Original subtitles

Episode 44

Notice of Shareholders Meeting, 02/17/2016, 1 pmAgenda 1: Motion to dismiss presidentAgenda 2: Motion to dismiss vice chairman

Choi Jin Eon!

What are you plotting?

I understood you were going to stop my dismissal for the bribery list.

I thought our transaction was completed!

Now you're playing a trick by doing this at a shareholders meeting instead of a special board meeting?

Whether you believe me or not, what if it wasn't me?

I'm a little shocked myself, just seeing this.

Dismissal of the president, and even the dismissal of the vice chairman.

At this rate, it looks like I may become the president.

That kind of absurd situation shouldn't exist, Brother-in-law.

That's true, but...

Since this is a battle of shares, not heads of directors,

I think I can simply get rid of you and take your seat.

Forget the ridiculous talk.

Even if you combine your shares and Do Hae Gang's, you can't have me dismissed.

Father-in-law is on my side, you see.

To protect Cheon Nyeon from you, he drew a knife. I'm his knife.

Father's shares don't even make up one percent.

There are Mother-in-law's shares.

Oh, my Mom's?

I guess that's true.

As you say, I guess we'll have to see.

Before seeing, I already know it.

I just scraped up the stock Do Hae Gang secretly gathered.

Three point two percent. I won, Brother-in-law!

Dismissal of vice chairman, passes!

Dismissal of president, rejected!

I don't have any thought of giving up my seat to anyone, Brother-in-law.

What should we do?

I am absolutely planning to take your seat though, Brother-in-law.

Father-in-law is on my side, not his son's.

My father

changed his mind, Brother-in-law.

He said he'll pay for his wrongs.

What?

Now, you just have to receive your due.

Really?

He turned himself in?

Yes.

I came to turn in my resignation.

I'll finish up what I was working on, so you don't need to worry.

What did you say?

Resignation?

I'll leave it here. Then...

Oh, right.

This.

I was able to sell it for a high price, so how should I thank you?

I'll spend it well.

Seoul Mapo Police Station

That girl was the one who met with Do Hae Gang before she died. It was Dokgo Yong Gi!

Brother-in-law is looking into Pudoxin and Do Hae Gang.

Look here! Look here!

He is taking aim at me right now.

If he knows that I tried to kill Do Hae Gang instead of Dokgo Yong Gi.

if Brother-in-law finds out...

We can't let Moon Tae Joon and Dokgo Yong Gi live. Ever!

If those two live, then I'll die. I will!

You have to catch him and you have to stop his evil.

You must catch him this time and stop him in his tracks.

That way it will end.

Who is it? The man's voice?

Cheon Nyeon Pharmaceuticals' President Min Tae Seok.

Will my hands go to Father-in-law's shoulders or neck?

It depends on Father-in-law's answer.

Did you decide to pay for your sins?

Yes, I did.

Why? What about me and why so suddenly?

I know.

I survived after doing everything that I did to get it,

but I was able to let it go in an instant once I decided to.

I was hanging onto the rock wall and endured for a long time, I guess.

It's liberating. It's quite liberating.

You should try letting go, like me.

Even if you go, you should have sheltered me before going, Father-in-law.

Didn't you promise me?

I know. Sorry for not being able to keep my promise.

Just one phone call will do.

I don't want to crawl up that rock wall and commit more sins.

Especially for your sake.

Since you hesitated

I waited and gave you a chance, but the one who couldn't strangle me was you.

That is who you are.

You always miss the chance and miss the timing.

You are too weak. If you're going to strangle me, hurry up and do it.

If you can't, then please leave.

I have a lot of things to organize.

Your shoes. It was my job to make them shiny each morning.

My father cleaned your car, and I sat beside it, hunched over, shining your shoes.

Do you know what I liked about shining your shoes?

Ptui. Ptui. Ptui.

That I could spit to my heart's content.

Who are you?

An ant.

I'm an ant beneath your shoe.

Even if I do my best to live beneath your feet

you don't know that I'm living there,

and even if you step on me and kill me you don't even know I'm there, dead.

My father

froze to death, but you don't remember, do you?

What?

He asked you to save him.

All night he knelt in front of your house,

bowing his head,

on a night so cold the Han River froze.

When I went at dawn to shine your shoes,

my father was kneeling

with his head bowed, and was dead like that.

He was so frozen that I couldn't even lie him down comfortably.

Then... The person who supplied the drug materials...

Yes.

That look from back then...

The foolish servant who tied up all kinds of loose ends,

that nobody asked him to, and even brought his son to do.

So, did you marry Jin Ri because of your father?

Yes.

To take away Cheon Nyeon Pharmaceuticals from you.

I wanted to have it so I planned it that way.

Even betraying the woman I loved.

I never once loved your daughter.

And I've never once thought of her as a woman.

It was too easy to capture her.

I owe a huge debt of gratitude to your daughter.

Get out.

Get out of my house!

You were able to let it go in one instant once you decided to?

Didn't you hear me tell you to get out?

You said it was liberating?

What about me?

Then what about me, Father-in-law?

What are you doing?

Do you think I'll bat an eye at you doing this?

If you don't have the slightest thought of saving me,

then just kill me, Father-in-law.

I would rather end that way than rot in jail forever.

Yeah, let's do that.

Crazy punk.

I'll make it so you can never let go.

I'll make it so that you can't end it and be liberated.

We came here frozen solid,

but thanks to you we are leaving warmly.

Thank you for giving Woo Joo the gift of fond memories.

And also, for not having a profession that makes a lot of money,

but choosing a low-paying one researching diseases,

I really like you, Professor.

We were really thankful! We won't forget you and will remember you a long, long time.

Please stay healthy, Professor Min.

Oh my goodness!

Where is my mind? I left out the dried seaweed.

My gosh.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

May I enter for a moment?

Yes, you may come in for a long time.

Are you alone, Woo Joo? Why don't I see your mother?

Professor, try looking for my mom to find where she is.

Hmmm, is she not in the bathroom?

She is definitely not in the bathroom.

Then she must have gone out briefly.

She said you're shipping your belongings tomorrow, are you all packed?

It's been a long time since I saw immigration luggage.

Immigration luggage?

Yes.

When I was in the U.S., people carried a bag like that and came to study abroad from all over the world.

But my slightly stupid friends would go inside there and hide.

Slightly stupid friends?

I brought gifts for you and your mom, Woo Joo.

But since you're mom's not here, first Woo Joo's for now.

Wow, thank you!

Aren't you curious what your present is?

I am curious. A lot!

Since I don't want you to cut your hand, may I open it for you?

Yes.

Wow!

Mom! Mom, come out! Mom, come out of the bag!

Woo Joo. Woo Joo? Open the bag, Woo Joo.

Open the zipper.

You have to open it so I can get out.

Open the bag, Woo Joo.

Hurry, open the zipper. You have to open it so I can come out.

What are you doing?

What are you doing now? A person is here. Let me out! Hurry!

What? Slightly stupid friends?

They're trying to make a friend laugh. It's not because they want to look stupid, you know.

I stand corrected.

Very stupid friends.

Why would you go in here?

I came out.

Mom, Professor's gift.

There's one for you, too. Ask Professor for it.

Please give it to me, my gift.

What is it?

Hurry up and open it.

Shall I?

What is this?

Oh, the U.S. is 110 volts, so you definitely need this.

After contemplating what Dokgo Yong Gi would need,

I bought this from my heart. So please bring this.

Woo Joo! Grandma is going to the store.

Grandma, I want to go, too! Me, too!

My goodness, it isn't urgent.

Let's put your coat on. What are Mommy and Professor doing?

Mommy is angry and Professor is standing.

Why is she angry?

I saw Professor bringing gifts in there.

The gift...

What about the gift?

My gift is really, really nice, but...

Mommy's is really strange.

What kind of gift did Professor give your mom?

An electric plug.

What? Plug in what?

Why in the world are you angry, Dokgo Yong Gi?

I need to know what I did wrong so that I can correct it.

Why correct it? We're not going to keep seeing each other anymore.

It's bye-bye now. Why correct it?

What gibberish are you mumbling?

Are we going to part ways like this?

We'll just part ways like this, how else?

I can hear everything.

So what if you hear?

I see. I clearly understand.

Please continue packing.

What the heck is this?

What kind of man has such a small heart?

Yong Gi! Come out and eat some fish-shaped pastries!

When you get to the U.S., you won't be able to eat these.

Professor, why can't we eat fish-shaped pastries when we go to the U.S.?

Uh, the reason is, because there isn't anyone who sells them.

Professor, you're a genius. A genius!

Hurry up and come. They won't be good if they're cold.

What is this? Why did you buy so many?

For you to eat a lot before you go. Because when you go you won't be able to.

Here.

Mom, why aren't you eating?

I'm eating. I should eat it.

Grandma bought it just for us.

Should I try a bite?

Now at Cheon Nyeon Pharmaceuticals...

There will be neither Hae Gang nor I. There will only be you.

And the same goes for your mother.

Trusting you, trusting only in you,

can I go to pay for my wrongdoings?

From the criminal division at Mapo Police Station, I'm Detective Kim Byung Gyu.

Is Min Tae Seok in his office now?

He has to go to police station with me for suspicion of instigating murder and attempted murder.

Where is Min Tae Seok right now?

I don't know.

ResignationDo Hae Gang

I'll notify you when they get him, so you can go home and wait.

After I see him brought in.

I'll go after I see for myself.

Even if he's caught, he's someone who will try to get away however he can.

I'll call someone to bring Min Tae Seok's recorded voice file.

Have them start analyzing the voice, without waiting for Min Tae Seok,

in case someone from above tries to do something.

Well...

I'll have my own private specialist analyze it as well.

If anyone tries to tamper with this voice file, he will have to prepare to leave his job.

Sign the divorce papers.

Don't make me see that brazen face tomorrow morning.

Don't ever appear before me again.

If, like a vampire, you bled me that dry,

disappear from my life now.

What are you doing? I told you to sign the divorce papers!

If you owe me such a huge debt, just for once try to repay me, you

rotten jerk!

Petition for Divorce

Spouse: Choi Jin Ri

Who are you?

I'm Detective Song Ik Gyu from the criminal division of the Mapo Police Station. Is Min Tae Seok home?

Yes, he is. But for what reason are you here?

He has to come with us to the police station on suspicion of instigating murder and attempted murder. Please open the door.

What?

If he attempts to run, he'll be arrested immediately.

What should I do? Open it?

Don't think about running. Go to the police station with us.

Okay, I won't open it.

Honey!

Did you hear? You were his tool. A tool for his revenge.

He's upstairs. Go on up.

Do you have a sedative? If you do, bring it to me so that I can get some sleep.

He isn't upstairs.

What? He isn't there? Why isn't he there? I didn't hear him leaving.

Can we check the first floor?

Eh...

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

What? He abandoned his car and made a getaway?

Wait, I thought you wanted to see him brought in?

You said he made a getaway. Then you won't be able to catch him easily.

We'll catch him. We'll make sure to get him!

Why are you doing this? I really don't know. I don't know anything about it.

I told you this is the first time I'm hearing of this!

There's a witness, Kim Hak Soo. Even if they don't have your voice, there's someone who saw you.

Go in and sleep. I'll wake you when they contact us.

How can I sleep in this situation?

Dad is sleeping soundly.

That's because he took a sedative.

Yes, hello?

This is Mapo Police Station.

Yes, please speak.

I'm sorry to say this, but it appears Min Tae Seok has committed suicide while running away.

What? What did you just say?

Could you please say that one more time?

It appears Min Tae Seok committed suicide.

He appears to have thrown himself into the Han River. We are searching for his body right now.

Please come and confirm the items and note he left.

Hello? Hello. Hello?

Article No. 2

Article No. 3

These items were found at the scene. Please verify them.

You're my Jin Ri! You might not believe me, but I really miss you right now.

Choi Jin Ri was the only one in this world who was on my side. After losing you, in these last moments,

I came to realize that I liked you quite a lot.

But since I was able to come to this realization before leaving, I think my road will be less lonely.

Raise Hyuk and Ji Woo well, and meet a good man and start anew.

Be well and take your time coming.

You said that you were able to let it go in an instant once you decided to?

You said it was liberating?

What about me?

Then what about me, Father-in-law?

If you don't have the slightest thought of saving me,

then please kill me, Father-in-law.

Spineless jerk.

I'll go first and wait for you, Chairman.

Thank you for killing me like you did my father.

Live well, Father-in-law.

Help!

Here...

Se... Se Hee...

Oh!

Help.

Here you go.

Ah, yes. Thank you.

Let's go.

How can there not be one person?

Just because I told them not to come out,

not even one person comes out?

As a human, shouldn't one person come out? One person?

We're not going to China.

We're crossing the Pacific to go to America.

So thoughtless.

Mom.

What?

There are lots and lots of people there.

Do you really not see one person?

Can you really not see one person?

Then, Mom are you blind, like Shin Bong Sa?

Then, will I have to go to Sea God in exchange for 300 bags of rice?

No, that's not what I mean.

We're leaving but nobody is seeing us off.

Forget about me,

they shouldn't do that to you.

How much everybody liked and adored you,

saying, "Our Woo Joo, our Woo Joo."

This is betrayal of the highest degree.

How can they treat a child like this?

How can they trample on the dream of a growing shoot like this?

Did everyone break their fingers?

How can they not even call?

Not even one text.

Then you can just call them and tell them to come quickly.

How could I do that?

I made such a fuss telling them they don't need to come.

Then should I try?

Never mind.

Are we beggars?

Woo Joo, a text came.

Who do you think it is?

- Professor.- Professor?

Substitute Driver Accepting credit card

Hey...

What? It isn't Professor?

Then who is it?

A substitute driver.

We don't even have a car. What substitute?

Tsk.

Let's just go. No need to wait.

Hand.

Gate 47, Gate 48...

Ma'am, you dropped your passport.

Mom.

It isn't ma'am?

Grandma!

Oh, my pretty puppy!

It isn't because of you,

I couldn't let Woo Joo out of my sight,

so I came without even packing a thing, so don't say anything.

Give me the passport.

Oh,

our passports were mixed up.

Professor!

Why are you crying, Woo Joo?

Professor, I missed you.

I really, really missed you.

I did, too.

Because I missed you so much, I came running without packing a thing.

I'm warning you,

it wasn't because of you. I came for Woo Joo.

So don't try to get between us or separate us.

Do you understand?

Don't worry.

I just got here and closed the gas valve.

I'll clean up the room.

I'll do the dishes and clean the bathroom.

Worrying is your lot in life.

Mom, it was my house before it was yours.

I know this place better than you, so don't worry and go.

No, I talked to her.

Tell her to call me when you arrive there.

Yeah, hanging up.

Be careful.

Doesn't she have an air about her?

And she gives off an elegant feeling that guys like.

Hmmmm... but I don't have any personality.

I don't think she will fit with me.

That's only her looks. Her personality is totally open and outgoing. And she isn't clingy.

But I have a tendency to be clingy.

A woman who isn't clingy wouldn't go well with me.

What?

She's a senior violinist in the Seoul Symphony Orchestra.

Ahhhh...

This is this woman's biggest problem.

I detest classical music. I hate the sound of violins more than anything in the world.

Oppa!

What?

I promised, so you have to meet her today. You have to, okay?

I really can't today. I have an attorney interview in the afternoon.

Are you really going to be like this?

Then introduce me to a woman I'm interested in.

Hey, turn on the news.

New? Did something happen?

They said that Min Tae Seok committed suicide. Just now, on the radio.

Hurry and turn it on.

What did you say?

What?

Turn it on.

Cheon Nyeon Pharmaceuticals' President Min left a note and jumped into the Han River today at dawn.

Although police are searching the scene for the body,

the body of the deceased has not been found.

By developing Pudoxin as the main and original medicine of Cheon Nyeon Pharmaceuticals,

President Min Tae Seok, who became a topic of conversation a few years ago,

is suspected of instigating the murder of the employee who blew the whistle on Pudoxin's side effects and

is under police investigation.

Why did you die? Do you think it's over if you die?

This isn't how it's supposed to end.

How irresponsible can he be?

Why can't I believe it?

He's dead?

I can't believe it.

I think I will only believe it when the corpse is found.

Legally, if a corpse isn't found, isn't it a missing person?

Yeah, for five years.

Since he was found late blood circulation had stopped,

so a big part of heart muscle (myocardium) is dead.

Right now, a cardiac arrest could arise at any time, due to arrhythmia.

Also, it's not a strange situation even if myocardial infarction reoccurs, because his blood vessel is blocked.

I can't understand a thing.

Please explain it so that I can understand.

To prepare yourselves would be...

Even if he isn't conscious, he can hear with his heart, so say what you want him to know, things you haven't been able to tell him.

And notify family so that they can at least hold his hand one more time.

What did you say?

He had surgery.

He was fine even until last night. What are you saying?

I'm not prepared. How am I supposed to prepare?

He'll get up. He's an unbelievably strong person.

He isn't one to collapse so easily.

Jin Eon, call Professor Lee. I can't trust this person.

Hurry, call Professor Lee, Jin Eon!

I'll be back again this evening.

Honey. Why are you like this? Why are you doing this to me?

What is this, dear? You can't do this to me, Honey!

How are you like this to the end? How can you do as you wish to the very end?

So selfishly. So unbelievably.

Get up. Get up, Honey! Hurry, Honey!

I want to be alone with Father. Could you go home and come early in the morning?

Because we've never been alone together.

Although I haven't been good to Father,

I don't think I can if someone is watching.

I'm afraid he'll go without me doing anything for him.

Choi Jin Ri

Choi Jin Eon

Hello?

I was worried. How is everybody?

Because it's under investigation,

we're waiting. You were really shocked, weren't you?

It must be difficult for you.

How is Mother-in-law?

Just...

What about Father-in-law?

Just...

You'll have to prepare for the funeral. Will you have the mind to? Should we do it through the company?

No. I want to do it quietly.

It will be difficult to do alone. If I can help out, let me help.

There are a lot of things to prepare for the funeral. Don't overwork yourself.

I'll take care of the company work until you can come to work, so don't worry about it at all.

And also, even if you don't feel like it, don't skip meals.

I'll hang up.

Don't hang up.

Don't hang up.

Let's just talk for another minute.

Will you talk about just anything?

Woo Joo. She must have boarded the airplane.

Yeah.

Woo Joo, I already miss her.

Yeah.

Woo Joo.

This won't do, I better hang up. The police are calling. I'll hang up.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Where is she? Hurry up and contact her.

Contact her!

Yeah, Secretary Shin.

President Choi Jin Ri is here.

She said she can't leave before seeing you.

What you did to my husband,

try to think of me doing the same thing to Jin Eon.

Do you think you could forgive me?

Answer me. I told you to answer me. Answer!

No.

That's what I mean.

Was it you who reported it to the police?

Yes. It was me.

Bring my husband back to life. Bring that man back to life. Bring that rotten jerk to life! Bring him back to life, I said!

Since you put him in the water, you pull him out.

Get him out of the water now. They can't find him. They said they can't find him.

They said they can't see where he went!

You pull him out. Hurry up and at least go pull out his corpse!

I said to get him out of the water! Bring him back!

I said, bring him back!!

Today at dawn, Cheon Nyeon Pharmaceuticals' President Min Tae Seok left a suicide note at the Han River.

Police are investigating the scene, but a body has not yet been found.

By developing Pudoxin as the main and original medicine of Cheon Nyeon Pharmaceuticals, President Min Tae Seok, who became a topic of conversation a few years ago...

I can't help you.

What brings you here?

I came knowing you'd be like this. Who was it?

Sit down.

I can't even hug you. I can't clean up for you.

I wonder what I'm doing.

Nothing is going to change. Nothing at all will get better.

Because things turned out differently from what I wanted, several people's ankles are tied.

Did they find the body?

Not yet.

I know this doesn't help, but before they find the body it isn't a death, but a missing person.

What?

We were watching the news and Seol Ri was shocked, saying she couldn't believe it.

She was saying that she would believe it when they found the corpse,

and it reminded me about your urn with the fake ashes.

I know it's just a small possibility, but the thought that Min Tae Seok is capable of something like that...

You don't think...

You can't be stabbed in the back, so his body must be found.

I can't believe it.

In the one chance out of 10,000 that he pretended to commit suicide and is on the run,

then he will probably try run away abroad because he has a lot of money.

Is being dead better or is being alive better?

Thank you for the meal.

Ma'am, I forgot my phone. My wife wanted me to call, can I borrow your phone?

My phone?

For the phone bill.

Yes.

Yes, it will just be one call.

Excuse me, you're getting a call.

What?

Yes.

It's me.

Please speak.

It's me, Jin Ri.

What?

I can't talk long. I called because I don't want it to be your wake service instead of mine.

Is it really you?

Yeah.

Honey!

What is this? Was it all a show?

A suicide show?

It wasn't a show. I really was going to.

But I couldn't go through with it.

Where are you now?

Once I get settled somewhere, I'll call you again.

Get some money and put it in a coin locker in Bulgang station.

The locker number is 15 and the code is Hyeok's birthday.

I know I shouldn't have the audacity, but I didn't have anyone to call but you.

Okay.

Honey, I'm dead, okay?

Of course!

I'm hanging up.

Thank you.

Thank you.

Yes?

I came by on the off chance,

and of course, here you are all cooped up.

What?

You are both exactly alike.

If you put it on a scale, it's zero. Zero sum.

What is it that you want to say to me?

Are you happy?

What?

Are you miserable?

Because you always move according to a plan.

Then when do you plan to become happy?

In a year? In two years? In three years?

You're deathly miserable right now,

but can you be happy in three years?

Why do you think everything has to get locked away so you can start over?

Why are you doing this?

One has to attempt to save a dying person.

Even in the midst of war, flowers bloom, love blooms,

babies are born and people fall in love and everything.

Jin Eon will never hold onto you with his own words.

You know, don't you?

Then you need to hold onto him.

Chairman collapsed due to an acute myocardial infarction.

I think it will be today or tomorrow.

What?

His father, mother, you, and even Min Tae Seok.

You can't tell if that punk is dead or alive.

The same goes for you.

Even if you work through it separately, it's the same. Just get through it together.

If you're going to be miserable anyway,

just be miserable together.

Are you sleeping, Father?

Today is the longest time we've been together. Do you know that?

There's nothing much to say, is there?

We were just angry every day. We never had a conversation.

You're really not going to go like this, are you?

I want to try having a conversation with you.

Will we just fight again?

Fighting is fine, too.

Just talk to me, Father.

Should we take turns?

Go get some air. And stretch your legs a bit.

How is he?

Come here.

Hurry.

I'll go get some air.

Say your last farewell to Father.

Thanks.

Father-in-law.

Father-in-law.

Father-in-law?

I did wrong.

Yes?

I did wrong.

Me, too.

I did wrong, too, Father-in-law.

Jin Eon

Tell him it wasn't you.

Tell him it wasn't you, that you didn't do it.

Please.

Thank you.

Thank you, Hae Gang.

I'll bring him here. Just a moment. Wait just a moment, Father-in-law.

He woke up, hurry!

Father.

I didn't kill him.

Yes?

I didn't do it.

Father.

Father!

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

I have a Lover.

♫ Even if we can never meet again ♫

♫ Even if everything changes ♫

♫ My heart won't ever forget your smile ♫

♫ And it will remain the same ♫

♫ Despite the time we were separated ♫

♫ It was as though we loved deeply ♫