Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Passo.

- Non è la mia serata. - Nemmeno la mia.

Che ne pensi, Felix?

Puoi battere una coppia d'assi?

Non terrei le carte in mano se non potessi.

Ma se vuoi soddisfare la tua curiosità ti costerà 50 mila dollari.

Continuo a dirglielo, dovrebbe lavorare a Wall Street.

Perde solo tempo con tutti questi stupidi ristoranti.

Sì o no, Paul?

Sono curioso sì.

Ma non fino a quel punto.

E tu, Elliot? Ti senti forte stasera?

Dai, amico. Sono solo cinquantamila.

Paghi molto di più l'idiota che porta a spasso il tuo cane.

Sì, molto di più.

Sì? No?

Vuoi un altro cocktail? Dobbiamo...

aspettare che torni Vince con dell'altro scotch?

Ehi, Vince!

Cosa...

Per favore, prendi pure i...

Non farlo, amico!

FBI - S03E15 "Straight Flush"

Traduzione: domin!k, SqueenWood, alexa93. Revisione: calzona.

- Ehi. Come va? - Ehi.

Bene, direi. Lavoro con i colletti bianchi adesso.

Sì, ho sentito.

Senti, mi... mi dispiace.

Stavo solo cercando di esserti di aiuto.

Tranquilla.

Sto bene.

E... probabilmente è meglio così.

E Jubal ha detto che è temporaneo, quindi.

Va bene.

Se ti serve qualcosa, fammi sapere.

Grazie.

Grazie per averlo portato.

- È un gran bel ufficio. - Sì, non è male.

Sì... è proprio bello.

Ecco qua.

Ehi, ti chiedo scusa ancora per l'altra sera.

Oh, sai, troveremo il tempo per una delle prossime sere.

Sì. Certo, certo.

Allora...

- Come sta Tyler? - Sembra che...

tolleri molto bene la chemio, a dire il vero, a parte ieri sera.

Wow. Non sei cambiata proprio per niente.

Sì, vero.

Va bene, dove lo mettiamo questo? Pensavo proprio dietro la scrivania.

Sai cosa, veramente...

È meglio rimetterlo nella scatola. Non voglio che porti sfortuna.

- Da quando sei superstiziosa? - Beh...

Non è che danno a caso gli incarichi di vicedirettore, sai.

Sei il capo adesso. Il posto è tuo.

Svolgo le funzioni... di vicedirettore.

È solo un periodo di prova, niente di più.

Rina Trenholm.

Sì, signore. Arriviamo.

{an8}I giuristi federali scelgono Gerald Becker come prossimo Magistrato Federale

Bene, gente. Date un'occhiata agli schermi.

Abbiamo quattro vittime.

Gerald Becker, 47 anni. Era un Magistrato Federale,

con una lunga lista di contatti politici, da qui, il nostro coinvolgimento.

Il dottor Paul Larson, 44 anni,

{an8}DECEDUTO

uno stimato chirurgo ortopedico.

Elliot Sanders, 53 anni. Era a capo del fondo privato Crestford Capital.

E Jason Briggs,

44 anni. Era l'amministratore delegato di un grosso fondo di arbitraggio statistico.

Qualunque cosa voglia dire. E ultimo, Felix Serrano, il proprietario del Cocina Rosa.

Il ristorante dove è avvenuta la sparatoria. Sì, esatto, gente.

È accaduto dopo l'orario di chiusura del Cocina Rosa.

Il locale di tendenza con una lista d'attesa di tre mesi.

Almeno, questo è quanto sappiamo. Il gestore ha trovato le cinque vittime stamattina

e ha chiamato il 911. La polizia di New York ha chiuso l'area

e ha passato il caso a noi. Sembra che...

sia stato rubato molto denaro e valori, quindi per ora si lavora sull'ipotesi...

della rapina.

Il gestore ha detto alla polizia che queste partite erano mensili.

Data e ora erano segrete, la sapevano solo i giocatori che erano coinvolti.

Quindi, sembra un lavoro dall'interno, prepariamo una lista dei lavoratori.

Chi altro sapeva della serata di gioco? Bene, mettiamoci al lavoro gente.

Tutti i bossoli sono di una 9 millimetri,

e il rapporto preliminare della balistica dice che li ha sparati la stessa arma.

- Qualche testimone o sopravvissuto? - No, per quel che sappiamo.

Videosorveglianza?

Negativo. Le telecamere di sicurezza coprono solo l'ingresso al locale.

Abbiamo già verificato.

Nessun segno di un potenziale sospetto in ingresso o uscita.

Dimostra che il colpevole conosceva il locale e il sistema di sicurezza.

Ci servirà il rapporto della balistica in centrale il prima possibile.

È quello il gestore?

Povero disgraziato.

Continua a fare avanti e indietro.

Mi scusi.

Sono l'agente Bell. Lui è l'agente Zidan.

- So che è piuttosto dura... - L'ho già detto ai poliziotti quello che so.

Le dispiace ripetercelo?

Ho aperto intorno alle 9 e...

a quel punto ho visto Felix e i suoi amici.

Erano morti. C'era...

sangue dappertutto.

Chi altro del ristorante sapeva della partita a carte?

Solo io, credo.

Giocavano somme ingenti, 30 o 40 mila dollari a mano.

Avevo detto a Felix che era una pessima idea, ma non gliene fregava niente.

Si riteneva intoccabile.

Chi è Vince Hodge?

È un cameriere. Perché?

Ho trovato il suo zaino dietro al bancone. È normale che lasci le sue cose al ristorante?

No. Assolutamente no.

Ehi, è il nostro uomo.

Vince Hodge?

FBI.

Ehi!

Ehi, ehi!

- Perché mi date fastidio. Non ho fatto niente. - Sappiamo cos'è successo al Rosa.

Abbiamo trovato la tua borsa a 10 metri da quelle persone morte.

Che probabilità abbiamo di trovare i soldi e la pistola nel tuo appartamento?

Cosa?

Pensate che li abbia uccisi io? Felix mi ha assunto per servire da bere.

- Ma ho visto il tizio. È entrato dal retro. - L'hai visto in faccia?

No. Indossava una maschera, tipo una calza, che gli copriva il viso.

Aveva anche i guanti.

- Era bianco, nero, olivastro? - Aveva la pelle scura.

- Tipo medio orientale o qualcosa del genere. - E perché non ha sparato anche a te?

Perché non mi ha visto.

Ero sul retro, ho sentito gli spari, ho visto quel che succedeva e sono scappato.

- Non hai chiamato la polizia? - Ci ho pensato, ma poi mi sono agitato, ok?

Chiunque abbia fatto questa rapina è un assassino a sangue freddo.

Ok, ti ricordi cosa indossava?

Ian, inizia ad analizzare le telecamere di sicurezza

vicino al ristorante, cerca un uomo di pelle scura,

forse mediorientale, con una giacca sportiva scura,

guanti, e una borsa nera.

E tu Kelly? Come andiamo con le vittime? Nulla di sospetto?

Il proprietario del ristorante, Felix Serrano, sembra pulito sulla carta,

- ma indagando più a fondo, non c'è molto. - Che vuoi dire?

Il gestore dice che Felix fa parte di una ricca famiglia del tessile di Città del Messico.

Ma la famiglia di cui dice di far parte non ha un figlio, ma solo tre figlie.

Quindi ho scavato di più, specie sulla sua situazione finanziaria,

e le cose si sono fatte ancora più confuse.

Quello che posso dire è che tutti i suoi soldi sono

nascosti in un labirinto di società di comodo.

Secondo le mie ricerche, Felix Serrano non esiste online prima del 2009.

Non c'è letteralmente nulla su di lui da nessuna parte. Nessuna impronta digitale o documenti,

nessuna carta di credito, nessuna bolletta, nessuna spesa medica.

Ok, quindi sta usando un nome falso. La domanda è, perché?

Controlla subito il suo DNA.

Ho trovato dei filmati dell'uomo che ha sparato vicino alla scena del crimine.

Ok, attenti.

Giacca grigia, borsa nera.

Niente guanti, però.

- Cosa sta buttando? - Non si capisce.

Ho provato ad ingrandire ma la qualità del video è pessima.

Ok, Scola, Tiff. Ve la sentite di cercare nei cassonetti?

Isobel Castille.

Ne sei sicuro?

Grazie. Grazie della soffiata.

Ehi. Guarda qui.

È questo che il rapinatore ha buttato.

Tutti gli orologi e portafogli delle vittime.

C'erano anche i guanti che indossava durante la sparatoria con residui di polvere da sparo.

Gli orologi sono molto costosi. Il Patek Philippe costa circa 150.000$.

Perché li avrebbe buttati nella spazzatura 10 minuti dopo averli rubati?

Sì, perché doveva essere un omicidio e non una rapina.

Chi ha sparato ha preso gli orologi e portafogli per depistarci.

La domanda è, chi è l'obiettivo?

Scommetto sul proprietario, Felix.

Davvero? Perché?

Quella telefonata che ho appena ricevuto era sul DNA di Felix.

È il figlio biologico di Antonio Vargas.

Antonio Vargas?

Il capo del cartello di Durango.

Sì, quell'Antonio Vargas.

Bene, attenzione. Il DNA ha appena confermato che il proprietario del ristorante,

Felix Serrano, era il figlio di Antonio Vargas,

il boss del cartello di Durango.

C'è una grande probabilità che fosse lui il bersaglio del tiratore,

e che le altre vittime fossero un danno collaterale.

Ora, la scientifica sta perquisendo l'appartamento di Felix. Nel frattempo, dobbiamo indagare.

Le sue chiamate, e-mail, situazione economica.

Troviamo un movente.

Buone notizie. Il laboratorio ha trovato le stesse impronte digitali

sul vetro di tutti e cinque degli orologi rubati.

Appartengono a Miguel Rojas, ispanico, 36 anni.

Ha due precedenti per spaccio di cocaina.

Grazie.

Ehi, ho appena parlato con il dipartimento del Crimine Organizzato.

Rojas è un tenente del cartello di Durango.

Ok, abbiamo l'ultimo indirizzo conosciuto?

No, l'unico indirizzo che c'è è una galleria d'arte che possiede con una società di comodo.

Beh, potrebbe essere la sua base. Lavora lì, ricicla i soldi della droga con la galleria.

Vi mandiamo l'indirizzo.

Ehi, ho sentito che abbiamo identificato un sospettato... benissimo.

Sì, Miguel Rojas. Stiamo mettendo a punto la sorveglianza.

Ma ho delle notizie ancora più importanti. Abbiamo una pista su Antonio Vargas.

Su Vargas? Di che si tratta?

Abbiamo trovato questo nell'appartamento di suo figlio.

Cosa dice?

"È il quinto compleanno di Carlos. Vorrei che fossi qui,"

"ma Sofia e io siamo orgogliosi di quello che stai facendo a New York."

"Ti voglio tanto bene. Papà."

- Sofia è la nuova moglie di Vargas? - Così pare.

L'abbiamo vista in alcune foto di sorveglianza, ma non siamo mai riusciti ad identificarla

o localizzarla fino ad ora.

In che senso, localizzarla?

Il timbro sulla busta è di Ciudad Acuna, Messico.

Immagino sia dove vivono.

Grande.

Passalo al nostro ufficio di Città del Messico.

Preferire di no. Vorrei occuparmi io di Vargas.

No. Mi servi qui.

Se e quando chiudiamo questo caso, possiamo riparlarne, ma nel frattempo,

mi servono tutte le persone disponibili.

- È uno strano posto per riciclare denaro. - Speriamo ci conduca da Vargas.

Bene, abbiamo gli occhi su Rojas,

è diretto a nord, si avvicina alla galleria.

Sta scappando.

Stiamo inseguendo un'Audi vecchio modello.

Numero di targa Foxtrot-Mike-India 5331,

si dirige verso nord sulla Broadway alla 12esima Strada.

Toglietevi di mezzo!

Scola, sta venendo verso di voi.

Gli taglieremo la strada.

FBI. Fermo.

Miguel Rojas, sei in arresto.

La balistica ha confermato che la pistola che avevi addosso

corrisponde all'arma usata per uccidere Felix e i suoi amici.

Non ho nulla da dire.

Hai molto coraggio, Miguel.

La maggior parte delle persone che uccide

il figlio di un signore della droga sarebbe preoccupato.

Preoccupato di cosa potrebbe accadere quando uscirà la notizia, quando verrà messo in prigione?

Se ti condanniamo per questi cinque omicidi, sei un uomo morto.

Ma lo sai già questo, vero?

Ti voglio proporre un accordo.

Che tipo di accordo?

Mi aiuti a trovare Vargas e io ti aiuto a rimanere in vita.

Ti cambio identità, ti metto in una prigione senza collegamenti con il cartello di Durango.

Va bene.

Bene, ma prima dobbiamo sapere.

- Sai dove vive? - Non ne ho idea.

- Sai il suo numero di telefono? - Non l'ho mai chiamato.

- Tutte le comunicazioni passavano da Felix. - E sua moglie, Sofia?

- Sai il suo cognome, sai dove vive? - No.

Sto cercando di aiutarti, Miguel, ma mi servono informazioni.

Niente informazioni, niente accordo.

Ho moltissime informazioni.

Ha solo fatto le domande sbagliate.

Vargas sta venendo a New York.

Devo incontrarlo domani mattina.

Vargas sta venendo a New York perché suo figlio è appena stato ucciso,

e vuole risposte.

Sì, quindi quando sapremo dove sarà l'incontro, organizzeremo e monitoreremo

l'area circostante per il suo arrivo.

Bene. Tenetemi solo aggiornata.

Sì.

Ehi.

Solo... assicurati che io sappia

cosa succede in ogni istante, ok?

- Sì. Intendo, penso, lei... - Lei è troppo coinvolta, Jubal.

Cosa... intendi?

L'incidente con Vargas non è stato preso bene a Washington.

Ha davvero intaccato la reputazione di Isobel.

Per questo sono venuti da me per questo lavoro, invece che da lei.

Vuole vendetta.

E vuole rivendicare se stessa. Vuole reclamare la sua reputazione, è fantastico,

purché non faccia qualcosa di stupido

e rovini la mia carriera nel mentre.

Ok...

Grazie.

Rojas ha ricevuto un messaggio da Vargas per un incontro.

- Possiamo tracciare il cellulare? - Ho provato. È criptato.

La buona notizia è che l'incontro è questa mattina alle 9:45, come ha detto lui.

Allora qual è il problema?

L'incontro è in una zona industriale nel Queens.

La sorveglianza è un incubo. Ci sono circa 20 modi di entrare e uscire.

- Di fianco alla BQE. - Immagino sia il motivo per cui l'ha scelta.

Sarà dura usare un diversivo lì. Non sappiamo quanta gente sorveglia il posto.

Quindi nessun diversivo. Metti in gioco Rojas.

Grosso rischio. Lo conosciamo a malapena.

Potrebbe fuggire o informare Vargas.

Voi due, microfonate Rojas

e fatevi venire in mente un piano di sorveglianza.

Voi dirigetevi a Teterboro.

Volerete a Ciudad Acuna.

Messico?

L'aereo è già sulla pista.

È davvero qui?

A New York?

Sì.

E lo incastreremo.

- Grazie per avermelo detto. - Ehi, ci pensiamo noi, ok?

- Ehi. - Ehi.

Ehi, ho appena parlato con Scola.

È la nostra unica mossa.

Intendo... potrebbe andar male in un centinaio di modi.

Allora è il nostro lavoro assicurarci non vada male.

Non credo che Rina approverà.

Allora Rina non deve saperlo.

Mi stai mettendo in una situazione dura, Isobel.

Tu fai rapporto a me, non a lei.

Sì.

Sì, sì... ok.

Quindi... teniamo d'occhio Rojas

e ci assicuriamo che nulla vada storto.

Vargas è 15 minuti in ritardo.

Lo sappiamo, ma rimanete distanti.

Potrebbe avere gente a piedi in ricognizione.

Bene, attenti.

Abbiamo un veicolo dietro l'altro, che vanno verso Rojas.

State tutti fermi e nascosti finché non avremo il segnale.

Rojas si sta muovendo verso il secondo veicolo.

Qualcuno da dentro l'auto gli fa gesto di salire.

Se abbiamo una visuale positiva su Vargas, ci muoviamo.

- Fermi per ora. - i finestrini laterali sono oscurate.

Non è chiaro se ci sia dentro Vargas.

Dobbiamo parlare, amico.

Dev'essere Vargas, no?

- Andiamo? - No.

Mantenete le posizioni.

Devo avere conferma visiva prima di muoverci.

Se quelle auto si muovono, siamo nei guai.

Se ci muoviamo troppo veloci e non è Vargas, bruciamo Rojas e l'unica pista che abbiamo.

Allora, Miguel.

Dov'eri quando è morto Felix?

A casa mia... stavo dormendo.

Non posso crederci gli abbiano sparato.

E se ti dicessi che ho un amico in una compagnia telefonica

che ha controllato il GPS del tuo cellulare quella notte?

Io ero a casa... tutta la notte.

Dai. Fammi vedere la tua dannata faccia.

Felix ha detto che le cose non stavano andando bene

tra voi due.

Isobel, anche se non è Vargas, Rojas è nei guai.

Via, via. È Vargas.

Bugiardo.

FBI.

Mani dove le posso vedere.

Agenti federali. Mettete giù le armi.

Giù le armi, non vi muovete.

Mani dove possiamo vederle.

Fate quello che dicono. Non dategli una scusa.

Qui mi serve un medico il prima possibile.

Ehi, ehi, ehi, Rojas. Ok.

Faccio pressione, ok? Starai bene.

Devi solo tener duro.

Starai bene. È tutto ok.

Rojas è uscito dalla sala operatoria.

Lui... ha perso molto sangue, ma è stabile, quindi...

Un momento, Rojas era in gioco?

Perché non lo sapevo? Vi avevo detto di tenermi aggiornata.

- Non avevamo scelta. - Sì, non era la mia domanda.

Senti, se vuoi farmi rapporto per non aver seguito il protocollo, mi sta bene.

Dov'è Vargas?

Interrogatorio.

Aspetta, l'hai portato qui?

Cavolo sì.

Pensavo avessimo un accordo.

No, tu hai chiesto. Non ho mai accettato.

Bello rivederla.

E lei è?

Vicedirettore sostituto in carica.

Un bel titolo.

Ha potere?

Non me ne preoccuperei, signor Vargas. Non è rilevante.

Pensate ancora che io non abbia preso provvedimenti per proteggermi?

No.

Non se la svignerà da New York bluffando questa volta.

Quindi, per favore, si risparmi le sue minacce a vuoto.

Non sono a vuoto.

Ho nascosto tre bombe alla Grand Central Station.

750 mila persone ci passano a fianco ogni giorno tutti i giorni.

Sono lì da due mesi,

in caso fossi stato preso

ed estradato qui a New York.

Nel momento in cui il mio aereo è atterrato qui,

il timer è stato impostato.

Esploderanno oggi... alle 15.

A meno che non le disattivi, ovviamente.

Dobbiamo iniziare ad evacuare la gente da qui.

Se non altro, sappiamo che Vargas è un uomo di parola.

Quindi se dice che c'è una bomba, c'è una dannata bomba.

L'avevo capito. Ma dobbiamo anche avere conferma che non stia bluffando.

Senti, io vado con Carla e gli artificieri. Perché tu non resti e aiuti con l'evacuazione?

Tiff.

Stai attenta, ok?

Ok, sappiamo di essere nel posto giusto. Binario 24.

Oh, aspetta. Questo è il manifesto del World's Fair.

Stando a ciò che dice Vargas, significa che l'esplosivo è vicino.

- Vogliamo dividerci? - Sì.

Sì.

Ehi, l'ho trovata.

Ok, con cosa abbiamo a che fare? Riusciamo a disattivarla?

Abbiamo la conferma visiva delle tre bombe. Sono state tutte innescate.

Tutte molto sofisticate.

- Quanto sofisticate? - Molto. Secondo gli artificieri,

l'unico modo per disinnescarle è tramite il codice.

Vargas ci ha detto dove si trovavano perché voleva che sapessimo che siamo fottuti,

che abbiamo bisogno di lui.

Ok, iniziate a mandar via la gente da lì, nel modo più tranquillo possibile.

Dì alla polizia di stabilire un perimetro. Impediamo ad altra gente di entrare nella zona d'impatto.

- Sì, signora. - Emetti anche un'allerta stampa.

Resta vaga.

Informa i civili di stare lontani da quella zona della città

mentre noi indaghiamo su un dispositivo sconosciuto.

Lo farò, ma prima, voglio riparlare con Vargas.

No, tu concentrati sull'allerta stampa.

Parlerò io con Vargas.

Ok, voi iniziate ad andare porta a porta in quegli edifici ad ovest.

Adagio e con calma, ok? Non vogliamo creare il panico.

Tutti dovrebbero uscire in modo ordinato.

Disinneschi le bombe ora,

e toglieremo la pena di morte dal tavolo.

Mi sta offrendo di passare la vita in una gabbia?

Non penso proprio.

Primo, è impossibile evacuare

la Grand Central Station e le aree circostanti in meno di due ore.

Ce ne vorranno cinque, forse di più.

Secondo, immaginiamo che lei abbia ragione,

che riesca miracolosamente a sgomberare

ogni singola persona in quell'area.

Le bombe distruggerebbero comunque uno dei più famosi luoghi simbolo di New York

e almeno altri 20 edifici nel raggio di mezzo isolato.

Non abbiamo scelto un posto a caso in cui piazzare quelle bombe.

Abbiamo assunto un ingegnere strutturale che ci dicesse esattamente dove piazzarle.

Lei mi lascerà andare.

Lo so io, e lo sa lei.

Quindi per favore,

la smetta con questo inutile bluffare e atteggiarsi.

L'avete fatto l'ultima volta.

Lo farete di nuovo.

- Isobel. - Maggie. Siete assieme all'agente Lopez?

- Sì, siamo con lui ora. - Ottimo.

Ti ho appena mandato la foto che abbiamo preso da uno dei messaggi di Felix.

Sembra sia stata fatta il giorno dopo la festa di compleanno del figlio.

È probabile siano state fatte ad Acuña.

E pensa che il proprietario del locale possa sapere qualcosa?

Non lo so. Sembrerebbe di sì.

Se Vargas si trovava a suo agio al punto da mangiare lì,

- deve conoscere e fidarsi del proprietario, no? - Ha senso.

- Qual è il nome del locale? - Non lo so.

Ma sullo sfondo si leggono chiaramente tre lettere.

C-A-R, e sembra che la quarta sia una D, ma difficile dirlo.

L'unico ristorante in città con C-A-R è il Cardinal Café.

Andate là il prima possibile.

Ok.

Abbiamo 60 minuti.

- Quel figlio di puttana non sta cedendo. - Abbiamo ancora tempo.

Stiamo seguendo una pista in Messico.

Stiamo cercando di trovare la moglie e il figlio minore di Vargas.

Sono confusa.

Ci serve una merce di scambio, qualcosa che forzi Vargas a darci il codice.

Se riusciamo a trovare sua moglie, e minacciarlo di arrestarla, cederà.

Pensi davvero che uno come Vargas ci starà a sentire solo perché troviamo sua moglie?

- È un assassino a sangue freddo. - Che ama la sua famiglia.

Ascoltami, Rina, se la troviamo e proviamo a Vargas che la teniamo d'occhio,

minacciando di consegnarla ai Federali...

Assumerà un ottimo avvocato e pagherà qualche politico, e sarà a casa per cena.

A me non sembra abbastanza.

Tu ti stai sbagliando.

- Davvero? - Sì.

Il Federale con cui ho parlato, il Colonnello Molina,

odia Vargas anche più di me.

Vuole vendicarsi anche più di quanto lo voglia io.

Funzionerà. Fidati.

- Ok, 52 minuti. - Abbiamo tempo.

Ecco il Café Cardinal.

- Noi entreremo dall'entrata principale. - Ok. Io dal retro.

Bene.

Mi scusi. Non siamo ancora aperti.

Cosa state facendo?

Dobbiamo parlare. FBI.

Conosce queste persone?

Conosce...

Va tutto bene. Conosco l'inglese.

Ottimo. Li conosce?

No.

Hanno fatto questa foto in questo ristorante, proprio là.

Molta gente mangia qui. Non chiedo i nomi di tutti.

Antonio Vargas.

Le ricorda qualcosa?

No. Mi scusi.

Mi scusi, sto aspettando una telefonata. Devo rispondere.

Non abbiamo ancora finito di parlare.

Ehi!

Cosa stai facendo, eh?

- Ti ho fatto una domanda! - Pensavo foste del cartello.

- Si fingono sempre poliziotti. - Ok, beh, adesso ci credi?

- Adesso ci credi che siamo della polizia? - Sì.

Se foste del cartello, sarei già morto.

Dove sono Vargas e sua moglie?

Mi uccideranno.

- Dicci quello che vogliamo sapere. - No, non posso.

Dove abitano?

Ultima possibilità, Pablo. Se non ce lo dici, ti ammanettiamo.

Poi passeremo per Main Street, assicurandoci che tutti sappiano che sei stato arrestato.

Infine chiameremo i Federali e diremo loro che stai aiutando Vargas a nascondersi.

Ok, ok, ok, ok.

Lo conosco.

Qualche volta cucino per loro.

Dove vivono?

Abbiamo degli agenti

a Ciudad Acuña che proprio ora mentre parliamo,

stanno cercando tua moglie e tuo figlio.

Buona fortuna.

E quando li avrò trovati. li denuncerò

a un uomo chiamato Diego Molina.

- Colonello Diego Molina. - Non lo conosco.

Oh, è un brav'uomo, per quanto ne so.

Prova molta rabbia.

Sua moglie Maria è stata assassinata due anni fa.

A quanto pare, era un avvocato. Un procuratore.

Ha perseguito molti casi di droga.

Gli ho promesso che l'avrei chiamato

se mai avessi trovato te o la tua famiglia.

Continuava a dire qualcosa a proposito di venganza.

Ma non so che significhi.

Non parlo spagnolo.

La mia famiglia non vive a Ciudad Acuña.

Non più.

Ci siamo trasferiti due mesi fa in Colombia.

Sta sprecando il suo tempo.

Ehi, Jubal, sono io.

Giusto perché tu lo sappia, ci rimangono circa 33 minuti.

L'unico modo che abbiamo per disattivare queste bombe è trovare il codice.

Ok, allora torna là fuori ed aiuta Scola con l'evacuazione.

Ricevuto. Ehi, gente, forza.

- Non mi piace come sembra, Maggie. - Lo so, ma è un bene che vediamo le guardie.

Significa che il tizio diceva la verità.

Ho un'idea.

Ok, Maggie. Sei pronta?

Sì, facciamolo.

Sì, forza, forza, forza, forza.

Mani in alto.

Getta l'arma.

Va bene, è ora di giocare.

Tiriamo i dadi, o bluffa e la bomba non esplode

o lasciamo andare Vargas.

Ascoltate tutti, è finita.

Dobbiamo lasciarlo andare. Ora.

Mi occuperò io della stampa. Celebreremo l'arresto di Miguel Rojas.

Giustizia per le famiglie delle vittime.

Cerchiamo di evitare di menzionare Vargas del tutto.

Ok, l'avete sentita, gente.

- Jubal! - Sì.

Maggie, cos'hai?

È muto. Si sta nascondendo.

- Quello è... - Dì a Rina che mi servono due minuti.

- Abbiamo ancora una possibilità. - Sì.

Uscirò dall'ingresso principale come l'ultima volta?

Sappiamo dove sono.

Sofia e tuo figlio Carlos.

In realtà siamo dentro casa tua proprio in questo momento.

Quindi mi darai il codice, disattiveremo le bombe,

e la mia agente se ne andrà, senza dire una parola ai federali o al Colonnello Molina.

Non ha le palle di far del male a una donna o a un bambino.

Sto solamente facendo il mio lavoro, passando informazioni.

Non posso controllare cosa faranno le autorità messicane.

Da quello che mi è stato detto, la moglie di Molina è stata spogliata

- e violata in modi che sono troppo disgustosi... - Ok.

Le darò il codice.

Ehi, ce l'hai fatta? È il codice corretto?

Ho inserito il codice che mi è stato dato, ma...

Forza.

Siete sicuri che quel figlio di puttana ci abbia dato il codice giusto?

Forza. Dai.

Ok, se non c'è altro che possiamo fare, dobbiamo andarcene da qui.

Sì.

Si è fermato.

Si è fermato! Sì!

Sì! Ottimo lavoro!

Ottimo lavoro, gente.

Ce l'abbiamo fatta.

- Ottimo lavoro. - Anche tu.

Ehi, la conferenza stampa di domani è appena migliorata.

Ehi.

Miguel Rojas è stato accusato di cinque omicidi di primo grado.

Si è già dichiarato colpevole per questi atroci crimini.

Il suo arresto ci ha anche portato informazioni

che hanno portato all'arresto di Antonio Vargas,

il capo del cartello di Durango,

e il più noto signore della droga del mondo.

Vargas è un fuggitivo da oltre sei anni.

È responsabile di almeno sette omicidi,

incluso l'assassinio di un decorato agente dell'FBI.

Si stima che il suo traffico di droga fornisca circa il 25% di tutta la cocaina

venduta negli Stati Uniti.

Il suo arresto è un successo per il Bureau

e per i cittadini di questo paese.

- Grazie. - Qual era il movente dei 5 omicidi?

Quando è stato arrestato Vargas? Verrà estradato?

Chiederete la pena di morte?

È finita.

- Ehi. - Ehi.

- Sono contenta sia andato tutto bene. - Anche io.

La verità è che abbiamo avuto fortuna.

In ogni caso, abbiamo ottenuto il giusto risultato.

E secondo me è una vittoria. Una grande vittoria.

Ehi.

Volevi davvero consegnare la moglie di Vargas a Molina?

Un'ultima cosa.

Sono appena stata al telefono con il direttore.

Mi ha offerto la posizione di vice direttore per davvero.

Ho accettato.

Congratulazioni.

- Facciamolo. - Sì, sì.

Ehi, ti piace il sushi, vero?

Sì, mi piace tutto.

Bene. Anche a me.

- Sono pronta ad uscire e divertirci insieme. - Già.

Voglio dire, con tutto il lavoro e la vita ai tempi del COVID...

E ti meriti anche di festeggiare.

- Grazie. - Sì, beh.

Non c'è di che.

Ancora non ci credo che finalmente andiamo a cena insieme.

È passato così tanto tempo.

- Molte aspettative. - Già.

Ma spero ne sia valsa la pena.

Penso che lo sarà.

GRAZIE DI AVER SEGUITO LA STAGIONE CON NOI. VI ASPETTIAMO PER LA PROSSIMA.

MyITsubs – Italian subtitles, for you.