Original subtitles

Episode 45

We misunderstood.

We were mistaken.

I believe him, what he said, his truth.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Hospital

I dozed off briefly.

Were you able to sleep a little?

I know I don't have the right,

but Mother-in-law, allow me to stay by Father-in-law's side.

I would like to see him off, too.

Wake him and go eat. He hasn't eaten since yesterday.

Take him and feed him something.

Pardon me?

Okay.

We're putting a TF team together. We're in the process of gathering experts.

President Choi asked me to include you, Attorney Baek,

so I came here to ask you personally.

Let's work together.

If Cheon Nyeon Pharmaceuticals acknowledges there are side effects,

compensating the victims is one thing, but admitting it and apologizing comes first.

President Choi is in the process of preparing a press conference.

When the TF team is finalized, President Choi will personally hold a press conference, and

he is going to apologize to the victims and the citizens, so no need to worry.

Will he not get fired for doing that? President Choi?

He'll probably get beaten up like crazy.

Good luck, Lighthouse?

What? A drone?

Did you get a drone?

Yes, well.

This twenty-year friendship is getting awkward.

This punk, I should just...

He doesn't even buy me a melon, but for you, what? A drone?

Don't be like that. Just try breaking an arm.

Or if not, at least a wrist.

Did you hear the news about Min Tae Seok?

- Yes.- How could he commit suicide? He's a really bad guy.

He doesn't even think about his kids and, without remorse, leaves the people behind to take the fallout.

He might have committed suicide in order to live.

He's dead so how can he live?

Is he a phoenix?

Why did he have to jump into the Han River and give the rescuers hard time in this weather? He should've gone nicely.

Creating such a fuss and making a scene.

If you can't leave your seat, at least eat this.

Oh, I'll eat it later.

Mother is worried.

You have to take care of your mother now.

Eat and get some energy. Here, eat.

You're not going to eat?

I'm going to stand here watching until you eat.

When you asked to get married again,

I should have. I should have done it then.

If you asked me to now, I think I'd say that I would.

Not thinking about anything else, just looking at you in front of me.

I think I'd say I would do it.

That's fine.Today just get an IV instead of having your green drink.

Sleep well today, and just get up tomorrow morning.

I have to spray your legs, don't I? Just wait.

It's time for you to read your newspaper, should I read it to you?

To clear your head, I'll read you poetry.

It's all gone.

I'll buy you a new one later.

I'll buy several. I'll stock up.

Look at my mind. I forgot to bring your cane.

I'll bring it tomorrow,

so let's go for a walk, okay Honey?

Mom must still love Father a lot.

Yeah. I'm worried about Mother-in-law.

She has to get through this okay.

I can't imagine. The reality of Mother-in-law being able to feel all of this.

We'll cry endlessly when he dies.

Even knowing that, we're not preparing ourselves.

Yeah.

As if we'll live forever, just looking at what we need to live now.

We don't need anything when we die.

Money, reputation, or knowledge.

The only thing we need is someone to love.

From now on, I only want to live looking at what I need.

Didn't you hear me?

From now on, I said I'm only going to live looking at what I need.

I have never loved you more than my own life,

but I have also never loved my own life more than you.

Ah, in these moments of time,

you knowing how to endlessly sow,

often shaking up my life,

you like a bell pull-string, you...

The Law Office of Baek Seok

Don't spare any money and

Hello!

Referred by my senior alum, Park, I'm here to interview. My name is Ha Seo Joon.

I asked for a male to be sent.

If I'm selected, I'll be like a man.

As you can see, I'm not much different from a man other than a little bit of a chest.

And even that, you can think of as half padding, half foam.

Just think of me comfortably, as if I'm a guy.

But because my body is like this,

I don't just need an attorney, but I need help as a personal assistant.

- I need help putting clothes on, too.- That's possible.

Not just those clothes.

Based on the situation, I need my belt unfastened and fastened, too.

That's fine.

You have to help me in the bathroom, too.

I said that's fine.

I took care of my grandfather for such a long time, I collected several hundred containers of urine.

I can even check the condition of your health based on the smell of it.

Just try me for a few days.

Try using me, and if you aren't happy with me, you can just return me for free.

Since I won't view you as a woman, have a seat before you go, Miss Ha Joon Seo.

It's Ha Seo Joon, Attorney Baek Seok.

- Sorry.- Seo Joon or Joon Seo, man or whatever.

Would you like juice or tea?

I'll just drink this.

Did you happen to drink alcohol before coming?

- Miss, are you on a drunken interview now?- No.

What do you mean, no? I could smell the alcohol as soon as I sat down.

You had something to drink at lunch, didn't you?

Is there anyone who doesn't drink at lunch?

This person is not from this field, is he? He's an outsider, isn't he?

Is he a foreigner?

Then you, you're an alien, aren't you?

A little. I just drank a little.

When I said I wasn't, I didn't mean that I didn't drink, I meant it wasn't a drunken interview.

To brag a little, I have a baby liver.

It's practically an infant's liver.

Although I've seen a lot of talent shows, as long as I've lived I've never seen a brag about organs...

Jesus.

Not Jesus, I'm gorgeous.

I don't get drunk no matter how much I drink, so you don't have to worry.

This, this... Small, small, smells like...

- This isn't coffee, is it?- Seriously, this guy...

This guy? From the mouth of a young woman?

You! This guy, you say? You have the indiscretion to say that.

Give it. Give it here!

Hey, you. Didn't this guy say he would return it after checking?

Sorry.

I'm getting drunk.

Oh no, are you okay?

Hey, hey!

Wait, not there!

Hey, your hands...

- I'm sorry!- Ah!

Get me some tissues!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

You are my Jin Ri.

Dad collapsed.

They said my dad is dying. There isn't any hope, Honey.

They told me to suddenly come to his deathbed. How can this be?

My legs are shaking to death.

I put an unregistered phone in the bag, so answer it.

I'll contact you if he passes away.

I did everything it took to get all that,

but once I decided to, I was able to let it go in an instant.

I guess I endured a long time holding onto the rock wall.

It's quite liberating. Try letting go, like me.

Yes, goodbye.

Just go whenever you want to.

I won't bat an eye.

I won't shed a single tear for you, Father-in-law.

I won't let go. I'm not letting go. I'm going to endure.

Even if I have to cling onto the rock wall. Even if I have to crawl back up the rock wall, I will survive.

Oh my!

Excuse me! Over here!

Hey, you!

Why are you just coming now? I think he's waiting for you.

Yeah, right. He's waiting for me. Never once

has he ever waited for me.

There hasn't been one time.

Unlike Jin Eon, every day I was like cold rice or a cold dish to Dad.

There's no reason Dad would wait for me.

No, you're wrong. Dad was doing everything to wait for you.

The doctor asked if there was someone else who hadn't come.

That he has been hanging on to see you before he went.

They said he can hear. He can hear everything so say your final farewell.

I don't want to. What has he done for me that I should say a final farewell?

What has he done with me? What good has he done for me?

Why did you call for me?

Who wants to see this? Why did you call me to see this ridiculous sight?

Did you call for me to show me your dying face?

See, I'm here.

So now what? What are you going to do now?

Don't expect a final farewell from me.

I won't. I can't say a last goodbye.

Because it's so wrong. It's so unbelievable that I can't.

Hold his hand, Jin Ri.

Don't regret it later.

See, he was waiting for you.

After hearing about the walk we were going to take,

he didn't listen to a word I said.

You can't, Honey!

What am I to do?

How am I supposed to live now? How?

Come back! Come back, please!

Come back!

I said to come back!

Forget everything, and rest in peace, Father-in-law.

Honey!

Hello! We love you, who called us!

Right now, Yong Gi and Woo Joo

aren't home.

So have courage later, and call us back.

Wait, wait. Don't hang up yet. And if you have too much to say,

ah, if it is urgent, please definitely leave a message. Definitely!

Because you called us,

Woo Joo and Yong Gi are

as happy as the universe. You know that, right?

To whomever called us,

have a nice day! Love you!

It's okay. I can bring another one.

But then, you have to eat it. Okay?

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Hae Gang!

I'm here. Your husband has returned, Do Hae Gang!

What is this, Choi Jin Eon? Are you Hong Gil Dong?

You're supposed to be in Osaka, how can you be home? Doesn't the seminar go until tomorrow?

It's not "you," it's Honey. Huh?

It's not "you," it's Dear. Honey! Dear!

Did you forget already? Did you forget since I was gone a few days?

What are you doing, not coming inside?

What else would I be doing standing here?

I'm looking at you, my dear. I like looking at my dear from here.

My Dear? You're killing me!

Wow, Do Hae Gang is calling me dear.

Stop looking and come inside. I want to look at my dear, too.

Let me look at my honey up close, as much as I want.

I missed you so much I thought I'd die.

I missed you, too.

Strangely, I really missed you.

I think I must really love you, Choi Jin Eon.

What are you mumbling to yourself?

That it's cold. That it's so cold I could die.

That's why I'm telling you to come inside quickly!

You'll catch a cold! Hurry up and come inside!

♫ Even though I love you and love you more ♫

♫ my love doesn't go well like someone else ♫

♫ Even though I hate you and hate you more ♫

♫ for me, all I need is only your love ♫

Yeah, Seok.

Hello? What's so noisy? What is that sound?

The vacuum. I forget to turn it off. Sorry.

I couldn't reach you. Did something happen?

I slept.

Good job. Were you at the funeral the whole time?

Yeah.

It must have been difficult.

Yeah.

It must have been really difficult, kid. I can't even imagine how hard it must have been.

Yeah.

Doesn't it feel strange? And really different.

Yeah.

Don't hold it in, huh?

If you want to cry, then cry. If you want to yell, then yell.

If you want to curse, then just curse, huh?

Yeah.

Don't pretend to be okay, kid. You're not okay, are you?

You're not okay right now, are you?

If you're not okay, then say that you're not okay, kid, huh?

I'm not okay, Seok.

Actually, I'm really a mess right now.

It's so hard and I'm so resentful,

acting like I forgave him. Deceiving myself and deceiving him, I'm not okay.

I don't think I'm okay. I don't think I'll be okay.

If only my memory hadn't come back.

If I had just lived like that. If I had lived not knowing anything.

I'm in the middle of getting rehabilitation these days.

I've been talking big that I'm okay and that it'll come back,

but actually, I'm anxious.

And I'm really fearful that I might have to keep living like this.

If the nerves will return or not, nobody knows.

The doctors say they don't know either.

That's why the therapy sessions are actually really hard.

But Yong Gi, if I don't get therapy, the possibility of getting better goes away.

Then I won't ever be able to get better.

That's why even if it's difficult, I have to do it. What else?

I have to get therapy for me to come back.

You, too. Me, too.

Nothing good just happens on its own.

Let's think of it as a step. As part of a test.

If we can't get past this, if we don't overcome this, nothing will come.

That's the only thing that's for sure.

If you're not going to stop here, then let's get moving.

Step by step, you into your life, and me into my life.

One step each day. Let's take each day step by step.

Huh?

Yeah.

Remember this. There's no turning back and no other way.

Yeah.

My client is here, let's hang up.

Step by step, step by step,

into my life.

Did you not have aches?

You weren't able to sleep at all during the funeral,

I'm worried you might be sick.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Aren't you overdoing it from the beginning?

It's not just full of motivation but is in excess.

Stop now. Stop for today, and increase the exercises little by little.

Sit down, so I can brace it.

Let's put the brace on a little later.

Wipe your sweat. Should I wipe it for you?

I'll do it. Did they call you to make a witness statement?

Since Kim Hak Soo was captured.

The body has disappeared, but only the tail is caught.

It looks like Min Tae Seok's investigation will be dropped.

So you think he's still alive, too, don't you?

Fifty-fifty.

If he's alive, is President Min Tae Seok free then?

That's 50/50, too. There will still be an arrest warrant, even if the investigation is dropped.

Even if they stop investigating him, if he is seen walking around he'll be arrested right away.

Since the arrest warrant will be widely spread,

he could even get caught for running a red light.

He'll probably be caught, won't he?

They better catch him.

Come out and eat!

Yes, we're coming!

Let's put the brace on.

Eat more.

Father, you eat. The soup is getting cold.

I can just eat slowly after sending you two off.

You're starving yourself when you're out, aren't you? Since people are watching.

Hey, I

buy kimbap and eat all my meals.

Yesterday was tuna kimbap, and before that was cheese kimbap and day before that was beef kimbap.

Your son isn't one to starve himself, so don't you worry.

If you don't want to make me worry, then get married, punk. What is this, at your age?

I'm sitting here feeding my son.

Marriage?

Would someone want to marry me?

What's wrong with you? Other than being old, poor, and homeless, you're a top groom candidate in Korea.

My goodness, goodness, goodness!

Hey, he's dissing me now, isn't he?

Definitely.

Father!

Kim Yong Tae wants me to be a principal at his school.

A principal?

It's a nature school at Mount Sobaek.

Mount Sobaek?

I haven't responded yet. I'm thinking about it.

I was going to try it when I was older, but I wonder if I should go earlier.

Are you not making a decision because of me?

I will recover. I'll make a come back, Father.

Okay, fine, I'll get married, too.

I'll meet a nice woman and get married and have a kid.

I said I'll live lovey-dovey, happily ever after.

So don't give up your own life.

While teaching the kids, write your poetry, Father.

Are you really going to get married?

Yes. I will. I'm going to. I will be sure to.

I said I was going to come back, Father!

And you?

What? Marriage or a comeback?

Both, kid.

First, a comeback?

Okay. First a comeback.

Let's eat.

They still haven't found Brother-in-law's body yet.

Since the investigation will be finished today, go to the police station with me tomorrow.

Did they call?

Why are you doing this, too? I said I'll take care of it.

I was really worried, but seeing you stabilize quickly is a relief.

You were really worried? It's a relief?

Are you trying to heal me after making me sick?

Who killed your brother-in-law?

Who killed Dad? Who did that to both of them?

Since when was she so righteous? Since when did she live for others?

What is this after suddenly appearing?

Appearing after four years, is this something to be done?

Being dead was better. It was better when she was dead.

I chased her out, didn't I? I asked her not to be in my sight.

How could she appear at Dad's funeral? How could she stay at Dad's bedside?

What? Now she wants to pay for her sins?

So how much is she going to get? She killed your brother-in-law. She killed our dad.

So how much is Do Hae Gang going to get?

She better get it. She must get it.

If she doesn't, I won't leave her alone.

What do I need to take from you?

What do I need to do to you so that living doesn't feel like living?

Hello? Is it you, dear?

The police hasn't caught on, have they?

No. What about your ankle?

What else? I have to endure it.

You should have been more careful!

What if you had fractured it, you can't even go to a hospital?

You can't get sick now.

You can't even catch a cold. Even if you get a terminal disease, you'll have to endure it.

I know.

Text me whatever you need. I'll buy it on my way.

Dear.

What, dear? Why did you stop mid-sentence?

It's not what, dear. I need you, dear.

What?

I'm scared to death, Jin Ri, that I'll die like this.

That I might get caught and rot in jail until I die.

If I do this or that, I will be the same as being sentenced to life in prison.

Pull yourself together!

It's true you're a dead person. You have to be a dead person for the next five years.

You have to die for you to live. You just have to launder your identity.

Since we have money, what can't you do? Forget the weak talk,

and think about how you'll become a dead person.

How's Gyu Seok? How is Gyu Seok doing?

Brother-in-law went to the U.S.

What? Where did he go?

The U.S. Together with Dokgo Yong Gi.

Seeing that he hasn't called, it seems he hasn't heard your news yet.

What? That crazy punk!

Dokgo Yong Gi. You! You!

Tell him to come back quickly!

View of entrance

View of entrance

View of entrance

Open door

What is it? I believe I told you not to come again.

It's not because of you, I came because of Mother-in-law.

Regardless of who it's for, you coming here...

You were sick. You were sick, weren't you, dear?

Yeah.

Did you have body aches?

Then you should've call—

This. Please put it in the refrigerator. I'll make some porridge after seeing Mother-in-law.

You're not going to take it?

Did you eat something?

I'm going to make abalone porridge and eat it with Mother-and-law.

I came because I didn't want to eat alone, so let it go, okay?

Other than those of you here, I don't have anyone to eat with.

I'll go see Mother-in-law and come out.

I'll make some abalone porridge, so let's take a walk after eating, Mother-in-law.

That way you'll be able to sleep a little at night.

After we take a walk, do you want to go see a movie?

Why do you keep doing this, unlike your usual self? You keep startling me.

Do you feel pity for me?

You do feel pity for me. You see me that way.

You don't go even when told to.

And you stuck to me like gum at the funeral and behaved like a daughter-in-law.

Why are you really doing this to me?

I must long for the time when I lived as your daughter-in-law.

You?

Yes. I do.

Yeah, right. It's bothersome.

You're bothersome, too. Dealing with you is bothersome. Everything is bothersome.

I'm going to lie down. Go out.

I'm going to keep sleeping until tomorrow morning.

Should I sleep here today?

Please let me sleep here.

Why?

Because I want to get along well with you, Mother-in-law.

So, why?

I'm thinking about becoming your daughter-in-law again.

Can I not?

What?

I'll do well this time.

I won't be stiff like a piece of wood. And I won't be cold like ice.

I'll be affable and friendly.

Stop that and leave.

I'm going to sleep over though, next to Mother-in-law.

Hae Gang. You doing this is hard for me.

It's now difficult for me to be with you.

Seeing you, being with you, and thinking about you

is not as easy as before.

If I could, I would. Why wouldn't I? If it can't be, it just can't.

Can you not believe Father-in-law's words?

I believe him. I want to believe him. I will believe him.

Then are you saying it can't be because of Mother-in-law?

Yeah, that's right.

I understand. So come and de-shell the abalone.

I told you to go.

I told you to de-shell the abalone.

Holding a toothbrush and an abalone, can I confess something?

There is something I want to become.

It is the first time in my life to want to become something this sincerely.

Will you ask me what I want to become?

What do you so want to become?

Your wife.

What?

I want to become your wife.

Not your woman, but your wife.

Couldn't you marry me? Let's just do it.

Let's get married.

Come here.

I'm sorry, but I don't have any thought of being anyone's husband.

Find another man.

You have Lighthouse. You have Lighthouse, who is still waiting for you.

Go marry Lighthouse and live.

More than living as my wife, living as Lighthouse's wife, for you and I—

Dummy! I'm going to live with you.

I'm going to live with you, Dummy! I only love you.

This has nothing to do with me. Go safely.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

♫ I closed my eyes and closed the door ♫

♫ That is all I could see. ♫

♫ Please hold me tightly now. ♫

♫ So that I can be happy momentarily. ♫

♫ My heart that hated you so much ♫

♫ My bad greed it was all love ♫

♫ It’s alright if no one knows ♫

♫ It’s alright if our love is forgotten ♫

♫ We know just the two of us ♫

I know you're there.

I'm only going to wait until your ringtone stops.

If the ringtone stops,

and you haven't opened the door and come out here,

I won't ever appear in front of you again.

I'll disappear for you,

from before your eyes, from your life, forever.

I'm not just saying it.

I'm being sincere.

So make sure to open the door and come out, Choi Jin Eon.

Choi Jin Eon

Hae Gang

I can't marry you. I'll only date you.

Don't be my wife, but be my lover, dear.

♫ Even if we are far apart ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart will withstand time ♫

♫ And it will stay right here ♫

Brother-in-law went to the U.S. together with Dokgo Yong Gi.

Although it hasn't happened yet, if only the child's mother permits me to, I'm thinking of becoming the child's father.

Dokgo Yong Gi.

Do Hae Gang!

Honey!

Honey, are you sleeping?

It's said that a burnt child dreads the fire.

It's just like a prison.

It is a prison.

Who is it?

Me.

You scared me!

My liver almost fell out!

Let's see, how your face looks.

You become practically a beggar just in four days.

I bought you a razor. Go start by shaving.

What is this?

Why are you suddenly like this to a woman you've never once loved?

By doing this, you think I'll...?

You think I'll change my mind after my mind turned around?

It's useless.

It'll never happen. Never.

That's unreasonable. How dare you expect me to do?

You'd better tell me to be drowned to death.

Why are you doing this?

Because it's cold. I was getting hypothermia.

As soon as I saw you, my body temperature was taken away.

Oh, boy! Hurrah! (an exclamation, but also from a lyric)

♫ Whoopee! What a delight!

I'm glad to see you, my Jin Ri.

Mother-in-law, I'll go sit over there and eat.

Why in the middle of eating?

Because your son keeps looking at you and me, making me feel bad.

Why? Do you feel bad?

Because I stole Hae Gang?

I'll eat with my head bowed. Will that do?

Why don't I see Jin Ri? She should come down and eat some porridge.

I went upstairs but she wasn't there.

She won't answer the phone either. And the police said she wasn't there.

What?

Then where is she now? Huh?

What are we going to do with Jin Ri?

She was looking at her cellphone, the whole time, at your father's funeral.

The body has to be found so she can give up and hold a funeral for Son-in-law Min.

It's already been several days, and it hasn't been found. Doesn't that mean they can't find it?

I know this doesn't help, but before the corpse is found, it isn't a death, but a missing person.

We were watching the news and Seol Ri was shocked, saying she couldn't believe it.

She was saying that she would only believe it when they found his body,

and it reminded me about your urn with the fake ashes.

I know it's just a small possibility, but the thought that Min Tae Seok is capable of something like that...

They said she called them to stop the investigation, that she was going to have the funeral without the body.

What? That's ridiculous.

How can she have a funeral without the body?

If she wants to do that, what can we do but follow her wishes?

What? Probation?

Then are you saying she might not go to jail?

I don't know whether she'll be imprisoned for three or four months

or if she'll get lucky and just come out.

It probably depends on the prosecutor and what judge she faces.

What nonsense, talking about probation!

After destroying someone's life,

after crashing someone's home,

after sending two of the finest people off to death, would she only be imprisonment for three or four months or be given probation?

She can't. She can't ever.

Do Hae Gang has to go to prison, too.

She also has to try living in a suffocating, cooped up, lonely prison, just the same.

We have to make her feel thankful for the sunlight.

It isn't as if there isn't a way.

Father-in-law's bribery list.

Look through my laptop.

Look through it and take the list to Chauffeur Kim's son.

And then what?

Since Father-in-law did many things wrong, tell him to pin one of those on Do Hae Gang.

And if he doesn't, tell him you'll take the bribery list to the broadcast station.

And tell him since you threw caution to the wind, you have nothing to lose.

Tell him you'll expose everything and prepare a grand memorial table for your husband.

He'll run to the people in higher positions so as not to make a mess at the prosecutor office.

For them, it's very easy to manipulate the sentence.

You're saying to pin Dad's sins on Do Hae Gang, right?

Make it seem like Father-in-law, not the prosecutors, blamed the sins on her, not prosecutors, so Do Hae Gang will believe that way.

If we make it look like he did it to reduce his punishment, what will she do?

He has already passed away.

What?

Let's start by putting the older sister in jail. The older twin sister.

Then I think I'll start to feel better, for even a half of it.

It's your lover.

Come in.

- Are those Mom's clothes?- Yeah.

Why?

I was thinking that maybe you don't look pretty in just anything.

What?

Did you just realize that now?

Did you come to check whether or not I was sleeping?

I wanted to be sure to tell you to sleep well.

You worked hard. Don't think about anything tonight and sleep well.

I know you're doing this because of my mom.

But, it's my burden not yours.

I'm telling you again I don't have any intention to share this burden with you at all.

Although I love you, I can't do that.

Because I love you, I can't do that.

Don't ever think about becoming my wife because of my mom again.

I don't love only the man, Choi Jin Eon, now.

That man's pain, suffering, sadness, and life, I love all of it.

When I was twenty, seeing only your love, I chose you.

But now, I see your everything and I'm choosing you, so try trusting me.

I'll be waiting for your proposal.

Sleep well, my Lover.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Preview

I demand imprisonment for two years and six months.

You were deceived. You were stabbed in the back by Chairman Choi, kid!

Who put pressure on you from behind, Prosecutor Kim?

I think you are really, really bad luck!

I can't stand the sight of you, so go! Get out, I said!

- Min Tae Seok is alive.- Who has this number?

I recorded the living Min Tae Seok's voice this morning.

Girlfriend?

Stop messing around with your senior! Don't come in here.

But I'm already here!

I want to protect our love that we found again with such difficulty. I won't let it be broken again.

It won't break easily, our love.