Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,461 --> 00:00:16,466
Ik doe extra boter bij de burgers
om ze te karamelliseren.
2
00:00:16,592 --> 00:00:21,471
Ik maak een paprikasalade
voor de barbecue bij jou vanavond.
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,224
Mag ik hem aaien?
4
00:00:24,399 --> 00:00:28,110
Kijk toch eens.
5
00:00:28,312 --> 00:00:32,315
Ik moet ophangen, Jesse.
Rex heeft weer fans.
6
00:00:32,483 --> 00:00:37,821
Hij is dol op aandacht.
- En terecht.
7
00:00:37,889 --> 00:00:39,765
Wat ben je mooi. Bedankt.
8
00:00:39,916 --> 00:00:42,126
Fijne dag.
- Jij ook.
9
00:00:49,658 --> 00:00:51,868
Op de grond. Nu meteen.
10
00:00:52,002 --> 00:00:54,754
Allemaal op de grond.
11
00:00:55,798 --> 00:00:58,425
Rustig.
- Gooi je gsm naar het midden.
12
00:00:59,410 --> 00:01:02,036
En vlug een beetje.
13
00:01:03,556 --> 00:01:08,560
De aardappels even blancheren
in de schil. Dat is beter.
14
00:01:08,660 --> 00:01:12,538
Je kunt het beste
pittig gerookte paprika nemen.
15
00:01:12,565 --> 00:01:14,691
Het geheim is de worcestershiresaus.
16
00:01:15,936 --> 00:01:19,522
Hou hem keest, anders doe ik het.
- Rex. Af. We luisteren.
17
00:01:19,690 --> 00:01:22,275
Richt maar op mij.
18
00:01:23,676 --> 00:01:27,513
Vind je het grappig of zo?
- Doe me alsjeblieft niets.
19
00:01:27,714 --> 00:01:30,883
Het komt goed. Hoe heet je?
- Annie.
20
00:01:30,993 --> 00:01:33,953
We komen er wel doorheen, Annie.
- Op de grond.
21
00:01:35,336 --> 00:01:37,295
We gaan lopen.
22
00:01:37,421 --> 00:01:43,009
Blijf liggen. Behalve jij. Sta op,
pak het geld en stop het in de tas.
23
00:01:44,262 --> 00:01:48,890
Nu. Snel. Geen gemerkte biljetten
- Geen sirenes. Waar blijven ze?
24
00:01:57,316 --> 00:01:58,650
E�n nieuw bericht.
25
00:01:58,776 --> 00:02:03,112
Sta op, pak het geld
en stop het in de tas. Opschieten.
26
00:02:03,239 --> 00:02:06,074
Meer is er niet.
- Dat is niet genoeg. Sleutels.
27
00:02:07,285 --> 00:02:10,161
De sleutels voor de kluis. Schiet op.
28
00:02:10,371 --> 00:02:15,417
Hier met die sleutels voor de kluis.
Pak de tas. We gaan.
29
00:02:15,585 --> 00:02:17,085
Blijf liggen.
30
00:02:17,211 --> 00:02:19,796
Lopen.
- Doe me niets.
31
00:02:20,013 --> 00:02:22,389
Ben je zover?
- Schiet op.
32
00:02:22,583 --> 00:02:25,210
Snel. Kom mee.
33
00:02:25,428 --> 00:02:27,345
Niet schieten.
- Lopen.
34
00:02:27,555 --> 00:02:30,849
Ik kan niet sneller.
35
00:02:41,611 --> 00:02:42,986
Stop het erin.
36
00:02:44,488 --> 00:02:49,159
Pak maar. Schiet op.
Stop het in de tas.
37
00:02:49,368 --> 00:02:52,746
Politie St. John's.
Ik zoek geen ruzie.
38
00:02:52,872 --> 00:02:55,540
Ga niet de held uithangen.
- Laat haar gaan.
39
00:02:55,708 --> 00:02:59,753
Ze blijft, anders ga je schieten.
40
00:02:59,921 --> 00:03:03,335
De politie komt eraan.
Ik zou het wel doen.
41
00:03:04,041 --> 00:03:08,837
Pak de boor. Stop hem in de tas.
Lopen. We gaan.
42
00:03:12,892 --> 00:03:15,644
Rustig. Pak ze, Rex.
43
00:03:18,255 --> 00:03:23,092
Gaat het? De politie komt eraan.
44
00:04:07,896 --> 00:04:10,356
Hoi, Charlie.
- Sarah.
45
00:04:10,533 --> 00:04:15,745
Fijn je te zien. We hoorden schoten
op de voicemail. We wisten niet...
46
00:04:15,913 --> 00:04:19,040
En jou alleen laten
op een plaats delict?
47
00:04:19,116 --> 00:04:22,284
Dat zou ik nooit doen.
- Ik ben blij dat alles goed is.
48
00:04:23,245 --> 00:04:25,163
Wil je me bijpraten?
49
00:04:25,323 --> 00:04:27,365
Het is nieuw terrein.
50
00:04:27,607 --> 00:04:32,333
Een man van 1,73 m. Bruine
paardenstaart, mogelijk een pruik.
51
00:04:35,132 --> 00:04:38,509
Patroonhuls. Wat voor wapen was het?
52
00:04:38,696 --> 00:04:41,945
Het leek een uzi,
maar zo klonk het niet.
53
00:04:41,981 --> 00:04:45,442
Drie kogels.
E�n vanaf de deur, twee bij de balie.
54
00:04:49,071 --> 00:04:50,739
Wat heb je/?
55
00:04:57,830 --> 00:05:03,126
Stukje metaal, kan van het wapen zijn.
Goed gevonden, Rex.
56
00:05:03,218 --> 00:05:06,012
Hij liep naar de kluis
met de gijzelaar.
57
00:05:06,130 --> 00:05:09,007
Ik was er binnen twee minuten.
58
00:05:09,142 --> 00:05:13,562
Hij heeft vier kluisjes opengekregen.
59
00:05:13,846 --> 00:05:16,765
Hij had het juiste boortje.
- Het ging snel.
60
00:05:16,974 --> 00:05:20,727
Het was niet z'n eerste keer.
Ik heb z'n muts.
61
00:05:20,895 --> 00:05:23,980
Die viel toen hij het dak op ging.
62
00:05:26,525 --> 00:05:29,361
Hudson.
- Fijn je te horen.
63
00:05:29,528 --> 00:05:31,044
Jou ook, Rex.
64
00:05:32,597 --> 00:05:35,269
Ik wilde alleen alarm slaan.
65
00:05:35,297 --> 00:05:41,633
Dat was maar goed ook. Bij de centrale
kwam niets binnen. Je was de eerste.
66
00:05:41,683 --> 00:05:47,710
Het stille alarm is niet geactiveerd
of uitgezet.
67
00:05:47,737 --> 00:05:53,033
Het was een beroeps. Jesse,
zoek een link met eerdere overvallen.
68
00:05:54,220 --> 00:05:57,597
Daar is de bankmanager.
Ik moet ophangen.
69
00:05:57,807 --> 00:06:01,685
Nogmaals bedankt, rechercheur.
En Rex ook.
70
00:06:01,893 --> 00:06:04,646
Het was niet de eerste keer,
wel ��n van de ergste.
71
00:06:04,912 --> 00:06:07,822
Wat was de buit?
- 50.000 dollar kasgeld.
72
00:06:07,849 --> 00:06:10,300
Voor 150.000 dollar uit de kluisjes.
73
00:06:10,361 --> 00:06:12,028
Dit zijn de eigenaars.
74
00:06:12,196 --> 00:06:15,699
Juwelen van Eleanor Vaughn
en postzegels van Alphie Staples.
75
00:06:15,882 --> 00:06:18,634
Plus documenten van twee bedrijven.
76
00:06:18,747 --> 00:06:23,497
Er is geen melding binnengekomen
van een stil alarm.
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,251
Ik heb het meteen ingedrukt.
78
00:06:26,419 --> 00:06:28,503
Kan het uitgezet worden?
79
00:06:28,671 --> 00:06:32,632
Je kunt het alarm alleen uitzetten
met een resetcode.
80
00:06:32,800 --> 00:06:35,552
Wie heeft die codes?
- Ik en de assistent-manager.
81
00:06:35,720 --> 00:06:39,973
Je moet het intoetsen.
Dat heb ik niemand zien doen.
82
00:06:40,291 --> 00:06:44,056
Ik wil een lijst van alle medewerkers.
Is de presentielijst klaar?
83
00:06:44,103 --> 00:06:46,813
Daar zijn we mee bezig.
- Prima.
84
00:06:48,733 --> 00:06:50,400
En toen...
- Kom, Rex.
85
00:06:52,028 --> 00:06:58,575
zette hij het geweer
tegen m'n hoofd. Sorry.
86
00:06:58,743 --> 00:07:00,243
Ik neem het over.
87
00:07:00,394 --> 00:07:03,306
Je doet het goed, Annie.
- Ik was zo bang.
88
00:07:03,381 --> 00:07:07,692
Ik vond je juist heel dapper.
89
00:07:10,755 --> 00:07:12,297
Ik weet hoe hij eruitziet.
90
00:07:15,767 --> 00:07:21,667
Z'n bril zakte af.
Ik kon z'n ogen zien en wat haar.
91
00:07:22,433 --> 00:07:27,691
Hij zou me vermoorden als ik iets zei.
- Hij kan je niets doen.
92
00:07:29,455 --> 00:07:33,358
Hij heeft bruine ogen en bruin haar.
93
00:07:33,402 --> 00:07:37,280
Kun je dat doorgeven
aan de compositietekenaar?
94
00:07:37,406 --> 00:07:38,949
Bedankt, Annie.
95
00:07:53,631 --> 00:07:55,215
David Mason.
96
00:07:56,259 --> 00:07:59,803
Wat doe jij hier?
- Charlie.
97
00:08:00,012 --> 00:08:05,151
Ik werk ook aan een zaak. Een cli�nt
van me heeft hier een kluisje.
98
00:08:05,281 --> 00:08:07,486
Je komt m'n onderzoek verstoren.
99
00:08:07,513 --> 00:08:10,579
Niet boos zijn
omdat ik het eerder oplos.
100
00:08:10,606 --> 00:08:14,317
Je enige troef is Rex. Hoe is het?
101
00:08:14,485 --> 00:08:18,694
Red je nog levens? Ik zal nooit
vergeten dat je mij gered hebt.
102
00:08:21,534 --> 00:08:24,494
Dat is m'n vriend.
- Geen foto's van de plaats delict.
103
00:08:24,653 --> 00:08:27,238
Geef maar.
- Dit is openbare ruimte.
104
00:08:27,373 --> 00:08:31,084
De foto's zijn van m'n cli�nt.
- Wie is je cli�nt?
105
00:08:31,314 --> 00:08:36,461
Dat kan ik natuurlijk niet zeggen.
- Dan regel ik een bevelschrift.
106
00:08:36,799 --> 00:08:41,219
Ze betalen goed, zie ik.
- Het zijn vips.
107
00:08:41,345 --> 00:08:44,055
Ze houden je dag en nacht bezig.
108
00:08:44,265 --> 00:08:47,477
Mag ik een foto maken van Rex?
- Van ons?
109
00:08:52,648 --> 00:08:55,859
Hoe is het? Je ziet er goed uit.
110
00:08:56,027 --> 00:08:58,178
Het staat erop. Peace.
111
00:09:01,657 --> 00:09:03,499
Je mag hem toch zeker niet?
112
00:09:04,827 --> 00:09:06,828
Rechercheur Hudson.
113
00:09:06,996 --> 00:09:09,998
Iedereen is er,
behalve Will Kassabian.
114
00:09:10,166 --> 00:09:11,666
Hij is gaan lunchen.
115
00:09:11,876 --> 00:09:16,046
Will is de assistent-manager.
Hij heeft de resetcode.
116
00:09:16,172 --> 00:09:19,246
Hoe ziet hij eruit?
- 1,75 m, bruin haar, bruine ogen.
117
00:09:19,342 --> 00:09:22,552
Waar zou hij gaan lunchen?
- Bij de Vietnamees.
118
00:09:22,720 --> 00:09:24,387
Pho-ever 21, op New Gower.
119
00:09:24,505 --> 00:09:29,176
Rex en ik gaan kijken.
Wil je z'n foto doorsturen? Kom, Rex.
120
00:09:38,185 --> 00:09:40,937
Je hond is verdrietig.
121
00:09:41,155 --> 00:09:43,740
Heb je deze man gezien?
122
00:09:43,857 --> 00:09:45,566
Zo'n 1,75 m lang?
123
00:09:45,743 --> 00:09:49,204
Vijf nummers geleden.
Hij ging die kant op.
124
00:09:49,330 --> 00:09:52,248
Hij ging naar de...
125
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
parkeergarage.
- Zag je hem eruit komen?
126
00:09:55,536 --> 00:10:00,916
Wel een rare gast
met een paardenstaart.
127
00:10:04,428 --> 00:10:11,351
Hij heeft zich hier verkleed
en nam een voetgangersuitgang.
128
00:10:12,386 --> 00:10:15,805
Ik ben Will. Ik kan er niet bij
dat de bank beroofd is.
129
00:10:16,023 --> 00:10:18,483
Ollie zei dat je vragen had.
- Klopt.
130
00:10:18,651 --> 00:10:24,239
M'n partner bijt de spits af.
Zoek, Rex.
131
00:10:33,916 --> 00:10:35,834
Wat heb je gevonden?
132
00:10:35,960 --> 00:10:39,212
Dat is mijn auto.
- Mag de kofferbak open?
133
00:10:39,380 --> 00:10:43,800
Waarom?
- Omdat je mogelijk verdacht bent.
134
00:10:43,901 --> 00:10:47,154
Als je voor die eer wilt bedanken,
werk je mee.
135
00:10:59,399 --> 00:11:00,774
Ik weet niet wat dat is.
136
00:11:00,902 --> 00:11:04,487
Een politiecel
en een belletje naar je advocaat.
137
00:11:16,250 --> 00:11:18,209
Stoute hond.
138
00:11:18,377 --> 00:11:20,670
Blafnado. Chillen, jij.
139
00:11:21,923 --> 00:11:24,716
Ruik je m'n tofukalkoenhap?
Wil je ook wat?
140
00:11:27,261 --> 00:11:30,972
Je hond mag me wel.
- Een beetje te veel.
141
00:11:36,000 --> 00:11:37,459
Will Kassabian.
142
00:11:37,627 --> 00:11:40,837
Hij werkt zes jaar bij de bank,
geen strafblad.
143
00:11:41,005 --> 00:11:43,590
Hij heeft ge�nvesteerd
in gedeelde werkplekken.
144
00:11:43,758 --> 00:11:46,259
Dat was geen succes.
- En de straatmuzikant?
145
00:11:46,418 --> 00:11:50,087
Hij zei dat hij Marco Sands heette.
- Sinds kort, ja.
146
00:11:50,264 --> 00:11:54,351
De database is nog niet bijgewerkt.
Hij is wel raar.
147
00:11:54,551 --> 00:11:57,238
Dat kan zijn. Rex vond hem verdacht.
148
00:11:58,922 --> 00:12:01,131
Will Kassabian, kom maar mee.
149
00:12:02,718 --> 00:12:06,429
Mr Sands, we nemen zo
je verklaring op. Jesse haalt koffie.
150
00:12:06,614 --> 00:12:08,907
Nee, dank je. Ik ben veganist.
151
00:12:19,252 --> 00:12:24,881
Hoe komt die vermomming in je auto?
- Ik ben vast vergeten af te sluiten.
152
00:12:25,007 --> 00:12:28,301
Je sluit de auto nooit af.
Alleen vandaag niet.
153
00:12:28,415 --> 00:12:30,512
Weet jij of je hem afgesloten hebt?
154
00:12:30,680 --> 00:12:33,598
Nogal heetgebakerd.
- M'n cli�nt is uitgepraat.
155
00:12:33,724 --> 00:12:37,811
De verdachte
kan de auto opengebroken hebben.
156
00:12:37,862 --> 00:12:42,032
Er zijn geen braaksporen
en je cli�nt sluit de auto graag af.
157
00:12:47,488 --> 00:12:50,115
Dat mag hier niet.
158
00:12:50,241 --> 00:12:55,703
Brillemans gaf me vijf dollar.
Daar had ik echt wat aan.
159
00:12:55,905 --> 00:12:59,449
Was hij het?
- Ging het maar zo makkelijk.
160
00:12:59,667 --> 00:13:03,503
Zullen we?
- We zullen.
161
00:13:03,713 --> 00:13:06,131
Dat is van mij.
162
00:13:06,264 --> 00:13:11,519
Je zei dat deze man, Will Kassabian,
de parkeergarage in was gegaan.
163
00:13:11,637 --> 00:13:13,263
Klopt dat?
164
00:13:13,472 --> 00:13:16,933
Je zei dat hij 'vijf nummers geleden'
naar binnen was gegaan.
165
00:13:17,059 --> 00:13:20,812
Kun je iets nauwkeuriger zijn?
166
00:13:20,980 --> 00:13:23,815
Ja, nee. Ik weet het niet.
167
00:13:23,983 --> 00:13:27,736
Ik let niet op de tijd.
Het was 25 minuten aan nummers.
168
00:13:27,836 --> 00:13:31,239
Rond half ��n dus,
zes minuten voor de overval.
169
00:13:31,365 --> 00:13:33,575
Ik begon aan m'n nummer
van 14 minuten.
170
00:13:33,701 --> 00:13:36,328
Ik zag Will de parkeergarage in gaan.
171
00:13:36,462 --> 00:13:41,457
De paardenstaart
kwam er bij het refrein uit.
172
00:13:43,085 --> 00:13:47,339
Aan het eind ging de paardenstaart
de parkeergarage weer in.
173
00:13:47,465 --> 00:13:51,468
De overval duurde
dus van 12:30 tot 12:44 uur?
174
00:13:53,179 --> 00:13:55,347
Ja, de duur van m'n nummer.
175
00:13:55,473 --> 00:13:58,475
Ik speel het wel voor je.
176
00:13:58,684 --> 00:14:01,353
Nee, dank je.
Kan iemand dat beamen?
177
00:14:01,521 --> 00:14:06,900
Als m'n drums konden spreken.
Peace. Goed gedaan.
178
00:14:07,068 --> 00:14:13,573
Nog ��n ding voordat je weggaat.
Ben je weleens in die bank geweest?
179
00:14:13,741 --> 00:14:16,618
Ik heb er niets te zoeken
- Nee?
180
00:14:16,735 --> 00:14:21,405
Je hebt je naam veranderd. Ik wil
je vorige naam en ID-bewijs zien.
181
00:14:21,499 --> 00:14:22,999
Ben ik hier als getuige?
182
00:14:23,167 --> 00:14:26,419
Het klinkt alsof ik
een alibi nodig heb.
183
00:14:26,546 --> 00:14:29,422
Goed. Ik wil m'n advocaat spreken.
184
00:14:29,549 --> 00:14:32,759
Trudy Payne. Die naam past bij haar.
185
00:14:33,594 --> 00:14:38,014
Goed dan. Bedankt.
186
00:14:42,812 --> 00:14:44,604
Ga je ding maar doen.
187
00:14:49,235 --> 00:14:51,319
Ik zag je sms. Wat is er?
188
00:14:51,487 --> 00:14:54,656
Wat doet Mark Sanford
in de verhoorkamer?
189
00:14:54,824 --> 00:14:59,119
Mark Sanford?
Je bedoelt dat Marco Sands...
190
00:14:59,245 --> 00:15:02,038
Behoort tot de rijkste familie
in St. John's.
191
00:15:02,197 --> 00:15:05,157
Z'n vader, Larry,
is een vriend van het bureau.
192
00:15:05,334 --> 00:15:07,502
Hij komt elk jaar geld inzamelen.
193
00:15:07,670 --> 00:15:13,008
Hij was betrokken bij de overval.
Rex koppelde hem aan de vermomming.
194
00:15:13,134 --> 00:15:17,470
Heb je aanvullend bewijs?
- Nog niet.
195
00:15:19,182 --> 00:15:24,811
Rex heeft het nooit mis, Joe.
- We kunnen hem er niet op vasthouden.
196
00:15:24,979 --> 00:15:27,856
Zorg voor bewijs of laat hem gaan.
197
00:15:28,024 --> 00:15:30,650
Trudy Payne is een gevaarlijke vijand.
198
00:15:41,120 --> 00:15:45,081
Onze straatmuzikant is Mark Sanford.
Strafblad van een rijkeluiskind.
199
00:15:45,108 --> 00:15:48,861
Rijden onder invloed, drugsbezit.
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
200
00:15:49,045 --> 00:15:50,712
Neiging tot delinquentie.
201
00:15:50,880 --> 00:15:54,532
Het begon nadat het gezin
een vluchtmisdrijf had meegemaakt.
202
00:15:55,301 --> 00:15:57,928
Een drama.
Z'n moeder, Linda, is verongelukt.
203
00:15:58,054 --> 00:16:00,680
Z'n vader was bijna dood
en had bloed nodig.
204
00:16:00,848 --> 00:16:03,308
Mark zat achterin en had bijna niets.
205
00:16:04,482 --> 00:16:07,979
Ze zijn goed voor 800 miljoen dollar.
206
00:16:08,147 --> 00:16:12,400
Waarom zou je dan een bank overvallen
voor maar twee ton?
207
00:16:12,527 --> 00:16:14,027
Voor de spanning?
208
00:16:14,195 --> 00:16:17,864
Iemand bij de bank had
een motief, gelegenheid...
209
00:16:17,981 --> 00:16:20,941
en de vermomming lag in z'n auto.
210
00:16:21,077 --> 00:16:26,331
Een gekke vraag, maar
zou Rex zich vergist kunnen hebben?
211
00:16:32,755 --> 00:16:35,423
E�n keer moet de eerste zijn.
212
00:16:35,583 --> 00:16:38,876
Annie en de compositietekenaar
zijn bijna klaar.
213
00:16:39,011 --> 00:16:41,513
Zij kan hem identificeren.
214
00:16:46,269 --> 00:16:48,341
Dat is hem niet.
215
00:16:51,482 --> 00:16:55,735
Die andere lijkt er wel veel op.
216
00:16:55,945 --> 00:16:59,155
Dat is Will, de bankmedewerker.
217
00:16:59,323 --> 00:17:02,951
Hij lijkt meer
op de compositietekening dan Mark.
218
00:17:03,011 --> 00:17:08,307
Bedankt, Annie.
- Kom, ik breng je naar beneden.
219
00:17:08,624 --> 00:17:12,252
Annie Kang, 23 jaar.
Caribisch paspoort.
220
00:17:12,411 --> 00:17:15,747
Ze studeert kunst,
vandaar de aandacht voor details.
221
00:17:15,914 --> 00:17:18,666
Misschien heeft Rex een gebroken neus.
222
00:17:18,801 --> 00:17:21,428
Rex vindt geen dingen
die er niet zijn.
223
00:17:21,596 --> 00:17:24,180
Rex heeft Mark aangewezen, niet Will.
224
00:17:26,976 --> 00:17:28,602
Donovan.
225
00:17:28,811 --> 00:17:31,313
Ik kom eraan.
226
00:17:31,522 --> 00:17:35,817
Alles wijst naar Will, Charlie.
Sorry, Rex.
227
00:17:42,200 --> 00:17:43,658
Wat zien we niet?
228
00:17:48,164 --> 00:17:52,417
Joe, m'n zoon Mark is hier.
Ik moest komen.
229
00:17:52,585 --> 00:17:57,047
Hij was getuige van een overval.
- Waarom had hij een advocaat nodig?
230
00:17:57,215 --> 00:17:59,966
Mark is een fijne knul.
231
00:18:00,099 --> 00:18:03,094
De dood van z'n moeder valt hem zwaar.
232
00:18:03,245 --> 00:18:06,623
Ze waren heel close.
- Hij is alweer vrijgelaten, Larry.
233
00:18:06,891 --> 00:18:11,102
Hij reageert het af met drank,
drugs, drums.
234
00:18:11,229 --> 00:18:14,272
Ik wil niet
dat hij een strafblad krijgt.
235
00:18:14,398 --> 00:18:17,067
We moeten ons werk doen.
236
00:18:18,143 --> 00:18:22,104
Het is wel een moeilijke leeftijd.
237
00:18:22,240 --> 00:18:28,036
M'n dochter Camilla is een paar jaar
jonger. Ze post video's.
238
00:18:28,204 --> 00:18:33,375
Ze had een penny tussen een oplader
en een stopcontact geschoven.
239
00:18:33,584 --> 00:18:38,838
Waar is dat goed voor?
- Om een vonk te krijgen en kijkers.
240
00:18:39,048 --> 00:18:41,607
Maar ze stak haar studentenkamer
in brand.
241
00:18:42,626 --> 00:18:45,294
Dat wil ik ook niet
zwart op wit hebben.
242
00:18:46,597 --> 00:18:48,807
Ik kan hem niet meer bereiken.
243
00:18:48,975 --> 00:18:51,813
Misschien moet ik hem echt onterven.
244
00:18:52,895 --> 00:18:56,898
Kijken of hij dan luistert.
- Bij sommige mensen werkt het.
245
00:18:59,360 --> 00:19:02,529
Marks alibi klopt.
Ze hadden geen zicht op hem.
246
00:19:02,655 --> 00:19:05,115
Ze hebben hem de hele dag
horen trommelen.
247
00:19:05,241 --> 00:19:06,616
Jij zag hem het eerst.
248
00:19:06,742 --> 00:19:11,246
De bron van het geluid lag
waar jij Marco zag met z'n bongo's.
249
00:19:11,414 --> 00:19:14,791
Of het is een opname.
- Hij heeft muziek op SoundCloud staan.
250
00:19:15,001 --> 00:19:20,505
Wills alibi bij het Pho-restaurant
gaf geen voldaan gevoel.
251
00:19:20,673 --> 00:19:22,591
Niemand heeft hem gezien.
252
00:19:22,717 --> 00:19:25,051
Ze zijn beiden nog in de running.
253
00:19:25,219 --> 00:19:28,638
Verband met eerdere overvallen?
- De Mount Pearl Credit Union.
254
00:19:28,806 --> 00:19:32,309
Voormalig medewerker 1,73 m,
maar groene ogen.
255
00:19:32,484 --> 00:19:35,819
De man met de bommengordel.
Die is opgepakt.
256
00:19:36,022 --> 00:19:38,273
Hij kan een medeplichtige hebben.
257
00:19:38,472 --> 00:19:41,808
Op de gordel zat een vingerafdruk
die niet van hem was.
258
00:19:41,986 --> 00:19:45,697
Die stuur ik naar Sarah.
De andere recente overval was:
259
00:19:45,907 --> 00:19:49,367
De cowgirlbandiet in Torbay.
260
00:19:49,493 --> 00:19:53,330
De verdachte werkte in de buurt
en had een kruisboog.
261
00:19:54,540 --> 00:19:57,292
Niets te vinden.
- Niets van ballistiek.
262
00:19:57,335 --> 00:20:00,754
Wel afwijkende markeringen
voor een uzikogel.
263
00:20:01,029 --> 00:20:03,572
Vraag het dan.
- Hij is bezig.
264
00:20:03,783 --> 00:20:05,825
Ik hoor jullie wel. Wat is er?
265
00:20:06,886 --> 00:20:10,722
Je hebt een drukke dag gehad...
- De barbecue gaat door.
266
00:20:11,140 --> 00:20:13,808
Top.
Ik maak het lekkerste kaasplankje.
267
00:20:14,060 --> 00:20:15,977
Ik haal burrata bij de kaaswinkel.
268
00:20:16,145 --> 00:20:19,439
Ga je een kaasplank maken of kopen?
269
00:20:19,607 --> 00:20:22,484
Kraak de plank niet af.
- Laat wat ruimte over.
270
00:20:22,589 --> 00:20:24,758
Ik maak een heerlijk toetje.
271
00:20:25,980 --> 00:20:29,282
Beignets in de stijl van New Orleans
met poedersuiker.
272
00:20:29,450 --> 00:20:31,451
Het wordt een koningsmaal, Rex.
273
00:20:31,619 --> 00:20:36,831
De alarmen zijn twee keer geactiveerd
en gereset.
274
00:20:38,334 --> 00:20:41,419
Niemand heeft iets ingetoetst.
Het systeem is gehackt.
275
00:20:41,587 --> 00:20:44,005
Jesse, wil je dat nagaan?
276
00:20:44,084 --> 00:20:46,482
Neem Rex mee.
Misschien pikt hij iets op.
277
00:20:46,634 --> 00:20:50,401
Kom, Rex.
- Pas goed op hem.
278
00:21:01,315 --> 00:21:04,442
Het alarm is verbonden
met een telefoonlijn.
279
00:21:05,528 --> 00:21:08,127
Er is mee geknoeid.
- Het zat op slot.
280
00:21:10,575 --> 00:21:12,867
Eens even kijken.
281
00:21:14,495 --> 00:21:16,955
De lijn is doorgesneden
en weer aangesloten.
282
00:21:17,015 --> 00:21:22,269
Er is een autodialer ge�nstalleerd
om de alarmen uit te schakelen.
283
00:21:22,503 --> 00:21:26,423
Die konden ze van tevoren installeren
en na de overval weghalen.
284
00:21:26,549 --> 00:21:29,217
Toen zat Will in hechtenis,
Mark niet.
285
00:21:29,385 --> 00:21:32,929
Larry Sanford wil Mark onterven.
286
00:21:33,105 --> 00:21:35,690
Voormalig rijkeluiskind
krijgt een motief.
287
00:21:35,767 --> 00:21:39,436
Ze kunnen samengewerkt hebben.
Misschien kwam hij ervoor terug.
288
00:21:39,744 --> 00:21:42,037
Wacht eens.
- Ik was toch klaar.
289
00:21:43,280 --> 00:21:45,442
Mag ik een foto maken van Rex?
290
00:21:46,402 --> 00:21:49,321
Hoe is het? Je ziet er goed uit.
291
00:21:51,657 --> 00:21:53,158
Mason.
292
00:21:53,326 --> 00:21:57,787
Hij deed alsof hij een foto nam,
maar onderzocht de verdeelkast.
293
00:22:05,379 --> 00:22:07,589
Hoi, Hudson.
- Mason.
294
00:22:07,798 --> 00:22:10,008
De oude bevelschrifttruc.
295
00:22:10,176 --> 00:22:13,261
Werkt altijd.
- Hier heb je de foto's.
296
00:22:13,471 --> 00:22:17,432
Gordon Parks kan niets
tegen me gebruiken.
297
00:22:17,575 --> 00:22:21,119
Waarom wist jij als eerste
dat ermee geknoeid was?
298
00:22:21,312 --> 00:22:24,814
Charlie, toch. Altijd zo wantrouwend.
299
00:22:24,982 --> 00:22:26,983
Ik was je gewoon voor.
300
00:22:27,109 --> 00:22:30,756
Het is geen schande
om de op twee na beste te zijn hier.
301
00:22:31,522 --> 00:22:33,857
Jij staat op twee.
302
00:22:50,299 --> 00:22:51,967
Afblijven.
303
00:22:54,011 --> 00:22:55,637
Binnen.
304
00:22:58,975 --> 00:23:03,103
Ik heb de bewakingsbeelden
van de twee andere overvallen.
305
00:23:03,271 --> 00:23:05,272
Ik ben de aardappelsalade vergeten.
306
00:23:05,331 --> 00:23:09,710
Geeft niet. Er is meer dan genoeg.
Pak maar een biertje.
307
00:23:11,904 --> 00:23:16,783
Ik was te laat voor de kaaswinkel,
maar ik heb wel...
308
00:23:16,951 --> 00:23:20,036
Bloemen en croutons.
309
00:23:21,998 --> 00:23:26,251
Ik ben niet thuis geweest.
Ik heb beignets gehaald.
310
00:23:28,337 --> 00:23:29,880
Dat zijn toch donuts?
311
00:23:30,047 --> 00:23:32,716
Waar is de balans
tussen werk en priv�?
312
00:23:33,050 --> 00:23:37,387
Doe je het karamelliseren
voor of na het afhalen?
313
00:23:42,018 --> 00:23:43,269
Verrader.
314
00:23:47,734 --> 00:23:51,109
Mason moet z'n lenzen beter
onderhouden. Er zit een kras op.
315
00:23:52,003 --> 00:23:55,104
Het hangslot is open.
De autodialer zat er nog in.
316
00:23:55,232 --> 00:23:57,824
Dit was vlak na de overval.
317
00:23:57,950 --> 00:23:59,973
Ik heb een aanwijzing.
318
00:24:00,159 --> 00:24:02,910
Rex had toch
een stukje metaal gevonden?
319
00:24:04,832 --> 00:24:09,878
Het is een polycarbonaatvezel
in een samenstelling voor 3D-printers.
320
00:24:10,054 --> 00:24:13,389
Had hij een 3D-geprint wapen?
- Ja en nee.
321
00:24:13,549 --> 00:24:15,926
3D kan maar een paar kogels aan.
322
00:24:16,093 --> 00:24:20,138
Het was een echt wapen.
- Maar het hoeft geen uzi te zijn.
323
00:24:20,348 --> 00:24:24,851
Daarom klonk het raar.
Het was een Glock in een uzi-jasje.
324
00:24:25,019 --> 00:24:30,106
De bommengordel
was ook van polycarbonaat.
325
00:24:30,274 --> 00:24:34,277
Ik heb de beelden van die overval.
326
00:24:35,988 --> 00:24:39,199
Hier vertrekt hij met de gijzelaar.
327
00:24:39,325 --> 00:24:43,119
Zet eens stil.
Kun je inzoomen op de gijzelaar?
328
00:24:47,834 --> 00:24:50,752
Kun je haar bruin haar geven?
329
00:24:54,173 --> 00:24:58,802
Kijk eens wie we daar hebben.
Onze behulpzame gijzelaar, Annie.
330
00:25:03,969 --> 00:25:08,149
Annie Kang, oftewel gijzelaar
van bommengordel, Stacy Liu.
331
00:25:08,183 --> 00:25:10,860
Stacy zei dat de verdachte
blauwe ogen had...
332
00:25:11,028 --> 00:25:13,821
en wees bankmedewerker
Dani�l Felderman aan.
333
00:25:13,948 --> 00:25:16,324
Hij moet nog voorkomen.
334
00:25:16,450 --> 00:25:19,494
Net als bij Will.
Als getuige wijst ze de zondebok aan.
335
00:25:19,703 --> 00:25:23,873
De zaak lijkt opgelost. Verander
de werkwijze en het rechtsgebied.
336
00:25:23,941 --> 00:25:27,152
Ik denk dat ze ook
bij die andere overval zat.
337
00:25:28,420 --> 00:25:32,924
De verdachte was een vrouw met blauwe
ogen en een tatoeage zoals Sonja Dupuis.
338
00:25:33,083 --> 00:25:39,046
De vrouw van een bankmedewerker.
De getuige was Marcus Ancheril.
339
00:25:41,559 --> 00:25:45,103
Mark Sanford met volledige voornaam
en z'n moeders meisjesnaam.
340
00:25:45,271 --> 00:25:49,274
Ze speelden onder ��n hoedje.
- Rex had het meteen door.
341
00:25:49,400 --> 00:25:52,527
Wie is Annie Kang?
- Haar paspoort is in orde.
342
00:25:52,695 --> 00:25:56,656
Haar verkorte naam met haar moeders
achternaam, net als Stacy Liu.
343
00:25:56,782 --> 00:26:00,076
Mag ik jullie voorstellen:
Anastasia Liu Kang...
344
00:26:00,235 --> 00:26:03,654
van miljardairsfamilie Liu Kang.
- Weer ��n met een trustfonds.
345
00:26:03,831 --> 00:26:06,833
Daarom heeft ze diverse paspoorten
en woonplaatsen.
346
00:26:06,959 --> 00:26:09,168
Ze zat op dezelfde dure school
als Mark.
347
00:26:09,336 --> 00:26:13,464
Ze gebruikt versies van haar naam
als alias: Annie Kang, Stacy Liu.
348
00:26:13,591 --> 00:26:17,302
Ze is een paar keer opgepakt
voor stuntrijden.
349
00:26:17,469 --> 00:26:18,887
Op haar sociale media...
350
00:26:19,054 --> 00:26:24,726
Skydiven, canyoning.
- Een echte thrillseeker.
351
00:26:24,935 --> 00:26:27,645
Misschien zet zij Mark ertoe aan.
352
00:26:27,738 --> 00:26:30,907
Vraag het. Ze werkt in de buurt
als beelden kunstenaar.
353
00:26:31,108 --> 00:26:32,984
Hapje cultuur, doctor?
354
00:26:33,152 --> 00:26:35,278
Doen we.
- Rex.
355
00:26:38,616 --> 00:26:39,991
Ga je gang.
356
00:26:48,792 --> 00:26:53,421
Kunst zie je tegenwoordig overal.
- Kunst is voor het volk, Charlie.
357
00:26:53,547 --> 00:26:57,425
Ik denk,dat ze de 3D-printer
voor het beeldhouwen gebruikt.
358
00:26:57,593 --> 00:27:00,386
Het kan hetzelfde polycarbonaat zijn.
359
00:27:00,679 --> 00:27:02,347
Kom, Rex.
360
00:27:28,832 --> 00:27:31,042
Kan ik je helpen?
361
00:27:32,086 --> 00:27:35,547
Rechercheur Hudson.
- Mark Sanford?
362
00:27:35,714 --> 00:27:38,341
Zo heet je toch?
363
00:27:38,509 --> 00:27:43,179
Hoe groot acht je de kans
dat ik hier twee getuigen aantref?
364
00:27:43,347 --> 00:27:45,265
We zitten allebei in de kunst.
365
00:27:45,432 --> 00:27:50,015
Hoe groot is de kans dat ze getuige
zijn van twee andere bankovervallen?
366
00:27:57,403 --> 00:28:02,282
Ik hoorde dat je kunstenaar was
en kom de tentoonstelling bekijken.
367
00:28:02,408 --> 00:28:05,535
Dank je.
- Het is zo gedetailleerd.
368
00:28:05,703 --> 00:28:08,538
Hoe heb je de mal zo goed gekregen?
369
00:28:08,706 --> 00:28:11,791
Ik zal je een geheim verklappen.
370
00:28:11,950 --> 00:28:15,369
Ik beeldhouw met een 3D-printer.
371
00:28:17,297 --> 00:28:19,048
Een 3D-printer?
372
00:28:19,207 --> 00:28:23,666
Kun je daar ook nep-uzi's
of bommen mee maken?
373
00:28:25,681 --> 00:28:28,265
Probeer dat maar eens te bewijzen.
374
00:28:29,651 --> 00:28:33,612
Ik h�b Anastasia nagetrokken.
Ze doet veel gevaarlijke dingen.
375
00:28:33,814 --> 00:28:37,107
Jij hebt een toekomst.
Waarom doe je dit?
376
00:28:37,234 --> 00:28:42,614
Waarom niet keurig in pak?
Dat zou m'n vader wel willen.
377
00:28:42,823 --> 00:28:44,991
Maar ik ben z'n zoon niet.
378
00:28:48,829 --> 00:28:53,833
Hallo weer, Annie.
Of is het Anastasia Liu Kang?
379
00:28:54,357 --> 00:28:55,816
Dag, rechercheur.
380
00:28:59,187 --> 00:29:02,272
Waar worden we van beschuldigd?
381
00:29:02,449 --> 00:29:04,241
Je hebt niet gezegd wie je was.
382
00:29:04,409 --> 00:29:07,828
Het polycarbonaat van de overvallen
zit ook in je beelden.
383
00:29:07,996 --> 00:29:11,665
Ik heb het ID-bewijs gegeven
dat ik bij me had. Dat geldt ook.
384
00:29:11,782 --> 00:29:15,100
Hou op. We pakken jullie wel,
vroeger of later.
385
00:29:27,515 --> 00:29:31,477
Mark en Anastasia staan geseind
en worden continu gevolgd.
386
00:29:31,645 --> 00:29:33,687
Ik heb de banken gewaarschuwd.
387
00:29:33,813 --> 00:29:36,774
Welke pakken ze?
- Er is geen geografisch patroon.
388
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
Geen link met de gestolen waar
of de banken.
389
00:29:39,945 --> 00:29:42,821
Hoe zit het met de zondebokken?
390
00:29:42,989 --> 00:29:47,201
Alle zaken zijn opgelost
met een ooggetuigenverklaring.
391
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
Ze kenden de zondebok dus al.
392
00:29:49,454 --> 00:29:54,959
Dat zijn Will Kassabian,
Dani�l Felderman en Sonja Dupuis.
393
00:29:55,168 --> 00:29:57,628
Felderman en Dupuis
moeten nog voorkomen.
394
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Wacht eens even.
395
00:29:59,214 --> 00:30:03,884
Ze hebben allebei een nieuwe advocaat:
Trudy Payne, Marks advocaat.
396
00:30:04,052 --> 00:30:07,096
Dat kan geen toeval zijn.
Hij koopt ze af.
397
00:30:07,264 --> 00:30:09,986
Will is nog niet overgestapt.
398
00:30:10,850 --> 00:30:13,310
Eens kijken of hij wil praten.
399
00:30:20,894 --> 00:30:25,063
Ken je die van die vent die zich
liet betalen om z'n mond te houden?
400
00:30:25,240 --> 00:30:29,827
Nee? Die mop vertel ik je wel
over een jaar of vijftien, twintig.
401
00:30:29,995 --> 00:30:31,787
Ik hoefje niets te vertellen.
402
00:30:35,250 --> 00:30:38,294
Wist je dat dit de derde overval was
van Annie en Mark?
403
00:30:38,461 --> 00:30:43,299
Er zijn nog twee bankmedewerkers
beschuldigd van een gewapende overval.
404
00:30:44,718 --> 00:30:47,970
Wil je dat ze dit nog iemand aandoen?
405
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
Of steek je er een stokje voor?
406
00:31:02,986 --> 00:31:05,946
Ik ontmoette Annie
twee maanden geleden in een caf�.
407
00:31:07,198 --> 00:31:12,453
M'n huwelijk was kapot
en ze knoopte een praatje aan.
408
00:31:12,604 --> 00:31:14,354
Je voelde je gevleid.
409
00:31:15,407 --> 00:31:19,993
Ja, we hadden een verhouding.
Het voelde als liefde.
410
00:31:20,119 --> 00:31:23,497
Tot ze omsloeg. Ze had foto's van ons.
411
00:31:23,623 --> 00:31:26,750
Ze dreigde m'n vrouw
ermee te confronteren.
412
00:31:26,968 --> 00:31:30,262
Tenzij je iets voor haar zou doen.
- Ze wilde de resetcodes.
413
00:31:30,430 --> 00:31:33,766
Ik zocht er niets achter.
Je moet ze op het alarm intoetsen.
414
00:31:33,934 --> 00:31:35,726
Daar kon ze niet bij.
415
00:31:35,852 --> 00:31:39,215
Ze belden het nummer door
bij de verdeelkast.
416
00:31:42,225 --> 00:31:46,815
Ik moest m'n auto open laten die dag.
Ik zou alle foto's krijgen.
417
00:31:50,283 --> 00:31:51,992
Ik ben stom geweest.
418
00:31:57,707 --> 00:32:02,378
Heeft Annie je weleens ge-sms't
of ge-e-maild?
419
00:32:02,545 --> 00:32:06,674
Ik heb een e-mailaccount aangemaakt.
Ik kan je het wachtwoord geven.
420
00:32:10,011 --> 00:32:13,013
Will is een grote flirt,
maar wel een lieverd.
421
00:32:13,181 --> 00:32:15,849
Z'n verhaal klopt.
422
00:32:16,017 --> 00:32:18,644
Twee maanden geleden
begon hij haar te mailen.
423
00:32:18,812 --> 00:32:22,231
Mark en Anastasia zijn het al lang
aan het voorbereiden.
424
00:32:22,399 --> 00:32:24,817
Er zit misschien meer achter.
425
00:32:25,986 --> 00:32:28,112
Ik heb de chantagefoto's gevonden.
426
00:32:34,610 --> 00:32:38,321
Wacht eens even. Die kras ken ik.
427
00:32:38,498 --> 00:32:41,542
Ik heb haast, Hudson.
- Leg het dan maar snel uit.
428
00:32:41,710 --> 00:32:44,808
Jij hebt deze foto gemaakt. Vertel op.
429
00:32:46,673 --> 00:32:51,302
Ik moest haar observeren. Als je voor
de rijken werkt, leef je van ontrouw.
430
00:32:51,511 --> 00:32:54,221
Als je goed kijkt,
zie je dat een overvaller...
431
00:32:54,347 --> 00:32:56,974
een bankmanager vatbaar maakt
voor chantage.
432
00:32:57,084 --> 00:33:00,491
Daar weet ik niets van.
- Werk je voor Mark?
433
00:33:05,667 --> 00:33:08,085
Wat is er nou, Rex?
434
00:33:12,283 --> 00:33:15,516
De autodialer.
Je houdt Mark de hand boven het hoofd.
435
00:33:26,171 --> 00:33:28,547
David Mason, je bent aangehouden.
436
00:33:31,859 --> 00:33:35,862
De term die je zoekt,
is beroepsgeheim.
437
00:33:36,072 --> 00:33:39,241
Dat zeg je nou wel,
maar ik hoor alleen medeplichtigheid.
438
00:33:39,409 --> 00:33:41,535
Het is niet vertrouwelijk.
439
00:33:41,628 --> 00:33:44,588
Goed dan.
440
00:33:44,961 --> 00:33:47,921
Ik werkte met Mark,
maar niet om banken te beroven.
441
00:33:48,118 --> 00:33:51,204
Hij had me ingehuurd
om z'n biologische vader te vinden.
442
00:33:53,141 --> 00:33:57,019
Larry Sanford is niet z'n vader.
- Dat bleek bij het auto-ongeluk.
443
00:33:57,187 --> 00:34:03,442
Mark kon z'n vader geen bloed geven.
Hij had het dus niet van Larry ge�rfd.
444
00:34:03,610 --> 00:34:08,072
Waarom niet keurig in pak?
Dat zou m'n vader wel willen.
445
00:34:08,239 --> 00:34:11,992
Maar ik ben z'n zoon niet.
Ik ben z'n zoon niet.
446
00:34:12,160 --> 00:34:15,871
Mark vroeg wie z'n vader was,
maar dat zei Larry niet.
447
00:34:16,039 --> 00:34:19,458
Hij was er slecht aan toe.
Z'n moeder was net overleden...
448
00:34:19,626 --> 00:34:22,920
en z'n vader was z'n vader niet.
Het greep me aan.
449
00:34:23,088 --> 00:34:26,256
Je kon er ook leuk aan verdienen.
- Meen je dat nou?
450
00:34:26,424 --> 00:34:29,718
Ik ben je eeuwig dankbaar
dat je m'n familie hebt gevonden.
451
00:34:29,886 --> 00:34:32,137
Ik heb m'n best gedaan.
452
00:34:32,305 --> 00:34:36,767
De adoptie-instelling was gesloten.
Alleen Larry had de papieren nog.
453
00:34:36,935 --> 00:34:40,187
Mark moet eraan zien te komen.
454
00:34:40,355 --> 00:34:42,606
Larry bewaarde alles thuis.
455
00:34:42,774 --> 00:34:46,151
Toen hij ging verbouwen,
ging alles het huis uit.
456
00:34:46,319 --> 00:34:49,613
Hij stopte het in een bankkluis.
Het gaat niet om het geld.
457
00:34:49,781 --> 00:34:52,324
Het gaat om de adoptiepapieren.
- Zo is het.
458
00:34:52,492 --> 00:34:55,536
Hij heeft zes kluisjes op het eiland.
- Waarom zoveel?
459
00:34:55,704 --> 00:35:00,728
De verzekering is een ton per bank.
Hij had er zes nodig. Rijke mensen.
460
00:35:02,085 --> 00:35:05,796
Mark weet niet bij welke bank.
Hij gaat ze allemaal af.
461
00:35:05,964 --> 00:35:08,590
Na de tweede overval
wist ik dat hij het was.
462
00:35:08,750 --> 00:35:11,960
Toen hij mensen ging chanteren,
kon ik de volgende zijn.
463
00:35:12,137 --> 00:35:14,805
Dat risico loop je met criminelen.
464
00:35:14,973 --> 00:35:19,309
Ik heb Mark een keer gevolgd
en zag hem bij de verdeelkast.
465
00:35:19,477 --> 00:35:22,896
Na de overval
nam ik de autodialer mee als bewijs.
466
00:35:23,056 --> 00:35:27,142
Een vrijkaartje
voor als hij me erin wilde luizen.
467
00:35:28,319 --> 00:35:30,988
Ik moet een lijst hebben
van die banken.
468
00:35:31,114 --> 00:35:33,407
Mark gaat door
tot hij de papieren heeft.
469
00:35:33,575 --> 00:35:36,910
Als ik dat doe,
raak ik m'n cli�nten kwijt.
470
00:35:42,125 --> 00:35:44,501
Maar dan doe je wat juist is.
471
00:35:55,638 --> 00:35:58,390
Een vos kan dus toch
z'n streken verliezen.
472
00:36:00,602 --> 00:36:06,398
Ik kan in de e-mailaccount
die Anastasia voor Will gebruikte.
473
00:36:06,566 --> 00:36:08,275
Noemt ze het volgende doelwit?
474
00:36:08,485 --> 00:36:12,654
De volgende die gechanteerd wordt,
is bankmanager Bob Alcoba.
475
00:36:12,822 --> 00:36:15,991
Hij werkt bij de First Monument Bank
op Maple Avenue.
476
00:36:16,159 --> 00:36:19,787
Ze hebben Bob papieren laten nakijken
voor de verzekering.
477
00:36:19,954 --> 00:36:21,747
De adoptiepapieren, denk ik.
478
00:36:21,905 --> 00:36:24,449
Knap werk, Jesse.
- Haal de bezorger op.
479
00:36:24,667 --> 00:36:29,254
Agenten hebben gecontroleerd
of Mark en Anastasia thuis waren.
480
00:36:29,422 --> 00:36:32,174
Ze zijn 'm gesmeerd.
Ze hadden eten besteld.
481
00:36:32,349 --> 00:36:35,643
Agenten zagen een bezorger aankomen
en vertrekken.
482
00:36:35,804 --> 00:36:38,889
De vertrekkende bezorgers
waren zeker Mark en Anastasia?
483
00:36:39,099 --> 00:36:40,974
Wat een truc.
484
00:36:41,142 --> 00:36:45,145
We moeten naar de bank.
Vraag of Larry wil helpen.
485
00:36:45,271 --> 00:36:47,689
Rex. We gaan.
486
00:36:49,859 --> 00:36:53,529
Een getuige kan bewijzen dat Mark
en Anastasia Liu Kang...
487
00:36:53,697 --> 00:36:55,280
bankovervallers zijn.
488
00:36:55,448 --> 00:36:57,783
Pure verzinsels. Ik bel m'n advocaat.
489
00:36:57,951 --> 00:37:03,497
Met ontkennen help je Mark niet.
Hij is op weg naar de volgende bank.
490
00:37:03,647 --> 00:37:06,608
Hij wordt daar begroet
door een arrestatieteam.
491
00:37:06,793 --> 00:37:10,254
Dat kan z'n dood worden.
Help ons om hem tegen te houden.
492
00:37:10,422 --> 00:37:15,008
Hoe dan?
- Mark heeft het gemunt op je kluisjes.
493
00:37:15,176 --> 00:37:19,513
Hij zoekt z'n adoptiepapieren.
- Gaat het daarom?
494
00:37:19,681 --> 00:37:23,892
Hier zijn we bijna zover.
Wacht, ik krijg de bevestiging.
495
00:37:23,993 --> 00:37:28,285
Het arrestatieteam is onderweg.
Het alarm ging zes minuten geleden af.
496
00:37:35,905 --> 00:37:37,656
Ik zie ze.
497
00:37:45,040 --> 00:37:47,875
Doe je bril af.
498
00:37:49,878 --> 00:37:52,546
Wat doen jullie hier?
- We zijn een flashmob.
499
00:37:52,714 --> 00:37:55,132
Het begint zo. Waar is je pruik?
500
00:38:49,065 --> 00:38:52,693
Rex hou je niet voor de gek.
501
00:38:58,867 --> 00:39:02,786
De grijze personenwagen die je ziet
is van de bewuste bankmanager.
502
00:39:02,954 --> 00:39:05,873
Als Mark volgens plan werkt,
moet hij er nu aankomen.
503
00:39:12,238 --> 00:39:13,947
Blijf staan.
504
00:39:15,383 --> 00:39:18,177
Pap?
- Mark, doe dat wapen weg.
505
00:39:19,721 --> 00:39:23,057
Ik hoef niet naar je te luisteren.
Je bent m'n vader niet.
506
00:39:23,224 --> 00:39:26,226
Ik stap in en rij weg.
Hou me niet tegen.
507
00:39:26,353 --> 00:39:33,484
Je staat zo voor het arrestatieteam.
- Misschien neem ik dat risico wel.
508
00:39:33,652 --> 00:39:38,405
Ik weet het niet. Ik heb niets meer
omdat je tegen me gelogen hebt.
509
00:39:38,573 --> 00:39:40,616
Je hebt gelijk, Mark.
510
00:39:44,570 --> 00:39:48,490
Ik had niet tegen je moeten liegen.
Het lag ingewikkeld.
511
00:39:48,667 --> 00:39:50,876
Dat zal wel.
512
00:39:51,044 --> 00:39:54,505
Vlak voordat ze stierf,
zei mama dat ze een geheim had.
513
00:39:54,714 --> 00:39:58,842
Wat heb je gedaan?
- Ze had een verhouding.
514
00:40:00,595 --> 00:40:03,681
Daar ben ik ook schuld aan.
We hadden problemen.
515
00:40:03,848 --> 00:40:07,434
Maar we wilden samen een gezin.
516
00:40:07,569 --> 00:40:13,073
Ik heb haar beloofd dat we het zouden
vergeten en haar geheim bewaard.
517
00:40:14,125 --> 00:40:17,627
Je hebt gelogen.
Je hebt 23 jaar tegen me gelogen.
518
00:40:17,821 --> 00:40:20,155
M'n hele leven.
- Dat was fout.
519
00:40:20,323 --> 00:40:24,827
Ik was er niet voor je
en dat spijt me heel erg.
520
00:40:52,572 --> 00:40:56,241
Mark leed eronder.
Dat heb je zelf gezien.
521
00:40:56,384 --> 00:41:01,638
Pleeg je daarom vier overvallen?
- Hij had het aan z'n vader gevraagd.
522
00:41:01,865 --> 00:41:06,618
Dit was de enige manier.
- Voor Mark wel.
523
00:41:06,646 --> 00:41:12,108
Jij deed het alleen om je fantasie
van bankovervaller uit te leven.
524
00:41:12,250 --> 00:41:14,918
Cowgirl.
525
00:41:15,086 --> 00:41:19,089
Of ik was iemand die een vriend hielp
die het moeilijk had.
526
00:41:24,429 --> 00:41:29,558
Vier onschuldige mensen
zaten bijna vast door jou.
527
00:41:29,684 --> 00:41:33,854
Heb je het voor Mark gedaan?
Mark zit vast.
528
00:41:35,649 --> 00:41:41,362
Als je hem echt had willen helpen,
had je hem moeten beschermen.
529
00:41:58,838 --> 00:42:01,006
Het eten is klaar. Kom maar halen.
530
00:42:02,175 --> 00:42:06,636
Jullie hebben je echt uitgesloofd.
- Martha Stewart is er niets bij.
531
00:42:06,780 --> 00:42:08,281
Het werk van een cateraar.
532
00:42:09,965 --> 00:42:12,842
Mark en Anastasia
overvallen geen banken meer.
533
00:42:13,019 --> 00:42:18,148
Dankzij Marks getuigenverklaring
gaan alle zondebokken vrijuit.
534
00:42:18,316 --> 00:42:22,027
Ik wil jullie allemaal feliciteren
met de goede afloop.
535
00:42:22,195 --> 00:42:29,451
Ik moet met name Rex feliciteren.
Zonder jou hadden we het niet gered.
536
00:42:30,703 --> 00:42:33,580
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
Sorry.
537
00:42:37,043 --> 00:42:38,752
We gaan proosten.
538
00:42:38,920 --> 00:42:40,962
Op Rex.
539
00:42:45,694 --> 00:42:48,822
Vertaling: Monique Spaan
44282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof