a Lover.”